k l i m a l ø s n i n g e r teknisk manual FN COIL MED EC MOTOR FN COIL EQUIPPED WITH ELECTRONICLLY COMMUTTED MOTOR P255:1311
lle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel 2
Index INDEX 00 - Introduktion Side 4 01 - Hoved features Side 5 02 - Identifikation, version og hydrauliske forbindelser Side 6 33 - Performance Side 7 04 - Vand flow og vandindhold Side 11 05 - Trykfald (vandsiden) Side 11 66 - Mål og vægt Side 12 07 - Tilslutninger (vandside) Side 14 08 - Emballage dimensioner og vægt Side 17 09 -Ventiler og fittings Side 18 10 - El-diagrammer Side 19 11 - Infrarød fjernbetjening Side 22 12 - Tilbehør Side 23 13 - MXINET overvågningssystem Side 28 00 - Introduction Pag. 4 01 - Main features Pag. 5 02 - Identification, code, version and hydraulic connections side Pag. 6 33 - Performances Pag. 7 04 - Water flow and coils water volume Pag. 11 05 - Water pressure drops Pag. 11 66 - Dimensions and weights Pag. 12 07 - Hydraulic connections Pag. 14 08 - Packaging dimensions and weights Pag. 17 09 - Valves and fittings Pag. 18 10 - Electric diagrams Pag. 19 11 - Infrared remote control Pag. 22 12 - ccessories Pag. 23 13 - MXINET supervision system Pag. 28 3
0 INTRODUKTION INTRODUCTION Den nye serie af Fan coils SV-EC med EC-motorer er højeffektive produkter med reduceret strømforbrug. Denne teknologi giver en energibesparelse på omkring 50% med deraf følgende reduktion i CO2 i forhold til standard sortimentet af fan coils. Et af de vigtigste kendetegn ved EC-motorer (som styres af et elektronisk styremodul) er længere levetid (i forhold til en traditionel induktionsmotor), fordi den har permanente magneter i stedet for børster. Dette reducerer slid og støj. Systemet sikrer enestående komfort gennem trinløs regulering af luftstrøm, enten automatisk eller manuelt via et variabelt 0-10V signal. Det gør det muligt at opnå de ønskede termohygrometriske betingelser. I produktionen af disse systemer bruges kun materialer af højeste kvalitet. For at tilfredsstille mange kundekrav fåes fan coils i 5 størrelser, 3 eller 4 rørrækker flader. Derudover kan der suppleres med ekstra flade, med 1 eller 2 rørrækker (fladen med 2 rørrækker er ikke Eurovent-certificeret). De kan leveres til væg- eller loftmontering, med eller uden kabinet og med luftindtag i fronten. Ud over de traditionelle styreenheder kan fan coil enhederne også håndteres ved hjælp af overvågningssystemet MXINET. Med MXINET software er det muligt at styre hele klimaanlægget. pplikationen indeholder også mulighed for fjernstyring for at sikre fuldstændig kontrol af systemet. Som en garanti for brugeren, deltager tisa i Eurovents certificeringsprogram for fan coils. The new serie of fan coil SV-EC with brushless motors are high efficiency products with great reduction in electrical consumption. This technology allows an energy saving of about 50% with consequent reduction of CO 2 if compared with the standard range fan coils. One of the main characteristics of the electronic motor (managed by a control board) is a longer duration in the time (if compared with a traditional induction type motor) because the permanent magnets, instead of the brushes, reduce the usury and the noise. The system grants a considerable microclima comfort by means of the countinuous air flow control (manually or automatic) by acting on a variable signal from 0 to 10V that allows to reach the desired thermalhygrometrical parameters in the ambient. In the production are exclusively utilized materials and components of first class and high quality. In order to satisfy the wide necessities of the Customers, fan coils are available in 5 sizes, with main coil at 3 or 4 row, which can be added an optional 1 or 2 row coil (the 2 row coil is not EUROVENT certified). They can be supplied for wall or ceiling installation, with or without cabinet and with front air inlet. eyond the traditional control boxes, the fan coils can also be managed by means of a supervision system MXINET. With MXINET software it is possible to manage the total air conditioning plant. The application includes also the possibility of remote control access in order to guarantee the complete interaction with the system. s guarantee for the user, TIS partecipates at EUROVENT program for the certification of fan coils. 4
1 EGENSKER MIN FETURES Kabinet Fremstillet af galvaniseret stålplade og standard lakeret i hvid (RL 10) En lyddæmpende, kondenshæmmende og selvslukkende beklædning er monteret på fan coilens inderside. Lufttilførsel sker via et justerbart S-gitter placeret på fan coilens overside sammen med låger for adgang til el- og vandtilslutningerne. Strippet enhed FOR INSTLLTION SKJULT I VÆG ELLER OVER FLSK LOFT - Fremstillet af galvaniseret plade af højeste kvalitet. En lyd-absorberende og selvslukkende isolering er monteret på indersiden. Hovedflade Kobberrør aluminiumsfinner med manifold fremstillet af trykstøbt messing med indv. SP gevindtilslutning. Hver enkelt fan coil er udstyret med manuel luftaflader og drænstuds. Fladen er trykprøvet med 15 TM. Uniten leveres som standard med tilslutning i venstre side. Der er mulighed for at vende coilen, så vandtilslutningen kan foretages i modsatte side. Varmeflade (ekstra udstyr) MODEL PX (med 1 rørrække) Kobberrør aluminiumsfinner med manifold udført i støbt messing med Ø 12 indvendig SP indvendig gevindtilslutning. Hver enkelt fan coil er udstyret med manuel luftaflader og drænstuds. Fladen er trykprøvet med 15 TM. Uniten leveres som standard med tilslutning i venstre side. Der er mulighed for at vende coilen, så vandtilslutningen kan foretages i modsatte side. MODEL PX 2 (med 2 rørrækker) Samme produktion og features soml PX, men med højere ydeevne. Denne model er ikke Eurovent certificeret. Ventilator sektion VENTILTOR - Centrifugalventilator med dobbeltindløb og ventilatorhjul i aluminium. Ventilatoren har fremadvinklede blade, statisk og dynamisk balanceret, direkte koblet til motoren. EC-MOTOR - Motoren er 1-faset 230V 50Hz af EC-typen (permanent magnet og børstefri motor) komplet med elektronisk styreprint for kontinuerlig regulering af hastigheden. Casing Manufactured from prepainted galvanized steel sheet standard colour white (RL 10). n acoustic and self-extinguish insulation is fitted within. ir supply is through an adjustable S grille (RL 02), located on the upper side of the fan coil together access doors to the electrical and water connections. Chassis unit WLL CONCELED OR FLSE CEILING INSTLLTION - Manufactured from galvanized sheet first grade; internally insulated with an acoustic and self extinguish lining. Main heat exchanger Copper tubes aluminium fins with collectors manufactured from die cast brass with female SP thread connections; each coil is fitted with a manual air vent and drain plug. The coil is tested at a pressure of 15 te and is supplied with left side standard connection that can be easily inverted on site. Heating coil (option) PX MODEL (1 ROW) - Copper tubes aluminium fins with collectors manufactured from die cast brass Ø12 female SP thread connections; each coil is fitted with a manual air vent and drain plug. The coil is tested at a pressure of 15 TE and is supplied with left side standard connections that can be easily inverted on site. PX2 MODEL (2 ROW) - Same manufacture of PX model, it permits to have higher performences. This model is not EUROVENT certified. Fan section FN - Double inlet type with aluminium centrifugal impellers, forward blades, statically and dynamically balanced, directly coupled to the motor. RUSHLESS MOTOR - permanent magnets, continuously controlled by electronic control boards. Single phase 2-240V - 5060 Hz. Motoren er med tæthedsklasse IP. Opfylder bestemmelserne i 0642EC (maskindirektivet), 0695EC (lavspændingsdirektivet), 04108EC (Elektromagnetisk kompatibilitet) og 0295ec (RoHS). Drypbakke Fremstillet i galvaniseret stålplade, udvendigt beklædt med selvslukkende og kondenshæmmende materiale. For de horisontale versioner er drypbakken udført i Splast. Genanvendeligt luftfilter Fremstillet i akrylfiber og monteret i en galvaniseret kassette med net på begge sider. 5 The group is declared in accordance to 0642 EC (Machinery Directive) - 0695EC (Low Voltage Directive) - 04108EC (Electromagnetic Compatibility) and 0295EC (RoHS) - IP protection class. Main Drain Pan Manufactured from galvanized steel sheet first grade (S for Horizontal versions), externally coated with self extinguish and anticondensate mat. Regenerabile air filter Made of syntetic material contained into a galvanized frame with mesh on both sides.
2 IDENTIFIKTION, STØRRELSE OG VERSION IDENTIFICTION CODE, VERSIONS ND HYDRULIC CONNECTIONS SIDE SV-EC-serien identificeres ved hjælp af følgende alfanumeriske kode: SV-EC serie fan coil, are identified by means of the following alphanumerical code: SV-EC - xy - bb SV-EC : fan coils x: størrelsen af fan-coils y: antal konvektor rækker bb: version SV-EC - xy - bb SV-EC : fan coil serie x: fan coil size y: main coil row number bb: version eksempel: M Standard fan coil med EC-motor i størrelse 1, med 3 rørrækkersflade lodretvertikal montering og eksempel: M som version med kabinet. Size 1 standard fan coil, with 3 rows main coil, vertical version with cabinet M PM FM FPM SM PS FSM FPS Vandtilslutning i denne side Side of hydraulic standard connections 6
3 YDELSE PERFORMNCES 27 d.b - 19 w.b Kølekapaciteter - COOLING capacities irflow ir flow Optagen effekt bsorbed power Lydeffekt (ISO 3741) Sound power level Lydtryk (*) (*) Sound pressure level (*) Total kølekapacitet Total cooling capac. Sensibel kølekapacitet Sensible capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water m3h w d() d() kw kw lh kpa 130 1 240 2 340 7 10 14,5 19,5 28 29 37 49 52 21 29 41 (*) I frit rum på 1m afstand - In free field at 1 meter distance Sensibel kølekapacitet Sensible capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water kw lh kpa 0,68 0,91 1,15 1,32 1,56 0,51 0,68 0,87 1,01 1, 117 156 197 227 268 1,5 2,0 2,9 4,2 5,3 0,41 0,50 0,62 0,73 0,88 71 87 106 126 152 0,6 0,7 1,0 1,5 2,0 3 rørrækkers flade - 3 Rows 4 rørrækkers flade- 4 Rows 230 300 370 450 530 9 11 17,2 25,2 32 38 48 53 24 30 40 45 300 415 5 640 760 8,4 13,3 30,5 31 38 49 53 23 30 41 45 430 5 750 910 0 9,7 15,7 23,5 34 52 35 42 48 53 57 27 34 40 45 49 510 760 1010 1240 1340 13 26 46 77 97 39 48 55 60 63 31 40 47 52 55 1 180 230 280 330 7 10 14,5 19,5 28 28 37 49 52 29 41 0 270 350 4 500 9 11 17,2 25,2 32 42 47 51 24 28 34 39 43 280 3 500 610 7 8,4 13,3 30,5 31 38 49 54 23 30 41 46 380 530 700 850 1010 9,7 15,7 23,5 34 52 35 42 48 53 57 27 34 40 45 49 1,18 1,67 2,05 2,39 2,77 0,86 1,21 1,51 1,78 2,08 2 287 352 410 476 4,7 7,6 12,0 15,1 18,9 0,61 0,89 1,11 1,32 1,55 107 155 192 227 266 1,6 2,6 4,2 5,4 6,9 (E) Eurovent certificerede ydelse - (E) EUROVENT certified performances Vandtemperatur: Inlet Water temperature: iniet outlet 1,60 2,31 2,87 3,40 4,00 1,15 1,68 2,12 2,54 3,02 275 397 493 584 687 3,1 6,4 9,8 13,6 17,8 7 1,97 2,95 3,81 4,64 5,26 1,4 2,13 2,78 3,43 3,93 338 506 654 796 3 4,1 7,9 13,6 19,0 23,1 2,71 3,85 4,95 5,93 7,00 1,94 2,82 3,69 4,48 5,31 465 661 850 1018 12 7,2 14,1 21,1 29,8 40,1 7 C Outlet 12 C 0,69 0,95 1,22 1,46 1,74 0,49 0,7 0,91 1,09 1,31 118 163 9 251 299 0,7 1,0 1,6 2,2 2,8 1,18 1,68 2,13 2,55 3,01 0,83 1,19 1,52 1,84 2,19 3 289 6 438 517 1,2 2,9 4,8 6,9 9,3 12 C Outlet 17 C Vandtemperatur: Inlet Water temperature: iniet outlet 0,81 1,23 1,57 1,88 2,24 139 214 269 324 386 1,0 2,2 3,4 4,8 6,5 0,99 1,54 2,05 2,55 2,91 177 271 355 438 501 1,3 2,6 4,5 6,4 8,0 1,39 2,07 2,73 3,32 3,94 247 359 470 571 678 2,3 4,7 7,3 10,4 14,2 0,38 0,58 0,74 0,82 0,95 70 100 128 142 163 0,3 0,4 0,7 0,8 1,0 0,59 0,83 1,10 1,35 1,63 106 146 196 238 284 0,4 0,9 1,7 2,4 3,3 1,68 2,42 3,00 3,52 4,15 1,17 1,7 2,13 2,51 2,99 288 415 515 604 712 3,9 7,7 12,5 15,7 21,8 0,78 1,17 1,50 1,82 2,19 146 217 274 328 3 1,2 2,5 4,2 5,5 7,7 1,98 2,95 3,88 4,64 5,43 1,38 2,08 2,75 3,32 3,92 340 506 666 796 932 2,2 4,2 7,1 9,9 13,2 0,93 1,42 1,97 2,42 2, 170 248 354 431 510 0,6 1,2 2,2 3,2 4,4 480 730 970 1210 13 13 26 46 77 97 39 48 55 60 63 31 40 47 52 55 2,73 3,98 5,28 6,35 7,57 1,92 2,83 3,8 4,63 5,55 469 683 6 10 1299 3,6 7,4 12,7 17,6 24,4 1,31 2,03 2,80 3,47 4,19 231 4 494 604 724 1,0 2,4 4,2 5,9 8,3
3 YDELSE PERFORMNCES 26 d.b - 18,5 w.b Kølekapaciteter - COOLING capacities irflow ir flow Optagen effekt bsorbed power Lydeffekt (ISO 3741) Sound power level Lydtryk (*) (*) Sound pressure level (*) Total kølekapacitet Total cooling capac. Sensibel kølekapacitet Sensible capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water m3h w d() d() kw kw lh kpa (*) Målt 1 meter fra unitten i frit felt - In free field at 1 meter distance Sensibel kølekapacitet Sensible capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water kw lh kpa 130 1 240 2 340 7 10 14,5 19,5 28 29 37 49 52 21 29 41 0,64 0,82 1,05 1,21 1, 0,48 0,62 0,80 0,93 1,11 110 141 181 8 247 1,3 1,7 2,5 3,6 4,6 0,38 0,46 0,56 0,64 0,79 65 80 98 110 1 0,5 0,6 0,9 1,2 1,6 3 rørrækkers flade - 3 Rows 4 rørrækkers flade - 4 Rows 230 300 370 450 530 9 11 17,2 25,2 32 38 48 53 24 30 40 45 1,10 1,56 1,91 2,23 2,58 0,79 1,14 1,41 1,66 1,95 189 268 329 383 4 4,2 6,8 10,7 13,5 16,9 0,56 0,82 1,02 1, 1,41 96 141 175 7 243 1,3 2,2 3,6 4,6 5,9 (E) Eurovent certificerede ydelse - (E) EUROVENT certified performances 300 415 5 640 760 8,4 13,3 30,5 31 38 49 53 23 30 41 45 Vandtemperatur: Inlet Water temperature: iniet outlet 1,49 2,15 2,68 3,17 3,73 1,07 1,57 1,98 2,37 2,82 256 370 470 5 640 2,8 5,7 8,7 12,1 15,8 8 1,84 2,76 3,56 4,34 4,91 1,31 1,99 2,61 3,21 3,67 316 473 611 7 8 3,6 7,1 12,1 16,9,5 2,53 3,60 4,63 5,54 6,54 1,81 2,64 3,45 4,19 4,97 434 618 794 951 1122 6,4 12,5 18,8 26,4 35,6 7 C Outlet 12 C 0,65 0,89 1,09 1,31 1,58 0,46 0,66 0,83 0,99 1, 111 153 187 271 0,7 0,9 1,3 1,8 2,4 1,09 1,56 1,99 2,38 2,81 0,77 1,11 1,42 1,72 2,04 187 267 341 408 482 1,1 2,6 4,3 6,2 8,3 12 C Outlet 17 C Vandtemperatur: Inlet Water temperature: iniet outlet 0,73 1,13 1,42 1,71 2,04 125 194 245 295 352 0,8 1,9 2,9 4,1 5,5 430 5 750 910 0 9,7 15,7 23,5 34 52 35 42 48 53 57 27 34 40 45 49 0, 1, 1,89 2,33 2,66 155 247 325 400 458 1,0 2,2 3,9 5,5 6,8 510 760 1010 1240 1340 13 26 46 77 97 39 48 55 60 63 31 40 47 52 55 1,30 1,91 2,50 3,03 3,60 328 430 522 6 1,9 4,0 6,2 8,9 12,1 1 180 230 280 330 7 10 14,5 19,5 28 28 37 49 52 29 41 0, 0,54 0,68 0,75 0,87 64 92 117 130 150 0,3 0,4 0,6 0,7 0,9 0 270 350 4 500 9 11 17,2 25,2 32 42 47 51 24 28 34 39 43 0,55 0,78 1,03 1,26 1,50 98 134 177 216 259 0,4 0,8 1,4 2,1 2,9 280 3 500 610 7 8,4 13,3 30,5 31 38 49 54 23 30 41 46 1,58 2,27 2,82 3,31 3,89 1,10 1,60 2,00 2,37 2,81 271 389 483 568 667 3,5 6,9 11,3 14,2 19,6 0,73 1,10 1,41 1,71 2,06 130 199 251 301 358 1,0 2,2 3,6 4,8 6,7 380 530 700 850 1010 9,7 15,7 23,5 34 52 35 42 48 53 57 27 34 40 45 49 1,84 2,75 3,62 4,33 5,07 1,29 1,95 2,58 3,10 3,67 316 471 622 743 870 1,9 3,7 6,3 8,7 11,7 0,88 1,31 1,84 2,27 2,70 156 226 322 393 465 1,5 1,0 1,9 2,7 3,7 480 730 970 1210 13 13 26 46 77 97 39 48 55 60 63 31 40 47 52 55 2,54 3,72 4,93 5,93 7,07 1,80 2,65 3,56 4,33 5,19 4 638 846 1018 1213 3,2 6,6 11,3 15,5 21,6 1,23 1, 2,62 3, 3,84 212 331 451 551 661 0,9 2,0 3,5 5,0 7,1
3 YDELSE PERFORMNCES 24 d.b - 17 w.b Kølekapaciteter - COOLING capacities irflow ir flow Optagen effekt bsorbed power Lydeffekt (ISO 3741) Sound power level Lydtryk (*) (*) Sound pressure level (*) m3h w d() d() 130 1 240 2 340 7 10 14,5 19,5 28 29 37 49 52 21 29 41 (*) Målt 1 meter fra unitten i frit felt - In free field at 1 meter distance Total kølekapacitet Total cooling capac. Sensibel kølekapacitet Sensible capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water Sensibel kølekapacitet Sensible capacity flow Water flow rp vand rp water kw kw lh kpa kw lh kpa 0,51 0,59 0,72 0,86 1,04 0,41 0,50 0,62 0,74 0,89 87 101 124 148 178 0,9 1,0 1,4 2,1 2,7 0,31 0,38 0,46 0,51 0,59 54 65 79 88 101 0,4 0,5 0,6 0,8 1 3 rørrækkers flade - 3 Rows 4 rørrækkers flade - 4 Rows 230 300 370 450 530 9 11 17,2 25,2 32 38 48 53 24 30 40 45 0,84 1,21 1,49 1,74 2,01 0,66 0,96 1,19 1,41 1,65 145 8 255 298 346 2,7 4,5 7,1 8,9 11,2 0, 0,63 0,81 0,96 1,13 76 108 140 166 195 0,9 1,5 2,4 3,2 4,1 (E) Eurovent certificerede ydelse - (E) EUROVENT certified performances 300 415 5 640 760 8,4 13,3 30,5 31 38 49 53 23 30 41 45 430 5 750 910 0 9,7 15,7 23,5 34 52 35 42 48 53 57 27 34 40 45 49 9 510 760 1010 1240 1340 13 26 46 77 97 39 48 55 60 63 31 40 47 52 55 1 180 230 280 330 7 10 14,5 19,5 28 28 37 49 52 29 41 0 270 350 4 500 9 11 17,2 25,2 32 42 47 51 24 28 34 39 43 Vandtemperatur: Inlet Water temperature: iniet outlet 1,13 1,66 2,07 2,46 2, 0,89 1,32 1,67 2,01 2,39 194 285 356 422 497 1,8 3,7 5,7 7,9 10,4 1,42 2,15 2,79 3,4 3,85 1,10 1,69 2,22 2,73 3,13 243 9 479 583 661 2,3 4,6 7,9 11,0 13,4 1,97 2,82 3,62 4,34 5,12 1,54 2,24 2,94 3,57 4,23 338 484 622 7 878 4,1 8,2 12,3 17,2 23,2 280 3 500 610 7 8,4 13,3 30,5 31 38 49 54 23 30 41 46 7 C Outlet 12 C 0,52 0,71 0,87 0,96 1,11 0,40 0,57 0,71 0,81 0,95 121 149 165 191 0,5 0,6 0,9 1,1 1,4 0,78 1,16 1,52 1,83 2,17 0,61 0,91 1,19 1, 1,72 134 0 261 314 372 0,7 1,6 2,8 4,0 5,5 12 C Outlet 17 C Vandtemperatur: Inlet Water temperature: iniet outlet 0,6 0,82 1,13 1,37 1,63 103 142 194 235 281 0,6 1,1 2 2,8 3,8 0,71 1,12 1,51 1,87 2,14 122 193 260 322 9 0,7 1,4 2,6 3,8 4,7 0,96 1,53 2,01 2,45 2,91 165 263 346 421 500 1,1 2,7 4,3 6,1 8,3 0,31 0, 0,56 0,62 0,71 53 76 96 106 122 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,47 0,64 0,79 0,95 1,19 81 110 1 163 5 0,3 0,6 0,9 1,3 2 1,27 1,8 2,23 2,63 3,08 0,95 1,38 1,72 2,03 2,40 217 310 383 451 528 2,5 4,8 7,7 9,8 13,3 0,61 0,93 1,19 1,42 1,69 106 161 4 245 291 0,7 1,6 2,6 3,4 4,7 380 530 700 850 1010 9,7 15,7 23,5 34 52 35 42 48 53 57 27 34 40 45 49 1,23 2,08 2,8 3,38 3,95 0,96 1,60 2,17 2,63 3,10 211 356 481 579 677 0,9 2,3 4,0 5,6 7,5 0,75 1,08 1,37 1,76 2,16 130 186 2 304 371 0,4 0,7 1,1 1,7 2,5 480 730 970 1210 13 13 26 46 77 97 39 48 55 60 63 31 40 47 52 55 1,62 2,87 3,83 4,62 5,51 1,29 2,22 3,00 3,67 4,40 279 492 658 793 946 1,4 4,2 7,2 10,0 13,8 1,02 1,39 2,09 2,57 3,09 175 240 359 2 531 0,6 1,1 2,4 3,4 4,8
3 YDELSE PERFORMNCES Varmekapaciteter hovedkonvektor - Main coil HETING capacities Varmekapacitet Heating capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water Lufttemperatur: ir temperature: Varmekapacitet Heating capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water Varmekapacitet Heating capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water kw lh kpa kw C Lufttemperatur: C ir temperature: lh kpa Lufttemperatur: ir temperature: kw lh kpa (*) Samme kølevandsflow - Same cooling water flow vandtemperatur: Water temperature: Varmekapacitet på flade med 1 rørrække (ekstra varmeflade - PX) (PX) - HETING capacities of one row additional coil (PX) C 10 50 C Samme kølevandsflow Same cooling water flow 70 C Outlet 60 C 70 C Outlet 60 C vandtemperatur: Inlet Water temperature: inlet outlet Korrektionsfaktorer for varmekapacitet - Correction factors of heating capacities Vandtemperatur: - Water temp. Luft tilgangstemperatur: - ir inlet temp. Korrektionsfaktor:- Correction factors 1,04 1,41 1,71 1,98 2,25 117 156 197 227 268 1,3 1,7 2,5 3,6 4,5 1,81 2,48 2,99 3,46 3,91 159 218 262 304 3 2,0 2,6 3,5 5,2 5,9 13 0,89 1,14 1,32 1,49 1,65 78 100 116 131 145 1,2 1,9 2,5 3,1 3,7 22 C 0,92 1,84 2,32 2,75 3,21 3,64 2 287 352 410 476 4,0 6,5 10,2 12,8 16,1 3,18 3,96 4,68 5,46 6,19 279 348 411 480 5 6,2 7,7 11,8 14,6 17,6 23 1,55 1,85 2,12 2,40 2,65 1 162 186 210 232 4,4 6,0 7,6 9,5 11,3 C 1 2,42 3, 3,85 4,53 5,18 275 397 493 584 687 2,6 5,4 8,3 11,6 15,1 50 C (*) 7060 C 18 C 1,07 3,46 4,58 5,60 6,55 7,33 338 506 654 796 3 3,5 6,7 11,6 16,2 19,6 16 C 1,14 4,08 5,66 7,09 8,31 8,92 465 661 850 1018 12 6,1 12,0 17,9 25,3 34,0 14 C 1,22 1,05 1,50 1,85 2,19 2,52 118 163 9 251 299 0,6 0,9 1,4 1,9 2,4 22 C 0,95 1,80 2, 2,95 3, 3,98 3 289 6 438 517 1,0 2,5 4,1 5,9 7,9 vandtemperatur: Inlet Water temperature: inlet outlet 4,19 6,10 7,03 1,85 3,10 5,47 7,93 9,73 2,63 4,03 6,55 9,63 12,17 3,24 5,03 7,71 11,22 14,23 3,82 5,86 8,79 12,54 15,09 4,37 6,76 8 535 618 162 272 480 696 855 231 354 575 846 1069 285 2 677 986 1250 3 514 772 1101 1325 384 594 3,7 7,1 9,2 0,9 1,1 6,5 10,5 17,4 1,5 2,9 9,5 16,7 24,6 2,1 4,8 13,3 21,7 33,4 2,7 6,7 16,4 25,4 37,2 3,2 8,7 33 2,08 2,58 2,98 3,40 3,78 183 227 262 299 332 9,3 13,5 17,5 22,0 26,6 53 3,12 3,86 4,51 5,11 5,59 274 339 396 9 491 4,4 6,4 8,4 10,5 12,3 73 3,50 4,55 5,45 6,19 6,50 307 400 479 5 571 5,4 8,5 11,7 14,7 16,0 14 0,84 1,10 1,29 1,46 1,62 74 98 113 128 142 1,1 1,8 2,4 3,0 3,5 24 1, 1,66 1,97 2,21 2,56 1 146 173 194 3,5 5,0 6,7 8,2 10,6 C 1,00 2,54 3,42 4,22 4,97 5,71 288 415 515 604 712 3,3 6,5 10,7 13,3 18,5 4,35 5,81 7,18 8,48 9,71 381 510 631 7 852 4,5 7,9 13,1 16,3 21,9 34 1,99 2,48 2,91 3,30 3,66 175 218 256 2 322 8,6 12,6 16,7,9 25,1 18 C 1,05 3,42 4,64 5,91 6,97 8,04 340 506 666 796 932 1,9 3,7 6,0 8,4 11,2 5,97 8,02 10,19 12,00 13,84 524 704 895 4 1215 3,9 6,2 9,5 12,9 16,9 54 2,87 3,59 4,31 4,89 5,45 252 315 379 429 479 3,8 5,6 7,8 9,7 11,7 16 C 1,10 4,26 6,12 7,79 9,31 10,11 469 683 6 10 1299 3,1 6,4 10,8 15,0,7 7,35 10,56 13,39 16,03 17,19 645 927 1176 1408 1510 5,0 10,3 16,0 22,2 25,3 74 3, 4,43 5,32 6,10 6, 295 389 467 5 565 5,0 8,2 11,2 14,3 15,7 14 C 1,15
3 YDELSE PERFORMNCES Varmekapacitet på flade med 2 rørrække (ekstra varmeflade - PX2) HETING capacities of two row additional coil (PX2) Varmekapacitet Heating capacity Vandmængde Water flow rp vandside rp water Lufttemperatur: ir temperature: MODELLI - MODELS kw lh kpa C 13 1, 1,80 2,13 2,43 2,71 119 158 187 213 238 0,8 1,3 1,7 2,1 2,6 23 2,40 2,92 3,39 3,89 4,35 211 257 298 342 383 2,8 4,0 5,2 6,6 8,0 70 C Outlet 60 C Vandtemperatur: Inlet Water temperature: inlet outlet 33 3,21 4,08 4,79 5,54 6,23 282 358 421 487 547 5,9 8,9 11,9 15,3 18,9 53 4,75 6,02 7,17 8,22 9,09 417 529 630 722 798 2,7 4,1 5,6 7,1 8,5 73 5,40 7,23 8,84 10,18 10,73 474 6 777 895 943 3,4 5,7 8,1 10,4 11,4 14 24 34 54 74 IKKE RELEVNT NOT PPLICLE IKKE RELEVNT NOT PPLICLE IKKE RELEVNT NOT PPLICLE 4 VNDMÆNGDER OG VNDINDHOLD I FLDER WTER FLOW VOLUME ND COILS WTER VOLUME 3R 70 400 150 600 0 800 250 10 MIN. OG MX. DRIFTSGRÆNSER Min indløbstemperatur vand: 5 C Max indløb vandtemperatur: 85 C Max. drifttryk: 8 bar Min. og Max. vandmængde (lt) - Min and max water flow (lh) Hoved-flade - Main coil Ekstra-flade - uxiliary coil 4R 100 500 150 700 0 0 300 1500 (*) Ikke Eurovent-certificerede modeller - Models not certified EUROVENT PX 70 300 100 350 150 400 0 650 70 300 100 350 150 400 0 650 PX2* 100 400 150 500 150 650 400 1100 Vandindhold (l) - Water contents (l)) Hoved-flade - Main coil Ekstra-flade - uxiliary coil 3R 0,61 0, 1,31 1, 1, 4R 0,83 1,23 1,64 2,58 2,58 PX 0,16 0,24 0,32 0,54 0,54 0,16 0,24 0,32 0,54 0,54 MINIMUM ND MXIMUM OPERTIONS LIMITS Minimum inlet water temperature: 5 C Maximum inlet water temperature: 85 C Maximum operation pressure: 8 bar PX2* 0,33 0,49 0,65 1,08 1,08 5 TRYKFLD VNDSIDE WTER PRESSURE DROPS For vandmængder-flow der er forskellige fra de nominelle værdier i ydelsestabellerne, kan tryktabet bestemmes ved anvendelse af følgende formel: For different water flow from the nominal flow indicated in the performance tables, the relevant pressure drops can be determined by applying the following formula: rp = rpnom x (QQ nom) 1,8 rp = tryktab (kpa) svarende til den ønskede vandmængde rp = pressure loss (kpa) corresponding to the required water flow rp nom = tryktab (kpa) svarende til den nominelle vandmængdeq Q = den ønskede vandmængde (lt) Q = den nominelle vandmængde (lt) rp nom = pressure loss (kpa) corresponding to the nominal water flow Q = required water flow (lh)) Q nom = nominal water flow (lh) 11
tisa ero-termica Italiana Sp tisa ero-termica Italiana Sp 6 Mål og vægt DIMENSIONS ND WEIGHTS 150 G 150 M LODRET med kabinet VERTICL with CINET F sole 10 x 25 Eyelet 10 x 25 150 G 150 F sole 10 x 25 Eyelet 10 x 25 C E D C E PM VNDRET med kabinet HORIZONTL with CINET D FM LODRET med KINET og LUFTINDSUGNING I FRONT VERTICL with CINET and FRONT IR INTKE FPM vandret med KINET og LUFTINDSUGNING I FRONT HORIZONTL with CINET and FRONT IR INTKE Mål - Dimensions C D mm E F G FILTER - FILTERS 800 540 56 3 140 500 7x438 10 540 56 3 140 7 7x658 1240 540 56 3 140 940 7x878 1460 255 580 68 355 157 1160 235x1098 1460 255 580 68 355 157 1160 235x1098 800 540 56 3 140 500 7x438 10 540 56 3 140 7 7x658 1240 540 56 3 140 940 7x878 1460 255 580 68 355 157 1160 235x1098 1460 255 580 68 355 157 1160 235x1098 Vægt - Weights M PM kg FM FPM PX (*) kg PX2 (*) 17,2 17,7 18,5 18,6 0,9 1,3 21,6 22,3 22,7 23,4 1,1 1,8 25,3 26,3 27,0 28,0 1,3 2,1 33,5 34,3 34,9,2 1,9 3,3 34,7 35,9,5 37,8 1,9 3,3 17,8 18,3 19,1 19,2 0,9 22,5 23,2 23,6 24,3 1,1 27,1 28,1 28,8 29,8 1,3 34,6 35,4,0 37,3 1,9,7 37,9 38,5 39,8 1,9 (*) Kun fladens vægt - Only coil weight 12
6 Mål og vægt DIMENSIONS ND WEIGHTS 10 G 10 SM LODRET med kabinet VERTICL without CINET C E F sole 10 x 25 Eyelet 10 x 25 PS VNDRET med kabinet HORIZONTL without CINET D K J 10 G 10 15 H 15 C D E F sole 10 x 25 Eyelet 10 x 25 K J FSM FPS LODRET med KINET og LUFTINDSUGNING I FRONT VERTICL without CINET and FRONT IR INTKE vandret med KINET og LUFTINDSUGNING I FRONT HORIZONTL without CINET and FRONT IR INTKE 15 H 15 Mål - Dimensions C D E F mm G H K K SM - FSM PS - FPS J FILTER - FILTERS 480 505 56 3 500 450 155 135 55 7x438 700 505 56 3 7 670 155 135 55 7x658 9 505 56 3 940 8 155 135 55 7x878 1140 255 535 68 355 112 1160 1110 160 140 80 235x1098 1140 255 535 68 355 112 1160 1110 160 140 80 235x1098 480 505 56 3 500 450 155 135 55 7x438 700 505 56 3 7 670 155 135 55 7x658 9 505 56 3 940 8 155 135 55 7x878 1140 255 535 68 355 112 1160 1110 160 140 80 235x1098 1140 255 535 68 355 112 1160 1110 160 140 80 235x1098 Vægt - Weights SM PS kg FSM FPS PX (*) kg PX2 (*) 13,0 12,6 13,2 12,7 0,9 1,3 17,0 16,4 17,3 16,6 1,1 1,8,4 19,8,9,0 1,3 2,1 27,0 26,2 27,7 26,4 1,9 3,3 28,8 27,9 29,4 28,5 1,9 3,3 13,6 13,2 13,8 13,3 0,9 17,9 17,3 18,2 17,5 1,1 22,2 21,6 22,7 21,8 1,3 28,1 27,3 28,8 27,5 1,9 30,8 29,9 31,4 30,5 1,9 (*) Kun fladens vægt - Only coil weight 13
7 VNDTILSLUTNINGER HYDRULIC CONNECTIONS M FM SM FSM PM FPM PS FPS Placering - Quotas C D E F E F G H I J G H I J M - FM SM - FSM PM - FPM PS - FPS PX PX2 mm ø mm ø mm ø 38 433 124 281 170 180 215 270 462 151 353 99 468 161 359 38 433 124 281 170 180 215 270 462 151 353 99 468 161 359 47 438 134 286 170 180 215 270 462 151 353 99 468 161 359 39 475 153 281 5 5 245 275 12 505 179 354 99 510 188 0 39 475 153 281 5 5 245 275 505 179 354 99 510 188 0 4 130 284 170 180 215 270 101 469 163 0 4 130 284 170 180 215 270 101 469 163 0 4 130 284 170 180 215 270 101 469 163 0 IKKE RELEVNT NOT PPLICLE 478 158 284 5 5 245 275 101 511 1 1 478 158 284 5 5 245 275 101 511 1 1 14
7 VNDTILSLUTNINGER HYDRULIC CONNECTIONS Hovedflade udstyret med 2-vejs ventiler - MIN coil equipped with 2 WY valves Placering - Quotas C mm D E ø 38 433 124 281 38 433 124 281 47 438 134 286 39 475 153 281 39 475 153 281 4 130 284 4 130 284 4 130 284 478 158 284 478 158 284 Ekstra flade PX og PX2 udstyret med 2-vejs ventiler - DDITIONL PX and PX2 coils equipped with 2 WY valves Placering - Quotas C mm D E F ø PX PX2 C D E F mm ø 35 462 151 353 99 468 161 359 35 462 151 353 99 468 161 359 35 462 151 353 99 468 161 359 35 505 179 354 99 510 188 0 35 505 179 354 99 510 188 0 35 101 469 163 0 35 101 469 163 0 35 101 469 163 0 IKKE RELEVNT NOT PPLICLE 35 101 511 1 1 35 101 511 1 1 15
7 VNDTILSLUTNINGER HYDRULIC CONNECTIONS Hovedflade udstyret med 3-vejs ventiler - MIN coils equipped with 3 WY valves Placering - Quotas C mm D E ø 99 306 124 281 99 306 124 281 109 311 134 286 128 306 153 281 128 306 153 281 309 130 284 309 130 284 309 130 284 133 309 158 284 133 309 158 284 Ekstra flade PX og PX2 udstyret med 3-vejs ventiler - DDITIONL PX and PX2 coils equipped with 3 WY valves Placering - Quotas C mm D E PX PX2 C D E ø mm ø 126 378 151 353 1 384 161 359 126 378 151 353 1 384 161 359 126 378 151 353 1 384 161 359 154 379 179 354 163 385 188 0 154 379 179 354 163 385 188 0 137 385 163 0 137 385 163 0 137 385 163 0 IKKE RELEVNT NOT PPLICLE 165 386 1 1 165 386 1 1 16
8 EMLlGESTØRRELSE OG VÆGT PCKGING DIMENSIONS ND WEIGHT Emballagestørrelse for fan coil MED KINET - Packaging dimensions for fan coils WITH CINET mm C 870 600 250 10 600 250 1310 600 250 1530 645 275 1530 645 275 870 600 250 10 600 250 1310 600 250 1530 645 275 1530 645 275 Totale vægt for emballeret fan coil MED KINET - Total packaging weights for fan coils WITH CINET M PM kg FM FPM M + PX PM + PX kg FM + PX FPM + PX M + PX2 PM + PX2 kg FM + PX2 FPM + PX2 19,1 19,6,4,5,0,5 21,3 21,4,4,9 21,47 21,8 23,9 24,6 25,0 25,7 25,0 25,7 26,1 26,8 25,7 26,4 26,8 27,5 27,9 28,9 29,6 30,6 29,2 30,2 30,9 31,9 30,0 31,0 31,7 32,7,8 37,6 38,2 39,5 38,7 39,5 40,1 41,4 40,1 40,9 41,5 42,8 38,0 39,2 39,8 41,1 39,9 41,1 41,7 43,0 41,3 42,5 43,1,4 19,7,2 21,0 21,1,6 21,1 21,9 22,0 24,8 25,5 25,9 26,6 25,9 26,6 27,0 27,7 29,7 30,7 31,4 32,4 31,0 32,0 32,7 33,7 IKKE RELEVNT NOT PPLICLE 37,9 38,7 39,3 40,6 39,8 40,6 41,2 42,5 40,0 41,2 41,8 43,1 41,9 43,1 43,7 45,0 Emballagestørrelse for fan coil UDEN KINET - Packaging dimension for fan coils WITHOUT CINET mm C 870 600 250 10 600 250 1310 600 250 1530 645 275 1530 645 275 870 600 250 10 600 250 1310 600 250 1530 645 275 1530 645 275 Totale vægt for emballeret fan coil UDEN KINET- Total packaging weights for fan coils WITHOUT CINET SM PS kg FSM FPS SM + PX PS + PX kg FSM + PX FPS + PX SM + PX2 PS + PX2 kg FSM + PX2 FPS + PX2 14,9 14,5 15,1 14,6 15,8 15,4 16,0 15,5 16,2 15,8 16,4 15,9 19,3 18,7 19,6 18,9,4 19,8,7,0 21,1,5 21,4,7 23,0 22,4 23,5 22,6 24,3 23,7 24,8 23,9 25,1 24,5 25,6 24,7 30,3 29,5 31,0 29,7 32,2 31,4 32,9 31,6 33,6 32,8 34,3 33,0 32,1 31,2 32,7 31,8 34,0 33,1 34,6 33,7 35,4 34,5,0 35,1 15,5 15,1 15,7 15,2 16,4 16,0 16,6 16,1,2 19,6,5 19,8 21,3,7 21,6,9 24,8 24,2 25,3 24,4 26,1 25,5 26,6 25,7 IKKE RELEVNT NOT PPLICLE 31,4 30,6 32,1 30,8 33,3 32,5 34,0 32,7 34,1 33,2 34,7 33,8,0 35,1,6 35,7 17
9 VENTILER OG FITTINGS VLVES ND FITTINGS Tekniske data og anvendelse for ventiler og fittings - Valves and fittings technical data and applicability Identifikation Identification 15V2 15V3 Ventiludførsel (2-3-vejs) 2 3 Diameter Diameter Ø 12 Ø 12 kvs 1,6 1,6 Vægt Kg. Weight Kg. 1,2 kg 2,0 kg rug pplicability For alle størrelser For all sizes Fittings Fittings R2V2 R2V3 Tilslutningssæt for 2-vejs ventil 2 way valve fittings kit for modellerne: SV-EC PX til: - SV-EC PX2 til: - SV-EC Cod. Q.ta 50000300 15V2 (12 ) - 2-vejs ventil, Ø12, ONOFF typen 50180035 1 () - 2-vejs ventil, Ø12, ONOFF type.. 5010 1 () - ktuator; ONOFF typen - 230V forsyning. 500000 R2V2 - Vandtilslutningssæt for 2-vejs ventil, Ø12. 50330030 1 (1) - Union 12-12 MF MONTERINGSVEJLEDNING: MONTERING F VNDTILSLUTNINGSSÆTTET Monter komponent (1) på fladens tilslutning med brug af pakgarn og paksalve. VENTILMONTERING: Monter ventilen på tilslutning (1) Monter omløberdelen på slange (3) til ventilen () med pakning (2) imellem de 2 dele. Monter aktuator ONOFF-typen () på ventilhuset () For at sikre en korrekt drift af reguleringssystemet, skal aktuatoren være dedikeret til dan aktuelle ventil rent styringsmæssigt. Tilslutningssæt for 3-vejs ventil PÅFØR PKNINGSMTERILE LUFTRETNING TILSLUTNINGER PÅ FLDEN for models: SV-EC PX per: - SV-EC PX2 per: - SV-EC 15V2 () - 2 way valve, dia., ONOFF type () - 2 way valve, dia., ONOFF type () - ctuator ONOFF type - 230V supply R2V2 - Kit water connection for 2 way valve, dia. (1) - Pipe union - MF SSEMLING INSTRUCTIONS SSEMLING OF THE WTER CONNECTION KIT: Link component (1) to the coil connection placing hemp and dope paste. VLVE MOUNTING: Link the valve to the connection (1). Mount on the body of the valve () the actuator ON OFF (). To insure a correct running of the regulation system, the actuator must be connected to the respective valve. 3 way valve fittings kit for modellerne: SV-EC PX til: - SV-EC PX2 til: - SV-EC PÅFØR PKNINGSMTERILE LUFTRETNING for models: SV-EC PX per: - SV-EC PX2 per: - SV-EC Cod. Q.ta 50000310 15V3 (12 ) - 3-vejs ventil, Ø12, ONOFF typen 50180045 () - 3-vejs ventil, Ø12, ONOFF type. 5010 () - ktuator; ONOFF typen - 230V forsyning 50000375 R3V2 - Vandtilslutningssæt for 3-vejs ventil, Ø12. 50330030 (1) - Union 12-12 MF 50521005 (2) - Pakning 12 50480030 (3) - Slange 12 MF MONTERINGSVEJLEDNING: MONTERING F VNDTILSLUTNINGSSÆTTET Monter komponent (1) på fladens tilslutning med brug af pakgarn og paksalve Monter nippelstykket på slange (3) på fladens tilslutning med brug af pakgarn og paksalve. VENTILMONTERING: Monter ventilen på tilslutning (1) Monter omløberdelen på slange (3) til ventilen () med pakning (2) imellem de 2 dele. Monter aktuator ONOFF-typen () på ventilhuset () For at sikre en korrekt drift af reguleringssystemet, skal aktuatoren være dedikeret til dan aktuelle ventil rent styringsmæssigt. PÅFØR PKNINGSMTERILE TILSLUTNINGER PÅ FLDEN 15V3 () - 3 way valve, dia., ONOFF type () - 3 way valve, dia., ONOFF type () - ctuator ONOFF type - 230V supply R3V2 - Kit water connection for 3 way valve, dia. (1) - Pipe union - MF (2) - Gasket (3) - Flexible pipe MF SSEMLING INSTRUCTIONS SSEMLING OF THE WTER CONNECTION KIT: Link component (1) to the coil connection placing hemp and dope paste. Link the fixed part of flexible pipe (3) to the coil connection placing hemp and dope paste. VLVE MOUNTING: Link the valve to the connection (1). Link the revolving part of the flexible pipe (3) to the masculine part of the valve () placing the gasket (2). Mount on the body of the valve () the actuator ON OFF (). To insure a correct running of the regulation system, the actuator must be connected to the respective valve. 18
10 EL-DIGRMMER ELECTRIC DIGRMS Elektrisk tilslutning af fan coil Fan coils electrical connections COLLEGMENTO ELETTRICO WIRING DIGRM ELEKTRISK FORINDELSESDIGRM ELFORINDELSE COLLEGMENTI SOM SKL CUR DEL UDFØRES CLIENTE F KUNDEN SELV WIRING CONNECTIONS T CUSTOMER'S CRE 230V 0 10V 0 1 2 13 14 NR L R L N 10 0-10Vdc 0 GV M NR L SV-EC M NR L R GV HvidWhite iancowhite runrown Marronerown Sortlack Nerolack lålue lulue RødRed RossoRed Gul Giallo grønyellow VerdeYellow Green Green M 82300001 19
10 EL-DIGRMMER ELECTRIC DIGRMS Elektrisk tilslutning af ventilatorvandventil med brug af RD styring Electrical connections fanvalves with RD control box 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16 NR L R S L N 10 0-10Vdc 0 RD GV M NR L SV-EC L N 230V~ M NR L R GV HvidWhite iancowhite runrown Marronerown Sortlack Nerolack lålue lulue RødRed RossoRed Gul Giallo GrønYellow VerdeYellow Green Green M ONOFF-ventil Collegamento valvole tilslutninger ONOFF til 24-rørs per impianto anlæg a 24 (VCF tubi x (VCF 2T - VC x 2T + VF - VC x + 4T) VF x 4T) ONOFF valves connection for 24 pipes plant (VCF x 2T - VC + VF x 4T) L N 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16 S VCF VC VF VCF VC VF Valvola Caldo-Freddo Varme-køleventil Heating-Cooling (2T) Valve (2T) Valvola Caldo Varmeventil Heating Valve (4T) (4T) Valvola Freddo Køleventil Cooling (4T) Valve (4T) For Per forbindelse i collegamenti af terminalerne;15-16 dei morsetti 15-16 og e føler; della S, sonda se manualen S far riferimento for RD styringen al manuale della scatola RD To link 15-16 terminals and S probe, refer to the manual of RD control box
10 EL-DIGRMMER ELECTRIC DIGRMS Elektrisk tilslutning med brug af TLC fjernbetjening Electrical connections with TLC remote control Power F2 0 F1-12V +12V 17 16 RX TX T3 1 2 N POWER SUPPLY FUSE 10 L 3 4 DODO CONTROLLER DDRESS S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 24 8 16 32 64 128 Configuration S2 ON Drift indikator 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ohm 1R GND 141516 0 PF 0 T2 T3 T1 0 RETURN IR SENSOR V1 V2 ELFORINDELSE COLLEGMENTI SOM SKL CUR UDFØRES DEL CLIENTE F KUNDEN SELV WIRING CONNECTIONS T CUSTOMER'S CRE 230V 0 GV NR L R L N 10 0-10Vdc 0 CONTROL PNEL SV-EC M NR L R GV V1 V2 HvidWhite iancowhite runrown Marronerown Sortlack Nerolack lålue lulue RødRed RossoRed Gul Giallo grønyellow VerdeYellow Green Green Valvola Caldo FreddaCooling Varmeventil Valve (ekstraudstyr) (OPTIONL) Valvola Freddo CaldaHeating Kølieventil Valve (ekstraudstyr) (OPTIONL) M NR L M 82300002 21
11 INFRRØD FJERNETJENING INFRRED REMOTE CONTROL STND LONE-funktion STND LONE mode En STND LONE unit er en uafhængig terminal, hvortil der ikke er koblet andre units. Det relevante styreprint er på unitten sat som MSTER og skal være udført med en modtager for styring med infrarød fjernbetjening. Dette er enkelt at anvende og en perfekt løsning for klimatilpasning til mindre rum, hvor der ikke er behov for at danne et netværk. STND LONE unit is an independent terminal to whom no secondary units are connected. The relevant electronic card installed on board of the unit is set as MSTER and it is equipped with receiver for infrared control. Simple to use, it is a perfect solution for the climatization of small dimension ambients where there is no necessity to create a fan coil net. MSTER MSTER SLVE-funktion MSTERSLVE-løsningen tillader at danne et net af fan coils. Hoved-fancoilen er med printkort, der er sat som MSTER og med modtageren for den infrarøde fjernbetjening. Desuden er der etableret forbindelse med brug af parsnoet kabel til printkortene, der er sat til SLVE på de resterende fan coils (max units). Den infrarøde fjernbetjening sender signal til masterunitten, som så sender det samme signal (ON OFF, Setpunkt, ventilatorhastighed, tilstand) til alle slaveenhederne. Derfor kan de ikke styres som enkeltstående fan coils. MSTERSLVE mode MSTERSLVE solution permits to create a fan coil net. The main unit is a fan coil complete of electronic card set as MSTER connected to the receiver for infrared control and connected by means of twisted pair cable with the electronic cards set as SLVES of the remaining fan coils (max units) that form the net. The infrared control, by means of master unit, will send the same set points (ONOFF, set point, fan speed, mode) to the SLVES units that, therefore can not be managed as single. NOTE: the maximum lenght of the cables to connect the electronic cards of the fan coils must be 800m. EMÆRK: Maksimal kabellængde til forbindelse af printkortene skal være 800m. 22
12 EKSTR UDSTYR CCESSORIES TLC - Infrarød fjernbetjening TLC - Infrared remote control SV-EC fan coils kan leveres med en infrarød fjernbetjening komplet med modtager til håndtering af enheder i stand-alone eller masterslave drift. (se side 22) Den infrarøde fjernbetjening med stort display, leveres komplet med batterier og vægholder. Den kan styre temperaturinstillingen for setpunktet, tændeslukke for fan coilen i dagtimerne, vælge ventilatorhastighed eller indstille for automatisk drift. Styreaktiviteterne er også sikret (ONOFF-tilstand for vandventil til varme- eller køledrift, termostatfunktion for ventiler alene eller ventilerventilator i vinterperioden) og anlægsstyring (styring af ventiler for 2- eller 4-rørs anlæg - sommer-vinter-drift med neutralzone for 4-rørs løsningen - omskiftning af vandside for 2-rørs løsningen). Ved indstilling af kontakter på printkortet er det muligt at indstille hovedfunktionerne såsom: Drift af anlæg med 2 eller 4 rørs vandforsyning samt ventilator styring. For 2-rørssystemer er det muligt at frigive det automatiske omskiftning ved at installere en ekstra vandtemperaturs føler (SKH) til de dedikerede forbindelser på printkortet. Det er muligt at tilføje en ekstra vandtemperatur føler, som ved montering i de dedikerede kontakter og placeret på vandrøret vand til fan coilen, kan fungere som minimums temperatur føler (SKH). RD STYREOKS RD termostaten er designet til at opretholde en konstant temperatur, hvor der er installeret fan coils. Temperaturen måles med en intern føler. Ved hjælp af dreje-knappen kan den ønskede temperatur indstilles mellem +5 C og +35 C. Termostaten kan styre ventilatormotorerne manuelt (hastighed; MIN, MED, MX) eller automatisk. Parameterværdier kan aflæses på LCD-displayet. Styreboksen kan anvendes med eller uden føler for minimumstemperatur (SH). Minimumstemperaturføleren kan anvendes ved vinterdrift for at undgå termisk chok; Den tillader kun ventilatoren at starte, hvis vandtemperaturen er over den instillede minimumstemperatur (40 C). Det er også muligt at installere en ekstern føler for lufttemperatur (RS). EMÆRK: sensorer SM, SH og RM er ekstraudstyr og skal bestilles separat. SV-EC fan coils, on request, can be supplied with infrared control, complete of the relevant receiver, combined to the electronic control card for the management of the units in stand-alone or masterslave mode. (see pag 22). The infrared control, with a wide display, is supplied complete of batteries and support for the wall installation. It permits the set point of the temperature, the manage of the startingturning off of the fan coil during the day time and the selection of the fan speed or automatic mode function. The control activities are also guaranteed (ONOFF control of the water valve for heating or cooling, thermostatic control only of the valves or vavlesfan in the winter period) and the plant management (management of the valves for 2 or 4 tube plant - summerwinter mode with neutral zone for the 4 tube configuration - change over water side for the 2 tube configuration). y acting on the contacts of the electronic card, it is also possible to set the main functions such as : working of the plant with 2 or 4 tube, fan management. For 2 tube plant, it is possible to realise the automatic change over by connecting an optional water temperature sensor (SKH) to the dedicated contact locoted on the electronic card. It is possible to add to the system another optional water temperature sensor that, connected to the dedicated contact located on the water supply pipe, it will act as minimum water sensor (SKH). RD CONTROL OX RD thermostat is designed in order to constant control the temperature in the environments where the fan coils are installed. The temperature is detected by means of internal probe. y acting on the knob, it is possible to set the desired temperature from +5 C and +35 C. The thermostat permits the work of the fan motor group manually (speed MIN, MED or MX) or automatically and the reading of the main parameters is guaranteed by means of a display LCD that allows, in case of need, the control activities (MENU switch). ccording to the necessities and by acting on the dedicated wiring connections, the control box can work with or without minimum temperature sensor (SH). The minimum temperature sensor can be used during winter mode only in order to avoid thermal shocks; it permits the fan starting only if water supply temperature is above the pre-set temperature on minimum temperature sensor (40 C). It is also possible to install a remote air temperature sensor (RS). NOTE : SM, SH and RS sensors are accessories and are not supplied together the control box if not previously ordered. 23
12 EKSTR UDSTYR CCESSORIES Styringen kan håndtere en ONOFF-vandventil i et 2-rørssystem eller to uafhængige ONOFF-vandventiler i et 4-rørsystem. Hvis der anvendes en vand-føler i stedet for føler til minimumstemperatur, i et 2-rørssystem, er der mulighed for automatisk omkobling. Udover dette kan styringen håndtere: En blandefunktion, vindueskontakt samt central omskiftning fra fjernstyring etc.. Forberedt for panelmontering. For fjerninstallering er det nødvendigt med et dedikeret monteringsplade WS (ekstra udstyr) Ovenstående oplysninger er kun en kort sammenfatning. Se i relevant brugsanvisning, der følger med hver enkelt styring. WS - Monteringsplade til styring Tilbehør for vægmontering af styring. WS - Sideboard for control box The control box can manage one ONOFF regulation valve for two tube plant of two independent ONOFF regulation valve for four tube plant. For two tube plant, if a water sensor is used instead of the minimum temperature sensor, it permits the automatic change over. It is also possible to manage : destratification functions, window contact, centralized change over from remote, etc. It is forecasted for board installation. For remote installation it is necessary a dedicated side board WS (accessory). The informations above are a summary only. Please refer to the relevant instruction manual supplied with each control box. It is an accessory designed to install the control box at the wall. WM - Metalholder til styring eslag til styringen ved Installation i fan coil versioner uden kabinet. Kræver samtidig anvendelse af monteringsplade WS. WM - Metal plate for control box Support for control box for board installation in the versions without cabinet. It has to be used together WS side board. SM - Vandtemperaturføler Føler til at stoppe ventilatoren ved lave vandtemperaturer (vinterdrift) for at undgå termisk chok. Monteres således, at den er i kontakt med vandtemperaturen på indløbsmanifoldet til fladen. Føleren gøres fast med den klemme der er leveret samme med føleren. SM - Water temperature sensor In winter mode, it is a sensor that stops the working of the fan with low water temperatures in order to avoid consequent thermal shocks. It must be installed in contact with the water inlet collector by means of a clamp supplied together the water temperature sensor. SH - Vandføler for omkobling Tillader automatisk skift af driftmåde fra vinter til sommer og omvendt. For at systemet kan fungere korrekt, er det vigtigt, at føleren monteres på fladens manifold på tilgangssiden. Den kan også anvendes som minimum temperaturføler. RS - Fjernføler For måling af rumtemperaturen i stedet for den føler, som sidder premonteret i styringen. Føleren skal monteres, så den sidder i luftstrømmen på fan coilen på tilgangssiden SH - Water sensor for change over Permits to automatically invert the working cycle of the fan coil from winter to summer and viceversa. For the correct working of the system, it is necessary that the water sensor for change over is installed on the water inlet collector. It can be also used as minimum temperature sensor. RS - Remote sensor It gathers the room air temperature instead of the sensor fitted into the control box. It must be installed on the air inlet side of the fan coil. 24
12 EKSTR UDSTYR CCESSORIES SKH - Luft vand-føler til TLC Ekstra føler for TLC til omskifte funktion eller som føler til minimumstemperatur. PX 1 rørrække ekstra varmeflade. PX2 2 rørrækker ekstra varmeflade. P - Fødder Sæt med to fødder udført i varmebestandigt S plast h = 100 mm. S Sekundær drypbakke i plastik for bortledning af kondensvand fra fladens manifold-side (kun vertikalelodrette modeller). SP Sekundær drypbakke i plastik for bortledning af kondensvand fra fladens manifold-side (kun horisontalevandrette modeller). Husk angivelse af tilslutningsside (højre eller venstre). PC Lakeret bag-dækplade. C Galvaniseret metalflange for kanaltilslutning. SKH - ir water sensor for TLC dditional sensor for TLC for change over or minimum temperature sensor PX 1 row additional heating coil. PX2 2 row additional heating coil. P - Pedestals Set of two pedestals made of heat resistant S h = 100 mm. S Secondary drain pan made of plastic material for condensate discharge on collector s side (vertical models only). SP Secondary drain pan made of plastic material for consensate discharge on collector s side (horizontal models only). Specify connections side (right or left) PC Rear prepainted covering panel. C Galvanizer sheet flange for duct connection. SC Condensate discharge pump with 3 position level control. SC Kondensvandspumpe med 3-trins niveaukontrol. V2 2-vejs ON-OFF, Ø 12 vandventil, komplet med aktuator (230V). (For teknisk data og anvendelsen se side 18). V2 2 way ON-OFF regulation valve complete of actuator (V230). (For technical data and application see pag. 18). V3 3-vejs ON-OFF, Ø 12 vandventil, komplet med aktuator (230V). (For teknisk data og anvendelsen se side 18). V3 3 way ON-OFF regulation valve complete of actuator (V230). (For technical data and application see pag. 18). R2V Fittings-kit for tilslutning af 2-vejs vandventil. (For yderligere oplysninger og montering, se side. 18). R3V Fittings-kit for tilslutning af 3-vejs vandventil. (For yderligere oplysninger og montering, se side. 18). R2V Valve's connection kit for 2 way valve. (For details and kit assembling see page 18). R3V Valve's connection kit for 3 way valve. (For details and kit assembling see page 18). 25
12 EKSTR UDSTYR CCESSORIES PMS indblæsnings-plenum (med indvendig isolering) eller PMR indsugnings-plenum, begge med cirkulære tilslutninger PMS supply air plenum (internally insulated) or PMR return air plenum with circular connections C Vægt Weight PMS PMR PMS PMR mm kg 1314 480 240 100 0 3,10 4,00 2324 700 350 100 0 4,00 5,10 3334 9 460 100 0 4, 6,30 C Vikt Weight PMS PMR PMS PMR mm kg 5354 1140 285 100 0 7,00 8,30 7374 1140 285 100 0 7,50 8, PS indblæsnings-plenum (med indvendig isolering) eller PR indsugnings-plenum PS supply air plenum (internally insulated) or PR return air plenum PS C mm PR D E Vægt Weight PS PR kg 1314 480 100 0 450 195 1,80 2,60 2324 700 100 0 670 195 2,30 3,40 3334 9 100 0 8 195 2,80 4, 5354 1140 255 100 0 1110 3,80 5,00 7374 1140 255 100 0 1110 4,00 5,40 26
12 EKSTR UDSTYR CCESSORIES Tabel for valg af ekstra udstyr - ccessory matching table EKSTR UDSTYR CCESSORY RD WS WM SM SH RS TLC SKH PX PX2 (*) P S SP PC C SC V2 V3 R2V R3V PMS PMR PS PR Fancoil med kabinet - Fan coil with cabinet M PM FM FPM Fan coil uden kabinet - Fan coil without cabinet SM PS FSM FPS (*) Kun for modeller med 3 rørrækkers flade Only for 3 rows models 27
12 MXINET OVERVÅGNINGSSYSTEM MXINET MONITORING SYSTEM Overvågning med Master styringen (Central styring) (MCU) Master Kontrollen (MCU) kan anvendes på medium størrelse netværk af fan coils. Det unikke ved denne styring, er dens mulighed for at samkøre hele anlægget (op til 60 fan coils) eller styre den enkelte fan coil. Der er mulighed for at: skabe ugeprogrammer, ændre drifttilstand på hver enkelt unit, ændre setpunkt, og overvåge hele anlægget for korrekt drift. Printkortet, som skal installeres i den enkelte fan coil, skal identificeres med en MC-adresse. Dette printkort kan leveres (som option) med receiver og tilhørende infrarød fjernbetjening. I disse tilfælde, vil fan coilen operere efter sidste input fra enten MCU eller den infrarøde fjernbetjening. Monitoring with Master control unit (MCU) In order to create a fan coil net of medium dimensions, it is possible to use the Master Control Unit (MCU). The peculiarity of this unit is the possibility to interact with the whole plant (until max 60 unit) or with a single fan coil, having the possibility to set weekly programs, working mode of each single unit, set point and supervise the correct working of the plant. The electronic cards installed on board of the fan coils will be identified by the system by means of a MC address. The electronic card of each single fan coil can be equipped, on request, also with a receiver and relevant infrared control; in this case the unit will work by using the latest input parameters ( or from Infrared control or from MCU) MC DD. MC DD. MC DD. MCU MXINET software MXINET softwaren anvendes, hvor der ønskes betjening af et netværk af fan coils fra en PC. Programmet er Windows-baseret (Windows XP Professional Service Pack 2 & 3, Windows 7 32-bit, Windows Server 03). Det er fleksibelt og nemt at bruge. Forbindelsen imellem PC en og netværket etableres ved anvendelse af en USRS485-adaptor og de elektronisk printkort i hver enkelt fancoil, som forbindes med et parsnoet kabel. Hver enkelt fan coils printkort tildeles en unik MC-adresse (max 255 adresser tilgængelig) The MXINET software If it would be necessary to manage from a PC a fan coil net, it is possible to use the MXINET software. The system operates in Window mode (Windows XP Professional Service Pack 2 & 3, Windows 7 a 32 bit, Windows Server 03) and it is very easy and flexible in order to adapt itself to the variuos necessities of technicians and users. The connection between PC and network is made by means of an adaptor USRS485 and the electronic control cards, installed on each fan coil, are single managed by the system by means of MC address (max 255 units) and connected by means of twisted pair cable. 28