panda futura 5 TM ansk betjeningsvejledning 2008 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the Panda Futura chairs are registered trademarks of R82 /S. 07.2011 - rev. 003
INHOLSFORTEGNELSE Sikkerhed... 4 Garanti... 4 Værktøj... 4 Sæder... 5 Montering/afmontering af sider... 5 Ryghældning... 6 Lændestøtte... 6 bduktionsklods... 7 Sædeforlænger... 7 Rygforlænger... 8 Hovedstøtte... 8 Rygforlænger og hovedstøtte... 8 Faste sidestøtter... 9 Svingbare side støtter... 9 rmlæn... 10 ord... 10 krydsvest... 11 Hoftesele... 11 Panda Futura 5 på High-low:x str 2... 12 Skubbebøjle til High-low:x indendørsstel... 13 Svingbare knæ støtter... 13 Panda Futura 5 på ombi stel... 14 Produkt-identifikation... 17 Mål... 18 Tekniske data... 19 Producent... 19 Vedligeholdelse... 19 Forhandler... 19 2
PN FUTUR 5 Panda stolen fås i to forskellige modeller: Panda Standard og Panda ktiv. Panda Standard er primært beregnet til brugere med behov for støtte til arme og skuldre. Panda ktiv er beregnet til aktive brugere, der har brug for mere bevægelsesfrihed. Ryglænet kan kippes uafhængigt af sædet på begge modeller. e mange indstillingsmuligheder og omfattende tilbehørsprogram gør det muligt at tilpasse stolen, så brugeren får nøjagtig den støtte og tilpasning, der er nødvendig. Panda stolen kan benyttes både inde og ude, afhængigt af valget af understel. Inde Ude High-low indestel ombi stel enne manual gør det muligt, at udnytte alle de mange muligheder Panda Futura 5 har. 3
SIERHE Panda Futura 5 er CE-mærket efter Europa-rådets irektiv 93/42/EØF, klasse I, af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr. CE-mærket er eres garanti for, at x:panda opfylder alle påkrævede europæiske sundheds og sikkerhedskrav. Holdbarheden på dette produkt modsvarer en levetid på 5 år ved normal brug. Herefter skal produktet renoveres (af R82 personel) for at kunne forlænge levetiden. Ved ombygning af produktet og anvendelse af uoriginal reservedele, skal CE-mærket fjernes fra produktet. Produktet er konstrueret til én bruger af gangen. Flere brugere må ikke benytte produktet samtidig. Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn. er skal altid være en voksen til stede. Forkert brug af produktet kan medføre alvorlige skader på brugeren. ontroller før hver brug, at alle seler er korrekt fastgjort til produktet. Justeringer eller montering af tilbehør som ikke er beskrevet i denne vejldning, må kun udføres af R82 personale. Veste og seler skal monteres og justeres i henhold til beskrivelsen der følger med produktet. Opdaterede betjeningsvejledninger kan altid findes på: www.r82.com GRNTI R82 yder 2 års garanti mod fejl I materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet. Garantien vil være under forbehold af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn og vedligehold af produktet med de intervaller, som foreskrives af leverandøren og/eller angivet i manualen. For yderligere information henvises der til R82 hjemmeside/download. Garantien ydes kun, hvis R82-produktet anvendes i det samme land som det blev købt, og hvis produktet kan identificeres ved hjælp af serienumret. Garantien dækker ikke hændelig skade, herunder skade forårsaget af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse. Garantien omfatter ikke dele, som er genstand for normal slitage, og som skal udskiftes regelmæssigt. Garantien dækker ikke, hvis der er anvendt uoriginale R82-dele og tilbehør, eller hvis produktet er repareret eller udskiftet af en anden end en autoriseret R82-repræsentant, eller en person officielt godkendt af R82 for reparation og vedligeholdelse af R82 produkter. R82 forbeholder sig ret til at undersøge produktet, som er genstand for reklamation og den relevante dokumentation, før reklamationen accepteres under garanti, samt bestemme hvorvidt reklamationen skal føre til erstatning eller reparation af produktet. et er kundens ansvar, at returnere det reklamerede produkt under garanti til den adresse, hvor det er blevet købt. Garantien stilles af R82 og gives efterfølgende af en R82 forhandler. VÆRTØJ en medfølgende 5 mm unbraconøgle () kan bruges til de fleste justeringer som er beskrevet i denne vejledning. 4
SÆER Panda Futura 5 sædet findes som () STN- R-model og som () TIV-model. en afgørende forskel på de to modeller er, at model TIV giver barnet stor bevægelsesfrihed i skuldre og arme, idet den kun har sider på den nederste tre idedel af ryggen. Model STNR støtter, med sine ekstra sider, barnet sideværts og hindrer bevægelse af armene bagud. arnets behov for støtte er afgørende for, hvilket sæde der passer bedst. egge modeller kan let ændres til hhv. den ene eller den anden model. egge modeller er forberedt til montering af forskelligt til behør efter behov. MONTERING/ FMONTERING F SIER Følg nedenstående for at montere/afmontere siderne korrekt: Montering: * Siderne føres på plads i rillen i ryggen * Fastgør fra bagsiden af ryggen med medfølgende bolte samt 5 mm unbraconøgle. fmontering: * Fjern boltene fra bagsiden af ryggen ved hjælp af medfølgende 5 mm unbraconøgle. * Fjern siderne 5
RYGHÆLNING Vip håndtaget () og ryghældningen kan reguleres trinløst. Sørg altid for at have fat i stoleryggen med den ene hånd, inden håndtaget vippes op. LÆNESTØTTE Panda Futura 5 leveres med lændestøtte i ryghynden. Lændestøtten kan flyttes hhv. op og ned for at tilpasse nøjagtig til brugerens behov for støtte. 6
UTIONSLOS Panda Futura 5 er forberedt for montering af abduktionsklods. * bduktionsklodsbeslaget monteres ved hjælp af en XX mm unbraconøgle (). * bduktionsklodsen monteres i beslaget og kan dybdereguleres vha. spændgrebet (). SÆEFORLÆNGER Panda Futura 5 sædet er forberedt for montering af sædeforlænger. * Stængerne fra sædeforlængeren skubbes ind i de to beslag under sædet. * Indstil til den ønskede position og fastgør ved hjælp af medfølgende bolte og 5 mm unbraconøgle (). 7
RYGFORLÆNGER Panda Futura 5 er forberedt for montering af rygforlænger. * Stangen fra rygforlængeren skubbes ned i beslaget i ryggen. * Indstil til den ønskede højde og fastgør ved hjælp af fingerskruen (). * Højden kan justeres ved at løsne fingerskruen () eller (). Fastspænd efter justering. HOVESTØTTE Panda Futura 5 er forberedt for montering af hovedstøtte. * Stangen fra hovedstøtten skubbes ned i beslaget i ryggen. * Indstil til den ønskede højde og fastgør ved hjælp af fingerskruen (). RYGFORLÆNGER OG HOVESTØTTE Følg nedenstående beskrivelse for at montere rygforlænger og hovedstøtte samtidig. * Stangen fra hovedstøtten skubbes ned gennem hullet i rygforlængeren samt ned i beslaget i ryggen. * Indstil den ønskede højde på hovedstøtten og fastgør ved hjælp af fingerskruen (). * Indstil den ønskede højde på rygforlængeren og fastgør ved hjælp af fingerskruen (). 8
FSTE SIESTØTTER Panda Futura 5 er forberedt for montering af faste sidestøtter. * Sidestøtten føres på plads i rillen i ryggen. * Fastgør fra bagsiden af ryggen med medfølgende bolte samt 5 mm unbraconøgle. * Indstil højden og spænd fast. SVINGRE SIE- STØTTER Panda Futura 5 er forberedt for montering af svingbare sidestøtter. * Sidestøtten føres på plads i rillen i ryggen. * Fastgør fra bagsiden af ryggen med medfølgende bolte samt 5 mm unbraconøgle. * Indstil højden og spænd fast. C Sidestøtterne svinges ved at trykke den røde knap () og holde den nede. e svingbare dele bør jævnligt smøres med lidt olie. 9
RMLÆN Højdejustering: Skruen () løsnes og flyttes til den ønskede position. Fastgør skruen. Håndtaget () løsnes og armlænet justeres til den ønskede højde. Spænd håndtaget. C Vinkling af armlænspuden: Håndtaget (C) løsnes. Vinkling af armlænsstangen: Håndtaget () løsnes. rmlænspuden justeres og vinkles sideværts: Skruerne () under puden løsnes. OR ) Montering og dybde justering ) Vinkling af bord - ved at vinkle armlæn ordet kan kun monteres sæder hvor der i forvejen er monteret armlæn. 10
RYSVEST rydsvesten kan åbnes og lukkes ved diverse spænder og lynlåsen. * Skulderstropperne monteres gennem rillen i ryghynden og i fixlock spændet øverst bagpå ryggen (). * Øverste stropper i siderne monteres gennem rillen i ryghynden og i fixlock spændet på ryggen (). * Nederste stropper i siderne monteres i seleholderne nederst på ryggen (C). C C ontroller jævnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udført. C C HOFTESELE Hofteselen kan åbnes og lukkes ved det forreste spænde. * Stropperne monteres i seleholderne i sædet (). ontroller jævnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udført. 11
PN FUTUR 5 PÅ HIGH-LOW:X STR 2 High-low:x str. 2 bør ikke benyttes til svært spastiske børn med kraftige bevægelser. Montering af sæde: Sædet placeres i adapteren og det skubbes helt tilbage indtil det 'klikker' på plads. Træk derefter i den grønne knop () og skub sædet tilbage indtil det 'klikker' i det andet 'sikkerhedshul'. Lås fast med det røde håndtag (). rug ikke det første hul som sædet 'klikker' i. ette er kun et 'sikkerhedshul' som skal 'gribe' sædet hvis håndtaget () udløses ved en fejl. fmontering af sædet: et røde håndtag () løsnes. Træk ud i knoppen () og skub sædet frem samtidig med at det løftes. i Panda Futura 5 må IE monteres på stel str.1. Vi henviser til 'stel' manualen for yderligere omlysninger om typer og funktioner for stel. 12
SUEØJLE TIL HIGH-LOW:X INENØRSSTEL ybde justering: Skruerne () løsnes på begge sider af stellet og skubbebøjlen kan dybde justeres. Skubbebøjlen kan indstilles i to dybder og 'klikker' på plads med en knobfjeder. Fastgør i den ønskede position. Skubbebøjlen må ikke bruges til at løfte/ trække stolen op eller ned af trapper, afsatse, kantsten mv. Stolen må kun løftes ved at to personer tager fat om stelrammen og løfter. rug aldrig skubbebøjlen til at løfte stolen. SVINGRE NÆ- STØTTER næstøttebeslagene () monteres ved hjælp af 4 mm unbraconøgle, på undersiden af sædet. næstøt terne monteres i beslagene og fastspændes vha. 6 mm unbraconøgle (). * Vinklen på knæstøttestængerne indstilles ved at løsne skruen (C) vha. 6 mm unbraconøgle. * ybden indstilles ved at løsne hhv. () eller () vha. 4 og 6 mm unbraconøgle. * Selve knæstøtterne kan reguleres sideværts og vinkles (E) v.h.a. 4 mm unbraconøgle. * For at svinge knæstøtterne ud til siden, skal man trykke ned på den røde knap på beslaget (F). C F E Vi anbefaler at smøre de svingbare dele jævnligt med lidt olie - mindst hver 3. måned. 13
PN FUTUR 5 PÅ OMI STEL Følg nedenstående beskrivelse for at montere en adaptor () for Panda Futura 5 på et Combi stel: 1. daptoren monteres som vist på tegning (). Fastgør adaptoren, på stellets sæde plade, sammen med medfølgende metal beslag (C). daptoren fastgøres med møtrikker under sæde pladen. rug en 4 mm unbraconøgle og en 10 mm fastnøgle til at fastgøre alle skruer. E C F 2. daptoren kan flyttes 5 cm frem eller tilbage afhængig af hvor man ønsker tyngdepunktet. Fjern skruerne () og flyt til den ønskede position. Fastgør skruerne igen. 3. Sædet placeres i adapteren på stellet og det skubbes helt tilbage indtil det 'klikker' på plads (E). 4. Lås sædet fast med det røde håndtag (F). Håndtaget kan justeres så det låser mere eller mindre. Skruen til håndtaget løsnes og det kan flyttes enten tættere på sædet eller længere væk. rug ikke det første hul som sædet 'klikker' i. ette er kun et 'sikkerhedshul' som skal 'gribe' sædet hvis håndtaget () udløses ved en fejl. For at kunne montere adaptoren korrekt, kan det i nogle tilfælde være nødvendigt at afmontere metal pladen (G) under sædet. i Vi henviser til 'stel' manualen for yderligere omlysninger om typer og funktioner for kombi stellet. 14
i Stolen opfylder kravene i henhold til ISO 7176/19-2001 og 16840-4:2009. Panda Futura 5 sædet er godkendt til transport i motorkøretøj. For yderligere oplysninger om maks. belastning, se da venligst skemaet MÅL bagerst i manualen. Opfyldelsen af kravene bortfalder ved specialtilpasninger på stol eller stel. rugeren skal, hvis det er muligt, flyttes til et af køretøjets faste sæder og benytte køretøjets sikkerhedssele. Stol og stel skal vende med kørselsretningen og være fastgjort med et 4-punkts strop-system som opfylder kravene ifølge ISO 10542-2. En godkendt 3-punktssele skal anvendes. Selen må ikke gå ud over komponenter på kørestolen, f.eks. armlæn o.lign. et er ikke tilstrækkeligt kun at anvende hoftesele eller sele/veste som ikke er mærket med ISO 10542. Forhjulene på stellet skal drejes ind under stellet før fastspænding. TRNSPORT I MOTORØRETØJ Ved transport af børn i motorkøretøjer, opfylder Panda Futura 5 sædet på enten et Combi stel eller et Multi stel, kravene som autosæde, når denne vender med kørselsretningen. lle informationer i dette afsnit skal følges for at sikkerheden opretholdes. Selen må ikke gå ud over komponenter på stolen, f.eks. armlæn o.lign. Før transport, skal stolens tilbehør afmonteres og fastgøres forsvarligt andensteds i bilen, for at dette ikke kan forårsage skade ved kollision. Tilbehør som, af hensyn til brugeren, ikke kan afmonteres, skal grundigt fastgøres til stolen. Ligeledes skal en stødabsorberende pude placeres mellem brugeren og tilbehøret. Efter et uheld, skal produktet efterses af forhandleren, inden den igen tages i brug. e efterfølgende beskrivelser af forberedelse af sæde og stol skal være gennemført forud for transport. 15
PROUTET FSTGØRES I MOTORØRETØJ 30 * Et 4-punkts strop-system fastgøres i bunden af motorkøretøjet. (Følg fabrikantens anvisninger) 15 15 * Produktet spændes fast i motorkøretøjet vha. 4-punkts strop-systemet. åde en krog eller en strop kan anvendes til fastgørelse i beslaget Et 4-punkts strop-system, godkendt i overensstemmelse med ISO 10542-2 samt SE J2249, skal anvendes. 40 cm 65 cm Placering i motorkøretøj: 1,2 m * Før transport skal tilbehør fjernes fra stolen. * arnet skal vende med kørselsretningen. Vær opmærksom på den anbefalede sikkerhedszone, ved transport af børn i biler. 16
PROUT- IENTIFITION Panda Futura 5 sæde ) Serienummer Mærket er placeret i sædet under hynden. Øverst til højre. ato: 31-01-02 elast: kg SN: 0840-01-111878-001 Varenr: 880003 5707292 134158 Parallelvej 3-8751 Gedved ) Producent Mærket er placeret i sædet under hynden. Øverst til venstre. High-low:x stel str.2 ) Serienummer Mærket er placeret i venstre side på stellet. ) Producent Mærket er placeret i venstre side på stellet. ombi stel ) Serienummer Mærket er placeret til venstre på den forreste tværgårende stang. ) Producent Mærket er placeret længst til venstre på den forreste tværgående stang. 17
F2 F2 C C F1 F1 G G I I H H MÅL Sæde bredde () Sæde dybde () Ryg højde (C) Ryg bredde, top (F2) Ryg bredde, forneden rmlæns højde over sæde Total bredde (G) Total længde (H) Total højde (I) Vægt Max brugervægt Max brugervægt v/transport Rygvinkel Panda Futura 5 ktiv Panda Futura 5 Standard cm (inch) cm (inch) 35 (13½") 35 (13½") 43 (16¾") 43 (16¾") 59 (23") 59 (23") 35 (13½") 38 (15") 32 (12½") 27 (15½") 17-35 (6½ - 13½") 17-35 (6½ - 13½") 56 (22") 56 (22") 56 (22") 56 (22") 67 (26") 67 (26") 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) -5 to 30-5 to 30 Panda Futura 5 er målt i henhold til ISO 7176-5 med sædet i vandret position og ryggen i lodret position. Vi tilbyder en række forskellige tilbehør. Ovenstående vægt og mål er angivet uden tilbehør. nderledes indstilling end beskrevet i standarden, kan resultere i andre mål. 18
TENISE T Sæde: Hynder: etræk: Capron GR30 an genbruges Flammesikkert koldskum 100% trevira CS PROUCENT FORHNLER R82 /S Parallelvej 3 8751 Gedved Etac /S Parallelvej 1 8751 Gedved Tlf. 79 68 58 33 Fax 75 66 58 40 E-mail: info@etac.dk VELIGEHOLELSE etrækket på Panda Futura 5 er aftageligt og kan vaskes ved max. 40 o. et er vigtigt at holde stolen ren af hensyn til stolens holdbarhed. Vi anbefaler at smøre de svingbare dele jævnligt med lidt olie - mindst hver 6. måned. rug en tør klud hver uge for at aftørre snavs og skidt fra sædet. lorholdige rengøringsmidler eller husholdningssprit må ikke anvendes. Panda Futura 5 skal tjekkes og efterspændes af en fagmand minimum hver sjette måned for at undgå funktionssvigt. Justeringer, som ikke er beskrevet i denne manual, skal foretages af R82 personnel. 19
20