KOMPRESSIONSPROVARE KOMPRESJONSTESTER PURISTUSPAINEMITTARI KOMPRESSIONSTESTER

KOMPRESSIONSPROVARE KOMPRESJONSTESTER PURISTUSPAINEMITTARI KOMPRESSIONSTESTER diesel/bensin diesel/bensiini Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Originalmanual 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

KOMPRESSIONSPROVARE diesel/bensin INTRODUKTION Läs manualen före användning och spara den för framtida bruk. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna kompressionsprovare passar till de flesta diesel- och bensinmotorer, både med direkt- och indirektinsprutning. I förpackningen ingår en manometer (0 70 kg/cm²) med snabbkoppling, utlösningsventil och flexibel högtrycksslang, samt adaptrar för anslutning till glödstifts- eller spridaranslutningen på de flesta bilfabrikat och modeller. Säkerhetsföreskrifter Följ lokala säkerhetsföreskrifter som gäller på arbetsplatsen. Dieselmotorer ska testas när motorn är kall. Säkerställ god ventilation och undvik att andas in giftiga avgaser. Ha en brandsläckare till hands. Bränsletillförsel måste stoppas med motorns stophandtag eller genom att koppla ur bränslepumpens solenoid. Säkerställ att du håller verktyget på en armlängds avstånd när du lättar på trycket för att undvika personskada. Skydda händer från brännskador eftersom snabbkopplingen och adapters kan bli varma under användning. Lägg tillbaka alla delar i lådan och säkerställ att inga delar lämnas i motorn. Ta inte bort utrustningen medan motor är igång. Använd inte utrustningen om den är skadad. Använd skyddsglasögon. Använd lämpliga arbetskläder som inte riskerar att fastna. Bär inga smycken. Använd eventuellt hårnät. ADAPTERS Satsen innehåller 6 set för olika bilmärken och motorer, se bifogad rek.tabell. Glödstiftadapters för dieselmotorer, 5 st. Alfa, Mazda, PSA, BMW, Chrysler, Nissan, Fiat, Ford, Mercedes, Mitsubishi, Renault, Rover, Saab, Suzuki, VAG, Vauxhall och Volvo. Glödstiftadapters, 4 st. Fiat, Alfa, Ford och PSA. Glödstiftadapters, 5 st. LDV, Ford, Hyundai, Mazda, Mitsubishi, Toyota, Suzuki och Nissan. 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 2

Spridaradapters, 6 st. För M20, M22 och M24 på Nissan, Ford, PSA, Rover, Mercedes, BMW, LandRover, VAG, Toyota och Vauxhall. Innehåller även en Stanadyneinjektor till Ford Transit (-00) Adapterset för spridare (klämma, klo eller införsel). Monteras ihop till de flesta storlekar, från små bilmotorer till stora dieselmotorer 1 37 2 4 4 3 6 6A 9 8A 32 33 E 38 37 10 35 33 8A 7 8 31 34 7A 7A Glödstiftadapters, 5 st. Isuzu, Mercedes, Renault och Vauxhall. ID. BESKRIVNING 1 Monteringsstav 2 Distansbrickor 3 5 Brygga 6 10 Dysadapter & bricka E Tätningsbricka, set 3 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

HANDHAVANDE 1. Ta bort spridaren från cylindern som ska testas. Använd vid behov en glidhammare för spridare. 2. Montera ett rör på den avkopplade delen av bränsleslangen och för bort bränsle till en lämplig container under testet. 3. Säkerställ att monteringshålet är rent. Vid behov dra motorn ett par varv för att få bort lösa kolpartiklar. 4. Välj lämpliga delar från setet och kopiera profilen med korrekt fastspänningslängd. 5. Montera delarna. När du skruvar på dysadaptern, säkerställ att o-ringen sitter mellan adaptern och staven. Bygg upp till klämpositionen genom att föra korrekt distansbricka på staven och sedan stavdel i rätt storlek. Motortillverkarens spridarklämma (klo) Monteringsstav Distansbricka Cylinderhuvud Dysadapter Tätningsbricka För spridare av klotyp, använd originalspridarens klo. OBS! Använd en distansbricka med stor diameter i den övre positionen för breda klor. Instruktioner för klokopplad spridare Använd motortillverkarens originalklo. Den större distansbrickan som ingår i setet kan användas som övre distansbricka på monteringsstaven om spridarens kloöppning är för stor. Använd lämplig tätningsbricka på dysadaptern för att skapa en tät anslutning. Montera adaptern i hålet där spridaren ska sitta och skruva åt flänsmuttrarna över klämplattan med originalbultarna. Anslut manometern på staven med snabbkopplingen. Monteringsstav Brygga Cylinderhuvud Klotyp Tätningsbricka Dysadapter Distansbricka Attrapp som simulerar en klämmonterad spridare. Klämmonterad 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 4

Brygga Distansbricka Originalspridare Dysadapter Kopiera originalspridarens profil med en dysadapter fastskruvad på monteringsstaven, samt distansbrickor och brygga. VIKTIGT! Djup X får inte överskrida djup Y, se bild. 5 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

KOMPRESJONSTESTER diesel/bensin INNLEDNING Les bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. BRUKSOMRÅDE Denne kompresjonstesteren passer til de fleste diesel- og bensinmotorer, både med direkte og indirekte innsprøyting. I forpakningen inngår et manometer (0 70 kg/cm²) med hurtigkobling, utløserventil og fleksibel høytrykksslange, samt adaptere for tilkobling til glødeplugg- eller dysetilkoblingen på de fleste bilfabrikater og modeller. Sikkerhetsforskrifter Følg lokale sikkerhetsforskrifter som gjelder på arbeidsplassen. Dieselmotorer skal testes når motoren er kald. Sørg for god ventilasjon, og unngå å puste inn giftige avgasser. Ha en brannslukker for hånden. Drivstofftilførsel må stoppes med motorens stopphåndtak eller ved å koble ut drivstoffpumpens solenoid. Pass på at du holder verktøyet på en armlengdes avstand når du letter på trykket for å unngå personskade. Beskytt hendene mot brannskade fordi hurtigkobling og adaptere kan bli varme under bruk. Legg alle deler tilbake i skrinet, og forsikre deg om at ingen deler ligger igjen i motoren. Fjern ikke utstyret mens motoren er i gang. Bruk ikke utstyret dersom det er skadet. Bruk vernebriller. Bruk egnede arbeidsklær som ikke utgjør en risiko for å sette seg fast. Bruk ikke smykker. Bruk eventuelt hårnett. ADAPTERE Settet inneholder 6 sett for ulike bilmerker og motorer, se vedlagt anbefalingstabell. Glødepluggadaptere for dieselmotorer, 5 stk. Alfa, Mazda, PSA, BMW, Chrysler, Nissan, Fiat, Ford, Mercedes, Mitsubishi, Renault, Rover, Saab, Suzuki, VAG, Vauxhall og Volvo. Glødepluggadaptere, 4 stk. Fiat, Alfa, Ford og PSA. Glødepluggadaptere, 5 stk. LDV, Ford, Hyundai, Mazda, Mitsubishi, Toyota, Suzuki og Nissan. 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 6

Adaptersett for dyse (klemme, klo eller innføring). Monteres sammen til de fleste størrelser, fra små bilmotorer til store dieselmotorer. 1 37 2 4 4 3 6 6A 9 8A 32 33 E 38 37 10 35 33 8A 7 8 31 34 7A 7A Dyseadaptere, 6 stk. For M20, M22 og M24 på Nissan, Ford, PSA, Rover, Mercedes, BMW, LandRover, VAG, Toyota og Vauxhall. Inneholder også en Stanadyne-injector for Ford Transit (-00) ID. BESKRIVELSE 1 Monteringsstav 2 Avstandsskiver 3 5 Bro 6 10 Dyseadapter og skive E Tetningsskive, sett HÅNDTERING Glødepluggadaptere, 5 stk. Isuzu, Mercedes, Renault og Vauxhall. 1. Fjern dysen fra sylinderen som skal testes. Bruk ved behov en glidehammer for dyse. 2. Monter et rør på den avkoblede delen av drivstoffslangen, og før drivstoff til egnet beholder under testen. 3. Sikre at monteringshullet er rent. Ved behov dra motoren et par omdreininger for å få bort løse kullpartikler. 4. Velg egnede deler fra settet, og kopier profilen med korrekt fastspenningslengde. 5. Monter delene. Når du skrur på dyseadapteren, sikre at O-ringen sitter mellom adapteren og staven. Bygg opp til klemposisjonen ved å føre korrekt avstandsskive på staven og deretter stavdel i riktig størrelse. 7 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

Instruksjoner for klokoblet dyse Bruk motorprodusentens originalklo. Den større avstandsskiven som inngår i settet, kan brukes som øvre avstandsskive på monteringsstaven dersom dysens kloåpning er for stor. Bruk egnet tetningsskive på dyseadapteren for å lage en tett tilkobling. Monter adapteren i hullet der dysen skal sitte, og stram flensmutrene over klemplaten med originalboltene. Koble manometeret på staven med hurtigkoblingen. For dyse av klotype, bruk originaldysens klo. OBS! Bruk en avstandsskive med stor diameter i den øvre posisjonen for brede klør. Monteringsstav Bro Sylinderhode Tetningsskive Dyseadapter Avstandsskive Gjenstand som simulerer en klemmontert dyse. Klotype Motorprodusentens dyseklemme (klo) Monteringsstav Avstandsskive Sylinderhode Dyseadapter Tetningsskive Klemmontert 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 8

Bro Avstandsskive Originaldyse Dyseadapter Kopier originaldysens profil med en dyseadapter fastskrudd på monteringsstaven, samt avstandsskiver og bro. VIKTIG! Dybde X må ikke overskride dybde Y, se bilde. 9 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

PURISTUSPAINEMITTARI diesel/bensiini JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kiinnitä huomiota erityisesti turvaohjeisiin. KÄYTTÖKOHTEET Tämä puristuspainemittari soveltuu useimmille suoralla tai epäsuoralla ruiskutuksella varustetuille dieselmoottoreille. Mukana toimitettavan pikaliittimellä varustetun painemittarin mittausalue 0-70 kg/cm². Lisäksi vapautusventtiili ja joustava korkeapaineletku sekä sovittimet useimpien automallien hehkutulppa- tai ruiskutusliitäntää varten. SOVITTIMET Sarjassa on 6 sarjaa eri automerkkejä ja moottoreita varten. Lisätietoja on oheisessa suositustaulukossa. Hehkutulppasovittimet dieselmoottoreita varten, 5 kpl Alfa, Mazda, PSA, BMW, Chrysler, Nissan, Fiat, Ford, Mercedes, Mitsubishi, Renault, Rover, Saab, Suzuki, VAG, Opel ja Volvo. Turvallisuusohjeet Noudata työpaikalla voimassa olevia paikallisia turvaohjeita. Dieselmoottorit on testattava kylminä. Varmista, että ilma vaihtuu tehokkaasti. Vältä hengittämästä myrkyllisiä pakokaasuja sisään. Pidä palonsammutin käsillä. Polttoaineensyöttö on katkaistava moottorin sulkuhanan avulla tai irrottamalla solenoidi polttoainepumpusta. Kun vapautat paineen, pidä työkalu käsivarren mitan päässä henkilövahinkojen välttämiseksi. Pikaliitos ja sovittimet voivat lämmetä käytön aikana, joten suojaa kädet palovammojen välttämiseksi. Aseta kaikki osat takaisin laatikkoon. Varmista, ettei moottoriin jää mitään osia. Älä poista laitteita moottorin käydessä. Älä käytä vahingoittunutta laitteistoa. Käytä suojalaseja. Käytä tarkoitukseen soveltuvia työvaatteita kiinni jäämisen vaaran estämiseksi. Älä käytä koruja Käytä tarvittaessa hiusverkkoa. Hehkutulppasovittimet, 4 kpl Fiat, Alfa, Ford ja PSA. Hehkutulppasovittimet, 5 kpl LDV, Ford, Hyundai, Mazda, Mitsubishi, Toyota, Suzuki ja Nissan. 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 10

Ruiskutussovitinsarja (puristin, kynsi tai sisäänvienti) Kiinnitetään yhteen useimpia kokoja varten pienistä autojen moottoreista suuriin dieselmoottoreihin. 1 37 2 4 4 3 6 6A 9 8A 32 Ruiskutussovittimet, 6 kpl M20, M22 ja M24: Nissan, Ford, PSA, Rover, Mercedes, BMW, LandRover, VAG, Toyota ja Opel. Mukana myös Stanadyne-injektori Ford Transitia varten (-00) 33 38 E TUNNUS 37 KUVAUS 10 35 33 8A 7 31 34 8 7A 7A 1 Asennuspuikko 2 Välilevyt 3 5 Alusta 6 10 Suutinsovitin ja aluslevy E Tiivistyslevy, sarja Hehkutulppasovittimet, 5 kpl Isuzu, Mercedes, Renault ja Opel. KÄYTTÄMINEN 1. Irrota ruiskutussuutin testattavasta sylinteristä. Irrota ruiskutussuutin tarvittaessa liukuvasaran avulla. 2. Kiinnitä putki polttoaineletkun irtonaiseen osaan. Ota polttoaine talteen sopivaan astiaan testin ajaksi. 3. Varmista, että asennusaukko on puhdas. Pyöritä moottoria tarvittaessa muutama kierros irrallisten hiilihiukkasten irrottamiseksi. 4. Valitse sarjasta sopivat osat. Kopioi profiiliin oikea kiristyspituus. 5. Asenna osat. Kun ruuvaat suutinsovittimen kiinni, varmista, että sovittimen ja puikon välissä on o-rengas. Valmistele paikka kiinnikettä varten asettamalla puikkoon oikea välilevy ja oikean kokoinen osa. 11 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

Ohjeet kynsiliitoksella varustettua ruiskutussuutinta varten Käytä alkuperäistä moottorin valmistajan kynttä. Sarjaan sisältyvää suurempaa välilevyä voidaan käyttää ylempänä välilevynä asennuspuikossa, jos ruiskutussuuttimen kynnen aukko on liian suuri. Aseta suutinsovittimeen sopiva tiivistyslevy, jotta liitoksesta tulee tiivis. Asenna sovitin ruiskutussuuttimen aukkoon. Kiinnitä laippamutterit kiinnityslevyn päälle alkuperäisillä pulteilla. Yhdistä painemittari puikkoon pikaliittimellä. Jos ruiskutussuutin on kynsityyppinen, käytä alkuperäisen ruiskutussuuttimen kynttä. HUOMIO! Jos kynsi on leveä, aseta ylempään kohtaan läpimitaltaan suuri välilevy. Asennuspuikko Alusta Sylinterin pää Tiivistyslevy Välilevy Suutinsovitin Kynnen tyyppi Kiinnikkeeseen asennetun ruiskutussuuttimen jäljitteleminen. Moottorin valmistajan ruiskutussuuttimen kiinnike (kynsi) Asennuspuikko Välilevy Sylinterin pää Kiinnike asennettuna Suutinsovitin Tiivistyslevy 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 12

Alusta Välilevy Suutinsovitin Alkuperäinen ruiskutussuutin Kopioi alkuperäisen ruiskutussuuttimen profiili asennuspuikkoon kiinni ruuvatun suutinsovittimen, välilevyjen ja alustan avulla. TÄRKEÄÄ! Syvyys X ei saa olla suurempi kuin syvyys Y, ks. kuva. 13 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

KOMPRESSIONSTESTER diesel/bensin INTRODUKTION Læs manualen før ibrugtagning og gem den til senere brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. ANVENDELSESOMRÅDE Denne kompressionstester passer til de fleste diesel- og benzinmotorer, både med direkte og indirekte indsprøjtning. I pakken indgår et manometer (0-70 kg/cm²) med lynkobling, udløserventil og fleksibel højtryksslange samt adaptere til tilslutning til gløderørs- eller indsprøjtningstilslutningen på de fleste bilfabrikater og -modeller. ADAPTERE Udstyret indeholder 6 sæt til forskellige bilmærker og motorer, se vedhæftede anbefalingstabel. Gløderørsadaptere til dieselmotorer, 5 stk. Alfa, Mazda, PSA, BMW, Chrysler, Nissan, Fiat, Ford, Mercedes, Mitsubishi, Renault, Rover, Saab, Suzuki, VAG, Vauxhall og Volvo. Sikkerhedsforskrifter Følg de lokale sikkerhedsforskrifter, der gælder på arbejdspladsen. Dieselmotorer skal testes, når motoren er kold. Sørg for god ventilation og undgå at indånde giftige luftarter. Brandslukker skal være tilgængelig. Brændstoftilførslen skal standses med motorens stophåndtag eller ved at frakoble brændstofpumpens solenoide. For at undgå personskade skal du sørge for at holde værktøjet i en armslængdes afstand, når du letter på trykket. Beskyt hænderne mod forbrænding, da lynkoblingen og adaptere kan blive varme under brug. Læg alle delene tilbage i æsken og kontroller, at intet efterlades i motoren. Fjern ikke udstyret, når motoren kører. Brug ikke udstyret, hvis det er beskadiget. Brug beskyttelsesbriller. Brug egnet arbejdstøj, der ikke risikerer at sætte sig fast. Bær ikke smykker. Brug eventuelt hårnet. Gløderørsadaptere, 4 stk. Fiat, Alfa, Ford og PSA. Gløderørsadaptere, 5 stk. LDV, Ford, Hyundai, Mazda, Mitsubishi, Toyota, Suzuki og Nissan. 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 14

Adaptersæt til dyser (klemme, klo eller indførsel). Monteres sammen med de fleste størrelser fra små bilmotorer til store dieselmotorer. 1 37 2 4 4 3 6 6A 9 8A 32 33 E 38 37 10 35 33 8A 7 31 34 8 7A 7A Dyseadaptere, 6 stk. Til M20, M22 och M24 på Nissan, Ford, PSA, Rover, Mercedes, BMW, LandRover, VAG, Toyota og Vauxhall. Indeholder også en Stanadyne injektor til Ford Transit (-00) ID. BESKRIVELSE 1 Monteringsstav 2 Afstandsskiver 3 5 Bro 6 10 Dyseadapter & skive E Tætningsskive, sæt Gløderørsadaptere, 5 stk. Isuzu, Mercedes, Renault og Vauxhall. BRUG 1. Fjern dysen fra cylinderen, der skal testes. hvis det er nødvendigt, bruges en glidehammer til dyser. 2. Monter et rør på den fjernede del af brændstofslangen og tøm brændstoffet ud i en egnet beholder under testen. 3. Sørg for, at monteringshullet er rent. Hvis det er nødvendigt, drejes motoren et par omgange for at fjerne løse kulpartikler. 4. Vælg de rigtige dele fra sættet og kopier profilen med den rigtige fastspændingslængde. 5. Monter delene. Når du skruer på dyseadapteren, skal du sikre dig, at o-ringen sidder mellem adapteren og staven. Byg op til klemmepositionen ved at sætte de korrekte afstandsskiver på staven og derefter stavdelen i den rigtige størrelse. 15 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB

Instruktioner for klokoblede dyser Brug motorproducentens originalklo. Den store afstandsskive, der er med i sættet, kan anvendes som den øverste afstandsskive på monteringsstaven, hvis dysens kloåbning er for stor. Brug en passende tætningsskive på dyseadapteren til at skabe en tæt tilslutning. Monter adapteren i hullet, hvor dysen skal sidde, og skru flangemøtrikkerne over klemmepladen til med originalboltene. Sæt manometeret på staven med lynkoblingen. Monteringsstav Bro Cylinderhoved Klotype Tætningsskive Dyseadapter Afstandsskive Attrap, der simulerer en klemmemonteret dyse. Motorproducentens dyseklemme (klo) Monteringsstav Afstandsskive Cylinderhoved Klemmemonteret Dyseadapter Tætningsskive Til dyser med klo bruges originaldysens klo. OBS! Brug en afstandsskive med stor diameter i den øverste position til brede kløer. 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB 16

Bro Afstandsskive Originaldyse Dyseadapter Kopier originaldysens profil med en dyseadapter fastskruet på monteringsstaven samt afstandsskiver og bro. VIGTIGT! Dyb X må ikke overskride dyb Y, se billedet. 17 2014-05-23 Biltema Nordic Services AB