AFRIKANSKE BØRNESTREGER EN BØRNEBOG FRA AFRIKA

Afrikanske børnestreger - en børnebog fra Afrika Copyright: SOS Børnebyerne, Iben Kjølby Korneliussen og forlaget Siesta Omslag og grafisk produktion: Hadberg Grafisk Forlagsredaktion: Stig Petersen, Siesta Tryk: Specialtrykkeriet 1. udgave, 1. oplag ISBN: 978-87-93196-18-6 Århus, 2014 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner eller i virksomheder, som har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de rammer, der er nævnt i aftalen. Filmbyen 21,4. 8000 Århus C Tlf 8742 6000 www.siesta-forlaget.dk post@siesta-forlaget.dk

Om Afrikanske børnestreger en børnebog fra Afrika I denne børnebog har danske børn mulighed for at møde Afrika i børnehøjde. Tyve børn fra Zanzibar har deltaget i en række tegneworkshops, hvor de har lavet deres eget personlige udtryk til børnebogen. En tegning, en fortælling et lille glimt fra børnenes liv. Det er visionen, at både danske og afrikanske børn kan relatere til børnestregerne, og børnebogsprojektet har derfor taget udgangspunkt i ligheder børnene imellem. Børn er børn, og lighederne er mange trods forskellige kulturelle rammer og livsvilkår og det er tanken at understrege netop dette med en børnebog fra Afrika. Om de medvirkende børn De medvirkende børn i bogen har alle en tilknytning til SOS Børnebyerne. Nogle af børnene bor i SOS-børnebyen på Zanzibar, og andre går i SOS-børnehaven, der er en integreret del af børnebyen. SOS Børnebyerne arbejder for at give forældreløse og udsatte børn en tryg barndom - med en familie, et kærligt hjem og en uddannelse. SOS Børnebyerne giver børnene et fundament, de kan bygge deres egen fremtid på. Læs mere om SOS Børnebyerne på www.sosbornebyerne.dk. Alle børn i formidlingsprojekter med relation til SOS Børnebyerne skal navnebeskyttes, og det er derfor ikke børnenes rigtige navne, der er brugt i børnebogen. Børnene har selv valgt, hvilket navn de gerne vil have i denne bog. 3

Habiba 4 år Fire børn er på vej over til parken. Det er piger, og det er deres søstre, der har ordnet deres hår så flot. I parken skal de lege og svømme, men de har ikke taget deres badetøj på endnu. De skal også spise frugt i parken. De kan allerbedst lide æbler og bananer. I parken er der træer og smukke lyserøde blomster. 4

Rhino 5 år Jeg har tegnet et mor-næsehorn og et baby-næsehorn. De går rundt i skoven uden for deres røde hus. Moren og babyen går rundt og leder efter nogle bananer. Den grønne ting i hjørnet er en radio den har de købt, fordi de godt kan lide at høre musik. Jeg har også tegnet en halv elefant den var svær at tegne, så nu gemmer den sig bare bag ved nogle træer. Rhino betyder faktisk næsehorn. Mit navn i børnebogen skal være Rhino. 6

Aly 5 år Jeg har tegnet mig selv i børnehaven, mens jeg er ved at gynge. Jeg kan godt lide min børnehave. Jeg kan bedst lide at lege på legepladsen. Jeg glæder mig til at jeg skal i skole. Når jeg bliver voksen, vil jeg gerne være skolelærer. 9

Fatma 6 år Historien handler om en fisk faktisk handler den om en hval. Det er en dejlig solskinsdag, og der er også en kæmpestor blomst, der gror i havet. Over hvalen svømmer der en lille fiskefamilie, der er på vej hen for at besøge nogle af deres gode fiskevenner. Fiskefamilien er bange for at blive spist, fordi hvalen tidligere har spist nogle af deres andre venner. Historien ender heldigvis godt for fiskefamilien, og de når alle tre sikkert frem til deres fiskevenner. I stedet spiser hvalen nogle mennesker. 11

Sherry 4 år Mig og min lillesøster bor i hver vores lille hus. Mine forældre bor også i et lille hus. I det sidste hus bor mine bedsteforældre. Det er mig med den blå paraply, og det er min lillesøster, der plukker de gule blomster. Min lillesøster er sur, fordi hun ikke kan lide regn. Vi skal alle sammen hen til parken ved havnen. I parken skal vi spise pomfritter, burgere og drikke juice det er nemlig det, jeg bedst kan lide. Bagefter skal jeg og min lillesøster lege på legepladsen. Min lillesøster tør ikke prøve gyngerne, men det tør jeg godt. 12

Aisha 6 år Kaninen og hunden bor på en gård. Hunden bliver sulten og spørger kaninen, om den har noget mad? Det har kaninen desværre ikke. Så spiser hunden kaninen. Nu bor hunden alene på gården og den savner slet ikke kaninen. 14

Robot 6 år To drenge løber på rulleskøjter. De løber om kap, og drengen i det nye lilla tøj vinder. Rulleskøjterne er også nye, så det er deres første rulleskøjteløb. En anden dreng kigger på rulleskøjteløbet. Han har et fjernsyn i maven. Fjernsynet var i stykker, og så kunne han jo lige så godt spise det. Drengen, der taber løbet, har spist en banan, så han har en banan i maven. Jeg har selv rulleskøjter, men jeg tror, min mor har gemt dem. Jeg har i hvert fald ikke brugt dem rigtig længe. 16

Salha 4 år Drengen på tegningen hedder Juma. I huset bor et barn, som Juma skal besøge. Sammen skal de lave mad, og bagefter skal de spise maden. Udenfor regner det meget. Det er godt, at der er tørvejr inde i huset, så Juma og barnet ikke bliver våde. 18

Nahil 6 år En ko besøger en elefant, og en dreng besøger en kat. En anden dreng opsøger elefanten og fortæller, at drengen og katten nu er blevet gode venner. Elefanten, der i øvrigt er kongen, havde sagt til drengen, at han ikke måtte besøge katten. Nogen sladrer til buschaufføren, som fylder sin bus med dyr og så kører de ind i elefanten. Nu kan drengen og katten være venner igen. Historien ender godt for alle, undtagen for elefantkongen. 21

Mohammed 6 år Jeg har tegnet mig og min veninde, Nassir. Først ville jeg egentlig helst lege med Fatma, men så kom Nassir. Vi leger tit en leg, hvor vi kaster med en sko. Når man bliver ramt af skoen, er legen færdig. Vi jagter også hinanden for sjov. Nu er min bedste veninde Nassir. 23

Salum 6 år Jeg synes, at der manglede et hus, og derfor byggede jeg et. Så kan løven og elefanten bo i huset og lade mig være i fred jeg er nemlig bange for løver og elefanter. Jeg synes, der skulle flotte farver på husets tag. Løven og elefanten synes, at taget er meget pænt. Nu kan jeg lege i fred uden at være bange. 26

Sabrina 6 år De to elefanter er på vej hen til deres hus. Det er en mor og en baby. De har besøgt deres ven Doc. Der var ikke plads til faren på tegningen, så han er nok stadigvæk henne ved Doc. Elefanterne kan ikke lide blomster, så de har ingen blomster hjemme, men de kan godt lide mangoer og pærer. 28

Farisso 4 år Bjørnene bor i det blå hus. Jeg har også tegnet en dreng. Den røde bil er drengens. Jeg har også tegnet et træ, en orange blomst og noget, jeg ikke rigtig ved, hvad er. Drengen og bjørnene er venner, og de leger tit sammen med deres legetøj. 30

Al-Amina 5 år Kongen skal giftes, og alle prinserne og prinsesserne skal naturligvis med til bryllupsfesten. Alle glæder sig meget til brylluppet, hvor de skal spise god mad og lækre snacks. 32

Ayman 4 år Pigen leger med en stor bold. Hun har lige spist, så hun har maven fuld af mad masser af lækkert brød, smør og dejlig varm te. Pigen er glad, hun kan nemlig godt lide at lege med sin store bold. 35

Sofi Switi 6 år Det er en far, en mor, en bror, en søster og en lille bitte baby. De er ude på en gåtur. De skal fejre nytår, men det er stadig lyst. De møder en STOR og glad fisk - og de bliver gode venner med fisken. Fisken kan både svømme og tale, og de ønsker hinanden godt nytår. Så bliver det aften, og der er masser af stjerner og fyrværkeri. Det er meget flot. Det er en både sjov og god historie. 37

Shifaa 5 år Jeg og min ven, Arusi, bor sammen i huset. Det er mig, der har bygget huset, og det er også mig, der laver mad til os. Arusi gør rent i huset. Vi leger sammen hver dag. Vi cykler sammen, og vi spiller bold. Det regner, og det er Arusi, der bliver mest våd. Arusi er min bedste ven. 38

Wayl 6 år De tre løver er gode venner. De har været ude for at plukke mangoer og er nu på vej hjem. Når de kommer hjem, skal de spise mangoerne og drikke kokosnøddejuice. De spiser også nogle gange blomster, men de kan altså bedst lide mangoer. Bagefter skal de sove. Mine yndlingsdyr er helt klart løver. 40

Nassir 6 år Jeg har tegnet mig og min mor. Vi skal besøge mine bedsteforældre og det er deres hus, jeg har tegnet. Der er mange blomster i deres have og et flag. Jeg syntes, der skulle være et flag på tegningen. Der er også en lyserød regnbue. Jeg skal have flettet mit hår, og det gør min bedstemor altid. Bagefter skal vi spise ris, fisk og karrysovs det er min livret. Jeg kan godt lide at besøge mine bedsteforældre. 42

Arusi 4 år Brødrene skal fejre, at deres mor igen skal giftes. Brylluppet skal holdes hjemme. Brødrene har aftalt, at de skal synge en sang til brylluppet. Brødrene er meget pænt klædt på. Den ene bror kunne ikke vælge, hvilke sko han skulle have på så han har taget en orange sko på den ene fod og en gul sko på den anden fod. Det er smart! 44

En særlig TAK TAK til SOS Børnebyerne. En stor TAK til både danske og afrikanske SOS-medarbejdere. En særlig stor TAK til de tyve medvirkende børn og til Christina Fomsgaard Laursen. TAK til alle dem, der via crowdfunding økonomisk har støttet Afrikanske børnestreger en børnebog fra Afrika. TAK til Hjørring Håndværker- og Borgerforening for økonomisk støtte. TAK til BUPL for økonomisk støtte. TAK til PLS for økonomisk støtte. TAK til Lille Bjørn, der har sponsoreret farveblyanter, tusser og andet tegnegrej til børnebogsprojektet. TAK til Ina Kjølby Korneliussen, der blandt andet har tegnet det flotte logo til Afrikanske børnestreger en børnebog fra Afrika. TAK til alle, der har været med til at muliggøre Afrikanske børnestreger en børnebog fra Afrika. En særlig TAK til Jesper Frydkjær. Børnebogsprojektet er udtænkt og virkeliggjort af Iben Kjølby Korneliussen, der foruden sin profession som pædagog er afrikaentusiast. Tlf. 96 57 20 00 www.lille-bjoern.dk

AFRIKANSKE BØRNESTREGER EN BØRNEBOG FRA AFRIKA I denne bog har danske børn mulighed for at møde Afrika i børnehøjde. Tyve børn fra Zanzibar har deltaget i en række tegneworkshops, hvor de har lavet deres eget personlige udtryk til bogen. En tegning, en fortælling et lille glimt fra børnenes liv. ISBN 978-87-93196-18-6 9 788793 196186