_Brugsanvisning
INDHOLDSFORTEGNELSE Oversættelse af den originale brugsvejledning weiß nichtda Indholdsfortegnelse Symbolforklaring...................................... 4 Generelle sikkerhedsforskrifter.......................... 5 Egnet personale....................................... 5 Reklamationsret, garanti/ansvarsfrihed................... 6 Egenskaber........................................... 6 Anvendelse........................................... 8 Fortørring og sintring................................. 12 Tilbehør............................................. 15 Downloadinformationer................................ 16 3
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Advarsler Advarsler i teksten er kendetegnet med og indrammet af en advarselstrekant på farvet baggrund. Hvis der er fare på grund af strøm, erstattes udråbstegnet i advarselstrekanten af et lynsymbol. Signalord i starten af en advarsel kendetegner typen og alvorligheden af følgerne, hvis forholdsreglerne til afværgelse af faren ikke overholdes. _ BEMÆRK betyder, at tingskader kan opstå. _ FORSIGTIG betyder, at lette til mellemsvære personskader kan opstå. _ ADVARSEL betyder, at alvorlige personskader kan opstå. _ FARE betyder, at livsfarlige personskader kan opstå. Vigtige informationer Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ting er kendetegnet med symbolet, der ses her til venstre. De er ligeledes indrammet af linjer. Yderligere symboler i vejledningen Symbol Betydning Punkt, der ses i forbindelse med beskrivelse af en handling _ Punkt i en liste Underpunkt i en handlingsbeskrivelse eller en liste [3] Tal i firkantede parenteser refererer til tal i en grafik 4
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Generelle sikkerhedsforskrifter FORSIGTIG: Fare for helbredet! Brug personligt beskyttelsesværn (handsker, beskyttelsesbriller, ) under arbejdet. Undgå indånding af dampe. BEMÆRK: Fra 2014 fås Ceramill Liquids new formula med ændret grundreceptur i 16 A-D farver specielt til Ceramill Zolid. Ceramill Zolid Preshades er ikke frigivet til brug med Liquids. Ceramill Liquids new formula må kun bruges med den hvide Ceramill Zolid. Ceramill Liquids new formula A1 - D4 må ikke blandes med de gamle Ceramill Liquids CL1 - CL4. Overhold de pågældende brugsanvisninger til Ceramill Liquids. Egnet personale BEMÆRK: Produktet må kun forarbejdes af uddannede tandteknikere. 5
REKLAMATIONSRET, GARANTI/ANSVARSFRIHED Reklamationsret, garanti/ansvarsfrihed Anvendelsestekniske anbefalinger, uafhængigt af om de tildeles mundtligt, skriftligt eller i forbindelse med en praktisk vejledning, gælder som retningsgivende. Vores produkter udvikles kontinuerligt. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre håndtering og sammensætning. Egenskaber Produktbeskrivelse Ceramill Liquid new formula er farvevæsker til Ceramill Zolid på vandbasis til komplet eller delvis indfarvning af fræsede og forsintrede fundamenter af hvid Ceramill Zolid. Ceramill Liquids new formula fås i 16 grundfarver og 5 effektfarver: _ 16 Vita classical farver (A-D) _ Effektfarve OR (orange) til fissur- og cervicalområdet _ Effektfarve GR (grå) og VIO (violet) til det forhøjede område _ Effektfarver RO (rosa) og GIN (gingiva) til gingivaområdet Sikkerhedsdatablad/overensstemmelseserklæring Sikkerhedsdatablad og overensstemmelseserklæring fås ved forespørgsel og under www.amanngirrbach.com. Holdbarhed Ceramill Liquids new formula holder i 2 år. Holdbarhedsdato og batchnummer ses på den originale emballage. Opbevaring Skal opbevares et tørt sted i den originale emballage. 6
EGENSKABER Farveopløsningerne kan ændre deres egen farve inden for deres holdbarhedstid, når de opbevares eller bruges. Farvegivningen af den sintrede restaurering påvirkes ikke derved. Pakkeenheder Art.nr. Betegnelse Beskrivelse 760469 Ceramill Liquid Set update (A2, A3, A3,5, B3, OR, GR, RO, VIO, Ceramill Liquid Brush Size 1, Ceramill Liquid Brush Size 3, kunststofpincet, otte små farvedåser, æggeur) 760430 Ceramill Liquid A1 med lille farvedåse 760432 Ceramill Liquid A2 med lille farvedåse 760433 Ceramill Liquid A3 med lille farvedåse 760434 Ceramill Liquid A3,5 med lille farvedåse 760435 Ceramill Liquid A4 med lille farvedåse 760436 Ceramill Liquid B1 med lille farvedåse 760437 Ceramill Liquid B2 med lille farvedåse 760438 Ceramill Liquid B3 med lille farvedåse 760439 Ceramill Liquid B4 med lille farvedåse 760440 Ceramill Liquid C1 med lille farvedåse 760442 Ceramill Liquid C2 med lille farvedåse 760443 Ceramill Liquid C3 med lille farvedåse 760444 Ceramill Liquid C4 med lille farvedåse 7
ANVENDELSE Art.nr. Betegnelse Beskrivelse 760445 Ceramill Liquid D2 med lille farvedåse 760446 Ceramill Liquid D3 med lille farvedåse 760447 Ceramill Liquid D4 med lille farvedåse 760449 Ceramill Dimmer Liquid Refill 760488 Ceramill Liquid OR Farve orange med lille farvedåse 760489 Ceramill Liquid GR Farve grå med lille farvedåse 760485 Ceramill Liquid RO Farve rosa med lille farvedåse 760486 Ceramill Liquid GIN Farve gingiva med lille farvedåse 760487 Ceramill Liqiud VIO Farve violet med lille farvedåse Anvendelse Farveopløsningernes farvetilordninger blev udarbejdet på basis af mønsterrestaureringer med en standardiseret fundamenttykkelse GS på 1,2 mm. Ved denne GS blev Ceramill Liquids 5 anbragt indvendigt og udvendigt på kronerne med penslen Size 3. Ved restaureringer med tyndere eller tykkere GS skal Liquid påføres mindre eller oftere. Farvetilordningerne skal betragtes som et forslag fra Amann Girrbach. Farvefornemmelsen er subjektiv og kan variere meget afhængigt af den enkelte bruger. Det anbefales at udarbejde farvemønstre, før genstandene farves ind. 8
ANVENDELSE Indfarvning af fundamenter ved dypning BEMÆRK: Før indfarvning: Befri fundamenterne for resterende cirkonstøv med en pensel og med trykluft. BEMÆRK: Undgå metalspor på genstandene. Brug udelukkende kunststofpincetter til dypning. Forarbejd de fræsede fundamenter af Ceramill Zolid på følgende måde: Vælg den ønskede farveopløsning efter farveangivelse A-D. Fortynd den udvalgte farvevæske A-D med 25% Ceramill Dimmer Liquid (760449) for at opnå den ønskede dentinfarve. Dyp fundamentet i farveopløsningen i 10 sekunder. Dup overskydende væske væk med en fnugfri engangsklud. Anbefaling: Fortør 1 time (se side 12) Lad det sintre i Ceramill Therm (178300/178350) i Zolid sinterskålen (178370). Yderligere fremgangsmåde i forbindelse med dypteknik findes i stepby-step-vejledningen med billeder. Den kan downloades under www.amanngirrbach.com. 9
ANVENDELSE Indfarvning af monolitiske kroner og broer vha. penselteknik BEMÆRK: Før indfarvning: Befri fundamenterne for resterende cirkonstøv med en pensel og med trykluft. BEMÆRK: Undgå metalspor på genstandene. Metalfatninger på penslen kan efterlade spor på zirkonoxid og desuden påvirke farveopløsningens farve! Arbejd kun med metalfrie pensler med kunststofhår. Pensler med kunststofhår er robustere end ægte hår i forbindelse med farveløsninger og alkohol. Vask genbrugspensler rene med alkohol (f.eks. ethanol) og herefter med destilleret vand, så snart der bruges et nyt blandingsforhold eller en anden farve. Den detaljerede fremgangsmåde mht. penselteknikken og kombination med dypteknikken til arbejde med monolitisk andel er beskrevet i Ceramill Zolid step-by-step-vejledningen med billeder. Den kan downloades under www.amanngirrbach.com. 10
ANVENDELSE Indfarvning af vidtspændende broer med sinterhjælpeblok vha. dypning Risikoen for, at noget brister i forbindelse med de vidtspændende og indfarvede broer med sinterhjælpeblok minimeres ved at træffe følgende foranstaltninger: _ Forstærkning af konnektorerne til en diameter på 3 mm _ Reduktion af sinterhjælpeblokken på den basale side til konnektorernes højde _ Trinvis indfarvning af tandkransen, sinterhjælpeblokken indfarves ikke 11
FORTØRRING OG SINTRING Fortørring og sintring Fortørring Efter indfarvning med Ceramill Liquid skal Ceramill Zolid fortørres. Dette gøres for at undgå pletter (homogenisering). Til store arbejder reduceres faren for revner og knæk. Materiale Ceramill Zolid fundamenter (uden sinterhjælpeblok) Tab. 1 Fortørrings- -temperatur -tid 80 C 60 min Egnede apparater Efter indfarvningen af den hvide Ceramill Zolid kan der anvendes en keramikovn til tørring af arbejdet. Keramikovnen og de yderligere keramikbrande forringes ikke af tørreprocessen. Dog anbefales det at udbrænde keramikovnen en gang imellem ved 1150 C i 5 minutter. Som alternativ kan der bruges et tørreskab eller en minibageovn. Følgende apparater er egnet til fortørring: _ husholdningsbageovn/minibageovn _ tørreskab _ keramikovn Hvis keramikovnen ikke kan programmeres til 80 C, indtast da den lavest mulige temperatur og lad ovnen stå åben. Efterkontroller med et termometer, om 80 C nås på genstanden. 12
FORTØRRING OG SINTRING _ Ceramill Therm (178350 version siden 2008) _ Varmelamper Varmelamper når som regel ikke op på den anbefalede tørringstemperatur. Af den grund skal tørretiden evt. forlænges tilsvarende, hvis der bruges varmelamper. Sintring Grundregel i forbindelse med sintring af restaureringer: Alle indfarvede restaureringer uden sinterhjælpeblok (ca. op til 9 led) kan principielt sintres i standardprogrammet 1. Alt arbejde med sinterhjælpeblok har efter indfarvning brug for det noget langsommere sinterprogram 4, der vises nedenfor. Dette skal programmeres på programplads 4 i Ceramill Therm 2. Mindre arbejde kan sintres med med dette program. Indstillinger i sinterovnen På sinterovnen indstilles følgende parametre: 13
FORTØRRING OG SINTRING Materiale Sinterovn Sinterprogram Anbefalet fortørring Ceramill Zolid uden Therm 1 Program 1 1 time ved 80 C (ekstern f.eks. keramikovn) sinterblok Therm 2 Program 1 1 time ved 80 C (ekstern f.eks. keramikovn eller kan programmeres på programplads 4) Ceramill Therm 1 ikke mulig Zolid med Therm 2 Program 4 1) sinterblok Fortørring er allerede indeholdt i programmets langsomme opvarmningsfase Tab. 2 Temperatur og tider under sintringen 1) 3 C/min varmerate, 2 timer holdetid ved 1450 C, langtidsafkøling som i program 3 1450 C / 2 h 5 C/min 3 C/min 900 C 200 C Fig. 1 Sinterprogram Ceramill Zolid i Ceramill Therm II til store broer med sinterhjælpeblok 14
TILBEHØR Lad det sintre i Ceramill Therm (178300/178350) i Zolid sinterskålen (178370). BEMÆRK: Tab af translucens! Denne sinterskål med kugler må kun bruges til Ceramill ZOLID og ikke til Ceramill ZI! Sintr ikke Ceramill ZOLID fundamenter og Ceramill ZI fundamenter sammen i en sinterskål! Ceramill Zolid fundamenter og ZI fundamenter kan sintres i en sinterproces i separate sinterskåle, der er stablet oven på hinanden. Det er kun muligt at stable sinterskålene i Ceramill Therm II (178350). Restaureringer med Ceramill Liquids new formula og Ceramill Liquid old formula kan sintres sammen i separate sinterskåle. I dette tilfælde skal fortørringen og sinterprogrammet overholdes og evt. tilpasses. Tilbehør Art.nr. Beskrivelse 760450 Ceramill Liquid små farvedåser (10 stk.) 760478 Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 stk.) 760479 Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 stk.) 990252 Æggeur 15
DOWNLOADINFORMATIONER Downloadinformationer Yderligere vejledninger og videotutorials findes som download under www.ceramill-m-center.com og/eller www.amanngirrbach.com. 16
17
18
QUALITÄTSMANAGEMENT 32740-FB 2014-07-10 Made in the European Union 0123 ISO 9001 DIN EN ISO 13485 Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159 germany@amanngirrbach.com