*\>V
125 Fabler med Illustrationer af Marcus Gheeraerts den AEldre Af Mikael Lytzau Forup Syddansk Universitetsforlag 2007
Mikael Lytzau Forup og Syddansk Universitetsforlag 2007 Trykt og sat af Special-Trykkeriet Viborg a-s Omslagsdesign af Anne Charlotte Mouret, UniSats ISBN 978-87-7674-067-2 Omslag: Omslagsillustrationen viser fablernes dyr, der opforer deres belaerende stykker til gavn for det menneskelige publikum. Fra Marcus Gheeraerts titelblad til Esbatement moral, des animaux, udgivet i Antwerpen i 1 578. Amsterdam University Library (UvA) Special Collections [UBM O 66-58], Bogen er udgivet med stotte fra Augustinus Fonden Felix-Fonden Lademanns Fond Lillian og Dan Finks Fond Mekanisk, fotografisk, elektronisk elfer anden mangfoldiggorelse af denne bog er kun tilladt med forlagets tilladelse elfer ifolge overenskomst med Copy-Dan Syddansk Universitetsforlag Campusvej 55 5230 Odense M Tlf. 66 15 79 99 Fax 66 1 5 81 26 www. universitypress. dk
Inders Forord... Indeks... Indledning... Noter og kommentarcr til indlcdningen... 19 Gheeraerts titelblade... 23 Fabier... 27 1. Hcsten og Kusken... 28 2. Loven og Raeven... 30 3. Egen og Eimen... 32 4.?Eslet og Loven... 34 5. Gamlingen og Doden... 36 6. Basilisken ogvaeselen... 38 7. Aben der havde to Unger... 40 8. Hesten og Loven... 42 9. Raeven og Storken... 44 10. Päfuglen og Nattcrgalen... 46 1 1. Ulvene og Eärene... 48 12. Loven og Musen... 50 13. Solen og Nordenvinden... 52 14. Eärekyllingen og Myrerne... 54 15. Ulven ogtranen... 56 16. Asken og Sivene... 58 17. Den lognagtige Hyrdedreng... 60 18. Soen og Ulven... 62 19. Honen der lagde Guldaeg... 64 20. Muldyret... 66 21. Ulven og Beden... 68 22. Manden og Afguden... 70 23. Raeven og Katten... 72 24. Dragen og Ambolten... 74 25. De to Krabber... 76 26. Haren og Skildpadden... 78 27. Kragen og Färet... 80 28. Raeven og Myggene... 82 7
29. Ornen og Raeven... 84 30. Björnen og de to Venner... 86 31. /Eslet og Skodehunden... 88 32. Ulven og Lammet... 90 3 3. Hunden og Indbrudstyven... 92 34. Hunden og Oksen... 94 35. /Eslet og Hesten... 96 36. Raeven og Ravnen... 98 37. Froen og Musen... 100 38. Froen og Oksen... 102 39. Kronhjorten der spcjlede sig... 104 40. Duerne og Hogen... 106 41. Hesten og Kronhjorten... 108 42. Raeven og Gcdchukken... 110 43. /Eslernc og Harerne... 112 44. De to Rotter... 114 45. Slangen og Fuglefaengeren... 116 46. Bjerget der barslede... 118 47. Päfuglen og Alliken... 120 48. Kvien og Oksen... 122 49. Ornen og Kragen... 124 50. Ornen og Ravnen... 126 51. Hanen og /Edelstenen... 128 52. Vildsvinet og/eslet... 130 53. Krigen mellem Fuglene og Baesterne... 132 54. Jupiter og Froerne... 134 55. Ulven og Gedekiddet... 136 56. Hunden der stjal et stykke Flaesk... 138 57. Bonden og Skoven... 140 58. Alliken og Päfuglene... 142 59. Kronhjorten og Koerne... 144 60. Loven, Oksen ogvaeddercn... 146 61. Hunden og Färet... 148 62. Harerne og Froerne... 150 63. Raeven og Druerne... 152 64. Aben og Katten... 154 8
65. Besten og /Eslet... 156 66. Smeden og Hunden... 158 67. Raeven der mistede Halen... 160 68. Glenten og Smäfuglene... 162 69. Den gamle Love... 164 70. Lammet og Ulven... 166 71. Myren og Fluen... 168 72. Dragen og Elefanten... 170 73. Björnen og Bierne... 172 74. Ravnen og Skorpionen... 174 75. Ulven i Färeklaeder... 176 76. Ulven og Pindsvinet... 178 77. Pindsvinet og Hugormen... 180 78. Kamaeleonen... 182 79. Vaedderen ogtyren... 184 80. Honen og Kyllingerne... 186 81. Bonden og Musene... 188 82. Fuglefaengeren og Finken... 190 83. Manden og Satyren... 192 84. Rotten og Ostersen... 194 85. Sneglen og Ornen... 196 86. Gogen og Hogen... 198 87. Hogen og Nattergalen... 200 88. Bonden og Hugormen... 202 89. Manden og Eoven... 204 90. Eoven, TEslet og Raeven... 206 91. Raeven og Eoven... 208 92. Loven ogvildsvinet... 210 93. Ulven og Raeven... 212 94. Raeven og Haren... 214 95. Tyren og Musen... 216 96. Aben og Raeven... 218 97. Ulven der fandt et Hoved... 220 98. Kronhjorten og Färet... 222 99. Geden og Ulveungen... 224 100. Katten og Hanen... 226 9
101. Den gamle Kat og Musene... 228 102. Den gamle Jagthund... 230 103. Bonden og Hundene... 2 32 104. TEslet og Jupiter... 2 34 105. /Eslet, Muldyret, Oksen og Kamelen... 236 106. De dansende Aber... 2 38 107. Ynglingen og Svalen... 240 108. Den fordrukne Kronhjort... 242 109. Fuglefaengeren og Agerhonen... 244 110. Agerkokken og Llnghanerne... 246 111. Bonden og Storken... 248 112. Färet og Ulven... 250 113. Jupiter og Slangen... 252 114. Bien og Jupiter... 254 115. Galten og Krigshesten... 256 116. Krigshesten og TEslet... 258 117. TEslet ogtravhesten... 260 118. Kalkuncn og Hanen... 262 119. Den syge Glente... 264 120. Strudsen og Nattergalen... 266 121. Den gamle Stork... 268 122. /Eslet der ädtidsler... 270 123. Svanen og Storken... 272 124. Fugl Fonix... 274 125. Storkene... 276 Noter og kommentarer til fablerne... 278 Kilder og henvisninger... 291 10