BALLANCER BRUGERVEJLEDNING August 2007
Indholdsfortegnelse 1. INDIKATIONER OG KONTRAINDIKATIONER... 1 1.1 INDIKATIONER... 1 1.2 KONTRAINDIKATIONER... 1 2. GENERELT... 3 2.1 HVORDAN KAN MASSAGE PÅVIRKE KROPPENS SYSTEMER?... 3 2.2 MANGE AF KROPPENS SYSTEMER KAN BLIVE STYRKET GENNEM MASSAGE... 3 3. BESKRIVELSE... 3.1 GENEREL BESKRIVELSE... 4 3.2 FREMGANGSMÅDE... 3.3 CYKLUS... 5 3.4 FØLELSEN... 3.5 SIKKERHEDSFUNKTIONER... 3.5.1. Kun én tilslutningsmulighed... 3.5.2. Overbelastningssikring... 5 3.6 SYMBOLER PÅ APPARATET... 5 3.7 BALLANCER 'S MÅL... 6 3.8 SPECIFIKATIONER... 6 4. KOMPONENTER... 4.1 KOMPRESSIONSPUMPE (PULSATOR)... 4.2 SLANGEBUNDT... 4.2.1. Hanstik... 4.2.2. 12-benet hanstik... 7 4.2.3. Dobbelt hunstik... 7 4.3 MANCHETTER... 4.3.1. Bukser... 4.3.2. Kile til bukser... 4.3.3. Jakke... 8 4.3.4. Hygiejnisk inderbuks... 5. FORBEREDELSE... 5.1 PÅSÆTNING AF INDERMANCHET... 5.2 PLACERING AF BALLANCER APPARATET... 9 5.3 HVILKEN STILLING SKAL BRUGEREN INDTAGE?... 9 5.4 HVOR OFTE SKAL JEG BRUGE BALLANCER OG HVOR LÆNGE AD GANGEN?... 9 6. ANVENDELSE... 6.1 HVORDAN MAN ANVENDER BALLANCER... 10 7. VEDLIGEHOLDELSE... 7.1 RENGØRNG AF BALLANCER... 12 7.2 REGØRING AF BUKSER/JAKKE... 7.2.1. Sterilisering... 7.3 OPBEVARING... 7.4 GARANTI... 8. SCREENING SPØRGESKEMA... 13 9. FREMSTILLET AF:... 14 9.1 MDD - AUTORISERET REPRÆSENTANT I EUROPA... FEJL! BOGMÆRKE ER IKKE DEFINERET. Billedoversigt BILLEDE 1 - ILLUSTRATION AF BUKSER, KILE TIL BUKSER OG JAKKE... 8 BILLEDE 2 - AFSLAPPENDE STILLING UNDER BEHANDLING MED BALLANCER... 9 BILLEDE 3 - SLANGEBUNDT, 12-BENET HANSTIK OG DOBBLET HUNSTIK... 11 BILLEDE 4 - BALLANCER SKABELON MED "DEFLATION" ANGIVELSE... 11 August 2007 1
August 2007 2
1. INDIKATIONER og KONTRAINDIKATIONER 1.1 Indikationer Behandling af cellulitis ("appelsinhud"), reduktion af ødemer før eller efter fedtsugning, lindring af opsvulmede ben og smerter i forbindelse med nedsat venefunktion, overvægt eller længerevarende opretstående stilling, lindring af muskelsmerter og afslapning og afstresning. 1.2 Kontraindikationer Ballancer er et meget effektivt og æstetisk trykluftsmassageapparat, som virker ved tryk op til 80 mmhg. Eftersom der benyttes tryk, skal den person, der foretager behandlingen med Ballancer (eller brugeren selv, hvis Ballancer benyttes til selvbehandling) sikre sig, forud for behandlingsstart, at den person, der skal behandles med Ballancer, ikke lider af nogle af nedenstående kontraindikationer. Der bør foretages en grundig gennemgang af listen over kontraindikationer, således at det med sikkerhed kan konstateres, at den person, der skal behandles med Ballancer, ikke har nogle af disse kontraindikationer. Bagerst i brugervejledningen finder du et Screening Spørgeskema, som kan hjælpe dig med at identificere mulige kontraindikationer. Følg vejledningen for udfyldelse af spørgeskemaet. Hvis du er usikker på, om en eller flere af disse kontraindikationer er til stede, skal den person, der modtager behandling, konsultere sin læge inden behandling med Ballancer påbegyndes.! OBS: Brug af Ballancer anbefales ikke ved følgende tilstande: Enhver form for smerte eller følelsesløshed. Alvorlig åreforkalkning eller andre lidelser med nedsat blodtilførsel til blodkar. Ubehandlet dårligt hjerte. Diagnosticeret eller mistænkt blodprop eller betændelse i de dybe vener. Koldbrand. Betændelse i huden. Ubehandlede eller betændte sår. Alvorlig hudinflammation. Hudtransplantation af nyere dato.! OBS: Ballancer apparatet virker ved tryk op til højst 80 mmhg. Brugeren af Ballancer apparatet skal forud for behandling sikre sig, at den person, der skal modtage behandling med Ballancer, ikke lider af nogle af ovennævnte tilstande. Såfremt der er usikkerhed om, hvorvidt en kontraindikation kan være til stede, skal den person, der skal modtage behandling, konsulere sin læge forud for behandling.
August 2007 2
2. GENERELT Du finder i det følgende en beskrivelse af Ballancer apparatet, som er fremstillet af Mego Afek. Oplysningerne i denne brugervejledning vil hjælpe dig med at bruge apparatet på en sådan måde, at der opnås optimale resultater. Hvis du har spørgsmål eller ønsker yderligere information, er du velkommen til at kontakte din lokale forhandler. 2.1 Hvordan kan massage påvirke kroppens systemer? Stress og jag karakteriserer den moderne livsstil, og det har ført til fornyet erkendelse og accept af massage som en del af det, der sikrer et godt helbred. Den hjælper dig til opnå en tilstand af dyb afslapning og forhindre, at stress bliver kronisk og skadende. Du får mere energi og overskud og bliver bedre til at nyde livet ved at bruge Ballancer. 2.2 Mange af kroppens systemer kan blive styrket gennem massage Kredsløbssystemet: Massage kan forbedre blodcirkulationen i kroppen, hvorved mængden af ilt øges. Hjælper i forbindelse med udskillelse af affaldsstoffer og kan have en positiv virkning på forhøjet blodtryk. Fordøjelsessystemet: Massage kan hjælpe til afslapning af mave- og tarmmuskler og forbedre deres funktionsevne. Lymfesystemet: Massage kan hjælpe til at øge lymfecirkulationen, sikre en bedre udskillelse af kroppens affaldsstoffer og stimulere immunforsvaret. Muskelsystemet: Massage stimulerer og former muskler, led og bindevæv og hjælper til at fjerne træthed og lindre muskelkramper. Massage stimulerer de motoriske nerver, mindsker stress og spænding og giver en følelse af velvære. Huden: Massage øger blodtilførslen til huden, hvilket giver næring til vævet og fremmer dannelse af nye hudceller. August 2007 3
3. BESKRIVELSE Ballancer et helt ny apparat med mange funktioner, fremstillet af producenterne af Lympha Press produkterne, som er kendt for deres positive resultater i forbindelse med behandling af lymfe- og venesygdomme. Ballancer er udviklet på baggrund af stor erfaring opnået gennem mange års samarbejde med læger, specialiseret inden for sportsmedicin, plastikkirurger og fysioterapeuter. Ballancer hjælper med at fjerne overskydende affaldsstoffer fra vævet, øger blod- og lymfetilbageløb og hjælper kroppen til at slappe af, hvilket giver en general følelse af øget velvære. I forbindelse med sportsudøvelse er Ballancer stærkt anbefalet, fordi den får musklerne til at slappe af og lindrer trætte muskler efter intensiv fysisk aktivitet. Derudover kan Ballancer afkorte restitutionstiden efter sportsskader. Inden for skønhedspleje benytter plastikkirurgiske klinikker Ballancer før og efter behandling i forbindelse med fedtsugning. Kosmetologer og skønhedseksperter bruger Ballancer som en del af slankebehandlinger. Regelmæssigt brug Ballancer vil kunne: Forebygge cellulitis. Bekæmpe cellulitis. Forebygge og behandle åreknuder. Reducere hævelser i led og krop. Forme ben, arme, balder og mave. Lindre smerter i ben som følge af overvægt eller hårdt arbejde. 3.1 Generel beskrivelse Ballancer er velegnet til brug inden for kosmetik og sport. Trykket er peristaltisk med behandlingstryk op til 80mmHg og kan benyttes i fitnesscentre, sportsklubber, skønhedsklinikker og derhjemme. Der kræves ingen overvågning, når apparatet bliver brugt af sunde mennesker. (Se venligst ovenstående Kontraindikationer for begrænsning af brug). Ballancer udgør en heldragt og giver behandling fra ankler til skulder. Jakken giver en massage af arme og skuldre og bukserne af ben, lår, mave, hofter og balder. Regelmæssigt brug af Ballancer kan hjælpe med at øge din følelse af velvære, afslappethed og samtidigt give en masse ny energi. 3.2 Fremgangsmåde En luftkompressor i apparatet frembringer en lufttrykbølge gennem et antal slanger. Slangerne er forbundet med jakken eller bukserne. Jakken indeholder 24 overlappende luftkamre. Bukserne indeholder 24 overlappende luftkamre (Se Billede 31). Jakken eller bukserne påføres og spændes fast. Massagecyklussen består af et ensrettet tryk, der bevæger sig fra den nedre del af legemsdelen og mod midten af kroppen, Een behandlingscyklus, dvs. luftfyldning og tømning, er kort (sammenlagt 15 sekunder), hvorved undgås, at behandlingen medfører ubehag for brugeren. August 2007 4
3.3 Cyklus Vedvarende peristaltisk tryk af 15 sekunders varighed, hvor to luftkamre altid er flydte. OBS:! De luftkamre, som tømmes, forbliver tømte, indtil cyklussen slutter. Det vil sige, at to luftkamre er fyldte ad gangen samtidigt med, at alle de andre bagved og foran dem er tomme. Dette skaber en peristaltisk bølge, hvorved opnås optimalt behandlingstryk, alt imens unødigt tryk på væv bag trykbølgen undgås. 3.4 Følelsen Ballancer imiterer den bevægelse, der er i forbindelse med manuel massage og føles som om 2 hænder bevæger sig hen over kroppen. 3.5 Sikkerhedsfunktioner 3.5.1. Kun én tilslutningsmulighed Det 12-benede tilslutningsstik er asymmetrisk udformet og har en anbringelsesmarkering, som sikrer en korrekt tilslutning til apparatet. Tilslutningsstikkene forenkler tilslutning og frakobling. Hvis behandlingen skal afbrydes, kan stikket nemt trækkes ud, således at luftkamrene tømmes for tryk. 3.5.2. Overbelastningssikring Apparatet er udstyret med en overbelastningssikring, hvilket gør det sikkert at bruge Ballancer, selv i tilfælde af kortslutning. 3.6 Symboler på apparatet! OBS! Læs instruktionerne grundigt før anvendelse (placering på frontpanel) Læs instruktionerne før anvendelse (placering på manchettens etiket) Sikkerhedsniveau - type BF udstyr (placering på frontpanel) Særskilt indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (placering i bunden af kompressionspumpen) Fremstillingsdato (placering i bunden af kompressionspumpen) CE mærkning i henhold til EC-Direktiv 93/42/EEC. Medicinsk pulsator direktiv (placering på frontpanel) Producentens navn og adresse (placering i bunden af kompressionspumpen og på manchettens etiket) August 2007 5
3.7 Ballancer s mål Højde Længde Bredde Net vægt. 145 mm 385 mm 305 mm 5,1 Kg 3.8 Specifikationer Model Kat. No. Elektriske Motor Valgmuligheder Tryk Cyklus specifikationer Passiv Aktiv Time (1) mmhg tid sek. Volt Hz (2) W Sikring Amp. Om./ min Retning Sprog Tømning (3) 303AT L100004A-11 20-80 15 115 60 50 2,5 4 Mod uret Eng. 303AT L100004A-12 20-80 20 115 60 50 2,5 3 Mod uret Eng. 303ET L100004B-11 20-80 15 230 50 50 1,0 4 Mod uret Eng. 303ET L100004B-12 20-80 20 230 50 50 1,0 3 Mod uret Eng. 303ET L1000049-11 20-80 15 230 50 50 1,0 4 Mod uret Tysk 303ET L1000049-12 20-80 20 230 50 50 1,0 3 Mod uret Tysk. Tømning (3) Meter (1) Det gennemsnitlige tryk overstiger ikke 80 mmhg. (2) Strømforbrug er nominelt. Aktuel værdi er ±15%. (3) Tømning ved afslutning af behandling. August 2007 6
4. KOMPONENTER 4.1 Kompressionspumpe (pulsator) Dette apparat kan strømforsynes fra et hvilket som helst el-udtag. Det afgiver trykluft i faste cyklusser med reguleret tryk. Kompressionspumpen er udformet til at kunne benyttes til én manchet (enten jakke eller bukser) ad gangen. 4.2 Slangebundt Via slangebundet overføres trykluften fra kompressionspumpen til de forskellige manchetter, det er permanent fastgjort til bukserne/jakken (Se Billede 1). 4.2.1. Hanstik Forbinder slangebundet med kompressionspumpen. 4.2.2. 12-benet hanstik Ekstra stik, som bruges til at lukke for den anden ubenyttede udgang på kompressionspumpen, hvis man kun behandler den ene side (Se Billede 3). 4.2.3. Dobbelt hunstik Stik, som bruges til at lukke de ubenyttede slanger. Hvert stik kan lukke for to slanger (Se Billede 3). 4.3 Manchetter 4.3.1. Bukser Bukserne som kan bruges til Ballancer har 24 overlappende luftkamre. De er designet til massage af de nedre dele af kroppen (fra foden og op til livet). En kile til bukserne sikrer nem tilpasning af størrelse. (Se nedenstående afsnit 4.3.2.). 4.3.2. Kile til bukser Kilen er udformet til at øge omkredsen af bukserne i livet og for neden. De er nemme at anvende. Lynlåsene på begge sider af kilen fastgøres bare til buksernes lynlås. Der er 2 kiler til hvert par bukser. August 2007 7
4.3.3. Jakke Jakken er designet til at give massage af de øvre dele af kroppen (fra hænder til skulder). Den indeholder 12 luftkamre på hver side. Jakken er nem at justere i størrelsen, og kan udvides ved hjælp af kiler (Se Figur 1). OBS:! Eftersom manchetterne fyldes med trykluft, skal disse forblive lufttætte. Derfor skal man undgå kontakt med nåle og andre skarpe genstande. Hvis et af luftkamrene beskadiges, skal manchetten udskiftes. Figur 1 Billede af bukser, kile og jakke Kile til bukser Bukser Jakke 4.3.4. Hygiejnisk indermanchet Papirsbukser til engangsbrug, som skal benyttes under bukserne af hygiejniske årsager. Indermanchetten kan fås hos din Ballancer forhandler. August 2007 8 Jakke
5. FORBEREDELSE 5.1 Påsætning af indermanchet Det område af kroppen, der skal behandles, dækkes med en indermanchet. Dette gøres for at undgå direkte kontakt med manchetten af hygiejniske årsager og for at absorbere sved og undgå hudirritation. Ved behandling med manchetten kan brugeren benytte den hygiejniske indermanchet, beskrevet i afsnit 4.3.4. Denne indermanchet kan fås hos din Ballancer forhandler. Som et alternativ kan brugeren også benytte et par tynde bomuldsbukser under manchetten. Ved behandling af overkroppen, skal brugeren have en tynd langærmet bomulds T-shirt på under jakken. 5.2 Placering af Ballancer apparatet Anbring Ballancer apparatet på en flad stabil overflade, uden risiko for at apparatet glider eller vælter, og hvor det nemt kan nås af brugeren/terapeuten i løbet af behandlingen. 5.3 Hvilken stilling skal brugeren indtage? Ved behandling af de nedre legemsdele anbefaler vi, at brugeren ligger ned med benene i vandret position. Hoved og skuldre bør understøttes af en pude. Ved behandling af armene anbefaler vi, at brugeren læner sig tilbage eller hviler armene på armlænet i en behagelig stol. Brugeren bør, uanset behandlingstype, sidde eller ligge i en stilling, der sikrer, at han/hun kan slappe af og nyde behandlingen, Figur 2 Afslappende stilling under behandling med Ballancer 5.4 Hvor ofte skal jeg bruge Ballancer og hvor længe ad gangen? For brugere, som behandles på skønhedsklinik ol., anbefaler vi minimum to behandlinger om ugen af 30 minutters varighed. Hjemmebrugere kan benytte Ballancer helt op til 6-7 dage om ugen i op til 25 minutter om dagen. August 2007 9
6. ANVENDELSE!! OBS: Det benyttede tryk må ikke medføre smerte eller ubehag, Vi anbefaler, at trykket starter lavt (#1 på PRESSURE knappen) og langsomt øges under hensyntagen til brugerens reaktion. ADVARSEL: I tilfælde af strømsvigt skal den elektriske ledning tages ud af stikket, timeren indstilles på OFF og PRESSURE knappen skrues ned på et minimum ved at dreje knappen mod uret. Hvis manchetten er fyldt, trækkes hanstikket ud af apparatet. 6.1 Hvordan man anvender Ballancer apparatet 1. Når forberedelserne til behandlingsstart er gennemført (se afsnit 4), vælges enten jakken eller bukserne. 2. Timeren skal være indstillet på OFF. 3. Trykket justeres til laveste niveau ved at dreje den højre knap på apparatet mod uret, indtil den stopper ved # 1. 4. Det elektriske stik sættes i stikkontakten. 5. Brug af buksemanchet: a) Træk lynlåsen ca. halvt ned. b) Tag bukserne på, træk dem op til livet og lyn lynlåsen. c) Indsæt de to 12-benede slangestik i de respektive udtag foran på apparatet. Vær opmærksom på, at den røde pil peger opad (de tre rifler på stikket skal vende nedad) og fastgør sikkerhedsskruen. d) Det er vigtigt at brugeren bøjer foden opad de første par minutter efter at pumpen er startet. Manchetten former sig derved rundt om anklen, så man undgår at foden presses ned i strakt stilling. For at aflaste lænden, kan en pude anbringes under knæhaserne. 6. Brug af jakkemanchet: a) Tag jakken på, luk lynlåsen og tilpas stropperne på forsiden. b) Indsæt det 12-benede slangestik i det respektive udtag foran på apparatet. Vær opmærksom på, at den røde pil peger opad (de tre rifler på stikket skal vende nedad) og fastgør sikkerhedsskruen. 7. For at starte apparatet indstilles den venstre knap på apparatet til den anbefalede behandlingstid (max. 30 minutter). Apparatet vil herefter slukke automatisk. 8. Det anbefales at starte med lavt tryk og PRESSURE knappen justeres derfor ved at dreje den om til # 1, hvilket svarer til ca. 20 mmhg tryk. Vent et øjeblik, så kroppen vænner sig til massagen. Derefter øges trykket langsomt ved at dreje på PRESSURE knappen til # 2, # 3,# 4 osv. Juster trykket under hensyntagen til brugerens reaktion. 9. Efter afsluttet behandling slukkes apparatet (enten automatisk eller manuelt). For at tømme manchetten for luft, før den tages af, drejes den venstre knap mod uret helt hen til DEFLATION på frontpanelet. Manchetten tømmes så for luft et kammer ad gangen. Vent et par cyklusser, indtil luften er blevet udledt og drej derefter knappen med uret til OFF. Slangestikket afmonteres og manchetten løses. De 6 slanger, som blev fastgjort før behandling, tages ud af luftventilerne og derefter tages jakken af. 10. Stikket tages ud af stikkontakten. August 2007 10
11. Fold bukserne sammen, så de bøjes mindst muligt, læg slangebundet oven på de foldede bukser og fold dem lodret sammen. Jakken foldes med ærmerne mod hinanden. Læg slangebundet oven på. Billede 3 - Slangebundt, 12-benet hanstik og dobbelt hunstik Billede 4 - Ballancer skabelon med "DEFLATION" angivelse August 2007 11
7. VEDLIGEHOLDELSE 7.1 Rengøring af Ballancer! ADVARSEL: Åbning af apparatet eller rengøring af apparatets indvendige dele må kun foretages af en autoriseret tekniker. 7.2 Rengøring af manchetterne OBS:! Eftersom manchetterne fyldes med trykluft, skal disse forblive lufttætte. Derfor skal man undgå kontakt med nåle og andre skarpe genstande. Hvis et af luftkamrene beskadiges, skal manchetten udskiftes. Tør forsigtigt manchetten af med en blød klud og varmt vand med mild sæbe. Temperaturen må ikke overstige 40 C. Tør manchetten med et blødt håndklæde. 7.2.1. Sterilisering Brug gassterilisering. Temperaturen må ikke overstige 40 C.! Advarsel: BRUG IKKE - autoklavering kemisk rensning håndvridning eller centrifugering strygejern tørretumbler eller tørring i tørreskab. Brug ikke blegemiddel! 7.3 Opbevaring Skal opbevares tørt og må ikke udsættes for sollys. 7.4 Garanti a) Apodan Nordic garanterer, at Ballancer apparatet og manchetterne ikke har materiale- eller fabrikationsfejl. b) Denne garanti gælder fra og med indkøbsdatoen i 24 måneder. I løbet af denne periode vil apparatet og manchetterne, såfremt de benyttes og vedligeholdes korrekt, blive erstattet eller repareret uden omkostninger. c) Skulle der være fejl ved apparatet, bedes du venligst aflevere det til din forhandler, hvor det byttes eller repareres. d) Garantien dækker ikke fejl opstået på grund af ufornuftigt brug, hvis vejledningen for brug og vedligeholdelse ikke er fuldt korrekt eller ved fejl opstået som følge af reparationer foretaget af uautoriserede personer. August 2007 12
8. SCREENING SPØRGESKEMA Ballancer er et meget effektivt og veldesignet trykluftsmassageapparat, som virker ved tryk op til 80 mmhg. Eftersom der benyttes tryk, skal den person, der foretager behandlingen med Ballancer (eller brugeren selv, hvis Ballancer benyttes derhjemme) sikre sig forud for behandlingsstart, at den person, der skal behandles med Ballancer, ikke lider af nedenstående kontraindikationer. a) Der bør foretages en grundig gennemgang af listen over kontraindikationer, således at det med sikkerhed kan konstateres, at den person, der skal behandles med Ballancer, ikke har nogle af disse kontraindikationer. Kontraindikationer: Enhver form for smerte eller følelsesløshed, alvorlig åreforkalkning eller andre lidelser med nedsat blodtilførsel til blodkar, ubehandlet dårligt hjerte, kendt eller mistænkt blodprop eller betændelse i de dybe vener, koldbrand, betændelse i huden, ubehandlede eller betændte sår, alvorlig hudinflammation, hudtransplantation af nyere dato b) Dette spørgeskema skal udfyldes af alle brugere, før de benytter Ballancer første gang. Spørgeskemaet må fotokopieres efter behov. Besvar venligst følgende spørgsmål ved at sætte en ring om det korrekte svar: Er du på nuværende tidspunkt under medicinsk behandling for en eller anden form for sygdom? Tager du nogen form for medicin? Lider du af vejrtrækningsproblemer? Har du epilepsi? Har du nogen form for metalobjekter i din krop? Har du nogen form for elektronisk udstyr indopereret i din krop? Har du kredsløbsproblemer i dine ben eller arme? Lider du af en hjertesygdom? Er du blevet opereret inden for de sidste 3 år? Har du sukkersyge eller lider du af anden stofskiftesygdom? Har du åreknuder Har du åbent skinnebenssår? Har du eller har du nogensinde haft en blodprop? Har du eller menes du at have en blodprop eller betændelse i de dybe vener? Har du betændelse i huden, betændte sår, koldbrand, alvorlig hudinflammation eller fået foretaget hudtransplantation for nyligt? Har du smerter eller er du følelsesløs i nogen af dine legemsdele? Lider du af alvorlig åreforkalkning eller har du andre lidelser med nedsat blodtilførsel til blodkar? Har du dårligt hjerte, men er ikke under behandling? Er du gravid? I tilfælde af kontraindikationer eller eksisterende risikofaktorer, eller såfremt der svares JA til et af ovenstående spørgsmål, skal brugeren* have tilladelse fra en læge, før han/hun starter behandling med Ballancer. * Hvis Ballancer skal benyttes i skønhedsklinikker o.l. skal behandleren sikre sig, at brugeren gennemlæser hele listen over kontraindikationer og udfylder og underskriver spørgeskemaet, som skal gemmes. Hvis Ballancer skal benyttes til hjemmebrug, skal udlejer eller sælger sikre sig, at brugeren gennemlæser listen over kontraindikationer og udfylder og underskriver spørgeskemaet, som skal gemmes af udlejer/sælger. Såfremt brugeren IKKE har nogen af de ved brug anførte kontraindikationer, OG hvis alle spørgsmålene i Screening Spørgeskemaet bliver besvaret med NEJ, skal brugeren underskrive nedenstående erklæring. Brugererklæring Jeg bekræfter hermed at have besvaret ovenstående spørgsmål ærligt og efter bedste overbevisning og har sikret, at jeg ikke har nogle af de ved brug af Ballancer anførte kontraindikationer. Såfremt der måtte være en ændring i min helbredstilstand, vil jeg straks informere den person, der foretager behandlingen med Ballancer apparatet herom. Jeg bekræfter, at behandlingen foregår på egen risiko. Navn: Underskrift: Dato: August 2007 13
9. Fremstillet af: Mego Afek Kibbutz Afek 30042 Israel Distributør i Danmark ApodanNordic A/S Lergravsvej 63 2300 København S Tlf: +45 3297 1555 Fax: +45 3297 2101 info@apodan.dk August 2007 14