Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) BETJENINGSVEJLEDNING Dette symbol på produktet eller emballagen angiver. At produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information og genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt. ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com STEREO BILRADIO FM/AM MULTI MEDIE AFSPILLER
Guide til fejlfinding Tak fordi du valgte at købe denne multi medie afspiller! Læs venligst betjeningsvejledningen grundigt, før du tager afspilleren i brug. På den måde får du det bedste udbytte af din nye afspiller. Gem betjeningsvejledningen, så du om nødvendigt kan slå op i den på et senere tidspunkt. Problem Årsag / Løsning Ingen strøm. Kontrollér, om sikringen skulle være sprunget. Hvis ja, skal sikringen erstattes med en anden af samme type. LCD displayet viser ikke korrekt, eller der sker intet, når der trykkes på en knap. Det er ikke muligt at modtage radiostationer. Tryk på knappen RESET. Kontrollér, om antennestikket er korrekt forbundet til anlæggets antenneterminal. Hvis ikke, skal stikket sættes I. Dårlig modtagelse af radiostationer. Antennens længde er ikke korrekt. Sørg for, at antennen er helt strakt ud, og at den ikke er knækket. Hvis antennen skulle være knækket, skal den skiftes ud. Sendesignalerne er for svage. Antennens jordledning er dårligt udført. Kontrollér antennens jordledning der, hvor antennen er fastgjort. Det er ikke muligt at lægge en CD i afspilleren. Der ligger allerede en CD i afspilleren. Stereo-indikatoren " " blinker. Stil omhyggeligt ind på stationen. Sendesignalerne er for svage. (Vælg indstillingen MONO) (Se side 12) Intet billede. Videokablet fra anlægget til TV'et er ikke TVkorrekt sat I. Der er støj på billedet. Du har valgt det forkerte farvesystem. Indstil farvesystemet til "PAL" eller "NTSC" i overensstemmelse med dit TV. CD'en er snavset eller beskadiget. Bemærk: Hvis problemet ikke kan løses ved at følge vejledningerne i guiden, bør du kontakte dit nærmeste service-center.forsøg aldrig selv at skille anlægget ad. 26
Specifikationer Generelt Strømkrav...14,4V jævnstrøm Impedans... 4 Ù Maks. udgangseffekt... 45W x 4 Tonekontrol......+8dB (Bas 100Hz, Diskant 10KHz) Ydre mål...ca. 192 x 178 x 50 mm (d x b x h) Pladskrav...Ca. 169 x 182 x 53 mm (d x b x h) Vægt...Ca. 1,75 kg DVD afspiller Kompatible disktyper...dvd, VCD1.0, 2.0, 3.0, MP3, CD, CD-R, CD-RW, PICTURE CD Video system...auto, PAL, NTSC Monteringsvinkel...0 - +/- 30 o Video Skærmformater...4:3 Letter Box og 4:3 Pan Scan Video udgang...1.0vp-p 75 ohm Vandret opløsning...500 Audio Maks. udgangsniveau...2vrms (+/- 3dB) Frekvensgang...20-20KHz Signal / støj-forhold...85 db Kanaladskillelse...80 db AM Tuner Frekvensområder...522-1620 (Europa / Kina) 530-1710 (USA) IF område...450khz Følsomhed (-20 db)...25 db FM Tuner Frekvensområder...87.5-108 (Europa / Kina) 87.5-107.9 (USA) IF område...10.7mhz Følsomhed (-30dB)...15dB Signal / støj-forhold...60 db Stereo kanaladskillelse...30 db (1KHz) Frekvensgang...30-15000Hz 3 4 5 6 7 10 13 17 18 23 25 26 Bemærk: Da produktet er under kontinuerlig udvikling forbeholdes ret til ændring i design og specifikationer uden varsel. 25
Noter vedr. Installation Anlægget er udelukkende designet med henblik på 12V jævnstrøm med negativ jord. Før du installerer anlægget, bør du sikre dig, at dit køretøj er udstyret med 12V jævnstrøm, negativ jordledning. Den negative batteriterminal skal frakobles, før du foretager tilslutninger, således at du undgår ved et uheld at kortslutte anlægget. Sørg for at forbinde de farvekodede ledninger korrekt i overensstemmelse med diagrammet. Hvis du forbinder ledningerne forkert, kan det medføre funktionssvigt i anlægget eller beskadige køretøjets elektriske system. Sørg for at forbinde højttalerledningen mærket (-) til højttalerterminalen mærket (-). Forbind aldrig højre og venstre højttalerkanaler til hinanden eller til køretøjets stel. Når du har installeret anlægget (samt når der er skiftet batteri i køretøjet) og inden, du tager anlægget i brug, skal du trykke knappen RESET på anlæggets frontpanel ind med en spids genstand (som f.eks. en kuglepen) for at sikre dig, at anlægget er indstillet i overensstemmelse med de oprindelige indstillinger. Montering Eksempel på montering Denne monteringsmetode anvendes til japanske bilmærker. Den aktuelle monteringsmetode afhænger af, hvilke monteringsbeslag, der fulgte med netop din bil. SÅDAN AFMONTERER DU FRONTPANELET SÅDAN SÆTTER DU FRONTPANELET PÅ Udbulning Hulning Udbulning Hulning Bemærk: 1. Gem altid små genstande på steder, hvor børn ikke kan få fat i dem. 2. Bilradioen bør kun monteres med de originale, medfølgende skruer. 3. Installationen varierer afhængigt af biltype og af, hvilke monteringsdele, der fulgte med bilen. Du bør lade bilradioen installere af en kvalificeret montør. Tryk altid på knappen, før du tager frontpanelet af. Tryk på knappen og fold frontpanelet ned. Lad panelet glide mod venstre og træk det ud imod dig selv. Sæt først venstre side af frontpanelet fast på anlægget og skub det ind fra højre, indtil det sidder godt fast i anlægget. Fastgør nu højre side af frontpanelet til anlægget. Blokér aldrig ventilationsåbninger eller radiatorpaneler. Hvis du blokerer ventilationen, kan der ophobe sig varme I anlægget, hvilket kan medføre brand. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Berør aldrig kontakterne på frontpanelet eller på selve anlægget, da berøring af disse kontakter kan føre til, at forbindelsen mellem frontpanel og anlæg forringes. Hvis der samler sig støv eller snavs på kontakterne, skal du tørre dem af med en blød, tør klud. 3 24
Montering Oversigt over pakkens indhold (Numrene svarer til de numre, der nævnes i vejledningen). Sikkerhedsforanstaltninger Denne afspiller kan kun afspille følgende disktyper. Disktype Label på disken Disken kan indeholde DVD V I D E O Lyd og levende billeder VCD Lyd og levende billeder M P3 M P3 Lyd og levende billeder Diskstørrelse 12 cm 12 cm 12 cm CD DIGITAL AUDIO Kun lyd 12 cm Bemærk: Afspilleren er kompatibel med DVD, VCD1.0, 2.0, 3.0, DVCD, CD-RW, CD-R og PICTURE CD. Betjeningsvejledningen gælder anvendelse af DVD, VCD, MP3 og CD. Hvis disken ikke er en DVD, VCD eller MP3, skal du blot ignorere vejledningen på dette punkt. Når du afspiller diske af typerne DVD, VCD, MP3 eller CD, identificerer afspilleren automatisk disktypen og viser denne på displayet. Eksempel på montering Forsøg aldrig selv at ændre på anlægget, da uautoriserede ændringer af anlægget kan ødelægge det. Sæt ikke klistermærker på disken og skriv ikke på den. Sæt monteringsrammen I. Fastgør de bageste skruer i rammen, forbind ledningerne og sørg for, at afspilleren sidder godt fast. Instrumentbræt Bøj om nødvendigt disse tappe ud, så rammen passer i udskæringen. Fire wall Fastgør affjedringen på begge sider. Hvis du vil tage afspilleren ud, skal du trykke affjedringen ind på begge sider og lade afspilleren glide ud af monteringsrammen. Stop køretøjet, hvis du vil foretage større indstillinger af anlægget, således at betjeningen ikke påvirker din kørsel. Hvis der er ekstremt høje eller lave o o temperaturer (over 60 C eller under -20 C) inde i bilen, bør du vente med at tænde anlægget, indtil temperaturen er faldet eller steget til et niveau, afspilleren kan klare. Du opnår den bedste lyd- og billedkvalitet, hvis du håndterer dine diske som beskrevet herunder: Hold disken i kanten og hold disken ren. Berør aldrig diskens dataside. Brug ikke CD'er, der har labels klæbet på, og hvor den påsatte label kan afgive klæbemiddel, når etiketten begynder at sidde løst (som vist på tegningen). Rengør disken med en renseklud. Tør disken fra midten og ud mod kanten (som vist på tegningen). 23 4
Oversigt over monteringen Betjening med fjernbetjeningen STANDARDTILSLUTNING Menuen Setup (opsætning) Tryk på knappen 23 (SETUP) under afspilning, hvis du vil have adgang til menuen opsætning, der vises på tegningen herunder. GENERAL SET (generel opsætning) AUDIO SET (lyd) PREFERENCES (præferencer) EXIT MENU (Afslut) Tryk på knappen 6 (ENTER) for at bekræfte, når du har foretaget dit valg I menuen. Knappen Title Tryk på knappen 24 (TITLE) under afspilning af DVD eller VCD, hvis du vil vise diskens indhold i en menu på TV-skærmen. Vælg dernæst blandt punkterne i menuen ved hjælp af de numeriske knapper 14 (0-10+) eller pileknapperne 4 ( ) og tryk på knappen 6 (ENTER) eller knappen 2 ( ) for at begynde afspilningen. Bemærk: 1. Visning af titelmenu er ikke mulig ved afspilning af MP3 eller CD. 2. Tryk på knappen Title for at vælge det ønskede sprog. Terminal til antennekabel Audio indgang (R - højre) Audio indgang (L - venstre) Terminal til videokabel Udgang (hanstik) Udgang (hunstik) Holder til sikring (15 A) 5 9 10 11 12 13 Skruehuller Udgang, fronthøjttaler (HVID) Udgang, fronthøjttaler (RØD) Udgang, surroundhøjttaler (HVID) Udgang, surroundhøjttaler (RØD) Coaxial (gælder ikke alle modeller) 1. GENERAL SET: TV system, Picture mode (skærmformat), Angle mark (vinkel) og Language (sprog) 2. AUDIO SET: Indstilling af Audio output, OP MODE (driftsmodus), L+R (højre - venstre), DYNAMIC og andre lydindstillinger. (Bemærk: ikke alle modeller er udstyret med digital udgang). 3. PREFERENCES: TV system, Video udgang o.s.v. (Indstillingerne i denne menu kan kun foretages, mens afspilningen er afbrudt). 4. Tryk på knappen 23(SETUP) igen, når du vil lukke menuen opsætning. 22 Zoom Tryk én gang på knappen 25 (ZOOM) under afspilning af DVD eller VCD, hvis du vil forstørre billedet på skærmen til 1,5x normal størrelse. Tryk to gange for at forstørre til 2x, 3 gange hvis du vil forstørre til 3x størrelse. Fjerde gang, du trykker på knappen ZOOM, annulleres funktionen zoom. Bemærk: Funktionen ZOOM er inaktiv under afspilning af CD og Mp3.
Betjening med fjernbetjeningen Knapper og kontroller Funktionen Goto (gå til) Tryk på knappen 18 (GOTO) under afspilning af VCD eller CD, hvis du vil indsætte et tidspunkt, hvorfra afspilleren skal begynde afspilningen. TV-skærmen viser --:--. Indtast det ønskede tidspunkt ved hjælp af de numeriske knapper 14 (0-10+). Hvis du f.eks. indtaster tidspunktet 25:00, går afspilleren 25 minutter ind på disken og begynder afspilningen fra dette punkt på disken. Tryk én gang på knappen 18 (GOTO) under afspilning af DVD og indtast nummeret på den ønskede skæring. Tryk dernæst på knappen ( ) for at begynde afspilningen fra det valgte punkt på disken. Tryk to gange på knappen 18 (GOTO) under afspilning af DVD og indtast det tidspunkt på disken, som du vil springe til. Hvis du f.eks. trykker to gange på knappen 18(GOTO), viser TV-skærmen --:--. Indtast det ønskede tidspunkt ved hjælp af de numeriske knapper 14 (0-10+). Tryk dernæst på knappen 2 ( ), hvorefter afspilleren automatisk springer til det ønskede punkt på disken og begynder afspilningen derfra. Bemærk: Funktionen Gå til (tidspunkt) kan ikke anvendes ved afspilning af Mp3. Mode (funktionsvælger) Tryk på knappen 19 (MODE), hvis du vil skifte mellem funktionerne radio og afspilning. Stop Tryk på knappen 20 ( ) under afspilning af DVD, hvis du vil afbryde afspilningen. Meddelelsen "press play to continue" (tryk på play for at fortsætte) vises på TV-skærmen. Tryk på knappen Stop for anden gang, hvis du vil afbryde afspilningen helt. Bemærk: Under afspilning af VCD, MP3 og CD afbrydes afspilningen helt, når du trykker på knappen Stop første gang. Angle (valg af vinkel) Tryk på knappen 21 (ANGLE) under afspilning af DVD, hvis du vil vælge mellem de forskellige vinkler, der findes på disken. Bemærk: Denne funktion findes ikke i forbindelse med diske af typerne VCD, MP3 og CD. Slow motion (forlæns eller baglæns) Tryk én gang på knappen 22 (SLOW) under afspilning af DVD, hvis du vil afspille disken forlæns ved 1/2x normal hastighed. For hvert tryk på knappen skifter funktionen dernæst som følger: 2. tryk: 1/4x hastighed forlæns, 3. tryk: 1/8x forlæns, 4. tryk: 1/2x hastighed baglæns, 5. tryk: 1/4x baglæns, 6. tryk 1/8x baglæns og 7. tryk: normal afspilning. Tryk én gang på knappen 22 (SLOW) under afspilning af VCD, hvis du vil afspille disken ved nedsat hastighed 1, tryk to gange for nedsat hastighed 2 og 3 gange for nedsat hastighed 3. Tryk på knappen 2 ( ), når du vil vende tilbage til normal afspilningshastighed Bemærk: Denne funktion kan ikke anvendes ved afspilning af MP3 og CD. Knappen Reset (nulstil) Knappen Power (tænd / sluk) Volumen Indstillinger for lyd Knappen TA/Loudness Knappen P-EQ (equalizer) Knappen Mute (lyd fra) Knappen Time (visning og indstilling af ur) Knappen Mode (funktionsvælger) Sensor til fjernbetjening 21 6 20 21 Båndvælger Tuning / Valg af skæringer Programtype AF&MO/ST omskifter Faste stationer / AMS Numeriske knapper Udløser til CD skakt CD skakt LCD display Udløser til frontpanel LED indikator
Grundlæggende betjening Indledende opsætning af systemet RESET 20 21 1. Når du tænder anlægget første gang, eller når du har skiftet bilens batteri, skal du nulstille anlægget. Tryk knappen 1 (RES) ind med en spids genstand (som f.eks. en kuglepen) for at gendanne anlæggets oprindelige indstillinger. Bemærk: Hvis der optræder fejl på LCD displayet, kan du også vælge at nulstille anlægget ved at trykke på knappen RESET, hvilket gerne skulle få anlægget til at fungere normalt igen. Nulstilling af anlægget nulstiller også uret og andre oplysninger, der er gemt i hukommelsen. Sådan tænder og slukker du anlægget 2. Tryk på knappen (PWR) for at tænde anlægget, og tryk på samme knap igen, når du vil slukke anlægget. Bemærk: Hvis du slukker anlægget, mens der er skruet højt op for lyden, vil lydstyrken være vendt tilbage til grundindstillingen, når du tænder anlægget igen. Hvis der derimod er skruet ned for lyden til under grundindstillingens niveau, forbliver lydstyrken på det valgte lave niveau. 7 Indstillinger for Vol / Bass / Tre / Bal (L-R) / Fad (F-R) 3. Hvis du vil indstille lydstyrken, skal du dreje på knappen 3. Drej med uret, hvis du vil skrue op, og mod uret, hvis du vil skrue ned (som vist på tegning A).Tryk på knappen "+", hvis du vil skrue op, og på knappen "-", hvis du vil skrue ned (som vist på tegning B). 4. Tryk gentagne gange på knappen 4 (SEL), hvis du vil vælge mellem de forskellige indstillingsmuligheder i den her viste rækkefølge: (lydstyrke) FAD (fading) BAS BAL (balance) TRE (diskant) Bemærk: Når du har valgt den indstilling, du vil ændre, skal du justere niveauet ved at dreje på knappen 3 (). Bemærk: Hvis du ikke justerer knappen 3 indenfor 5 sekunder efter, at du har valgt en indstilling, vender anlægget automatisk tilbage til den indstilling, der blev vist før. BAL FAD A B Betjening med fjernbetjeningen Under afspilning af CD, MP3 og VCD kan du trykke én gang på knappen 12(AMS/RPT), hvis du vil gentage den aktuelle skæring. Anden gang, du trykker på knappen, annulleres gentagefunktionen. Bemærk: Under afspilning af VCD, MP3 og CD er grundindstillingen gentagelse af alle skæringer. Bemærk: Når radio er valgt, kan du trykke på knappen 12 (AMS/RPT), hvis du vil skanne de stationer, der aktuelt er lagret i anlæggets hukommelse. Radioen spiller 10 sekunder af hver station, der er gemt på de 6 programpladser. Random (vilkårlig rækkefølge) Tryk på knappen 13 (RDM) under afspilning, hvis du vil afspille diskens skæringer i vilkårlig rækkefølge. (Afspilleren blander skæringerne og spiller hver skæring én gang) Bemærk: Funktionen RDM kan ikke anvendes ved afspilning af DVD. Numeriske knapper Når radio er valgt, kan du vælge en af de 6 faste stationer på hvert frekvensbånd ved at trykke på en af de numeriske knapper 14. Når afspilning er valgt, kan du vælge en skæring til afspilning ved at indtaste dens nummer med 14 de numeriske knapper (0-10+) Hvis du f.eks. vil afspille skæring 15, skal du først trykke på knappen 10+ og dernæst på knappen 5. Afspilleren spiller nu skæring 15. Bemærk: Når du trykker på knappen 10+ én gang, tæller det som 10. Trykker du to gange, tæller det som 20, 3 gange tæller som 30 o.s.v. 20 Når PBC er aktiveret, er de numeriske knapper inaktive. Kanalselektor Tryk på knappen 15 (Audio) en eller flere gange, når afspilning er valgt, hvis du vil skifte mellem stereo, højre eller venstre lydkanal. Bemærk: Når surround er valgt, kan du vælge mellemfem forskellige effekter. Under afspilning af VCD vises de forskellige ikoner, der angiver de forskellige effekter, på TV-skærmen. PBC afspilningskontrol Gælder kun under afspilning af VCD. Når du trykker på knappen 16 (PBC) første gang, starter afspilningskontrollen, og diskens menu vises på skærmen. Du kan nu vælge punkter i menuen ved hjælp af de numeriske k napper 14 (0-10+). Under afspilning af en skæring kan du trykke på k nappen 20 (STOP/ RETURN), hvis du vil vende tilbage til menuen for at foretage et andet valg. Tryk på kna ppen 16 (PBC) igen, når du vil afbryde funktionen PBC afspilningskontrol. Subtitle (valg af undertekster) Tryk på knappen 17 (SUB-T) under afspilning af en DVD, hvis du vil vælge mellem at vise menuen på kinesisk eller engelsk.
Betjening med fjernbetjeningen Grundlæggende betjening Sådan skruer du op eller ned for lyden Tryk på knappen 7 (+ eller -), når du vil skrue op eller ned for lyden. Tuning / valg af skæringer / FF / REW Tryk på knappen 8 ( eller ) gentagne gange, mens radio er valgt, hvis du vil søge manuelt efter en station op eller ned ad frekvensbåndet. Hvis du trykker på knappen 8 ( eller ) og holder den inde i mere end 3 sekunder, søger radioen automatisk op eller ned ad frekvensbåndet og stiller ind på den næste station, den finder. Tryk på knappen 8 ( eller ) gentagne gange, mens afspilning er valgt, hvis du vil springe hurtigt frem eller tilbage på disken for at søge efter en bestemt skæring. Hvis du trykker på knappen 8 ( eller ) og holder den inde, søger afspilleren hurtigt frem eller tilbage i den aktuelle skæring. Programafspilning Under afspilning af CD eller VCD kan du oprette et program bestående af skæringer, du vil afspille i en rækkefølge efter eget valg. Tryk først på knappen 16 (PBC) og tryk dernæst på knappen 9 (PGM) for at kalde programmeringsmenuen frem på skærmen. Displayet viser P00:00. Du kan indtaste punkterne i programmet og deres afspilningsrækkefølge ved hjælp af de numeriske knapper 14 (0-10+) og derefter trykke på knappen ( ) for at begynde afspilningen. 2 Bemærk: Programfunktionen kan ikke anvendes ved afspilning af Mp3. On Screen Display Tryk på knappen 10 (OSD) under afspilning af CD, VCD eller DVD. Displayet viser oplysninger om den forløbne tid for den aktuelle skæring, resterende tid for den aktuelle skæring eller for hele disken samt den samlede tid for hele disken. Bemærk: Under afspilning af MP3 vises kun forløben tid for den aktuelle skæring, når du trykker på knappen OSD. Indstillinger for / BAS / TRE / BAL / FAD Tryk en eller flere gange på knappen 11 (SEL), hvis du vil have adgang til at indstille lyden. Indstillingerne skifter som vist herunder: Bemærk: Når du har valgt den indstilling, du vil ændre, kan du justere niveauet ved at trykke på knappen + eller -. Når P-EQ er aktiveret, skal du trykke på knappen SEL for at vælge funktion. Bas og diskant er inaktive, når P-EQ er slået til (som vist herunder): BAL FAD Repeat (gentag) / AMS Under afspilning af DVD kan du trykke én gang på knappen 12 (AMS/ RPT), hvis du vil gentage den aktuelle skæring. Tryk på knappen igen, hvis du vil gentage hele disken. Tredie gang, du trykker på knappen, annulleres gentagefunktionen. (LCD displayet viser forskellige ikoner for de respektive gentagefunktioner). Indstilling af P-EQ (equalizer) 19 8 5. Når du lytter til en bestemt type musik, kan du indstille lyden, således at den passer til den type musik, du foretrækker, f.eks. pop, klassisk eller rock. Tryk på knappen 6 (P-EQ) og følg instruktionerne herunder: POP er første mulighed, når du trykker på knappen 6 (P-EQ). Indikatoren "POP" vises på displayet (som vist på tegningen). CLASSIC (klassisk) er anden mulighed og vises, når du trykker på knappen 6 (P-EQ) for anden gang. Indikatoren "CLAS" vises på displayet (som vist på tegningen). ROCK vælges ved at trykke tre gange på knappen 6 (P-EQ), hvorefter indikatoren "ROCK" vises på displayet (som vist på tegningen). Tryk på knappen 6 (P-EQ) for fjerde gang, hvis du vil slå equalizer systemet fra. Bemærk: Indstillingerne for Bas og Diskant vender tilbage til grundindstillingerne, når P-EQ systemet er slået til. "BASS" og "TREBLE" forsvinder fra displayet. Funktionen Mute (lyd fra) 6. Tryk på knappen 7 (MUT), hvis du vil slå lyden midlertidigt fra. "MUTE" og indikatoren " "vises på LCD displayet. (Tryk på knappen igen, når du vil vende tilbage til samme lydstyrke som før).
Grundlæggende betjening Betjening med fjernbetjeningen Visning og indstilling af ur 2 7. Visning af tid: Tryk på knappen 8 (DSP), hvorefter det aktuelle tidspunkt vises på displayet. Displayet vender tilbage til normal visning efter 5 sekunder med mindre, du trykker på knappen igen. Indstilling af uret: Tryk på knappen 8 (DSP) og hold den inde, indtil punktet i midten af uret holder op med at blinke. Du kan nu dreje på knappen 3 () (som i Fig. A) eller trykke på knapperne "+" og "-" (som i Fig. B) for at indstille timeog minuttallet. Bemærk: A B Vælg indstillingen " AM ", inden du indstiller uret. Hvis " FM " er valgt, vises i stedet meddelelsen PTY NONE (ingen PTY programtype). Mode Funktionsvælger 8. Tryk på knappen 9 (MOD) for at vælge mellem funktionerne radio eller playback (afspilning). Infrarød sensor 9. Den infrarøde modtager til fjernbetjeningen (gælder kun modeller med fjernbetjening). Bemærk: Dette vindue anvendes af modeller med fjernbetjening. Hvis din model ikke er udstyret med fjernbetjening, bedes du se bort fra de afsnit, der omhandler fjernbetjeningens funktioner. Sådan skifter du batteriet Når fjernbetjeningens rækkevidde nedsættes, eller når det ikke længere kan lade sig gøre at betjene anlægget med fjernbetjeningen, er det på tide at skifte batteriet i fjernbetjeningen ud med et nyt. Vær opmærksom på polariteten, når du lægger det nye batteri i. 1. Træk batteriskuffen ud, mens du trykker ind på stopperen. 2. Læg knap-batteriet i batteriskuffen med den positive pol (+) opad. 3. Sæt batteriskuffen tilbage i fjernbetjeningen og skub den ind. Bemærk: Visse modeller er ikke udstyret med fjernbetjening. Hvis din model ikke har fjernbetjening, bedes du se bort fra de afsnit, der omhandler betjening af anlægget med fjernbetjening. Knappen Power (tænd / sluk) Tryk på knappen 1 ( ), når du vil tænde eller slukke anlægget. Knappen Pause/Play (pause / afspil) Tryk på knappen 2 ( ), hvis du vil holde pause i afspilningen af en CD, MP3, VCD eller DVD. Tryk på knappen igen, når du vil genoptage afspilningen. Knappen Mute (lyd fra) Tryk på knappen 3 ( ), hvis du vil slå lyden midlertidigt fra. Tryk på knappen igen, når du vil slå lyden til igen. Menu-vælger Tryk på pileknapperne 4 ( / / / ) for at få adgang til den ønskede menu og tryk dernæst på knappen 6 (ENTER) eller knappen afspil 2 ( ) for at bekræfte. Bemærk: Denne funktion kan kun anvendes i diskens hovedmenu. Nærmere oplysninger finder du på side 13. Bånd- / Systemvælger Når radio er valgt, kan du trykke på knappen 5 ( BAND / SYS ) for at vælge frekvensbånd. Når afspilning er valgt, kan du trykke på knappen 5 ( BAND / SYS ) for at skifte mellem TV-sy stemerne AUTO, PAL og NTSC. 9 18
Oversigt over fjernbetjeningen Betjening af radioen 1 19 2 3 Bånd & Lo/Dx omskifter Radioen søger nu automatisk op eller ned ad frekvensbåndet og stiller ind på den første station, den finder. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 4 6 20 9 12 7 13 16 10 14 PBC SEEK OSD 0 + SEL 10+ SEEK+ GOTO Power (tænd / sluk) Knappen (pause / afspil) Mute (lyd fra) Pileknapper(til valg i menuer) Omskifter for frekvensbånd / system Enter (ok) Volume (lydstyrke) Tuning / valg af skæringer / FF / REW Programafspilning On Screen Display 11. Indstillinger for lyd Repeat (gentag afspilning) s. 18 s. 18 s. 18 s. 18 s. 18 s. 18 s. 19 s. 19 s. 19 s. 19 s. 19 s. 19 17 24 23 22 21 25 11 8 15 18 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Isolering Tag isoleringen ud af fjernbetjeningen, inden du anvender den. Random (vilkårlig rækkefølge) Numeriske knapper Kanalselektor PBC afspilningskontrol Subtitle (valg af undertekster) Funktionen Goto (gå til) Mode (funktionsvælger) Stop Angle (valg af vinkel) Slow motion Menuen Setup (opsætning) Menu - Display Zoom s. 20 s. 20 s. 20 s. 20 s. 21 s. 21 s. 21 s. 21 s. 21 s. 21 s. 22 s. 22 s. 22 17 10 1. Tryk på knappen 11 (BND) gentagne gange for at vælge det øn skede frekvensbånd. Radioen skifter mellem båndene i nedenfor viste rækkefølge: (ved 2 frekvensbånd) (ved 3 frekvensbånd) Bemærk: Når indstillingen afspilning er valgt, kan knappen 11(BND) anvendes til at vælge mellem billedsystemerne AUTO, PAL eller NTSC. Manuel / Automatisk kanalsøgning 2. Manuel kanalsøgning: Tryk på knappen 12 ( eller ) gentagne gange, hvis du vil søge manuelt efter en station op eller ned ad frekvensbåndet. Automatisk kanalsøgning: Tryk på knappen 12 ( eller ) og hold den inde i mere end 3 sekunder. PTY programtypevælger 3. Når radio er valgt, kan du trykke på knappen 13 (PTY), hvorefter displayet viser den sidst valgte PTY (se tegningen). Hvis du ikke foretager nogen indtastning de næste 2 sekunder, begynder radioen at søge efter programmer indenfor denne PTY. Du kan vælge mellem programtyperne speech (aktuelt) og music (musik). Bemærk: Når du trykker på knappen "PTY", viser LCD displayet "FOLKM". Hvis du trykker på knappen igen, viser LCD displayet "NEWS". Efter 2 sekunder viser LCD displayet "SEEK" (søger). AF & MO/ST omskifter 4. Tryk kortvarigt på knappen 14 (AF/ST), hvis du vil starte en søgning efter AF, alternative frekvenser. AF indikatoren vises på displayet, når funktionen AF er indstillet til ON (se tegningen). AF søgningen aktiveres, når modtagelsen af den aktuelle station er dårlig.
Betjening af radioen Afspilning af DVD, VCD, MP3 og CD Under afspilning af FM og med AF indstillet til ON, kan funktionerne SEEK (søg), SCAN (skan) og AUTO MEMORY (automatisk lagring) kun anvendes til søgning efter RDS programmer. Hvis du anvender indstillingen for Italien, kan du dog også søge og modtage ikke-rds stationer, hvis disses SD niveau er tilstrækkeligt kraftigt. 5. Tryk på knappen 14 (ST) for at vælge mellem indstillingerne MONO og STEREO. Modtagelsen er i stereo, når indikatoren " ST " vises på LCD displayet. Ligeledes vises ikonet " " på displayet. Når indikatoren " ST " forsvinder fra displayet, er modtagelsen i MONO. TA & LOU omskifter 6. Tryk på knappen 5 (TA/LOU), hvis du vil slå funktionen TA (trafikmeldinger) til eller fra. TA er slået til, når indikatoren TA vises på displayet (se tegningen). Når funktionen afspilning er valgt og TA er slået til, fortsætter afspilningen så længe, der ingen TA programidentifikationskoder modtages. Når en TA programkode modtages, slukker anlægget automatisk for afspilningen og stiller ind på trafikmeldingen. Tryk på knappen " TA ", hvis du vil vende tilbage til afspilningen. LCD displayet viser indikatoren TA, og anlægget vender tilbage til afspilningen. Tryk på knappen 5 (LOU) og hold den inde i 2 sekunder, hvis du vil forstærke en lav frekvens. Denne indstilling hæver følsomheden og forbedrer dermed modtagelsen. Indikatoren "LOUD" vises på LCD displayet, når funktionen loudness er slået til. (Se tegningen) Tryk på knappen igen, når du vil slå funktionen loudness fra. Automatisk søgning og lagring af stationer Sådan tager du disken ud RESET 9. Tryk på knappen 17 Eject ( ), når du vil tage disken ud af afspilleren. Meddelelsen "OPEN" vises på displayet. Bemærk: Anvend altid originale diske af god kvalitet i denne afspiller, da diske af dårlig kvalitet kan beskadige afspillerens linse.hvis afspilleren automatisk låser:tryk på knappen (MOD) for at skifte til funktionen radio og tryk dernæst på knappen EJECT ( ) og hold den inde I 3 sekunder for at skyde disken ud. Når TA er slået til, kan funktionerne SEEK (søg), SCAN (skan) og AUTO MEMORY (automatisk lagring) kun anvendes til søgning efter programmer, hvis identifikationskode angiver, at de sender trafikmeldinger. 11 16
Afspilning af DVD, VCD, MP3 og CD Betjening af radioen som angivelse af, at funktionen INT er aktiveret. Tryk på knappen " 3 INT ", igen, når du vil vende tilbage til normal afspilning. Bemærk: Funktionen INT kan ikke anvendes under afspilning af DVD og Mp3. Afspilning i vilkårlig rækkefølge 6. Tryk på knappen 16 " 4 RDM " under afspilning, hvis du vil afspille diskens skæringer i vilkårlig rækkefølge. Indikatoren " RDM " vises på displayet (se tegningen) som angivelse af, at funktionen RDM er aktiveret. Afspilleren spiller diskens skæringer i vilkårlig rækkefølge. Tryk på knappen RDM igen, når du vil vende tilbage til normal afspilning. Bemærk: Funktionen RDM kan ikke anvendes ved afspilning af DVD og Mp3. Sådan afbryder du afspilningen 7. Tryk på knappen 16 " 5 " under afspilning, når du vil afbryde afspilningen. LCD displayet viser den samlede forløbne tid for alle skæringer på disken, og ikonet " " holder op med at køre. Hvis du vil vende tilbage til afspilningen, skal du trykke på knappen 6, en af de numeriske knapper 16. Bemærk: 1. Når du trykker på knappen " STOP 5 " under afspilning af DVD, kan du trykke på knappen Play for at fortsætte fra samme sted på disken, hvis du kun har trykket én gang på knappen STOP. Tryk på knappen " STOP 5 " igen for at afbryde afspilningen helt. 2. Under afspilning af MP3 skal du trykke på knappen " STOP 5, en af de numeriske knapper 16, når du vil afbryde afspilningen. Meddelelsen STOP vises på LCD displayet. ÖÑù. Sådan holder du pause i afspilningen 8. Tryk på knappen 16 " 6 " under afspilning, hvis du vil holde pause i afspilningen. Ikonet " " holder op med at køre, og indikatoren "PAUSE" blinker på displayet. Tryk på knappen igen, når du vil genoptage afspilningen, hvorefter ikone t " begynder at køre igen. Bemærk: 1. Du kan også trykke på knappen " 6 ", når du vil genoptage afspilningen efter en afspilningspause. 2. Tryk på knappen " " hvis du vil forhindre, at disken skydes ud af afspilleren, når du afbryder en funktion og i stedet vil vælge en anden funktion. 7. Tryk på knappen 15 (AMS), hvis du vil høre 10 sekunder af hver af de 6 stationer, der er gemt på de 6 programpladser 1-6. De individuelle stationer kan nås ved hjælp af de numeriske knapper 16(1-6). Når du gennemfører funktionen AMS, vises meddelelsen "INT" på LCD displayet som angivelse af, at der afspilles introduktion (se tegningen). Under gennemlytningen kan du trykke på den numeriske knap for den station, du vil høre, eller du kan trykke på knappen AMS for at afbryde funktionen AMS og blive på den aktuelle station. Afspilningen af den valgte station fortsætter. Tryk på knappen 15 (AMS) og hold den inde i mere end 3 sekunder, hvis du vil aktivere den automatiske lagring af stationer i anlæggets hukommelse. Radioen afsøger frekvensbåndet og gemmer automatisk de stationer, der går bedst igennem, på de 6 programpladser, der kan nås med de numeriske knapper 16 (1-6). Bemærk: Anlægget kan gemme op til 6 stationer fra hvert frekvensbånd. Nærmere oplysninger om de numeriske knapper og deres funktioner finder du i afsnittet om de numeriske knapper. 16 De numeriske knapper 8. Ved at trykke på en af de numeriske knapper kan du gemme din foretrukne station på den tilhørende programplads. Følg fremgangsmåden, der er beskrevet herunder:tryk på en af de numeriske knapper 16 (1-6) og hold den inde, mens du har stillet ind på den station, du vil gemme. Når indikatoren "CH" vises på LCD displayet, betyder det, at anlægget har gemt stationen på den programplads, der hører til det valgte nummer.du kan gemme op til 18 FM-stationer og op til 12 AM stationer. Bemærk: Gælder, hvor der er 3 frekvensbånd. I Europa svarer AM til MW og LW, mellem- og langbølge. 15 12
Afspilning af DVD, VCD, MP3 og CD 1. Når du vil lytte til (eller kigge på) DVD, VCD, CD eller MP3, skal du blot skubbe disken ind i CD skakten 18(med labelsiden opad), hvorefter anlægget automatisk tænder. Når du har lagt en CD i afspilleren, skal du trykke på knappen 9 (MOD) for at begynde afspilningen. Labelsiden opad RESET Bemærk: Nærmere oplysninger om MOD (funktionsvælger) finder du på side 10. Når du vil lytte til (eller kigge på) MP3 eller CD-RW, skal du blot skubbe disken ind i CD skakten hvorefter anlægget automatisk tænder. Diskens menu vises, således at du kan vælge det punkt på disken, du vil afspille. A. Hovedmenuen Tryk på pileknapperne 4 ( ) på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede punkt på disken, hvorefter afspilleren viser punktet på TVskærmen. Tryk på knappen ENTER eller knappen for at bekræfte dit valg. Hvis du vil ændre dit valg, skal du trykke på knappen ( ) for at gå tilbage og vælge et andet punkt. 13 (Se tegning ) B. Undermenuer Hvis symbolet " " vises på skærmen, når du har valgt, betyder det, at punktet er en undermappe, hvor du kan vælge blandt indholdet. Tryk på knappen (ENTER) for at vælge blandt indholdet (se tegning ). ROOT ROOT IMAGE MUSIC Y 1 TRAS W SMART NAVI ROOT PLAY MOVE: REPEAT ALL IMAGE MUSIC Y 1 M P3 M P3.. 01 SPE 01 AAA.. B F IMAGE MSHOPPE SOUNO ANIMA FLASHASSET HYBRIDS (Symbolet vises på skærmen, hvis du foretager et ugyldigt valg)... Afslut Undermenu eller -mappe M P 3 MP3 menu eller -mappe Billedfiler Sådan vælger du skæringer / FF / REW 1 2 3 4 5 6 DVD VCD MP3 CD Operation 2. Tryk på knappen 12 ( eller ), hvis du vil vælge en skæring, der ligger længere fremme eller længere tilbage på disken. Tryk på knappen 12 ( eller ) og hold den inde, hvis du vil søge hurtigt frem eller tilbage indenfor den aktuelle skæring. MO/AF vælger 3. Tryk på knappen 14 (AF), hvis du vil skifte mellem afspilning i MONO og STEREO. Afspilningen er i stereo, når indikatoren " ST " vises på LCD displayet sammen med symbolet " ". Når indikatoren " ST " forsvinder fra displayet, betyder det, at afspilningen er i mono. Når funktionen afspilning er valgt, kan du trykke på knappen for at vælge mellem højre kanal, venstre kanal og stereo. Sådan gentager du afspilningen 4. Tryk på knappen 16 " 2 RPT ", hvis du vil gentage afspilningen af en bestemt skæring. Under afspilning af VCD, CD eller MP3.Første gang, du trykker på knappen " 2 RPT ", gentages den samme skæring. Indikatoren " RPT " vises på LCD displayet (se tegningen) som angivelse af, at gentagelse af en enkelt skæring er aktiveret. Anden gang, du trykker på knappen " 2 RPT ", afbrydes gentagefunktionen. 14 Under afspilning af DVD. Første gang, du trykker på knappen " 2 RPT ", gentages den samme skæring. Indikatoren " RPT " vises på LCD displayet (se tegningen) som angivelse af, at gentagelse af en enkelt skæring er aktiveret.anden gang, du trykker på knappen " 2 RPT ", gentages hele disken, og indikatoren" RPT " vises på displayet som angivelse af, at gentagelse af alle skæringer på disken er aktiveret.tredie gang, du trykker på knappen 2 RPT ", afbrydes gentagefunktionen. Intro til diskens indhold 5. Tryk på knappen " 3 INT ", en af de numeriske knapper 16, under afspilning, hvis du vil afspille de første 10 sekunder af hver skæring på disken for at danne dig et hurtigt overblik over indholdet. På displayet vises oplysningerne "INT, skæringens nummer og forløben tid" (se tegningen)