Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: @@@@Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com Denmark: OLYMPUS DANMARK A/S Tempovej 48-50, 2750 Ballerup, Tlf. : +45 44 73 47 00 Iceland: BRAEOURNIR ORMSSON EHF Sidumula 9, 128 Reykjavik, Tfl.: +354 530 2800 Til brugere i Europa "CE"-mærket angiver, at dette produkt er i overensstemmelse med de europæiske krav til sikkerhed, sundhed, miljø samt forbrugerbeskyttelse. Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk/elektronisk affald indsamles separat. Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. @@@@@@@@Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre. Illustrationerne af skærm og optager i denne betjeningsvejledning blev fremstillet i udviklingsfasen og kan derfor afvige fra det faktiske produkt. Der er udvist stor omhu for at sikre, at indholdet i dette dokument er korrekt. Skulle du alligevel have spørgsmål eller finde fejl eller udeladelser, skal du kontakte vores kundeservicecenter. Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader, der er opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympusserviceværksted og enhver anden årsag. Varemærker og registrerede varemærker IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc. Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson. Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive ejere. h Sikkerhedsregler Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din nye lydoptager, for at få oplysninger om sikker og korrekt brug. Opbevar vejledningen på et lettilgængeligt sted til senere brug. Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sikkerhed. Det er vigtigt at læse disse advarsler og oplysninger for at undgå tingskade og personskade. - 1 - DA-BD2717-01 AP1006 Kom godt i gang h Oversigt over knapper 1 2 % $ # @! 6 7 8 9 0 5 ( & * 3 4 ^ 1 EAR-stik (hovedtelefoner) 2 MIC-stik (mikrofon) 3 Indbygget mikrofon 4 Optagelampe 5 Indbygget højttaler 6 +-knap 7 REC (s)-knap (optag) 8 9-knap 9 FOLDER/INDEX/ SCENE-knap 0 -knap! ERASE-knap @ `OK/MENU-knap # 0-knap $ STOP (4)-knap % ^ & * ( Skærm (LCD skærm) POWER/HOLD-knap USB-stik Batteridæksel Remholder Skærm (LCD skærm): Skærmens skriftstørrelse kan ændres. (se "Font Size" s. 13) Når [Font Size] er indstillet til [Large]. 1 2 3 4 Når [Font Size] er indstillet til [Small].! 2 8 3 7 6 1 @ 4 6 7 8 9 9 0 5 5 # 0 1 Aktuelt filnummer/ samlet antal filer i mappen 2 Mappe-indikator 3 Indikator for optagerstatus 4 Under optagelse: Optagetid 6 7 8 9 $ Indikator for Voice Filter*1 Indikator for fillås Indikator for batteri Indikator for optagefunktion Under optagelse: Resterende optagetid @ Under optagelse: Statusbjælke for resterende hukommelse*2 Under gengivelse, eller når optageren er stoppet: # Optagedato og -tid*2 Indikator for aktuel gengiveposition*2 Under gengivelse: Forløbet gengivetid 5? Indikator for mikrofonfølsomhed! Indikatoren VCVA 0 Indikator for Low Cut Filter Under gengivelse, eller når optageren er stoppet: Fillængde 0 Indikator for gengivefunktion! Filnavn*2 *1 Gælder kun VN-8700PC/VN8600PC *2 Dette element vises kun, når [Font Size] er indstillet til [Small]. h Isættelse af batterier 1 Tryk forsigtigt på pilen, og skub batteridækslet til side. Manganbatterier kan ikke bruges i denne optager. Sørg for at stoppe optageren, før batterierne udskiftes. Hvis batterierne fjernes, mens optageren er i brug, kan der opstå fejl som f.eks. ødelæggelse af filen m.m. - 2-2 Isæt et alkalinebatteri (AAA), og kontroller, at pluspolen = og minuspolen - vender korrekt. 3 Luk batteridækslet helt i ved at trykke i retningen A, og derefter skubbe det i retningen B. Indikator for batteri: Når [ ] vises på skærmen, skal batterierne udskiftes snarest muligt. Når batterierne er ved at være opbrugt, vises [s] og [Battery Low] på skærmen, og optageren slukkes. Fjern batteriet, hvis diktermaskinen ikke skal bruges i en længere periode. Det anbefales, at du bruger alkalinebatterier (AAA) eller genopladelige Olympus Ni-MH-batterier. h Sådan tændes/slukkes optageren Sådan tændes optageren: Skub knappen POWER/HOLD i pilens retning, mens optageren er slukket. Skærmen og optageren aktiveres. Sådan slukkes optageren: Skub knappen POWER/HOLD i pilens retning, og hold den der i mindst 1 sekund. Skærmen og optageren slukkes. Genoptagelsesfunktionen gemmer stoppositionen, før optageren slukkes. Energisparefunktion Hvis optageren stoppes/ikke er i brug i over 5 minutter efter, at den er blevet tændt, skifter den til standby (energisparefunktion), og skærmen slukkes. Tryk på en vilkårlig knap for at deaktivere standby og aktivere skærmen. h HOLD Aktivering af HOLD-funktionen (A): Skub knappen POWER/HOLD til HOLD. A B Når [Hold] vises på skærmen, er optageren indstillet til HOLD-funktion. Afslutning af HOLD-funktionen (B): Skub knappen POWER/HOLD til positionen C. C Bemærk: Hvis du trykker på en knap i HOLDfunktion, blinker tidsoplysningerne i 2 sekunder, men optageren aktiveres ikke. Hvis du aktiverer HOLD under gengivelse (optagelse), deaktiveres betjeningen uden, at det påvirker gengivelsen (optagelsen). Optageren stopper, når gengivelsen er færdig, og når optagelsen afsluttes på grund af opbrugt hukommelse. h Indstilling af tid og dato [Time & Date] Hvis du indstiller tiden og datoen på forhånd, gemmes oplysningerne automatisk med hver fil, når filen optages. Indstilling af tid og dato på forhånd gør det lettere at administrere filerne. Indikatoren "Hour" blinker både første gang og efterfølgende gange, du udskifter batterier.
- 3-1 Tryk på 9- eller 0 -knappen for at vælge det punkt, der skal indstilles. Vælg "timer", "minutter", "år", "måned" og "dag" med den blinkende markør. 2 Tryk på knappen + eller for at indstille værdien. Gentag trinene ved at trykke på 9- eller 0-knappen for at vælge det næste punkt, og tryk derefter på +- eller -knappen for at angive værdien. Tryk på knappen FOLDER/INDEX/SCENE, mens du indstiller timer og minutter for at vælge 12-timers- eller 24-timersformat. Du kan vælge rækkefølgen for "måned", "dag" og "år" ved at trykke på knappen FOLDER/INDEX/SCENE, mens elementerne angives. 3 Tryk på knappen ` OK/MENU for at afslutte indstillingen. Tidsoplysningerne vises med den angivne dato og det angivne tidspunkt. Tryk på knappen ` OK/MENU for at acceptere tidsoplysningerne. Mens optageren er stoppet, skal du trykke på knappen STOP (4) og holde den nede for at vise [Time & Date] og [Remain]. Ændring af tid og dato Vælg [Time & Date] i menuen [Device Menu]. (se "Indstilling af menu" s. 9, "Time & Date" s. 14) h Bemærkninger om mapper Optageren indeholder fem mapper: [F], [G], [H], [I] og [W]. Hvis du vil skifte mappe, skal du stoppe en eventuel handling og trykke på knappen FOLDER/INDEX/SCENE. a Symbol for mappe a Bemærk: Hver mappe kan indeholde op til 200 filer. Om optagelse h Optagelse Vælg en mappe ([&] til [*]), før du starter en optagelse. Disse fem mapper kan bruges til at skelne mellem optagelsestyperne. For eksempel kan mappen [&] bruges til private oplysninger, mens mappen ['] udelukkende bruges til arbejdsrelaterede oplysninger. 1 Tryk på knappen FOLDER/INDEX/SCENE for at vælge den ønskede mappe. a Symbol for mappe Nyoptaget lyd gemmes som den sidste fil i den valgte mappe. a 2 Tryk på REC (s) knap for at starte en optagelse. Ret mikrofonen i retning af den kilde, der skal optages. b Optagefunktion/ c Forløbet optagetid/ d Resterende optagetid [Rec Mode] kan ikke ændres, mens en optagelse er sat på standby eller under en optagelse. Dette skal indstilles, mens optageren er stoppet. b c d 3 Tryk på knappen STOP (4) for at stoppe en optagelse. e Fillængde e Bemærk: Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC Hvis du optager i stereo ([192 kbps] eller [128 kbps]), laves der en monooptagelse med den indbyggede mikrofon, og samme lyd optages på venstre kanal (Lch) og højre kanal (Rch). - 4 - h Pause Under optagelse: Tryk på knappen REC (s). Optageren slukkes efter 60 minutter i "Rec Pause". Genoptagelse af en optagelse: Tryk igen på REC (s) knap. Optagelsen genoptages på det sted, hvor den blev afbrudt. h Hurtig kontrol af optaget indhold Under optagelse: Tryk på knappen ` OK/MENU. Optagelsen stopper, og den netop optagne fil gengives. h Mikrofonfølsomhed Mikrofonfølsomheden kan tilpasses optageforholdene. Vælg [Mic Sense] i menuen [Rec Menu]. (se "Indstilling af menu" s. 9, "Mic Sense (Mik. følsomhed)" s. 11) h Optagelse fra ekstern mikrofon eller andre enheder Den eksterne mikrofon og andet udstyr kan tilsluttes, og lyden kan optages. Tilslut den ønskede enhed som følger. Undlad at tilslutte og fjerne enheder fra optageren under optagelse. Til MIC-stik Optagelse med ekstern mikrofon: Slut en ekstern mikrofon til optagerens MIC-stik. Bemærk: Den indbyggede mikrofon deaktiveres, når der sluttes en ekstern mikrofon til optagerens MIC-stik. Mikrofoner, der understøttes af Plug-inPower, kan også bruges. Når den eksterne stereomikrofon bruges, mens [Rec Mode] er indstillet til en monooptagelse, optages lyden kun på den venstre mikrofonkanal*. Når den eksterne monomikrofon bruges, mens [Rec Mode] er indstillet til stereooptagelse, optages lyden kun på den venstre mikrofonkanal*. * Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC. Bemærk: Hvis du vil være sikker på, at starten af optagelsen kommer med, skal du vente med at optage, indtil skærmbilledet vises, og optagelampen eror at starte gengivelsen. 2 Under gengivelse: Tryk på knappen `OK/MENU for at åbne skærmen til justering af gengivehastighed. 3 Tryk på knappen + eller - for at indstille gengivehastigheden. 3 [x1.0 Play] (Normal gengivelse) Gengives ved normal hastighed. [x0.5 Play] [x0.9 Play] (Langsom gengivelse) Gengivehastigheden reduceres. [x1.1 Play] [x2.0 Play] (Hurtig gengivelse) Gengivehastigheden øges. 4 Tryk på knappen `OK/MENU for at afslutte indstillingen. Efter 3 sekunder fun indsættes eller slettes et indeksmærke eller midlertidigt mærke under en segmentgentagelse, annulleres segmentgentagelsen, og optageren skifter til normal gengivelse. Annullering af segmentgentagelse: Tryk på en af følgende knapper for at annullere gentagen gengivelse af segment. a Tryk på knappen STOP (4) b Tryk på knappen REC (s ) c Tryk på knappen 9 d Tryk på knappen 0 h Sletning En valgt fil kan slettes fra en mappe. Alle filerne i en mappe kan slettes samtidigt. 1 Vælg den mappe eller fil, der skal slettes. - 8-2 Stop optageren, og tryk på knappen ERASE. 3 3 Tryk på knappen + eller - for at vælge [Erase in Folder] eller [File Erase]. 4 Tryk på knappen ` OK/MENU. 5 Tryk på knappen + for at vælge [Start]. 6 Tryk på knappen ` OK/MENU. Skærmen skifter til [Erase!], og sletningen starter. [Erase Done] vises, når filen er slettet. Filnumrene ændres automatisk. Bemærk: Låste filer og skrivebeskyttede filer kan ikke slettes. Optageren stopper, hvis der ikke vælges en handling inden for 8 sekunder. Det kan tage over 10 sekunder at udføre behandlingen. @@@@ Du kan ikke slette mapper med optageren. Indstilling af menu h Fremgangsmåde for indstilling af menu Menuelementer opdeles efter kategori, så du hurtigt kan vælge det element, der skal indstilles. Du kan indstille de enkelte menuelementer som følger. 1 Når optageren er stoppet eller under gengivelse eller optagelse: Tryk på knappen ` OK/MENU i 1 sekund eller mere. 2 Tryk på knappen + eller - for at gå til det element, der skal indstilles. 3 Tryk på knappen ` OK/MENU eller 9 for at flytte markøren til det element, der skal indstilles.
4 Tryk på knappen + eller - for at gå til det element, der skal indstilles. - 9-5 Tryk på knappen `OK/MENU eller 9. Går til indstillingen for det valgte element. 6 Tryk på knappen + eller for at ændre indstillingen. 7 Tryk på knappen `OK/MENU for at afslutte indstillingen. Der vises en meddelelse på skærmen om, at indstillingerne er udført. @@@@@@@@@@@@3 Vælg [File Divide] i menuen [File Menu]. @@@@@@@@ Låste filer kan ikke opdeles. @@ Hvis en fil har en ekstremt kort optagetid, kan den muligvis ikke opdeles, selvom filen er en MP3-fil. Du må ikke fjerne batteriet under opdeling af en fil. Dette kan beskadige dataene. Property Vælg de filer, der skal vises oplysninger for, før du bruger menuen. 1 Vælg [Property] i menuen [File Menu]. [Name] (filnavn), [Date] (tidsstempel), [Size] (filstørrelse), [Bit Rate] (filformat) vises på skærmen. - 10 - h Rec Menu Mic Sense (Mik. følsomhed) Mikrofonfølsomheden (indbygget eller ekstern mikrofon) kan tilpasses optageforholdene. 1 Vælg [Mic Sense] i menuen [Rec Menu]. Når der er valgt Rec Mode i Menu: [High]: Den højeste følsomhed er velegnet til konferencer med mange deltagere og til optagelse af en lydkilde, der er langt væk, eller ved lav lyd. [Low]: Standardoptagefølsomhed. Velegnet til diktering. @@@@@@Vælg den optagefunktion, der opfylder dit behov. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Deaktiverer denne funktion. @@1 sek., og [Standby] blinker på skærmen. @@@@@@@@@@@@@@Du kan også gemme en optageindstilling, som du selv vælger. 1 Vælg [Rec Scene] i menuen [Rec Menu]. 2 Tryk på knappen + eller - for at vælge det element, der skal indstilles, og tryk derefter på knappen `OK/MENU eller 9. Når der er valgt Rec Mode i Menu: Når [Scene Select] er valgt: Tryk på knappen + eller for at vælge den optagescene, du ønsker at indstille, og tryk derefter på knappen `OK/MENU. [Off]: Deaktiverer denne funktion. [Memo]: Velegnet til diktat. [Meeting]: Velegnet til optagelse af møder. [Conference]: Velegnet til seminarer med et mindre antal personer. [User Setting]: Optagelse med menuindstillinger, der er gemt med [Scene Save]. a Indikator for Rec Scene a Når [Scene Save] er valgt: Tryk på knappen `OK/MENU. Du kan gemme de aktuelle [Rec Menu]-menuindstillinger i [User Setting]. Hvis du vil ændre [Rec Scene], skal du vende tilbage til skærmen [Scene Select] ved at trykke på knappen FOLDER/INDEX/SCENE og holde den nede i 1 sekund eller mere, når optageren er stoppet. Bemærk: Hvis [Rec Scene] er indstillet til andet end [Off], kan menuindstillingerne for optagefunktionerne ikke bruges. Indstil [Rec Scene] til [Off] for at bruge disse funktioner. h Play Menu Voice Filter (gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC) Maskinen har en stemmefilterfunktion, der frasorterer lave og høje frekvenstoner under normal, hurtig eller langsom gengivelse og muliggør dermed en mere tydelig gengivelse. 1 Vælg [Voice Filter] i menuen [Play Menu]. Når der er valgt Rec Mode i Menu: [On]: [Off]: Aktiverer Voice Filter-funktionen. Deaktiverer denne funktion. a a Indikator for Voice Filter Play Mode Du kan vælge en gengivefunktion, der passer til dig. 1 Vælg [Play Mode] i menuen [Play Menu]. Når der er valgt Rec Mode i Menu: Når [Play Area] er valgt: [File]: Optageren stopper efter gengivelsen af den aktuelle fil. a [Folder]: Optageren gengiver kontinuerligt i den aktive folder indtil den sidste fil, hvorefter den stopper. Når [Repeat] er valgt: [Repeat]: Aktiverer gentaget gengivelse. [Off]: Deaktiverer denne funktion. a Indikator for gengivefunktion - 12 - Bemærk: I [File]-funktion: Når optageren når slutningen af den sidste fil i en mappe, blinker [End] i to sekunder på skærmen, og optageren stopper ved starten af den sidste fil. I [Folder]-funktion: Når optageren når slutningen af den sidste fil i en mappe, blinker [End] i to sekunder på skærmen, og optageren stopper ved starten af den sidste fil i mappen. Skip Space Denne funktion gør det muligt at spole over (spole fremad) eller tilbage (spole tilbage) i en fil, der gengives i et bestemt stykke tid. Funktionen er nyttig til at spole hurtigt til en anden gengivelsesposition eller til gengivelse af korte passager. 1 Vælg [Skip Space] i menuen [Play Menu]. Når der er valgt Rec Mode i Menu: Når [Forward Skip] er valgt: [File Skip], [10sec. Skip], [30sec. Skip], [1min. Skip], [5min. Skip], [10min. Skip] Når [Reverse Skip] er valgt: [File Skip], [1sec. Skip] [5sec. Skip], [10sec. Skip], [30sec. Skip], [1min. Skip], [5min. Skip], [10min. Skip] Spring frem/tilbage i gengivelse: 1 Tryk på knappen `OK/MENU for at starte gengivelsen. 2 Tryk på 9- eller 0-knappen. Optageren spoler (fremad) eller bagud (tilbage) i et angivet stykke tid og starter derefter gengivelsen. Bemærk: Hvis der er indsat et indeksmærke/midlertidigt mærke eller et mærke til gengivelse med lyd, spoler optageren fremad/tilbage til den pågældende position. h LCD/Sound Menu Font Size Ændrer den skriftstørrelse, der vises på skærmen. 1 Vælg [Font Size] i menuen [LCD/Sound Menu]. Når der er valgt Rec Mode i Menu: [Large]: Tekst vises med stor skrift. [Small]: Tekst vises med lille skrift. Bemærk: Når [Font Size] er indstillet til [Small], vil layoutet på skærmen ændre sig, så der vises flere informationer (se "Skærm (LCD-skærm)" s. 2). Contrast Gør det muligt at justere skærmkontrasten med 12 indstillinger. LCD-skærmens kontrastniveau kan justeres fra [01] til [12]. 1 Vælg [Contrast] i menuen [LCD/Sound Menu]. LED Gør det muligt at vælge, at LED-indikatoren ikke skal lyse. 1 Vælg [LED] i menuen [LCD/Sound Menu]. Når der er valgt Rec Mode i Menu: [On]: [Off]: LED-indikatoren lyser. @@@@@@@@@@@@@@@@@@ Optageren må aldrig formateres på en computer. @@@@ Når standardindstillingerne gendannes for funktionernes indstillinger, skal du bruge [Reset Settings]. - 14 - System info. Gør det muligt at få vist oplysninger om optageren på menuskærmen. 1 Vælg [System info.] i menuen [Device Menu]. [Model] (modelnavn), [Version] (systemversion) og [Serial No.] (serienummer) vises på skærmen. Brug af optageren på din computer Ud over at kunne bruge enheden som lydoptager, kan den også bruges som ekstern hukommelse til computeren, dvs.
som en lagringsenhed. Filer, der er optaget med denne optager, kan gengives på computeren med Windows Media Player. Du kan også overføre WMA-filer, der er overført med Windows Media Player til optageren, og gengive dem (gælder ikke filer, der er beskyttet af ophavsret). Bemærk: Under overførslen vises [Busy], og optagelampen blinker. Du må ALDRIG fjerne USB-kablet, mens optagelampen blinker. Hvis du gør dette, ødelægges dataene. Gengivelse af filer i WMA-format understøttes ikke af Mac OS. h Driftsmiljø Windows: Styresystem: Microsoft Windows XP/Vista/7 (Standardinstallation) Understøttede computere: Computere med Windows, der har mindst en ledig USB-port Macintosh: Styresystem: Mac OS X 10.4.11-10.6 (Standardinstallation) Understøttede computere: Apple Macintosh-serien med mindst en ledig USB-port Bemærk: Selvom det anbefalede driftsmiljø er overholdt, understøtter vi ikke opgraderede operativsystemer, multi-boot-miljøer og hjemmebyggede computere. h Tilslutning til pc 1 Tænd optageren. 2 Sæt USB-kablet i pc'ens USB-port. 3 Sørg for, at optageren er stoppet, og slut derefter USB-kablet til optagerens tilslutningsport. Windows: Når du åbner [My Computer], vises optageren med produktnavnets drevnavn. Macintosh: Når optageren er tilsluttet, vises den som produktnavnets drevnavn på skrivebordet. [Remote] vises på optageren, hvis USB-kablet er tilsluttet. Bemærk: Du må ikke bruge andre USB-kabler end det medfølgende kabel. Brug af kabler fra andre producenter kan beskadige optageren. Du må ikke bruge det medfølgende USBforlængerkabel med enheder fra andre producenter. Yderligere oplysninger om USB-porten på din computer findes i betjeningsvejledningen til computeren. Kontroller, at stikket er sat helt i, ellers virker optageren muligvis ikke korrekt. Optageren kan blive ustabil, når den tilsluttes via USB-hub. Hvis det er tilfældet, skal du undlade at bruge en USB-hub. Frakobling fra pc'en: Windows: 1 Klik på [ ] i systembakken i nederste højre hjørne af skærmen. Klik på [Safely remove USB Mass Storage Device]. Drevbogstavet varierer, afhængigt af den computer, der bruges. 2 Klik på [OK], når vinduet til sikker fjernelse af hardwaren vises. 3 Fjern optageren fra computeren. - 15 - Macintosh: 1 Træk og slip optagerens ikon, der vises på skrivebordet, til papirkurven. 2 Fjern optageren fra computeren. Bemærk: Du må ALDRIG fjerne USB-kablet, mens optagelampen blinker. Hvis du gør dette, ødelægges dataene. Sikker og korrekt brug Generelle forholdsregler Maskinen må ikke efterlades i varme og fugtige omgivelser, f.eks. i en lukket bil i direkte sollys eller på stranden om sommeren. Maskinen må ikke opbevares i meget fugtige eller støvede omgivelser. Brug ikke organiske opløsningsmidler som alkohol eller lakfortynder til rengøring af enheden. Maskinen må ikke placeres på eller i nærheden af elektrisk udstyr som tv eller køleskabe. Undgå optagelse eller afspilning i nærheden af mobiltelefoner eller andet trådløst udstyr, da de kan forårsage interferens og støj. Hvis du oplever støj, så bevæg dig lidt væk, eller flyt diktermaskinen væk fra sådant udstyr. Undgå sand og snavs. Disse kan forårsage uoprettelige skader. Undgå kraftige vibrationer eller stød. Du må ikke selv adskille, reparere eller ændre enheden. Udstyret må ikke betjenes, mens du kører (f.eks. på cykel, motorcykel eller gokart). Opbevar enheden utilgængeligt for børn. <Advarsel vedrørende tab af data> Optaget indhold i hukommelsen kan blive ødelagt eller slettet ved forkert brug, fejl i enheden eller under reparation. Det anbefales at lave en sikkerhedskopi og gemme vigtigt indhold på et andet medie, f.eks. på harddisken på din computer. Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus-serviceværksted og alt andet, der ikke er omfattet af Olympus' ansvar. Batterier f Fare: Batteriet må ikke udsættes for åben ild, høje temperaturer og må ikke kortsluttes eller adskilles. Opbevar aldrig batterier i direkte sollys eller ved høje temperaturer i en varm bil, i nærheden af en varmekilde osv. f Advarsel: Der må ikke loddes ledninger eller poler direkte på batteriet, og batteriet må ikke modificeres. Forbind ikke polerne = og - med hinanden. Det kan medføre brand, overophedning eller elektrisk stød. Batterierne skal være i det medfølgende etui under transport og opbevaring for at beskytte polerne. Batteriet må ikke transporteres eller opbevares sammen med metalgenstande, f.eks. en nøglering. Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan der opstå brand, overophedning eller elektrisk stød. Slut ikke batteriet direkte til en stikkontakt eller cigarettænderen i en bil. Isæt ikke batteriet, når polerne = og - vender forkert. Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med øjnene, skal du straks skylle stedet med rent vand og søge læge. @@@@@@@@unormal støj, varme, røg eller røglugt: 1 fjern omgående batterierne (pas på, du ikke brænder dig) og 2 kontakt en forhandler eller det lokale Olympus-serviceværksted. Det genopladelige batteri må ikke udsættes for vand. Der må ikke komme vand på batteripolerne. Batteriernes isoleringskappe må ikke beskadiges. Brug ikke batteriet, hvis der ser ud til at være noget galt med det, hvis det f.eks. er utæt, farven eller formen har ændret sig. Afbryd laderen, hvis opladningen ikke er færdig efter den angivne periode. @@@@@@ Genopladelige batterier har begrænset levetid. @@Sv1: Knappen POWER/HOLD kan være indstillet til [HOLD]. Batterierne er ved at være opbrugt. Batterierne er isat forkert. Sp2: Der høres ingen lyd eller kun lidt lyd fra højttaleren under en gengivelse. Sv2: Hovedtelefonerne er muligvis sluttet til optageren. Lydstyrken er indstillet til minimum. Sp3: Der kan ikke optages.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Sv3: Stop en eventuel handling, tryk flere gange på knappen STOP (4), og kontroller, om følgende vises på skærmen: Den resterende optagetid for den valgte mappe er nået [00:00]. Kontroller, om [Memory Full] vises, når du trykker på knappen REC (s ). Kontroller, om [Folder Full] vises, når du trykker på knappen REC (s ). Sp4: Gengivehastigheden er for hurtig eller langsom. Sv4: Optageren er indstillet til hurtig eller langsom gengivelse. Tilbehør (ekstraudstyr) s Stereomikrofon: ME51SW s Kompakt zoommikrofon (envejs): ME32 s Meget følsom og støjreducerende monomikrofon (enkeltvejs): ME52W s Klipsmikrofon (alle retninger): ME15 s Telefonmikrofon: TP7 s Genopladeligt Ni- MH-batteri og lader: BC400 (kun Europa) s Genopladeligt Ni-MH-batteri: BR401 s Tilslutningskabel: KA333 Tekniske data Generelt 4 Optagemedie: Indbygget hukommelse VN-8700PC: 4 GB VN-8600PC: 2 GB VN-8500PC: 1 GB 4 Optageformat: MP3* (MPEG-1 Audio Layer3), WMA (Windows Media Audio) 4 Følsomhed: - 70 dbv 4 Udgangseffekt: 250 mw (8 -højttaler) 4 Maksimum udgangseffekt til hovedtelefoner: 150 mv (i henhold til EN 50332-2) _ 4 Udgang til bredspektrede hovedtelefoner: _ 75 mv (i henhold til EN 50332-2) 4 Højttaler: Indbygget dynamisk højttaler (ø 28 mm) 4 MIC-stik: ø 3,5 mmministik, impedans 2 k 4 EAR-stik: ø 3,5 mm-ministik, impedans 8 eller mere 4 Strømforsyning: LR03-batteri (AAA) eller genopladeligt Ni-MH-batteri fra Olympus 4 Udvendige mål: 108 mm 39 mm 16,8 mm (uden fremspringende dele) 4 Vægt: 66 g (med batteri) 4 Driftstemperatur: 0 C til 42 C * Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC Frekvensområde 4 Under optagelse eller gengivelse: MP3-format (Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC) Optagefunktion Frekvensområde 192 Kbit/s 128 Kbit/s 48 Kbit/s WMA-format Optagefunktion 70 Hz til 19 khz 70 Hz til 17 khz 70 Hz til 10 khz Frekvensområde HQ SP LP 70 Hz til 13 khz 70 Hz til 8 khz 70 Hz til 3 khz 4 Indbygget mikrofon (under optagelse): 40 Hz til 14 khz Frekvensområdets øvre grænse afhænger af den valgte optagefunktion (se skemaet ovenfor). - 17 - Om musikfiler Når optageren ikke kan afspille en musikfil, der er blevet overført til den, skal du kontrollere, at samplingfrekvensen og bithastigheden er inden for det interval, der tillades af afspilningen. Nedenfor findes de kombinationer af samplingfrekvenser og bithastigheder, som optageren understøtter for musikfiler. Filformat Samplingfrekvens MPEG1 Layer3: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz MPEG2 Layer3: 16 khz, 22,05 khz, 24 khz 8 khz, 11 khz, 16 khz, 22 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Bithastighed MP3*-format Fra 8 kbps til 320 Kbit/s WMA-format Fra 5 kbps til 320 Kbit/s * Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC. MP3-filer med variabel bithastighed (konverteringsbithastighederne kan variere) kan muligvis ikke afspilles. Optageren understøtter Microsoft Corporation DRM9, men ikke DRM10. Selv om filen er af et format som maskinen kan gengive, er det ikke alle koder der understøttes. Optagetider 4 MP3-format: (gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC) Optagetilstand VN-8600PC (2 GB) VN-8700PC (4 GB) 192 Kbit/s 128 Kbit/s 48 Kbit/s ca. 22 t. 30 min. ca. 34 t. ca. 91 t. 30 min. ca. 45 t. ca. 68 t. 30 min. ca. 183 t. 4 WMA-format: Optagetilstand VN-8500PC (1 GB) VN-8600PC (2 GB) VN-8700PC (4 GB) HQ SP LP ca. 67 t. ca. 131 t. ca. 421 t. ca. 134 t. ca. 264 t. ca. 843 t. ca. 268 t. ca. 529 t. ca. 1.684 t. Bemærk: Ovenstående værdier er kun vejledende. Vær opmærksom på, at forskellene i den tilgængelige optagetid bliver større, når bithastigheden er lav. Den tilgængelige optagetid kan være kortere, hvis der foretages mange korte optagelser (den viste resterende og forløbne optagetid er omtrentlige angivelser). Maksimal optagetid pr. fil 4 MP3-format: (Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC) 192 Kbit/s 128 Kbit/s 48 Kbit/s ca. 49 t. 40 min. ca. 74 t. 30 min. ca. 198 t. 40 min. Bemærk: En enkelt fil kan maksimalt fylde ca. 4 GB for WMA og MP3. Den længste optagelse pr. fil er begrænset til ovenstående værdier, uanset størrelsen på den resterende hukommelse. 4 WMA-format: HQ SP LP ca. 26 t. 40 min. ca. 53 t. 40 min. ca. 148 t. 40 min. Oplysninger om batteriernes driftstid 4 Alkalinebatteri: Optagefunktion Indbygget mikrofon (Optagelse) Indbygget højttalere (Gengivelse) Gengivelse via hovedtelefoner MP3 192 Kbit/s* WMA LP ca. 32 t. ca. 51 t. ca. 17 t. ca. 20 t. ca. 37 t. ca. 44 t. 4 Genopladeligt Ni-MH-batteri: Optagefunktion Indbygget mikrofon (Optagelse) Indbygget højttalere (Gengivelse) Gengivelse via hovedtelefoner MP3 192 Kbit/s* WMA LP ca. 25 t. ca. 40 t. ca. 14 t. ca. 16 t. ca. 30 t. ca. 34 t. * Gælder kun VN-8700PC/VN-8600PC. Bemærk: Ovenstående værdier er kun vejledende. Batteriernes driftstid er målt af Olympus. Den varierer meget, afhængigt af den type batteri, der bruges, og brugsforholdene. Der tages forbehold for ændring af tekniske data og design uden varsel. - 18 -.