A DVOKATCENTRET KONGEVEJ 58-6400 SØNDERBORG N. BISGAARD-FRANTZEN - J. BO JØRGENSEN JØRN SVANBERG TLF. + 45 7442 0100 FAX +45 7443 2255 E-mail: mail@advokatcentret.dk 2 Uge 31 Onsdag den 30. juli 2008 53. årgang TLF.: 87 542 542 Harley er ikke til salg Ugeavisen har besøgt dyrehandlen trovado i Store Rådhusgade, der er midt i højsæsonen. Her lærte vi blandt andet, at det ikke er alt, som kan købes for penge Læs side 16 din Nissan forhandler QASHQAI Elholm 21. 6400 Sønderborg. Tlf.: 74 43 20 00. www.ehn-biler.dk Forhandler af: Goldwell Elumen Nyt mærke i Sønderborg Sachajuan ulla meldgaard Sdr. Havnegade 14 Bestil tid til forandring Tlf. 41108210 Booking online. ullameldgaard.dk Sdr. Havnegade 14. 6400 Sønderborg. Tlf: 41108210 Online booking - ullameldgaard.dk Tvis holder...hele vejen Sjællandsgade Sjællandsgade 12-14 6400 12-14 Sønderborg 6400 Tlf. Tlf. 74 4274 60 00 42 Fax 607400 42 60 Fax 00 74 42 60 99 Åbningstider: Mandag - fredag 10.00-17.30 Lørdag - søndag lukket email: tgu@sonderborg-kokken-galleri.dk www.sonderborg-kokken-galleri.dk Vi holder ferielukket i uge 29, 30 og 31. Enhver ka skille hårde hvidevarer ad... - vi ka SAMLE dem igen! Servicemontør Hans Lunderskov Hans Christian Lund Er uheldet ude? Ring til os! Vi reparerer alle slags hårde hvidevarer indenfor 8 arbejds timer! Mobil: 21 40 80 68 70 111 000 v/esben Sonne og Ejner Thomsen (Centrum Øst), Alsgade 95 A, Sønderborg. Vi holder ferie lukket fra den 21. juli. Vi vender tilbage med ny energi den 17. aug. Vi ønsker jer en god sommer Nicolaisens Blomster Center Øst 6400 Sønderborg tlf. 74 42 42 99 Chokolade - Vin - Gaveartikler Husk ferierejseforsiking! René Parnell Jespersen Lene Hansen Lotte Schultz Merete Overgaard Mona Nicolaisen Ulkebøldam 1, 6400 Sønderborg Tlf.: 74 42 75 00 www.soenderjysk.dk
2 Sønderborg Ugeavis Onsdag den 30. juli 2008 Ringridning på ben og på hjul AF ILSE MARIE JACOBSEN FÅ SPECIALISTEN MED I VINDUESKØBET Det handler om din bolig mange år frem. Dit valg af vinduer har mange konsekvenser, for boligens skønhed, for lys, indeklima og ikke mindst energiforbrug. Som dine lokale VinduesSpecialister kan vi give dig professionel rådgivning og hjælpe med det rigtige valg. Vi har en solid viden og uddannelse i bagagen, så du får sikkerhed for en vinduesløsning, der matcher dine ønsker og behov. Spørg efter din Rationel VinduesSpecialist og få klar besked. Rationel VinduesSpecialister Generatorer www.brand-elservice.dk Tlf. 73685020 Der er igen cykelringridning i Vollerup. SØNDERBORG. For 37. gang står Vollerup Ringriderforening den 1. og den den 2. august bag årets ringriderfest i byen. Festlighederne begynder fredag kl. 18.30 med cykelringridning for voksne og ringridning med veteransamt havetraktorer. Teltet er åbent til midnat. Om lørdagen dyster ryttere til hest om fine præmier. Kl. 9 starter dagen i galgerne dog med de mindste på deres cykler. Der vanker en præmie for den flottest pyntede cykel. Kl. 11.30 samles rytterne så til ringrideroptog gennem byen. Orkestret»Bosse and the cigarets«går i spidsen til ringriderpladsen, hvor selve dysten om ringen begynder kl. 12.30. Ved 17-tiden udråbes årets konge. På pladsen er der underholdning for store som små. Kl. 13 kommer ballonmanden i teltet, hvor der bliver underholdning for de yngste. De kan også boltre sig i hoppeborgen og prøve kræfter i fiskedammen og meget mere. De ældre kan f.eks. prøve kræfter med elastriktræk på pladsen. Kl. 19 spiller gruppen Chasse op ved aftenens festmiddag med helstegt pattegris og dans. Kl. 2 slutter festen. Billetter til spisning fås hos Margit Petersen i Vollerup. Thomas Wildbork Henrik Christensen Poul Erik Nissen Sønderborg Trælast & Byggecenter Jyllandsgade 19. 6400 Sønderborg Tlf : 74 42 27 76. info.sndr@stark.dk Christianskirken OPHØRS UDSALG Butikken Parfumeriet lukker! 35% PÅ HELE BUTIKKEN O.B.S. KOSMETOLOGERNE FORTSÆTTER UDEN ÆNDRINGER! SKYND DIG! DER ER MANGE PENGE AT SPARE! Over for Føtex Åbningstider: Man.-tors. 10 00-17 30. Fre. 10 00-18 00. Lør. 10 00-13 00 Gudstjenester Fredag den 1. august kl. 10.00 Fredagsaltergang Lis Hejner Mortensen Søndag den 3. august kl. 10.00 11. søndag efter trinitatis Kjeld Claudi Rasmussen Søndag den 10. august kl. 10.00 12. søndag efter trinitatis Lis Hejner Mortensen Søndag den 17. august kl. 10.00 13. søndag efter trinitatis Lars Astman Smedemark Den tyske del af menigheden Søndag den 3. august kl. 10.00 Menighedshuset, Østergade 1 Søndag den 10. august kl. 8.30 Christianskirken Søndag den 17. august kl. 10.00 Sct. Marie Kirke Søndag den 24. august kl. 8.30 Sct. Marie Kirke Adresser og telefoner www.christianskirken-sonderborg.dk Kirkekontoret Ringgade 102 B, tlf. 74 42 39 25 man, ons-fre 9-13 samt tors. 16-18 Kordegn Olga Krogh kordegn@pc.dk; okr@km.dk www.christianskirken-sonderborg.dk Christians sogns begravelsesvæsen Ringgade 98 A, tlf. 74 42 36 56 man-tor 10-12 og 14-16; fre 10-13 Kirkegårdsleder Odin Møller christianskirken@tdcadsl.dk www.christians-sogns-kirkegaard.dk Musik i kirkerne Traditionen tro er der i august sommerkoncerter i Christianskirken som led i Musik i Kirkerne på Als og i Sundeved. Der er fri entré til disse tre koncerter, som finder sted på følgende dage: Onsdag den 13. august kl. 20.00 ved organist Steen Wrensted, Tønder Onsdag den 20. august kl. 20.00 ved Dorte Zielke, trompet, og Søren Johansen, orgel Søndag den 31. august kl. 19.30 ved Akademisk Kor Århus, dirigent Ole Faurschou. (Bemærk tidspunktet for denne koncert) Præster: Lars Astman Smedemark Ringgade 104, tlf./fax 74 42 45 31 smedemark@stofanet.dk træffes tir-fre.11-12 samt tor. 17-18 Lis Hejner Mortensen Ringgade 100, tlf./fax 74 42 28 22 hejner@stofanet.dk træffes tir-fre.11-12, tor. 17-18 Kjeld Claudi Rasmussen Grundtvigs Allé 133 tlf./fax 74 43 19 18 kcr@stofanet.dk træffes tir-fre.11-12, tor. 17-18 Katharina Born Kirkeallé 5A, tlf. 74 42 15 04 kb@sctmarie.dk træffes tir., ons. og fre. kl. 8-9
køle-/fryseskab RK4296W. Rummeligt skab med en bredde på kun 54 cm. 4 glashylder samt 1 flaskehylde i køleafdelingen. 69 liter frys FØR 4999,- A TOPSCORER A i energi A i opvaskeevne A i tørreevne BEGRÆNSET ANTAL LYDNIVEAU 39 DB Fås også i hvid 4999,- SPAR 2000,- Keramisk komfur grill. Den dobbelte kogezone giver høj fleksibilitet. FØR 4999,- 2999,- opvaskemaskine og indikator for manglende salt og afspændingsmiddel. FØR 7999,- 5999, Indbygningsovne Fås også i 90 cm 3999,- SPAR 4000,- og emfang emhætte fra DOVER60. Væghængt emhætte. Sugestyrke 995 m³/time. Lydniveau: 55dB. 2x20 watt halogenbelysning. Slimline design. Vaskbart stålfilter udstilling 3499,- FØR 6999,- vaskemaskine Kapacitet på 5 kg. 1200 o/min. FØR 4999,- SPAR op til saftpresser BEGRÆNSET ANTAL frugtkødsbeholder 50% på 500 ml. Nem rengøring med aftagelig hældetud. saftkande på 400 ml 249,- FØR 499,- Vi tager forbehold for tryk- og billedfejl. Tilbuddene gælder til og med d. 11-07-2008. Så længe lager haves. Grundtvigs Allé 200, Sønderborg, tlf. 74 42 22 88
I dagens anledning byder vi på en forfriskning! ÅBNINGSSALG for ALLE I SØNDERBORG VI SLÅR DØRENE OP LØRDAG D. 2. AUGUST KL. 10-16 3+2 PERS. 8.888,- ALBION 3+2 sofasæt monteret med sort okselæder. 3 pers. L 232 cm 2 pers. L 175 cm. Vor normalpris 3+2 10.998,- NU 8.888,- SPAR 2.110,- (sælges kun samlet). SE VORES STORE 30 SIDET ÅBNINGSAVIS PÅ STOR SOFA KONKURRENCE! Kom ind i butikken og udfyld en kupon - måske er du den heldige vinder af en sofa til en værdi op til 17.000,- www.idemøbler.dk HVILESTOL EASY SWING hvilestol. Eksklusiv hvilestol med indbygget fodskammel og aktivt nakkesystem. Monteret med kraftigt sort læder. Suveræn tysk kvalitet. Vor normalpris 14.999,- NU 9.999,- SPAR 5.000,- 9.999,- SPAR 5.000,- TUB stol monteret med sort okselæder. Vor normalpris 1.999,-. NU 1.499,- SPAR 500,- STOL SPAR 2.110,- 1.499,- SPAR 500,- LØRDAG OG SØNDAG: BALLONDYR OG ANSIGTSMALING FRA KL. 10-14
SPECIAL ÅBNINGSTILBUD 1/2 PRIS NOCTURNE ELEVATIONSSENG B 180 x L 200 cm: 2 stk. 8055 el-betjente, polstrede elevationsbunde med 26 lameller inkl. madrasbremser. 2 stk. 421 vendbare madrasser med 261 stk. 5-zonet Pocket fjedre pr. m2. 2 stk. topmadrasser med indlæg af 25 mm latex. Blødt, vaskbart, strikket betræk. Ekskl. ben. Hele sættet. Vor normalpris 16.694,- NU 8.347,- SPAR 8.347,- 15 års garanti mod stel- og fjederbrud. 5 års motorgaranti. 5 zoner Vaskbart betræk 180 X 200 CM 8.347,- SPAR 8.347,- LØRDAG OG SØNDAG: TIL DE FØRSTE 100 BØRN IFØLGE VOKSNE ER DER EN HAPPY MEAL FRA MC DONALD SE VORES STORE 30 SIDET ÅBNINGSAVIS PÅ www.idemøbler.dk HAVEBÆNK 499,- SPAR 700,- HUSK! SØNDAG ÅBENT KL. 10-16 HARDFORD havebænk i hvidt FCS hårdttræ. Vor normalpris 1.199,- NU 499,- SPAR 700,- VERNER PANTON FUN PENDEL Klassisk og elegant pendel. H 60 cm og Ø 45 cm. Vor normalpris 5.999,- NU 3.999,- SPAR 2.000,- FUN PENDEL 3.999,- SPAR 2.000,-
Rundt om Det»sommer«af sol over havnen AF KIM HOLM SØNDERBORG: Er der noget skønnere end en sommerdag i naturen - eller en tur på lystbådehavnen. Det dejlige sommervejr har naturligvis lokket mange ud i varmen, ikke kun turisterne, men også mange sønderborgere. Lystbådehavnen i Sønderborg summer af aktivitet, hele tiden er der både, der enten ankommer eller sejler afsted. Børnene leger begejstrede på legepladsen og der er godt gang i issalget. Der er en helt speciel atmosfære mellem de mange både - ingen kan være i tvivl om, at sommeren er kommet. En kajaktur i havnen er en dejlig måde at slappe af på. Foto: Kim Holm Der er livlig trafik på bådebroerne i øjeblikket. Foto: Kim Holm får hold i SFS-Hallen med PUMP (Body Works) www.soenderborg-aerobicclub.dk Hvor Tabere er Vindere 12 ugers kursus i sund livsstil. Info næste hold: 7441 6222/29 eller: www.vaegttabsudfordringen.dk HealthCoach Gudrun Sigfusson Bestil tid til velvære nu! Tlf: 2857 4468 TILBUD I AUGUST! Fodbehandlinger i klinikken KUN 250,- Klinik Velvære v/lægeexam. fodplejer Annette Becker. Grundtvigs alle 170 - Ved AlsSund & Rask. 6400 Sønderborg. Tlf. 2857 4468 Tilbydes her i klinikken eller hjemme hos dig: Fodpleje Hotstone massage Manicure - Paraffin behandling Hår fjerning m/voks - Farvning / Retning af bryn og vipper - Luksus pakker Polterabend Gavekort. Vægtvogterne til Nordborg GUDERUP: Weight Watchers i Guderup har eksisteret i to år og det seneste halve år har tilstrømningen været så voldsom, at det nu er nødvendigt at åbne endnu en klasse i Nordborg. Der er i dag flere end 100 medlemmer af klassen og de er flinke til at møde op hver uge. Cirka halvdelen af de 100 kommer fra Nordborg og derfor er det besluttet at åbne den nye klasse der. Klassen åbner onsdag 6. august klokken 18 på Nordborghus. Klassen i Guderup fortsætter i Aktivitets Centret hver tirsdag. Behov for psykologhjælp? www.psykhjaelp.dk
BILLEDER I SUPERKVALITET Tøm computeren og få lavet billeder med CLICKs digitale klippekort Nemt, hurtigt og billigt Intet opstartsgebyr 100 års farve garanti 10x15 cm billeder Kan bruges i alle CLICK butikker 0,70* kr./stk. * ved køb af guld-klippekort til 5.000 billeder Som de første i Danmark har fotokæden CLICK udviklet et digitalt klippekort til print af papirbilleder efter digitale medier. Du kan få kortet i flere varianter og prisen er helt ned til 70 øre per 10x15 billede. Samtidig bestemmer du selv det antal billeder, du vil have lavet per gang, uanset om det er 5, 10, 100 eller flere. CLICKs automatiske system holder selv øje med hvor mange klip du har tilbage på dit kort. Kig ind i din lokale CLICK butik og hør mere om alle fordelene ved CLICKs digitale klippekort. CLICK - Sønderborg Perlegade 54 6400 Sønderborg Tlf.: 74 42 15 39 Fax: 74 42 15 22 soenderborg@click.dk www.click.dk Der tages forbehold for udsolgte varer og trykfejl - 807029
40 ÅRS JUBILÆUM Karin har 40 års jubilæum i Broager Sparekasse. Derfor vil vi gerne invitere forretningsforbindelser og kunder til en uformel reception Fredag d. 1. august kl. 14.00-16.00 i Broager Sparekasse, Storegade 27, Broager. Vi glæder os til at se dig, og håber du vil kigge ind og gøre dagen festlig for Karin. Der var faner fra Flyvehjemmeværnets Eskadrille 286 Alssund og Flyvevåbenets Soldaterforening, lokalforening 45, Als og Sundeved med til mindehøjtideligheden. Foto: Kim Holm Mindehøjtidelighed i Hestehave Et britisk fly styrtede ned i Hestehave for flystyrt i 1943. Det er der mange, som stadig husker. AF KIM HOLM SØNDERBORG: I fredags var der mindehøjtidelighed i Hestehave, hvor et engelsk bombefly styrtede ned i en frugtplantage i juli 1943. Royal Air Force sendte natten mellem den 24. og 25. juli 1943 en flystyrke på 791 bombefly afsted med det formål at bombe Hamburg. 12 af de engelske fly gik tabt den nat og det ene af disse fly var en Hallifax HR 940. Flyet kom væk fra den store formation og var et let bytte for de tyske natjagere. Det styrtede brændene ned i plantagen kl 01.25 den 25.juli 1943. I fredags var det 65 år siden, og det blev mindet med nedlæggelse af buketter ved mindestenen. Chefen for Hærens Sergentskole, oberstløjtnant Viggo Ravn lagde den ene buket. Foto: Kim Holm LÆKKERT fra DELIKATESSEN Sølvdanbo 30+ Lagret, Fra Thise mejeri Pr. kg. 54 90 Rejesalat Krebsehale eller, hønsesalat 150 gr., Pr. bk., 24,95 3 stk. 65 00 Fransk Leverpostej Pr. 100 gr. 9 95 Delikatessen - 7342 1701 Østergade 4-6400 Sønderborg 7442 1178 SØNDERBORG KVALITET OG STORT UDVALG Denne uge SPÆNDENDE OG LÆKRE MIDDAGSRETTER Fyldt okseroast Fyldt svinemørbrad Verdensbøf Pr. stk. 44,95 Salatbar Pr. stk. 89 95 2 stk. 70 00 Pr. bakke 19 95 www.kvickly.dk Interesseret i en karriere i butik? Se mere på www.talent-for-butik.dk Ovn kartofler Flere varianter Pr. bakke 19,95 Fyldt nakkefilet Spar 10,- 2 stk. 35 00 Pr. stk. 79 95 Pr. stk. 79 95 SØNDERBORG
Søndagsåbent den 3. august kl. 10.00-17.00 Dansk kalvekød Wienerschnitzler 400 gram Pr. pakke 59 95 Hakket oksekød 8-12% fedt Pr.1/2 kg. 27 95 Entrecote 800 gram Minutsteaks 1000 gram Frit valg 119 95 Ovnklar svinekam 2,2 kg. Pr. Stk. 119 95 Ferske svinemørbrad 1350 1600 gram Pr. Pakke Nakkekoteletter Alm/marineret 2,4 kg. Pr. pakke 119 95 119 95 Oksecuvettesteg God til kuglegrill Pr. ½ kg. 34 95 Premium oksekød Peberbøffer 350 gram Pr. pakke 60 00 Se også vores tilbud på bagsiden af 1. sektion SØNDERBORG Østergade 4 7442 1178 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag 9-20 Lørdag 8-17 NORDBORG Stationsvej 12 7445 0252 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag 9-19 Lørdag 9-17 VIND EN MILLION HVER MÅNED Du kan blive medlemsmillionær, når du handler. Vi trækker lod om 1 million kroner hver måned blandt alle, der i løbet af måneden har fået scannet deres medlemskort i en af coops medlemsbutikker. www.kvickly.dk
10 Sønderborg Ugeavis Onsdag den 30. juli 2008 Sigøjner-ensemble i slotsgården AEG VASKEMASKINE LN 66467. 6 kg. 1400 omdr./min. Fuldelektronisk vaskemaskine. Sensorstyret mængdeautomatik med Fuzzylogic. El/vandforbrug: 1,02 kwh./54 l. Før afhentet 6999,- ERC 20011 W8. Køl: 195 ltr. Varmebestandig aftagelig Table Top reducerer højden til 102 cm. Panserglashylder. H: 105 B:55 D: 61,2 cm. Elforbrug 0,43 kwh/ døgn. Før afhentet 3499,- OPVA OPVASKEMASKINE V SKEEMASKINE 3-I-1 FUNKTION SPAR 1200.- SPAR 800.- 2699.- F 50672 U. 5 programmer/5 temperaturer. Mulighed for udskudt start. Sensorstyret mængdeautomatik. Lydniveau 47 db(a). El/vandforbrug: 1,05 kwh./15 l. Leveres uden topplade. Før afhentet 5699,- Afhentningspris 4499.4499 AUGUSTENBORG EL-SERVICE EGERNSUND & KVÆRS EL-SERVICE EL-HJØRNET I CENTRUM & K. JOHANNSEN TLF. 7447 1468 TLF. 7444 2580-7465 9311 TLF. 7440 4341 Stavensbølgade 4, Augustenborg Nyvej 5, Egernsund Kegnæsvej 22, Lysabild Alle priser er afhentningspriser. Vi leverer og tilslutter gerne til bestående installationer mod mindre tillæg. Se mere på www.el-salg.com ET R Å Vi tager forbehold for udsolgte varer samt evt. trykfejl. AEG KØLESKAB Medlem af 5 5299. SPAR 1700.- ELECTROLUX Afhentningspris Afhentningspris Der venter publikum en oplevelse, når sigøjner-ensemblet på lørdag giver koncert i slotsgården. SØNDERBORG: Lørdag bliver slotsgården på Sønderborg Slot omdannet til en open air kammermusiksal. Det sker, når verdens førende klassiske sigøjnerensemble, Loyko, giver koncert kl. 20. Med mere end 2000 koncerter bag sig er der lagt op til en forrygende aften, hvor Loyko vil nå helt ind i hjertet på publikum. Koncerten er et led i dette års Schleswig-Holsten Musik Festival, som igen i år har valgt Sønderborg som satelli- tby for et par af sine koncerter. - Slotsgården er som skabt til denne form for koncerter, og med lidt fakler rundt omkring publikum er der virkelig lagt op til en publikumsoplevelse ud over det sædvanlige, lover kulturmanager John Frederiksen. Billetter til koncerten kan købes på sonderborgbilletten.dk og ved henvendelse til turistkontoret. Resterende billetter sælges ved indgangen fra kl. 19. D! E YH N S 0 kr. i abonnement de første 6 måneder 1) Få digitalt TV og nyd sommeren med Viasats fantastiske TV-kanaler uden at betale én krone i abonnement det første halve år. KØB NU! 0 kr. abon. de første 6 mdr. 0 kr. digital TV-box 0 kr. i startafgift?rj\j];azm JKXWWNVNW] T[ =? YJTTN[ «VM WX[VJUY[R\ a " T[ Y[ VM " T[ =? YJTTN[ «VM a " T[ Y[ VM "! T[ 4X[]JOPRO] a "" T[ Y[ t[ HVbaZi eg^h &# g '#,,' `g# & /X[^M\ ]]N[ JKXW R VM[ 4^W ]RU Q^\\]JWMN ^MNW?RJ\J] JKXW MN \NWN\]N VM[ I^aWjYYZi Zg `jc \ ayzcyz kzy i^abzay^c\ i^a 7ZiVa^c\hhZgk^XZ d\ ^ Zc WZ\g chzi ezg^dyz# :[izg jya W V[ i^awjyhezg^dyzc \ ayzg K^VhVih i^a Zc]kZg i^y V`ijZaaZ cdgbvaeg^hzg# K^VhVi iv\zg [dgwz]day [dg ign` d\ hivkz[z_a# Samlet pris 1. år 2.772 kr. 1) Bestil direkte hos Viasat på telefon 77 40 16 82, på www.viasat.dk eller hos din lokale forhandler Kanal 7 Søndergade 16, Guderup 6430 Nordborg Tlf. 74 45 86 87 FONA Sønderborg Perlegade 30 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 10 13 God Tone Jerlev Radio Sønderborg Perlegade 69 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 72 50 Sønderborg Billed & Lydservice Sjællandsgade 20 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 57 91
Tilbuddene er er gældende fra fra den 30. 31. juli juli til til 2. august 2008 - så længe lager haves. VI VED - DU KAN SPAR 1196,- 1799,- Begrænset antal Gasgrill ducane affinity 3100 3 rustfrie brændere. Rustfrit dobbelst låg. Elektronisk tændning. 6 mm rustfrie grillrist. 4 hjul (2 drejelige hjul og 2 faste). Sideborde malet i varmefast vejrbestandig maling. Porcelænsemaljerede Flavorizer bars. nem at samle. 5 års garantiordning. Bygma normalpris 2.995.- SPAR 300,- BOSCH HÆKKEKLIPPER 480-24T Handy hækkeklipper med ergonomisk greb til klipning af mellemstore hække. 550 watt motor. Knivafstand på 24 mm for præcise snit og større gentykkelse. 480 mm skær der er diamantslebet og laserskåret sikrer rene snit. Desuden helt unik 50 Nm glidekobling der gør at den ikke blokerer. Næsebeskytter for beskyttelse langs mure og langs jorden. Bygma normalpris 1.099,- 799,- BATTERIDREVET PLÆNEKLIP- PER ROTAK 37 LI Kombinerer kraften fra el el-plæneklipper med mulighederne fra lithium-teknologien. Stor kraft og korte opladningstider. Lithium batteriet har ingen memoryeffet så du kan lade op når du har behov for det. Helt opladet på en time, og 80% på en halv time. Med græskam der klipper helt til kant. BATTERIDREVET PLÆNE- KLIPPER ROTAK 37 LI Batteritype Litium 36 V Klippebredde 37 cm Klippehøjde 35-70 mm Vægt 13,9 kg SPAR 260,- SUPERDEC, 5 LITER Superdækkende vandbaseret træbeskyttelse med utrolig lang holdbarhed. Mulighed for totalt farveskift - også fra mørke til helt lyse farver. Giver samtidig optimal beskyttelse mod vind og vejr, samt angreb af skimmelsvamp. Hindre afskalninger. Fås i mange farver. Bygma normalpris 759.- 2999,- 499,- SPAR 110,- +33% METALMALING, 1 LITER Kan males direkte på rust. Hammerite Malingen giver et flot udseende samt ekstra stærke og holdbare overflader. Den forsegler overfladen mod fugt og giver en langtidsholdbar beskyttelse af metal. fås i flere farver. Glat sort, hvid og sølv. Effekt sort og sølv. Bygma normalpris 259,- 149,- SPAR 200,- 399,- INKL. TILBEHØR KLIK IND PÅ WWW.BYGMA.DK HER FINDER DU ALTID VORES AKTUELLE TILBUDSAVISER HAVEPOOL Havepool med oppustelig topring. Nem og hurtig opsætning i haven. Leveres klar til brug med filter, pumpe og cover. Ø 305 cm, højde 76 cm. Rummer 3.638 liter ved 80% fyldning. Bygma normalpris 599,-
Min hørelse er guld værd Else Engberg, bankrådgiver Dette maleri hedder Anima Animus. Maria Nielsen blev engang spurgt, hvornår hun synes, at et billede er helt færdigt. Når man har lyst til spise de lækre farver, var Marias svar. Med mit nye høreapparat er jeg kommet tættere på mine omgivelser, og jeg har en dejlig dialog med mine kunder. HOS OS FÅR DU GRATIS HØREUNDERSØGELSE -og det største udvalg af høreapparater! Følelser styrer penslen Maria Nielsen er for en stund vendt tilbage til sin hjemby Sønderborg. Hun viser malerier på tapas-baren Agurketid. AF ILSE MARIE JACOBSEN Appletree hedder dette værk. SØNDERBORG: Et frodigt æbletræ, en meget tynd kvinde med lukkede øjne med et smil på læben, en mere abstrakt farveeksplosion med mange glade ansigter. Maria S. Nielsen fra Sønderborg maler med hjertet og føler efter, når penslen sættes på lærredet. - Der er jo mange selvportrætter. Derfor var min første udstilling også ret grænseoverskridende. Nu er det blevet nemmere, fortæller den 20-årige kvinde, som lige nu viser nogle af sine oliemalerier på tapas-baren Agurketid i St. Rådhusgade. Fra Australien Maria Nielsen er kun hjemme på sommerferie, de sidste tolv måneder har Melbourne i Australien nemlig været hendes hjemadresse. Efter Statsskolen fik hun rejsefeber og rejste down under, for at arbejde som pige i huset, male og udstille. Og livet på den anden side af jordkloden har hun slet ikke fået nok af. Den 18. august er hun igen på vej til Melbourne. Lysten til at leve under fjerne himmelstrøg har Maria fået ind med modermælken. Dele af hendes barndom tilbragte hun blandt andet i Madagaskar og Afrika, hvor hendes far og mor var udstationeret for Danmission. Svær tid Marias kunst er meget forskelligartet - nogle gange rigtig glad, nogle gange trist. Det er der en god grund til. - Jeg havde en depression for tre år siden. Og det fik mig faktisk i gang med at male med farver, fortæller den 20-årige. Hun stræber ikke efter at blive en stor kunstner. Hun vil bare gerne udtrykke sine følelser via sine malerier. Derfor har hun heller aldrig været på kurser eller på kunstskole. Det ville ødelægge hendes helt eget udtryk, fortæller hun. www.dkhc.dk CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HOLBÆK, Smedelundsgade 43 HORSENS, Allégade 2 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71 ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 ÅRHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5 RING OG BESTIL TID PÅ 70 230 560 VINDERE: Vinderne i Sydbanks»Gæt og vind«konkurrence i forbindelse med ringridningen i Sønderborg blev Ingrid Hoffensets, Sønderborg, og Knud Erik Jensen, Sønderborg. De vandt to købmandskurve.
Andit, quissi. Facil enit ad molut alit, qui exero core faccummy nullaor VI VED - DU KAN SPAR 20% PÅ Aubo/Kitbo HELE AUGUST MÅNED KLIK IND PÅ WWW.BYGMA.DK HERFINDERDUALTID VORES AKTUELLE TILBUDSAVISER GRÅSTEN - Ulsnæs 20-22 - Tlf. 74 65 10 11 ALS - Nymøllevej 8 - Guderup - Tlf. 74 45 85 90
40 år POETSCH OTTO DUBORG PADBORG Westerstrasse Industrieweg FLEGGAARD
Onsdag den 30. juli 2008 Sønderborg Ugeavis 15 Hans Bonde oplever mange sjove ting i køkkenhaven. Her er han med en usædvanlig kartoffel. Foto: Jens Eilertsen 50 år i kolonihaven Helga og Hans Bonde kan ikke forestille sig en sommer uden deres hus i Havebrugsforeningen Sundeved. AF JENS EILERTSEN SØNDERBORG: Siden 1981 har Helga og Hans Bonde haft hus og have i Havebrugsforeningen Sundeved på Dybbølsiden, men de har tilbragt de seneste 50 somre i haverne. Før 1981 fik de nemlig lov til at dyrke grøntsager i haverne - dengang var der ikke så stor interesse for kolonihaver som i dag og mange stod tomme. Derfor kan de slet ikke forestille sig en sommer uden kolonihaven, hvor børnebørnene får lov at tumle og hvor der er en imponerende køkkenhave. Hans Bonde kan ikke navnene på alle de grøntsager, han dyrker, men det gør heller ikke noget, bare de smager godt, siger han. - Jeg er jo ikke økologisk, men vi bruger meget lidt gift. Lad bare ormene tage noget af gulerødderne, så tager vi det, der bliver til overs. Huset forsynes med strøm og varmt vand fra et solfangeranlæg og alt vandet, der bruges i haven, er regnvand. Truet For syv år siden troede Hans Bonde, at haverne i foreningen skulle ryddes, fordi nogen havde fundet ud af, at området var fredet. Der lå nemlig en skanse tæt op ad dem. Men faren drev over, for man fandt ud af, at skansen bare var en jordvold. - Så vi får nok lov til at blive til vi ikke kan mere, siger Hans Bonde og forklarer, at kommunen ejer jorden og at haveejerne skal holde deres haver og hække i ordentlig stand. Gør de det, smides de ikke på porten. Udsigt til lækkert design med minimalistiske priser Kvik har altid hyldet opskriften, som blander flot design med overraskende lave priser. På den måde bliver der nemlig også penge tilovers til at fylde skuffer og skabe med alt det, der sætter smag på livet. Siemens tilbud der giver råd til mere Lyst til en stor portion besparelser? I anledning af vores jubilæum giver vi 25% rabat på vejl. udsalgspris på udvalgte Siemens hvidevarer indtil den 31. august 2008. Kom ind og prøvesmag alle nedsatte produkter, herunder induktionskogeplade, indbygningsovn, emfang, opvaskemaskine og køleskab. 25 jubilæum ALLE HAR RET TIL ET FEDT KØKKEN kvik.dk 6.519,- Vejl. udsalgspris er for skabe, sokkel og greb og ekskl. hvidevarer og belysning. Bordpladen koster yderligere 3.585,- ekskl. vask og armatur. SLUTSPURT 25% RABAT PÅ UDVALGTE SIEMENS HVIDEVARER GRUNDVIGSALLÉ 198. V/A-Z. SØNDERBORG. TLF. 74 42 11 80
16 Sønderborg Ugeavis Onsdag den 30. juli 2008 IDEmøbler åbner i Center Øst Butikschef Ryan Pedersen har haft meget travlt de seneste måneder - sammen med håndværkere og det øvrige personale. Foto: Jens Eilertsen Antallet af kvadratmeter fordobles, når forretningen åbner lørdag 2. august. AF JENS EILERTSEN SØNDERBORG: Der var stadig lidt byggerod i den 4000 kvadratmeter store bygning, som skal udgøre den fremtidige IDEmøbler i Center Øst, da ugeavisen var på besøg fredag, men alt er på plads, når den nye forretning slår dørene op lørdag og søndag. Det lover butikschef Ryan Pedersen, der aldrig har haft så meget at se til som de seneste måneder. Men butikschefen roser både personale og håndværkere for deres roller i IDEmøblers Sønderborg-offensiv. Blandt personalet er der personer, som skubbede deres ferie for at hjælpe til i den travle tid. - IDEmøbler har oplevet en stor vækst i Sønderborg de seneste år og vi vil gerne vise vores kunder, hvad IDEmøbler kan. I det nye møbelhus får vi plads til et bredere sortiment, som følger op på det, kunderne kan opleve i vores boligkatalog, ligesom vi får mere plads til inspirerende udstillinger, siger Ryan Pedersen. To etager Det nye møbelhus får to etager og det ligger i et rigtigt smørhul med masser af parkeringsmuligheder. - Center Øst er et rigtigt godt indkøbsområde, hvor mange store kæder er placeret. Det giver en helt naturlig synergi, understreger Ryan Pedersen. Ved indretningen af det Der bliver masser af små inspirations-hjørner og udstillinger i den nye bygning, lover butikschef Ryan Pedersen. Foto: Jens Eilertsen nye møbelhus er det tilstræbt, at kunderne skal have mere end blot et sted at købe møbler. De skal have en oplevelse og finde inspiration, siger butikschefen. I forbindelse med åbningen er der masser af tilbud og der er mulighed for at vinde en sofa til 17.000 kroner. Ved at g ind på www.idemøbler.dk kan der samtidig vindes en Stressless stol til godt 7000 kroner. Ellers er der ballondyr, gratis Happy Meal til børn, ansigtsmaling, forfriskninger og andet i forbindelse med åbningen i weekenden. Harley skal ende sine dage i Trovado Indehaveren af Trovado lovede den tidligere ejer ikke at sælge forretningens beostær. Og det løfte har han tænkt sig at holde. AF JENS EILERTSEN ZANUSSI INDBYGNINGSOVN ZOB 342 W. 53 ltr. Multifunktionsovn i hvid. 4 funktioner. Ekstra glat Clear n Clean emalje i ovnrum som letter rengøringen. INDBYGNINGS- KOGEPLADE KK 6000 ELM. 57,6 cm. Glaskeramisk kogeplade med facetslebne kanter. Nem FingerTouch betjening med digitalt display. Restvarmeindikatorer og børnesikring. Timer på alle kogezoner. Opkogningsautomatik. Før afhentet 10.399,- Afhentningspris SPAR 6400.- 3999.- SØNDERBORG: Der er ting i denne verden, som ikke kan købes for penge. Harley er en af dem. Harley er en lige ved 20 år gammel beostær og han står ved indgangen i forretningen SÆTPRIS ELECTROLUX FRYSEBOKS ECO 19112 W. Frys: 184 ltr. Low Frostfunktion. Aflåseligt børnesikret låg. Akustisk og visuel alarm for temperaturstigning. 2 kurve, der kan hænge eller stables. H: 87,6 B: 93,5 D: 66,5 cm. Elforbrug: 0,56 kwh/døgn. Før afhentet 3799,- Afhentningspris ZANUSSI VASKEMASKINE ZWG 3125. 6 kg. 1200 omdr./min. 7 specialprogrammer. Kontrollampe for vaskeforløb. Elforbrug: 1,02 kwh. Vandforbrug: 54 l. Før afhentet 4799,- Afhentningspris SPAR 800.- 3299.- Trovado i Store Rådhusgade. Når der kommer kunder i butikken, mødes de ofte med et»mojn«eller»goddav«. Ordene kommer fra den meget talende Harley, der også har lagt stemme til flere af Trovados radiospots. To grunde 2999.- Uanset hvor mange penge, der lægges på bordet, så har indehaveren af Trovado, Søren Madsbøll, ikke i sinde SPAR 1500.- Vi tager forbehold for udsolgte varer samt evt. trykfejl. at skille sig af med beostæren. Og det er der to grunde til. Den første er, at Søren Madsbøll ved overtagelsen af forretningen for seks år siden lovede den tidligere ejer, at Harley ikke blev solgt. Det var ganske enkelt en betingelse for, at salget kunne gå i orden, for den tidligere ejer havde lovet Harleys tidligere ejer - en ældre dame - at han skal blive i forretningen til han forlader pinden for sidste gang. Den anden er, at Harley får kunderne til at trække på smilebåndet, når han hilser på dem. En beostær kan blive mellem 25 og 30 år, anslår Søren Madsbøll, så Harley har sandsynligvis mange gode år foran sig. Søren Madsbøll med en af de ferierende kaniner. For 15 kroner om dagen passes der på marsvin, kaniner, fugle og andre små dyr. Og der er rent faktisk nogle af dyrene, som savner deres ejere, og som liver helt op, når de dukker op for at hente dem. Foto: Jens Eilertsen Medlem af AUGUSTENBORG EL-SERVICE Stavensbølgade 4, Augustenborg TLF. 7447 1468 EGERNSUND & KVÆRS EL-SERVICE Nyvej 5, Egernsund TLF. 7444 2580-7465 9311 EL-HJØRNET I CENTRUM & K. JOHANNSEN Kegnæsvej 22, Lysabild TLF. 7440 4341 Alle priser er afhentningspriser. Vi leverer og tilslutter gerne til bestående installationer mod mindre tillæg. Se mere på www.el-salg.com I Trovado er man ikke helt sikre på, at beostæren Harley er af hankøn. Foto: Jens Eilertsen
Rundt om øen Augustenborg - Guderup - Nordborg - Sydals Afrikanske børn har kurs mod Nordborg Mwamba Uganda Childrens Choir optræder på Nørherredhus lørdag klokken 15. AF JENS EILERTSEN NORDBORG: - Jeg kan love alle, der ser showet, en stor oplevelse. En oplevelse, som gør dybt indtryk, fordi man ved, hvor børnene kommer fra. Man skal dog ikke fælde en tåre, men bare nyde showet, for børnene kigger fremad. Ikke tilbage. Ordene kommer fra Jørgen Bundgaard, der er hovedårsagen til, at Mwamba Uganda Childrens Choir kommer til Nordborg lørdag. Der er show på Nørherredhus klokken 15. Koret består af 18 børn i alderen fra 8 til 12 år og 11 voksne. Børnene er alle forældreløse og de voksne er med som musikere og undervisere. Børnene må nemlig ikke forsømme deres skole bare fordi de er på verdensturne. 350 så det i 2005 - Det er et helt fantastisk show. Det ved jeg, fordi de var her for tre år siden, fortæller Jørgen Bundgaard, der erindrer, at 350 så showet. - Og jeg tror ikke, at der var en, som ikke var imponeret. Prominent musiker til Havnbjerg Kirke Carsten Svanberg optræder sammen med organist Jes Solmer onsdag 6. august. AF JENS EILERTSEN HAVNBJERG: Der er lørdag klokken 19 koncert med Carsten Svanberg spiller i Havnbjerg Kirke sammen med Jes Solmer først kommende lørdag. Mwamba Uganda Childrens Choir har netop optrådt i Tivoli i København og i operaen. Når det er lykkedes Jørgen Bundgaard, som sammen med Folkekirkens Nødhjælp og foreningen Børn i Afrika står bag Nordborg-arrangementet, at få koret til Nordals, er det fordi det seneste arrangement var en stor succes. Rent økonomisk er Jørgen Bundgaard involveret, men et eventuelt overskud går til børnene. Jørgen Bundgaard er tilfreds, hvis 250 af de 400 pladser besættes lørdag eftermiddag. Billetter kan kun købes ved indgangen. Carsten Svanberg, solist på trombone, og kirkens faste organist, Jes Solmer, på orgel. Svanberg har spillet i mange orkestre og i 1969 fik han stillingen som basunist ved Danske Livregiments Musikkorps. Han har også spillet ved Operaen i Stockholm, i Radiosymfoniorkestret, DRs Underholdningsorkester og Det er blevet til en række koncerter verden over for børnekoret, som her er i selskab med den engelske dronning. mange andre steder. Siden 1977 er Carsten Svanberg inviteret til USA 30 gange og han har været gæstesolist og underviser i blandt andet Japan, Taiwan og i næsten alle europæiske lande. Det er også blevet til en stribe cd-udgivelser. design ı anne mousten design ı anne mousten Kvik konkurrence Sønderborg Ugeavis udlodder 5 x2 billetter til koncerten Hvilken Dronning har Mwamba Uganda Children s Choir netop optrådt for? Dronning Margrethe Dronning Elisabeth Lørdag d. 2. august 2008 kl. 15.00 Nørherredhus Hotel og Konferencecenter Mads Clausensvej 101, Nordborg Voksne: 75 kr. Børn: 25 kr. BØRN I AFRIKA Navn: Tlf. nr. Udfyld kuponen og send eller aflever den hos Sønderborg Ugeavis, Østergade 3, 1. 6400 Sønderborg (mærk kuverten: Afrika) seneste fredag kl. 10.00. Vinderen udtrækkes umiddelbart derefter. Vinderen får direkte besked og skal afhente billetterne hos Sønderborg Ugeavis samme dag! Nyvejs Gavebod & hobby udvider forretningen! Foruden stikkers, pap, perga mano mm. vil sortimentet fra den 11. august blive udvidet med nye kartoner, stikkers, passe partout kort, ting til smykkefremstilling, mønstresakse, decopagelak, bånd, 3D ark og meget mere. Lørdag d. 2. august 2008 kl. 15.00 Nørherredhus Hotel og Konferencecenter Mads Clausensvej 101, Nordborg Voksne: 75 kr. Børn: 25 kr. Har du specielle ønsker - vil jeg forsøge at skaffe det hjem. NYVEJS GAVEBOD & HOBBY Nyvej 11, Lavensby, 6430 Nordborg, Tlf. 74491614 Åbningstider: Man-tors: kl. 9-14 & 15-17.30, Fredag: 13-17.30 BØRN I AFRIKA
EXTRA EXTRA EXTRA - EXTRA EXTRA EXTRA Torsdag fredag lørdag Sælges ALLE udsalgsvarer for ½ PRIS af UDSALGSPRISEN Udsalg 199,95 1/2 UDSALGSPRIS 100,-SPAR IALT f.eks Cottonfield Skjorte Før 499,- 399,- f.eks Morgan jakke Før 1.299,- Udsalg 200,- 1/2 UDSALGSPRIS 100,-SPAR IALT 1199,- Udsalg 199.95 1/2 UDSALGSPRIS 100,-SPAR IALT ÅBNINGSTIDER: Torsdag....... kl. 9.30-17.30 Fredag........ kl. 9.30-18.00 Lørdag........ kl. 9.00-13.00 Nordborg Storegade 14 tlf. 74 45 16 10 www.tojeksperten.dk/nordborg NYT JOB? www.talent-for-butik.dk Fast Food brød Guderup Hele sommeren 3 ltr. Danmælk 13 95 f.eks Jack & Jones Sweat shirt Før 499,- 399,- 3 FRIT VALG 10.- WASA knækbrød 2 PK. 18 95 Åbningstider: Mandag - fredag: 9.00-19.00 lørdag 8.00-16.00 X-tra Skuresvampe PR. PK. 3 95 BAGERIUDSALG: Mandag - fredag: 9.00-19.00 lørdag 8.00-16.00 Postens Åbningstider: Hverdage 10-17 - lørdag 9-12
Rundt om En lille superbil Vi prøver BMW 123d Coupé til 573.000 kroner. AF JENS EILERTSEN Jeg er parat til at droppe daten med Claudia Schiffer, lade dåsen med russisk kaviar stå uåbnet, aflevere mit backstagepas til U2-koncerten og overlade solskinsferien på Hawaii til den nærmeste familie, hvis bare jeg må få syv dage mere i ugens testbil. Men den går ikke. Værkføreren hos min BMWforhandler rækker koldt hånden frem, beder om nøglen og spørger: Hvordan var det? Det er som at gnide salt i såret, for værkføreren ved, at jeg foretrækker små biler med store dieselmotorer. Og i den disciplin er der ingen www.volkswagen.dk bedre end BMW 123d. 1-serien er stadig den eneste BMW med den nye to liters dobbeltturbo maskine. Ydelsen er sensationelle 204 hk. Det er nok til at gøre den lille tysker til en opvakt oplevelse, men de mange kræfter er jævnt fordelt og man kører ikke bilen som medlemmerne af GTI-klassen. Accelerationen fra 0-100 km/t er syv sekunder. Topmodellen med 3.0 benzin og 306 hk bruger 5,3 sekunder. Men ser vi på accelerationen fra 80 til 120 i fjerde og femte gear, så bruger testbilen 5,5 og 6,6 sekunder mod topmodellens 6,4 og 8 sekunder. Uden sammenligning kårer jeg denne motor til markedets bedste 2.0d. Imponerende Blaupunkt Hamburg MP57 MP3-Radio m/usb tilslutning og indbygget Bluetooth håndfri 2499.- 2799.- til mobiltelefon Ringgade 211-213. 6400 Sønderborg. Tlf. 74 42 11 60 Brændstoføkonomien i testbilen overgår mine forventninger. På landevejen kører jeg 24,4 km/l og testgennemsnittet lander på 17. Vi taler altså om en stor motor med godt 200 hk. Det skal naturligvis med, at det meste af testen foregår med let god. Blevet bedre Den første BMW 1-serie fik skæld ud på grund af den ikke eksisterende plads ved bagsædet. Her er der i nyheden sket betydelige forbedringer, men benpladsen ved førersædet er stadig begrænset. Jeg kommer flere gange til at aktivere fartpiloten med min venstre knæ og mit højre ben»sover«, fordi jeg læner skinnebenet op ad klima/musik konsollen. Bagagerummet er fint, men den plads, man venter at finde under gulvet, tages af batteriet. Vild pris Det er naturligvis helt vildt, at der skal betales 573.000 kroner for BMW 123d Coupé og jeg må da også anbefale versionerne med tre og fem døre, som afhændes til en specialpris på 500.000 og 520.000 kroner. De stiger snart næsten 40.000 kroner. Men det er stadig hulens mange penge for så lille en bil, for sandheden er, at BMW aldrig fylder masser af komfortudstyr i bilerne. Det skal tilkøbes. Vigtigere end udstyr Men der er ting, som er vigtigere end udstyr. Grib om gearskiftet i ugens testbil - det er som at tage en supermodel i hånden. Drej på rattet og du henføres til dansegulvet i armene på en ung Ginger Rogers. Hele bilens opførselsmønster er som en Hvis uheldet er ude kommer du gratis videre Har din Peugeot fået en bule, og varer reparationen mere end en dag, tilbydes du en erstatningsbil i hele perioden, hvor du kun betaler for brændstof og de kilometer du kører over 50 km. dagligt. Fakta Motor: 2.0 diesel seks gear. Hk: 204 ved 4400 omdr. Nm: 400 2000-2250 omdr. 0-100 km/t: 7 sek. Km/t: 238. Km/l: 19,3. CO2: 138 g/km. Vi savnede: Knæairbag, klimaanlæg, sædevarme og andet. Godt: Design, forbrug, motor. Skidt: Udstyr, pris. Karakter På skala fra 0-6: Pris/udstyr: 1 Plads/flex: 2 Design: 5 Forbrug: 5 Ydelse: 5 Førerplads: 4 Oplevelse: 5 I alt: 27 Årets bedste Fiat 500 1.2/1.3 MJT 28 BMW 123d 27 Honda Civic Type R 27 Mini Cooper S Clubman 26 Renault Laguna 2.0 26 Audi A5 3.0 TDI Quattro 26 Fiat Bravo 1.9 MJT 26 BMW X5 3.0 sd 26 Mazda2 1.3 Advance 25 Citroën C3 1.6 HDi 24 Peugeot 207 SW 1.6 24 Honda CR-V 2.0 24 dans på roser. Der er ganske enkelt ingen slinger i valsen. Samtidig er det lykkedes BMW at skabe en bil, der ser så godt ud, at det løber mig koldt ned ad ryggen. De lækre linjer, testbilens hvide lak og den suveræne motor. Jeg behøver ingen investeringsrådgiver, hvis Danske Spil tilgodeser mig og min ydmyge lottokupon med syv rigtige. Afsted til BMW-forhandleren - og hit med nøglen, værkfører. SynsTjek -ganske gratis Vi gør din Peugeot klar til syn. SYNSTJEK giver dig en klar og detaljeret oversigt over, hvad der er nødvendigt at få repareret, før bilen kan passere synet. Hos os bliver du nøje informeret og får dermed et overblik over, hvad eventuelle reparationer koster. PEUGEOT SØNDERBORG: S.H. Bilcenter ApS Stenager 17, 6400 Sønderborg, telefon 74 42 47 89. Værkst. åbent: ma.-to. 7.30-16.00, fr. 7.30-14.00, www.peugeot.dk/sonderborg. PEUGEOT AABENRAA: S.H. Bilcenter I/S Vestvejen 167, 6200 Aabenraa, telefon 74 62 26 26. Værkst. åbent: ma.-to. 7.30-16.00, fr. 7.30-14.00, www.peugeot.dk/aabenraa. Danskerne må vente til begyndelsen af 2009 på Seat Ibiza SportsCoupé. Ibiza i sportsdress Ny SportsCoupé har haft verdenspremiere. AF JENS EILERTSEN Seat Ibiza var for få måneder siden en bedaget og upraktisk bil. Men så kom den nye model og den får nu selskab af en SportsCoupé. Nyheden har lige haft verdenspremiere og den kommer med to nye dieselmotorer - 1.4 80 hk og 1.9 90 hk. Ibiza SC bliver også den første i klassen, som kan erhverves med syv trins DSG-gearkasse. Det er i selskab med 1.6 105 hk. Ellers omfatter motorprogrammet en 1.2 70 hk og en 1.4 85 hk. Samtlige motorer har en CO2-udledning på under 160 g/km. Seat lover i øvrigt, at den nye SportsCoupé ikke bare ser godt ud - den har også sportslige køreegenskaber. Og så kommer den med et imponerende udstyrsniveau - dæktryksmåler, hill hold control, tågeforlygter og naturligvis ESP er på listen over standardudstyr. Seat Ibiza SportsCoupé kommer til Danmark i begyndelsen af 2009. Seat Ibiza SportsCoupé ser ikke kun godt ud - den har også sportslige køreegenskaber, lover Seat. BYLLEMOS AUTOMOBILER 74 68 02 10 Eskær 2 - Tråsbøl - 6200 Aabenraa Få Deres aircondition efterset hos os - så det fungerer optimalt i varmen spec. CITROËN Seat Ibiza SportsCoupé ser barsk ud, men den kommer kun med motorer op til 105 hk. Aut. Magneti-Marelli Test-Center Køb- Salg- Originale Citroën reservedele Stort udvalg i brugte dele Vi er firmaet med mere end 30 års erfaring
20 Sønderborg Ugeavis Motor Onsdag den 30. juli 2008 Insignia-premiere i januar Opel Insignia kommer til Danmark i januar. sen bliver, kan man kun gætte på. Og det gør vi så: 450.000 kroner. Renault gør meget for at fremstå som et grønt mærke i Danmark og her passer biler som R26 R og Clio RS ikke lige ind, men det betyder ikke, at Renault helt udelader de kraftigere modeller. - Vi står foran danmarkspremieren på Laguna GT og Coupé, fortæller Søren Hyltoft. Renaultracer kører forbi Danmark Til efteråret er Mégane i en R26 R version med 230 hk. i handlen på de store europæiske markeder. AF JENS EILERTSEN Den nye danske Renault importør har så meget at se til med at sælge de eksisterende modeller og præsentere Sjældent har en bil skreget så meget på et modelskift som Opel Vectra. Men danskerne må vente et lille halvt år, før afløseren er her. Insignia har danmarkspremiere i januar 2009. Verdenspremieren finder sted i disse dage og derfor kan vi nu oplyse, at bilen bliver 4,83 meter lang og får 2,74 meter mellem akslerne. Der er tre centimeter bedre benplads ved bagsædet end i Vectra. Bagagerummet er på 500/1465 liter. Insignia har en Cw-værdi på bare 0,27, hvilket lover godt for brændstoføkonomien. Det gør motorprogrammet også. Benzinprogrammet tæller fire motorer med ydelser fra 115 til 260 hk. Der er tre nye 2.0 liters dieselmotorer med ydelser fra 110 til 160 hk. Der kommer på et tidspunkt en Ecoflex version med lav brændstofforbrug. Nyheder Der kan tilkøbes en stribe nyheder til Insignia. Opel Eye er i stand til at læse og huske vejskilte og advarer føreren, hvis han er på vej ud i rabatten eller over i den modsatte vejbane. Hot Spot er et nyt system, som vasker ruden ren med varm sprinklervæske og AFL er et system med ny forskellige lysprogrammer. Opel lover også, at Insignia senere kommer med et nyudviklet firehjulstræk. nye i de salgbare segmenter, at der ikke er tid til at tage den nye topmodel i Méganeserien, R26 R, hjem. Det siger pressechef hos Renault Danmark Søren Hyltoft. R26 R kommer i handlen på de vigtigste markeder i oktober i år. Det er en vild sag med 2.0 turbo og 230 hk. Bilen rykker til 100 km/t på seks sekunder og har en topfart på 237 km/t. Den kører i øvrigt tæt på 12 km/l. Søren Hyldtoft vil ikke afvise, at R26 R en gang i fremtiden tages hjem. Hvad pri- Gratis ferietjek hos Peugeot Mini John Cooper Works. Prisen er endnu ikke på plads, men i England, hvor der er salgsstart i disse dage, koster den bare 210.000 kroner. Mini med 211 hk Mini John Cooper Works har netop haft salgspremiere. AF JENS EILERTSEN Hyundai tilbyder forsikring Hyundai-forhandlerne tilbyder nu også at forsikre i10, i30 og i30cw samt Detz og Matrix for 3899 kroner årligt i tre år. Der er en fast selvrisiko på 5000 kroner og selv efter første skade fortsætter bilejeren som elitebilist. For unge under 25 år gælder der dog særlige vilkår. Ordningen tilbydes sammen med ETU Forsikring og Factor Insurance Group. Hitliste for personbiler De mest solgte personbiler i juni: Skoda Fabia 762 Kia cee d 529 Opel Corsa 458 Toyota Aygo 434 Peugeot 207 409 VW Passat 379 Citroën C1 376 Citroën C5 365 Ford C-Max 362 Suzuki Swift 335 Den første Mini John Cooper Works stammer helt tilbage fra 2001, og bilen er siden solgt i et begrænset antal. Nu er der en ny version på vej. Den har netop haft salgspremiere på de vigtige markeder og kommer på et senere tidspunkt til Danmark. Motorens ydelse er 211 hk (litereffekten er 132 hk) og den har 260 Nm med en overboostfunktion, som kortvarigt øger dette til 280 Nm. Fuld boost effekten er tilstede mellem 1850 og 5600 omdrejninger. Accelerationen fra 0-100 km/t er bare 6,5 sekunder. De mest solgte personbiler i år: Skoda Fabia 3155 Peugeot 207 2912 Opel Corsa 2788 Toyota Aygo 2572 Kia cee d 2517 Suzuki Swift 2434 Citroën C1 2016 VW Passat 1941 Peugeot 206 1930 Mazda6 1643 De danske Peugeot-forhandlere tilbyder i den kommende tid ejere af Peugeot-biler et gratis sommertjek.omkring en halv time vil mekanikerne bruge på at gennemgå bilen, og bilejeren vil så få at vide, hvordan der ser ud med olie, dæk, bremser, aircon og andet. Samtidig er der tilbud på sommertilbehør hos Peugeot. En pakke indeholdende en køleboks, tagbøjler og tagboks koster 4500 kroner. Ferietjekket og Sønderborg Autoopretning Vi gør alt i: Forsikringsskader Opretning på gelettebænk Rustarbejde Autoreparationer Klargøring til syn v/peter Enemark Misch Ellegårdsvej 15 A - 6400 Sønderborg Tlf. 74 42 12 72 - Privat 74 43 27 83 OPEL SOM SPECIALE tilbud på sommertilbehør gælder de sidste dage af juli. JOHNS AUTOSERVICE Damgade 87 6400 Sønderborg AUTO- TRANSPORT UDFØRES Tlf. 74 43 14 49 Alle former for bilreparationer udføres Tilsluttet Centralforeningen af Autoreparatører i Danmark Undervognsbehandling? Rødekro MercasolCenter - vi afmonterer hjul, inderskærme og bundplader MjølsAutogård v/kaj Jensen Mjølsvej 55, 6230 Rødekro Tlf. 74 66 29 63 www.rødekromercasolcenter.dk Hent din nummerplade hos Applus+ Bilsyn Hos Applus+ Bilsyn i Sønderborg gør vi det nemt for dig at afmelde og omregistrere køretøjer. Du skal blot have din registreringsattest og anmeldelse klar samt betaling, så sørger vi for resten. Applus+ Bilsyn tilbyder denne nye service hver mandag, onsdag og fredag. Husk: Bilsyn kun 400,- kr. DIT LIV ER FOR KORT TIL FEJL PÅ BILEN Applus+ Bilsyn Sønderborg Nørrekobbel 5 Åbningstider: Mandag: 7.30-15.00 Tirsdag-torsdag: 7.30-16.00 Fredag: 7.30-14.00 Direkte tlf.: 2518 6293
Nyt eller brugt? Kør til Korff Swift. Veludstyret og sjov at køre. Fra kun kr. 132.990 Her får du råd til en ordentlig bil Prisen er vejledende og excl. leveringsomkostninger (kr. 3.580) og evt. metallak. Brændstoføkonomi ved blandet kørsel (EU-norm): 17,2-22,2 km/l. CO 2 : 124-150 g/km. Bilen er vist med ekstraudstyr. Læs mere på www.suzuki.dk ÅRG DEMOBILER KM I 1000 PRIS 2008 Suzuki liana 1,6 sport m./aircon aluf. m/m 185.000 2007 Suzuki sx4 1,6GL-J 7 185.000 SUZUKI 09/05 Suzuki Swift 1.5 m/udstyr 69 124.900 10/03 Suzuki Ignis 1,3 model 2004 71 94.900 04/02 Suzuki Ignis 1,3 velholdt 86 74.900 07/03 Suzuki Wagon 1,3 M/aircon 100 74.900 08/02 Suzuki Wagon 1,3 44 74.900 09/02 Suzuki swift 1,3 GLS 100 49.900 07/97 Suzuki baleno 1,3 100 49.900 05/04 Suzuki Alto 1,1 54 74.900 02/05 Suzuki Liana 1,6 sedan m/aircon,træk m/m 30 139.900 03/02 Suzuki liana 1,6 sedan 77 99.900 02/03 Suzuki liana 1.6 sedan, rødmetal 74 109.900 07/02 Suzuki Liana 1,3 sedan 81 89.900 01/08 Suzuki Grand vitara 1,9 D 4 349.900 06/06 Suzuki Grand vitara 1,9D Alufølge,klima m/m 28 299.900 05/05 Suzuki grand vitara 2,0m/læder-alufælge m/m 39 209.900 09/04 Suzuki grand vitara 1,6 67 134.900 CHEVROLET/DAEWOO 06/07 Chevrolet Lacetti 1,8 GLX m/ Kima-M/M 22 179.900 05/07 Chevrolet Lacetti 1,4LX 15 134.900 08/04 Daewoo Lacetti 1,6 SXm/ac. 70 109.900 06/04 Daewoo Lacetti 1,6SX m/ac. 80 99.900 07/05 Chevrolet Kalos 1,2 32 104.900 02/04 Daewoo Nubira 1,8 m/klima m/m 110 109.900 MAZDA 04/02 Mazda 323 1,6 Exclusive 104 109.900 06/00 Mazda3231,8SLXFlot 105 89.900 11/99 Mazda 323 1,8 GLX sedan 147 74.900 04/94 Mazda 323 1,3 119 29.900 02/99 Mazda6261,8GLX 130 79.900 11/98 Mazda 626 1,8 4d. 238 59.900 04/96 Mazda626 1,8 4d. 88 59.900 11/99 Mazda 1,8 GLX Premacy 225 84.900 ANDRE MÆRKER 08/06 KiaRio1.4sølvmetal somny 15 119.900 02/05 Hyundai Santa fe 4x2 43 179.900 04/01 Fiat dublo 1,9 diesel 140 89.900 03/99 CitroenXsara1,65dørs 129 59.900 STATIONCARS 11/06 ChevroletNubira1,8klima18 alu 30 179.900 04/05 Chevrolet nubira 1,6 47 139.900 4x4 / VAREBILER 03/06 Suzuki gr. Vitara 1,9d momsfri 40 186.900 11/03 Suzuki gr. Vitara XL-7 2,0TD. momsfri 77 124.900 03/02 Suzuki gr.vitara 2,0TD momsfri 64 124.900 04/04 Suzuki gr. Vitara momsfri 61 114.900 12/05 Suzukigr.vitara2,0GLSmomsfri 13 154.900 07/04 Suzukigr.Vitara2,0td.momsfri 37 139.900 05/00 Suzuki gr. Vitara 2,0TD. momsfri 128 74.900 07/04 Ford Connect 1,8 D momsfri 43 89.900 Leveringsomkostninger kr. 3.480,- Få et godt tilbud på finansiering, D.A.F. Brugtvognsattest på alle biler over kr. 100.000,- Korff Bilcenter A/S Smedevænget 10 Guderup - 6430 Nordborg - tlf. 74 45 84 48 Åbningstider: Mandag - fredag 9.00-17.30 Lørdag Lukket Søndag 11.00-16.00
Rundt om Fortsat pres på arbejdsmarkedet Behovet for flere hænder vil fortsætte uanset økonomisk opbremsning. AF HOLGER SCHMIDT SES HOS@B-L.DK SØNDERBORG EL-SERVICE Kvalitetsarbejde til den rigtige pris Se vores services og priser på www.ses-el.dk Vores service for dit vel, ring til Sønderborg El. Tlf. 74 43 45 10 På trods af mere beherskede forventninger til dansk økonomi de næste år tyder alt på, at presset på arbejdsmarkedet vil fortsætte. Der vil også næste år være problemer med at skaffe medarbejdere til regionens arbejdspladser, specielt inden for bygge og anlæg, industrien og serviceområdet. Og ledighedstallene vil være stort set uændret også næste år. Det er i hovedtræk indholdet af den undersøgelser, som Beskæftigelsesregion Syddanmark netop har offentliggjort. Beskæftigelsesregionens prognoser viser en mindre stigning i ledigheden frem mod andet kvartal i 2009 på cirka 870 fuldtidspersoner, og ledigheden vil dermed fortsat være på et meget lavt niveau. Formand for det regionale Beskæftigelsesråd i Syddanmark, Ib Haahr, siger om situationen: - Presset vil sandsynligvis kun øges, når vi fremover vil opleve en demografi med stadig flere ældre. Det kræver et vedvarende fokus på at få så mange som muligt til at deltage aktivt på arbejdsmarkedet, siger IB Haahr. Man kan læse mere om undersøgelsen på www.brsyddanmark.dk. Det bliver vanskeligt at skaffe arbejdskraft blandt andet inden for bygge- og anlæg. Vi udfører: Dræn, jord- og kloakarbejde Hans Skovmand - 7440 4472 Autoriseret kloakmester Ellegårdvej 16 - Sønderborg - Tlf. 74 42 07 71 - Mobil 40 17 25 84 Facader Nybygninger Reparationer Vedligeholdelse Facadeisolering Om- og tilbygninger GARANTI PÅ KVALITET DANSKE MALERMESTRE Belægningssten til både indkørsel og terrasse specialtilbud og levering Gruppning. Fræsning. Såning. Belæggning. Kloakering. Støttemur. Trapper. Gangsti m.m Maskiner udlejes med chauffør. Alle typer af jordarbejde og jordflytning. E.S Brolægger og anlæg Mail. esbrolaegger@live.dk Web: www.esbrolaegger.dk Tlf: 74 41 60 72. Mobil: 40 17 44 72 KBN. BYG Murerfirma Total entreprenør nybygning ombygning renovering Tlf. 74 44 23 00 mobil 40 72 23 08 eller 25 31 83 73 www.kbn-byg.dk H.L. JERN OG METAL Kontakt din fagmand Henning Larsen Ertebjergvej 14 A, 6470 Sydals Tlf. 74 47 36 12 Mobil 30 74 26 72 Lån åbne og lukkede containere Jern - Pap - Papir - Flasker Sønderborg`s Tømrer & Snedkermester Joachim Bundgård Nielsen Når håndværket skal være i orden, ring. 60 18 72 00 Agtoftsvej 3B Byg om Byg til Byg nyt Stilladsforretning og isoleringsteknik - Bolig byggeri - Stilladstelte - Industribyggeri - Overdækninger - Landbrugsbyggeri - Facadestilladser - Broer - Murerstilladser - Procesanlæg - Rullestilladser NC Byggeforretning ApS v/kim Schmidt Dybbøl Bygade 47 6400 Sønderborg Telf. 2086 5524 7448 5524 Vedligeholdelse og reparation Alt MURERARBEJDE OG FLISEARBEJDE samt REPARATIONER udføres! Murermester E. Bundgaard Præstegårdsvej 1 - Ulkebøl Telefon 74 42 92 75 - Fax 74 42 92 74 Ring til John Duus på tel. 27 84 74 10 og fåæ et uforbindende tilbud. Tel: 74 64 74 31 Fax: 74 64 74 32 Mail: om@stiso.dk Huse Tilbygninger Ombygninger Alt indenfor byggeri SUNDEVED BYG aps BYG Sandbjergvej 5 - Stavgård - 6400 Sønderborg Tlf. 74 48 76 10-40 19 20 02 Fax 74 48 73 10 - ingen opgave er for lille..!