Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om ejendomshandel, udfærdiger skøder og sørger for den besværlige tinglysning. Ærø Ugeavis - Onsdag den 6. juni 2012 - Nr. 23-48. årg. (Ærø Autolakering) DIN bygningsmaler Vind en GRATIS arbejdsdag! Køb maling for 1.5 kr inden 30.06.2012 og deltag i lodtrækningen om en arbejdsdag. - Altså, en dag hvor du holder fri og Malene maler! KONKURRENCE! Malene er vores dygtige, faglærte bygningsmaler - med hele 12 års erfaring. Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud KONKURRENCE! Vi står på hovedet for vores kunder! Nyrøget - alle ugens dage kl. 11.-18. Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Tværby 3 Bregninge Tlf. 625814 Shorts, jakker, sommerskjorter bukser, strik, fleece, veste, tørklæder, plaider, garn, sjaler, sokker, regnsæt, huer, hatte, tasker, filtsko, støvler, sko, børnetøj, boxershorts, t-shirts, uldundertøj o.m.a. 10 års fødselsdag Stærkt nedsatte varer Se over 7 tilbud & info på www.aeroegaardbutik.dk Udstilling af gl. køretøjer MODESHOW d. 15. juni kl. 16. med let traktement og gevinster. Billet købes forud på Uldgården. Nyhed: Ærø Skovbærsnaps, Blåbærsnaps & Hybensnaps 350 m2 butik åbent alle ugens dage kl. 11-15 Torsdag kl. 11-17 BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 10 16 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk F G NYT G D Mandag-Fredag kl. 10.-16. Lørdag kl. 10.-12. BREGNINGE - Øster Bregninge Fritliggende parcelhus i hyggeligt landsbymiljø. Opført i gul tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo. Opvarmes ved oliefyr. Indeholder: Entré/fordelingsgang, stor vinkelstue m/udgang til vestvendt have, køkken med spiseplads, soveværelse, to værelser, badeværelse samt bryggers. Desuden carport og garage med værksted m.v. samt passende have. Boligareal 111 m 2 Byggeår 1974 Grundareal 764 m 2 Antal etager/vær. 1/4 Kontantpris 575.0 Brutto 3.725 Udbetaling 30.0 Netto 3.397 ÆRØSKØBING - Nørregade Charmerende byhus med have til molestien og flot udsigt over ø-havet. Opført i tegl og pålagt tegltag på hovedbygningen. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, opholdsstue m/udgang til dejlig udestue, køkken m/spiseplads, pænt badeværelse m/brus samt værelse. I tagetagen repos, soveværelse m/kvist, værelse m/kvist samt toilet. I sidebygning baggang og værksted. Boligareal 121 m 2 Byggeår 19/1963 Grundareal 301 m 2 Antal etager/vær. 2/4 Kontantpris 1.395.0 Brutto 8.923 Udbetaling 70.0 Netto 7.902 RONÆS - Ronæsvej Nedlagt landbrug med dejlig udsigt og kun ca. 5 meter til Drejet/Østersøen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes v/elvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, stort køkken, stor spisestue, soveværelse, værelse, mellemgang og badeværelse m/brus. I tagetagen fordelingsgang, stort soveværelse og tre værelser. Desuden garage/værksted, to udhuse og sydvendt have. Boligareal 132 m 2 Byggeår 1883 Grundareal 12.172 m 2 Antal etager/vær. 2/7 Kontantpris 7.0 Brutto 4.561 Udbetaling 35.0 Netto 4.081 GRÆSVÆNGE - Græsvængevej Parcelhus med udsigt over Kleven. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduer er primært nyere plast m/termo. Opvarmes ved oliefyr. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, opholdsstue m/udgang til vinterhave, køkken m/separat spiseplads, soveværelse, badeværelse m/brus, brygges/ bagindgang m/udgang til have. I tagetagen repos/alrum, stort soveværelse m/udgang til tagterrasse samt flot badeværelse m/spa og brus. Desuden garage og dejlig have. Boligareal 240 m 2 Byggeår 1968 Grundareal 1.246 m 2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris 1.395.0 Brutto 8.985 Udbetaling 70.0 Netto 7.780 - må anvendes som fritidshus G E NEDSAT 1.0,- G TILBUD ØNSKES ERHVERV NYT MARSTAL - Snaregade Charmerende byhus med udsigt til Sønderrenden. Opført i tegl/bindingsværk og senere pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeh. lille entré, oph. stue, soveværelse, værelse, køkken m/udg. til gårdhaven og trappe til tagetage, viktualierum, mellemgang, depotrum samt badevær. Tagetagen er p.t. uudnyttet, men byggetilladelse foreligger, hvorved boligarealet forøges med 43 m². Desuden lille gårdhave og udhus. Boligareal 64 m 2 Byggeår 1807 Grundareal 109 m 2 Antal etager/vær. 1/3 Kontantpris 695.0 Brutto 4.564 Udbetaling 35.0 Netto 3.903 MARSTAL - Tordenskjoldsgade Velholdt og rummeligt byhus tæt på havnen og centrum. Opført i tegl og pålagt nyt tegltag i 21. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, dejlig lys opholdsstue, pæn spisestue, nyt»invita«- køkken fra 26 samt badeværelse m/kar. I sidebygning stort bryggers med udgang til haven. Tagetagen er indrettet med repos, stort soveværelse med havkig samt værelse. Desuden god sydvendt have, hvortil der også er adgang fra gaden. Boligareal 137 m 2 Byggeår 1890 Grundareal 232 m 2 Antal etager/vær. 2/4 Kontantpris 895.0 Brutto 5.421 Udbetaling 45.0 Netto 4.750 KRAGNÆS - Færgevej Nedlagt landbrug i rolige omgivelser. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagetage, opholdsstue, spisestue, stort dejligt køkken med nye elementer fra 25 og tilstødende fadebur/kælder, soveværelse, to værelser, badeværelse m/kar samt bryggers/fyrrum. Desuden dejlig have og fritliggende stald- og ladebygninger. Jorden ligger ved ejendommen. Boligareal 180 m 2 Byggeår 1848 Grundareal 22.620 m 2 Antal etager/vær. 1/5 Kontantpris 895.0 Brutto 5.844 Udbetaling 45.0 Netto 5.239 MARSTAL - Møllevejen Cykelforretning m/tilhørende kiosk og benzintank. Opført i pudset bloksten og pålagt tag af henholdsvis eternit og stålplader. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder stort salgslokale, værksted, lagerrum samt toilet. Desuden tankanlæg, der består af to jordtanke fra henholdsvis 1996 og 20, tre pumper og nyt betalingssystem fra 29. Udbudsprisen omfatter udover bygningen tillige tankanlæg samt butiksinventar. Bebygget areal 238 m 2 Byggeår/omb 1963/1990 Grundareal 5 m 2 Kontantpris 1.225.0 Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk
2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 6595 Vindeballevej 49 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.-16. Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16. Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12. Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12. Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Gudstjenester Søndag d. 10. juni 2012 1. søndag efter Trinitatis Søby kirke kl. 11. Sognehuset Bregninge kirke kl. 19. Tranderup kirke kl. 11. Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Rise kirke kl. 9.30 Marstal kirke kl. 11. Ligaard LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Golfskole Ærø Golfklub afholder golfskole for alle unge mellem 8 og 15 år. Det foregår fra 9. til 13. juli. Undervisning er dagligt fra kl. 10.-15. og man kan medbringe eget grej eller låne af klubben. Der optages 20 elever og tilmelding er senest lørdag den 9. juni. I tilfælde af overtegning har deltagere fra Ærø fortrinsret. Dåb I Rise Kirke er døbt Hjalte Peder Christiansen, søn af Stine og Flemming Christiansen, Østermarksvej 13, Ærøskøbing. Sølvbryllup Kirsten og Georg Pedersen, Skovby Smedeforretning, Smedegyden 4, Skovby, kan torsdag den 7. juni fejre sølvbryllup. 50 år Anne Lund, Oldegade 16, kan onsdag den 6. juni fejre sin 50 års fødselsdag. Regnmængden I maj måned faldt der i Marstal 29,0 mm imod 37,0 mm sidste år samme tid og sted. --- Der faldt 19,8 mm regn i maj måned i Søby. Åbent Hus i Ærø Tennisklub Lørdag den 9. juni fra kl. 11-16 ved den store parkeringsplads i Pilebækken (afbrudt af 1 times frokost). Der kommer to tennistrænere fra DGI, som vil undervisepåensjovogunderholdende måde. Alle kan være med både ung og gammel. Vi plejer at have en hyggelig dag og går derfra med ny inspiration. Så kom og vær med til en dejlig dag i det fri. Med venlig hilsen Ærø Tennisklubs bestyrelse Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING ÆRØ KOMMUNE informerer Forslag til Natura 20 og Vandhandleplaner Kommunalbestyrelsen har på sit møde den 23. maj 2012 vedtaget forslag til Vand- og Natura 20- handleplaner for Ærø Kommune. Planerne sendes i offentlig høring frem til den 17. august 2012. Høringsmaterialet kan hentes på kommunens hjemmeside: www.aeroekommune.dk I forbindelse med offentliggørelsen af handleplanerne vil der i juni blive afholdt markvandring. Tidspunkt og program offentliggøres senere. Nyoprettet stilling som Børn og Ungechef Ansøgningsfristen er den 15. juni 2012. Se hele opslaget under ledige stillinger på: www.aeroekommune.dk KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN Uddannelsessøgende - kontanthjælp i sommerferien Der er mange, der er i tvivl om, hvorvidt de kan modtage kontanthjælp i den sommerperiode, som ligger mellem to uddannelser. Som udgangspunkt er du i den periode ikke berettiget til kontanthjælp. Hvis du til juni afslutter en uddannelse og søger enten en elevplads, en praktikplads eller om optagelse på en videregående uddannelse, kan du således ikke få kontanthjælp. Det gælder også, selvom om du ikke modtager SU eller praktikløn i sommerferien. Hvem kan ikke få kontanthjælp? Hvis du til sommer 2012 afslutter en ungdomsuddannelse fra Folkeskolens afgangsklasse Gymnasium HF Handelsskole Teknisk Skole og hvis du er optaget på en ungdomsuddannelse er optaget på en videregående uddannelse har søgt optagelse på en videregående uddannelse, men ikke har fået besked endnu har fået en læreplads/praktikplads, men ikke er startet på den endnu er optaget på skolepraktik, som du kan påbegynde inden for kortere tid er i gang med en SU-berettiget uddannelse - også selv om du ikke får SU Så kan du ikke få kontanthjælp fra kommunen. OBS! Får du afslag fra den uddannelse, du har søgt ind på, skal du, hvis du har til hensigt at søge kontanthjælp, med det samme kontakte Jobcenter Ærø, hvorfra du vil blive henvist til Ydelsesafdelingen. Du kan ikke få kontanthjælp med tilbagevirkende kraft. Aktivering Ærø Kommunes praksis er, at du i forbindelse med bevilling af kontanthjælp er forpligtet til at deltage i aktivering via Jobcenteret. Hvad skal du have med? Når du henvender dig hos Ærø Kommune, for at søge om kontanthjælp, skal du huske at medbringedokumentation for evt. formue, dvs. f.eks. børneopsparing, lønkonto, uddannelseskonto osv. Har du fået afslag på en uddannelse, skal du også huske at medbringe brevet fra uddannelsesstedet som dokumentation. KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN Indhentning af interessetilkendegivelser Kultur- og Socialafdelingen, Ærø Kommune ønsker at udføre følgende arbejde: Årligt eftersyn af banebelysningen på følgende sportsspladser: Søby Måe Rise Ærøskøbing Marstal Ommel Vi beder om interessetilkendegivelse fra lokale Ærøfirmaer senest fredag den 15. juni kl. 12.. Tilbud indhentes efterfølgende ved underhåndsbud/begrænset licitation. KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN Telefon 63 52 50 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239 ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 Rudkøbing Sygehuskor giver koncert i Marstal Kirke Torsdag den 7. juni kl. 15 giver Rudkøbing Sygehuskor koncert i Marstal Kirke. Kon certen er afslutningen på ko rets udflugtsdag til Marstal, hvor de skal lidt rundt i byen, besøge museet og tage Bona - vista i øjesyn, inden de går til kirken og synger. Koret består af nogle livsglade damer, der sætter pris på glæden ved at synge sammen, og ved koncerten vil de glæde publikum med danske forårssange, som alle kender:»se det summer af sol«,»kom maj, du søde milde«,»hvornår er der dejligst i Danmark«og flere andre. Der er fri entré til koncerten, og alle er meget velkomne! Havemarked i Havehuset Haveselskabet, Ærø Kredsen afholder fra 9.-15. juni havemarked i Havehuset bag dommergården i Ærøskø bing i lighed med sidste år. Her vil Ærø Kredsen være repræsenteret og informere om Haveselskabets formål og ideer, og der vil være lejlighed til at få en havesnak og inspiration. Ærø kredsens medlemmer opfordres til at sælge, bytte eller udstille alle haverelaterede sager, fra blomsterbilleder til kartofler. Havemarkedet åbnes med reception lørdag kl. 10 alle er velkommen. 3A.TRAFIKSKOLE ApS Kørekort l bil og mc Tilmelding og henvendelse l: Allan Aaris på tlf. 62 22 11 88 /20 11 72 16 Aphrodite HUDPLEJEKLINIK v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen Krovejen 7A. Ommel. Tlf. 62 53 28 38 Nye produkter Så er der kommet nye sommervarer i klinikken Nyt Makeup mærke fra MAKEUP FACTORY Læbestifter i de nye sommerfarver Neglelakker i friske farver Mascara i forskellige varianter Eau de toiletter og gaveæsker nedsat til 99,- (førpris op til 299,-) Nye fodprodukter fra YARDS fine footcare (eksklusive naturprodukter) Plejeprodukter som bygger på nyeste forskning, og udviklet i tæt saarbejde med professionelle fodterapeuter. Hæl balsam (velegnet til fødder med dybe revner & tør hud) Regenererende fodcream (til overbelastet & skadet hud) Fod badesalt med plejende grapefrugtolie Peeling (m/naturlige slibekorn udvundet fra indisk bambus) 109,- kr. pr. stk. Landbrug skal være børnesikrede Det kan være farligt at være barn på landet. Hvert år kommer ca. 3 børn så slemt til skade på en gård, at de må behandles på skadestue. Og fra 1998-29 om kom i alt 15 børn ved ulykker på et landbrug. Videncentret for Land brug sætter nu med kampagnen»sikker leg på landet«fokus på at lære børn, hvordan man færdes trygt og sikkert på en landbrugsejendom. - Antallet af ulykker med børn involveret er for højt én ulykke er en ulykke for meget. Vi vil lære børnene om, hvor farerne lurer. Og så skal vi gøre landmændene bevidst om, hvor stort et ansvar de har, når der færdes børn på gården, og hvordan de kan være med til at børnesikre deres gårde, siger Helle Birk Domino, der er arbejdsmiljøchef på Videncentret for Landbrug. Kampagnen har valgt at møde landbobørnene og deres forældre i forbindelse med årets dyrskuer. - Her kommer de fleste af dem, vi vil i dialog med. Også de børn, der ikke bor på en gård, men kommer der på besøg hos kammerater. De er ofte ikke så kendt med farerne og bliver måske derfor nemmere overmodige, siger Helle Birk Domino. Uheld og ulykker med børn involveret sker typisk når de omgås heste og de mest alvorlige ulykker når de kommer for tæt på maskiner. På dyrskuerne fortæller Helle Birk Domino og lokale konsulenter om nogle af de ting, man kan komme galt af sted med. Der er materiale til børnene i form af pixibog og malebog, der beskriver farerne på gården, samt en konkurrence både på dyrskuerne men også på hjemmesiden galegaarden.dk, som børnene kan deltage i, når de kommer hjem. - Tanken med materialet til børnene er at vi gerne allerede fra barnsben vil lege budskabet omkring sikkerhed ind, siger Helle Birk Domino. De voksne kan få tips og Du har behov for mere spænding i tilværelsen. Prøv at anskaffe et farve TV fra Kopa Radio. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 ideer fra en arbejdsmiljøkonsulent til at skabe bedre sikkerhed for børnene, men der er også gode råd at hente på galegaarden.dk. - Der er heldigvis stigende fokus på, at det skal være trygt for alle at færdes på et landbrug. Vi håber, at vi med kampagnen får sat emnet højt på dagsordenen hos både børn og voksne, siger Helle Birk Domino.»Sikker leg på landet«er støttet af Promilleafgifts-fonden for Landbrug, Foreningen Østifterne samt Natur Erhvervstyrelsen.»Sikker leg på landet«er på plads på disse dyrskuer: 12. maj Fjerritslev Dyrskue 25.-26. maj Varde Messerne 1.-2. juni Sønderjysk Fællesskue, Aabenraa 2.-3. juni Landbrugsmessen, Gl. Estrup 8.-9. juni Dyrskuet i Thy-Mors, Thisted 8.-10. juni Roskilde Dyrskue 15.-16. juni, LRØ Dyrskue, Horsens 15.-17. juni, Det Fynske Dyrskue, Odense 22.-23. juni, Hjørring Dyr-skue 23.-24. juni Bornholms Dyr-skue 30. juni 1. juli Børn og dyr på Bregentved, Haslev 5.-7. juli Landsskuet i Herning Udstilling......se alle husene på www.øbolig.dk Villa nær skole, idrætsanlæg m.m. NYT Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk KLIP UD! KLIP UD! Dunkærvej 9. Velindrettet murermestervilla centralt på landet i Dunkær nær Rise Skole m.m. Rummelig og godt familiehus... Se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 121 Energimærke: D Kld./udhus areal: 74/22 Kontant: 475.0 Vær./etager: 4/3 Udbetaling: 25.0 Grundareal: 644 Brutto: 3.147 Opført/omb: 1959/24 Netto: 2.948 Landejendom med 1 ha jord - og udsigt Tranderupgade 13. Centralt bel. på MidtÆrø og kun ca. 2 km til Vittenslænge/stranden. Der er mulighed for fin udsigt til... Se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 177 Energimærke: G Kld./udhus areal: 12/796 Vær./etager: 7/2 Grundareal: 11.137 SOLGT Opført/omb: 1916 VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 Træffes bedst: Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage Nye åbningstider i Sejlershoppen for juni måned Mandag-Lørdag...................9.-18. Søndag..............................10.-14. Stean Møller ApS SEJLMAGER MARITIM SEJLERSHOP Stean Møller ApS Sejlmager Sejlmagervej 2 5960 Marstal Tlf. 62 53 12 71 Mobil 23 20 21 98 ÅBNINGSTIDER HOS THIELE Lige uger: Onsdag, torsdag, fredag...... kl. 9.30-17. Lørdag.................... kl. 9.30-13. Ulige uger: Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag............. kl. 9.30-17. - eller efter aftale Vi har også forhandling af URE - ogvikan skifte batterier i de fleste fabrikater! OPTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20
4 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 MASSER AF SOMMERTILBUD Bageren tilbyder Bageren åbner hver dag kl. 15 6 Kalve Rib Eye 2 stk ca. 350 g. KUN Udine Hvedeboller Romerboller 26 33 1 pose med 6 stk Ciabatta Flûtes Udine durumflûtes 1 pose med 2 stk Flæsk i skiver Ca. 6 g. KUN 55 30 Kalvefilet m/fedtkant. Pr 1/2 kg Spareribs Pr 1/2 kg 95 69 22 Skinkeschnitzler Marinerede. Ca. 5 g. Skinketern Ca. 6 g. KUN KUN FREDAG OG LØRDAG Amo Fuldkornsrugbrød, Kernerugbrød. Spar 9,50 12 KUN FREDAG OG LØRDAG FRIT VALG 3995 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Æble- el. Pærecider Coop Fusilli Spar 9,95 Spar 4, 5 KUN FREDAG OG LØRDAG 795 + pant KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Frost Coop Rejer Majs, Gulerødder, Broccoli, Haricots Verts, Ærter. Coop skalrejer, 1 kg Rå Tigerrejer, 5 g Kogte Kæmperejer, 5 g Spar 11,95 10 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. 9-18 Fredag.............. kl. 9-19 Lørdag.............. kl. 9-16 Spar 40,90 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Nødder Peanuts, Pistacho, Nut and Fruit, Cashew. 2 poser 2 poser Frit valg 25 69 Tilbudene gælder fra onsdag d. 6/6 2012 til og med lørdag d. 9/6 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 23/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Spar 12,90 Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS MASSER AF SOMMERTILBUD Delikatessen tilbyder Spar 1, KUNTORSDAG-FREDAG 35 Hjemmelavet Grøntsagstærte Fiskefileter 4 stk 25 Slik 95 8 Løsvægt. Pr. 1 g Ali Kaffe Spar 4, Blomkål Tyskland. 95 15 95 9 Spar 14,05 Spar 11, Marmelade DGF Stor glas 1995 Spar 11, Kalanchoe 95 8 Spar 5, Marengsbunde Fuglereder Spar 12,05 Spar 9,90 95 8 Småkager 2 pakker Spar 10,60 Strandasters 20 Farvede Marguritte Spansk Margueritte Frit valg Tarteletfyld 95 12 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. 9-18 Fredag.............. kl. 9-19 Lørdag.............. kl. 9-16 550 g. Spar 13,95 20 Tilbudene gælder fra onsdag d. 6/6 2012 til og med lørdag d. 9/6 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 23/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Luxus Tarteletter 2 pakker 25 Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk 5
6 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 Hjerteforeningens hjertebil tilbyder sundhedstjek på Ærø Hver fjerde dansker mister livet på grund af hjertesygdom. Hjerteforeningens hjertebiler hjælper danskerne med at passe bedre på deres egen sundhed. Hjertebilen er lastet med udstyr til at tjekke danskernes hjertesundhed og med god inspiration til at leve hjertesundt. Hjertebilen er bemandet med sundhedspersonale fra Hjerteforeningens rådgivningscenter i Odense. Hjertedød og sygdom kan forebygges ved en sund livsstil. Det kan man få råd om i Hjerteforeningens hjertebil. En sygeplejerske og en diætist fra Hjerteforeningens Rådgivningscenter i Odense tager med bilen rundt. Besøg vores hjertebil tirsdag den 12. juni fra kl. 9.30 til 14. på Torvet i Ærøskøbing. Har du lyst til at høre om at blive frivillig i Hjerteforeningen, så er frivilligkonsulenten klar til en god samtale. Ærø har også brug for en lokalkomite i Hjerteforeningen, ligesom alle andre kommuner i region Syddanmark. Kom og lyt. Yderligere oplysninger kan fås hos Hjerteforeningens Rådgivningscenter i Odense på telefon nr.65919935. E-mail: odense@hjertefor eningen.dk Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl. 16. Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl. 12. Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12. Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl. 15.30 TLF. 62 53 11 53 FAX. 62 53 11 73 Astrologisk strukturopstilling på Ærø med Konstantin Schott, astrolog i Salzburg Systemisk indflydelse fra familier og kultur...»vi stammer alle fra familierelationer (sammenfletninger) og kan ikke slippe tillærte mønstre. Mange gange følger vi derfor mønstre, som er skabt af afdøde, af personer som er borte, men de bestemmer stadig over os og holder os fast Kamp og Forsvar hører til vores dagligdag, uden lettelse og oplysning! Hvor ofte gør vi ikke ting, som vi ikke ville og burde - og hvor ofte undlader vi ikke gøre ting, som vi virkelig har behov for! Vi skader os selv og andre, når vi foretager handlinger, som vi ikke skulle have foretaget. En sådan levevis fører til ulykke eller sygdom i private og professionelle relationer«. Deltagere af denne workshop vil opleve nyttige impulser til egen vækst og udvikling. Skjult dynamik og dyb indsigt bliver synliggjort Arbejdet i gruppen afslører, hvor tæt vor egen livshistorie er knyttet sammen med andres. Man får oplyst, hvor nødvendigt det er, at vi har en ansvarlig holdning til fortidens indviklede netværk! Gå med åndens og sjælens bevægelse (efter Bert Helinger) er en opstillingsteknik af strukturer fra oplevelser/ systemer /projekter, som har indgribende påvirkning på fremtidens planer! Som er meget populær i hele Europa, fordi den er effektiv og meget spænnende. Til workshoppen har vi brug for: Aktive deltagere medogudenegnearbejdsinteresse på konfliktsoplysning og interesserede, som stiller sig til rådighed som statister! Familier, ægtefæller, venner, kolleger, skilsmisse- eller sygdomsramte vil opnå oplysende og forebyggende indsigt. Alle deltagere vil få en stor overraskende gevinst af oplevelsen, også iagttagere og statister Workshop-lederen, Konstantin Schott fra Østrig, holder kursus på tysk, med synkronoversættelse til dansk. Han er blandt andet en kendt astrolog og giver mulighed for astrologisk horoskoptolkning dagen før seminaret. Tilmeldinger med fødselsdagsdatoer og tid for aktive deltagere til: Marijanne, Guesthouse Harmoni og Sundhedsklinikken tlf.61754884 Informationsaften og foredragsaften: 7. juni kl. 19. - 21. Workshopsdatoer:Den8. juni fra kl. 10.-20./ den 9. juni kl. 12.-20.. Frokostpause fra 12-13., da er kaffe, te, kage, drikkevarer. De 16 EM-hold For de fodboldinteresserede bliver juni årets højdepunkt, for da afvikles EM-slutrunden med dansk deltagelse i Polen og Ukraine. Dererførstespillerunde 8. juni, og EM slutter med finalen d. 1. juli. 16 hold er med, og de er delt op i følgende 4 puljer, hvorfradetobedsteholdi hver pulje går videre til kvartfinalerne: Gruppe A: Polen, Grækenland, Rusland og Tjekkiet. Gruppe B: Danmark, Holland, Portugal og Tyskland. Gruppe C: Spanien, Italien, Irland og Kroatien. Gruppe D: Ukraine, Sverige, Frankrig og England. Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf.62531926 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Ole s Taxi Murermester HELMUTH ANDERSEN BAGGÅRDE 7, OMMEL Murerarbejde udføres Telefon 62 53 19 97 Mobil 21 66 41 94 Se også: www.aeroe.dk/hea Kragnæsvej 1 5960 Marstal Mobil: +45 4025 2133 www.maritime-engineering.dk 20 40 96 90 Minibus med plads til 17 personer. Badeværelser Tegltag Nybygning Forsikringsskader Skorstene Ombygning Vandskuring Renovering tandproteser Aftagelige hel- og delproteser Fastsiddende hel- og delproteser (implantat, tryklås) Reparation, rensning og oppolering af ældre tandproteser Tandproteser med individuelt karakteriserede tænder Information om korrekt protesehygiejne Klinisk tandtekniker Svend Kærsaa Vesterbro 8 Ærøskøbing 62 52 13 32 Overenskomst med de kommunale myndigheder Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud til tandprotetisk behandling www.tandproteseklinikkenærø.dk CAFÉ AROMA OG AROMA IS HAR ÅBENT TORSDAG TIL SØNDAG, SAMT HELLIGDAGE KL. 11.-20. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 Kan kaffegrums holde katte væk fra haven? Af journalist Lene Ejg Jarbøl, Bolius Boligejernes Viden- center Fremmede katte, der besørger i det netop anlagte blomsterbed, er noget, der for alvor kan sætte naboskabet på prøve. Men kan kaffegrums på jorden holde kattene væk, og hvad kan ellers gøre det? Få svaret her. Kaffegrums kan godt bruges til at holde katte væk fra din have, men det er ikke sikkert, at tricket virker på alle katte. En del katte vil holde sig væk fra dit bed, hvis du har strøet kaffegrums ud på jorden. For mange katte bryder sig ikke om lugten af kaffe. Der kan dog også være katte, der ikke lader sig påvirke af kaffegrumset og derfor alligevel kommer og evt. besørger i dit nyligt anlagte blomsterbed, skriver Bolius.dk. Hvorfor virker kaffegrums skræmmende på katte? Nogle dufte tiltrækker katte, mens andre dufte frastøder dem. Og kaffe er altså en af de dufte, som mange katte ikke kan lide, ligesom citron og duften af hvidløg - hvis du har en kaffekop stående på bordet, vil de fleste katte trække sig væk fra koppen. Så jo kraftigere kaffelugt jo bedre, hvis du vil være fri for kattene. Katte elsker at besørge i nyligt opgravet muld. Så det er især i sådanne bede, du skal sætte ind. Katte har også en tendens til at komme tilbage og skrabe og besørge de samme steder for at markere deres territorium. Sådan gør du: Tag kaffegrums fra filteret, når du har lavet kaffe, og strø det ud over dit bed. Jo tykkere lag, jo kraftigere vil duften være. Det er lige meget, hvilket tidspunkt på dagen du strør kaffegrumset. Hvor lang tid skal kaffegrumsen blive liggende? Katte har en bedre lugtesans, end vi mennesker har det. Så et lag kaffegrums kan godt holde lugten af kaffe og dermed virke afskrækkende længe f.eks. op til en uges tid. Har du først haft besøg af besørgende katte i dit bed, skal du blive ved med at strø kaffegrums et par uger efter, katten er holdt op med at komme. Lugten af afføring og urin fra kattene vil nemlig findes ved bedet et godt stykke tid og risikerer at tiltrække nye katte, hvis du holder op med strø kaffegrumset for tidligt, skriver Bolius.dk. Hvad kan du ellers gøre for at holde katte væk fra din have? Har du problemer med fremmede katte i haven, er det en god idé at tage en snak med de naboer, der ejer kattene. For de bør også gøre en indsats for at holde deres kat på egen grund. De kan f.eks. grave et godt sted til deres kat i egen have, hvor den kan besørge, så den ikke bruger dine bede. Hjortetaksolie kan også bruges til at holde katte væk fra haven, men det lugter ikke særlig godt. Du kan også sprøjte vand blandet med lidt citronsaft på katten med en stor vandpistol, da katte hverken bryder sig om vand eller lugten af citrus. anbefaler undervognsbehandling Vejdirektoratet ændrer rumlefelterne ved Hvidkilde DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 Vejdirektoratet vil i starten af juni ændre på belægningen ved de tre rumlefelter på strækningen før Hvidkilde alléen vest for Svendborg, så de kommer til at ligge bedre i forhold til vejoverfladen, end de gør i dag. Det skyldes, at felterne påvirker bilerne mere, end det oprindelig var tiltænkt. Årsagen hertil er blandt andet, at felterne ligger lidt for højt i forhold til asfaltbelægningen. Det bevirker, at rumlefelterne får mere karakter af bump, end det var meningen, og der er derfor opsat midlertidig skiltning med ujævn vej på strækningen. Entreprenørfirmaet, som har udført rumlefelterne, er kontaktet for en hurtig udbedring af forholdene. Vejdirektoratet kan derfor oplyse, at udbedringen udføres den 7. juni. Udbedringen består primært af en udjævning af asfalten omkring felterne. Den pågældende vej har i flere år været ramt af uheld, og derfor ombyggede Vejdirektoratet strækningen til en mere sikker og tidssvarende løsning. Vejdirektoratet valgte af tidsmæssige årsager at anvende færdigstøbte rumlefelter, som blev sat direkte ned i den eksisterende belægning. Anlægsarbejdet udføres af entreprenørfirmaet, Ollerup Maskinstation, som kan kontaktespåtlf.206526. Tal til fjernsynet Vi er vant til, at det er de personer, vi ser i fjernsynet, der taler ud til os seere. Men nuerdetogsåmuligtattale til tv et! I nogle af de nyeste tv-modeller behøver man nemlig ikke længere en fjernbetjening for at styre de basale funktioner som at skifte kanal og ændre lydstyrke. I stedet kan du vinke med hånden eller tale til tv et! Cykelhjelmen er ikke til leg Det kan være farligt at klatre i træer eller legestativer med cykelhjelm på, fordi den kan sætte sig fast. Det er derfor vigtigt at lære børn, at de skal tage hjelmen af efter cykelturen, påpeger Rådet for Sikker Trafik. Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil23817336 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9. og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 57 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Servicering af sommerhuse Vi får travlt til sommer og søger ansvarsbevidste servicemedarbejdere til eftersyn og rengøring af vores sommerhuse på Ærø. I juli og august søger vi medarbejdere, som kan stå til rådighed om lørdagen fra kl. 9. til kl. 16.. Gode løn- og ansættelsesforhold. Bil påkrævet. ring for yderligere info til Jørgen 40360281 MOB Sommerhusudlejning Hasselvænget 1. 55 Middelfart Tlf. 64 41 23 22. E-mail: info@mob.dk Udnyt den gratis varme inaturen! Varmepumper er fremtidens miljøvenlige varmekilde. Med et minimalt forbrug af strøm udnytter varmepumpen den gratis varme, som altid findes i luften eller i jorden. Varmepumper er driftsikre, effektive og meget miljøvenlige. KOMPLET PAVA BEHANDLING F.eks. Aygo, C1, Peugeot 107 3750 kr. inkl. moms DUSØR 10.0 kr. Hvis du erfarer, at vi ikke har afmonteret inderskærmene i.f.m. undervognsbehandlingen af din bil, udbetaler vi 10.0 kr. i dusør.* *Dusøren gælder for undervognsbehandlinger foretaget fra 1. januar 2011 - Kvalitet i samarbejde med Indlevering her Skolevej 12 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 02 www.aeroeautocenter.dk STENSTUP PAVA CENTER Vi er specialister i anlæg med varmepumper og samarbejder med Gastech-Energi Danmarks førende leverandør af miljørigtige varmeløsninger. Gastech-Energi forhandler varmepumper fra svenske CTC, som har mere end 30 års erfaring. Det er din sikkerhed for den bedste løsning. NYHED! CTC EcoHeat 3 - jordvarmepumpe Rekordhøj COP = for hver kw du tilfører får du 4,6 kw tilbage Producerer op til 67 C uden tilskud fra elpatron Meget høj virkningsgrad Let betjening via 4,3 touch screen Mulighed for tilslutning af supplerende varmekilde, f.eks. solvarme og fastbrændsel Legionellafrit varmt vand Skift nu med tilskud Du har mulighed for at udnytte boligjobordningen (håndværkerfradrag), hvor hver ægtefælle kan få op til kr. 15.0 i skattefradrag. Det kommer oven i de op til 60%, du sparer på varmeregningen! Du er velkommen til at kontakte os hvis du vil vide mere. SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf.20251880 62521880 Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering SKOVBY SMEDE & MASKINFORRETNING Smedegyden 2, Skovby Tlf.62581210
8 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 Dieselbiler i hastig fremmarch Indret haven så den matcher dit helbred ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17. Lørdag kl. 9.30-13. Benzin eller diesel? Forbrugerne er ikke i tvivl. Diesel er sagen, og der kommer stadig flere og flere dieselbiler på gaden. Dieselbiler i hastig fremmarch Dieselbiler er populære som aldrig før i Danmark, hvor nu godt hver fjerde personbil på vejene er udstyret med dieselmotor. Dieselbiler hitter hos bilkøberne i disse år. Diesel-bilerne udgjorde pr. 1. januar 2012 ifølge Danmarks Statistik 26 pct. af personbilerne i Danmark (565.0 stk.), mens benzinbilerne udgjorde 1.632.0 stk. eller 74 pct. Og tallene for personbilparkens udvikling de senere år viser med al tydelighed, at dieselbilerne er i hastig fremmarch. Siden 28 er bestanden af personbiler steget med 6 pct., og det er dieselbilerne, der trænger sig på, for i perioden er antallet af personbiler med benzinmotor faldet med 7 pct. Der er flere faktorer at tage stilling til, når man skal vælge mellem benzin- og dieselmotor. Der er ikke længere den store prisforskel på benzin og diesel. Literprisen er nogle gange næsten den samme. Men det hører med til regnestykket, at brændstoføkonomien generelt set er bedre i dieselbilerne set i forhold til ben- zinbilerne. Men det er ikke for alle udelukkende et spørgsmål om økonomi, når der skal vælges. Mange sætter stor pris på dieselmotorens evne til at trække godt også ved lave omdrejningstal, mens andre slet ikke kan undvære lyden at en»utålmodig«benzinmotor og aldrig kunne forestille sig at investere i en dieselbil. Hvis man er i en situation, hvor man ud fra en økonomisk betragtning burde vælge en dieselbil, er der dog også en teknisk vurdering, man skal tage med i betragtning, og hos FDM nævner man blandt andet følgende:»grundreglen er, at bilkøbere, der primært kører korte ture i byerne, bør vælge benzin. Pendlerne, der dagligt kører over lange afstande kan derimod vælge diesel. Tidligere var det et spørgsmål om motorens konstruktion og dermed holdbarhed. I dag er det primært et spørgsmål om tilsodning af blandt andet indsugningssystem og hensynet til partikelfilteret, der gør, at man skal undgå de korte ture i en dieselbil. I sidste ende kan det have afgørende betydning for pengepungen i dyre reparationer på dieselbiler«. EWS - Solcelleanlæg Tænker du på miljøvenlig strømproduktion, så få et total tilbud baseret på beregninger af EWS s teknikere i forhold til din ejendoms beliggenhed, taghældning, ønsket kapacitet, med mere. Tilbuddene er gratis og uforpligtende og omfatter det komplette anlæg med solcelletype, inverter, kabler, og montageudstyr. Ring eller mail, så kommer jeg ud til dig med brochurer og skitser så vi sammen kan rekvirere tilbud og beregning af anlæg hos Tysklands største leverandør af komplette solcelleanlæg. Direkte import - Derfor altid konkurrence dygtigt tilbud! Demoanlæg kan beses på Skovby Gamle Mejeri, Skovby Skolevej 2, 5985 Søby efter aftale. ÆRØ RAPS Skovby Skolevej 2, 5985 Søby, tlf. 62581494, Mobil 40160884 E-mail: aeroeraps@hotmail.com Haven er et dejligt fristed for store og små, og haven kan sagtens indrettes, så den er overkommelig at holde. Man behøver ikke opgive haven, fordi helbredet»knager«. Hos Gigtforeningen har man en række gode råd til gigt- og rygvenlig haveindretning. Havearbejde kan være hårdt slid, og for mange bliver det med årene en belastning at holde haven lige så flot som tidligere. Det kan blandt andet skyldes gigt, der er den mest udbredte kroniske sygdom i den danske befolkning. Men haven holder dig i form, og hvis man nedsætter sit ambitionsniveau og indretter ha- ven, så den er nemmere at holde, er der ingen grund til at opgive den grønne oase. Hos Gigtforeningen har man blandt andet disse råd til gigt- og rygvenlig haveindretning: Beplantning kan med fordel være med til at lette havearbejdet for dig. For at mindske ukrudtet kan du vælge fiberdug, flis mellem planterne eller bunddækkende planter. Krukker er en overskuelig måde at holde blomster, krydderurter eller mindre buske på. Frostfrie krukker kan blive stående udendørs. De kan også stå på en lille plade med hjul, der gør dem lette at transportere. Du kan lægge grankogler i bunden af krukkerne i stedet for sten til dræn, så bliver krukkerne ikke så tunge. Haveredskaber kan være tunge. Vær opmærksom på, at dine haveredskaber er lavet af et let materiale, og at det ikke kræver mange kræfter at bruge dem. Mindre haveredskaber fås også med et langt og evt. vinklet skaft. Skaftet på de lange redskaber skal være så langt, at det er muligt at arbejde med ret ryg. Højbede og plantekasser vil for mange gøre arbejdet i haven nemmere, fordi haven kommer op i arbejdshøjde. Højbede etableres i en rimelig arbejdshøjde på 50-70 cm. Er højbedet ca. 1,25 meter bredt, er det muligt at nå hele bedet, hvis du kan komme til fra begge sider. Har du svært ved at strække albuer og skuldre, kan det være nødvendigt med højbede, der kun er 1 meter brede. Hvilepladser flere steder i haven kan være en god ide, f.eks. i form af bænke. Det giver både lejlighed til pauser i havearbejdet og mulighed for at nyde haven. Hvilepladserne bør have en højde på ca. 48-52 cm. SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 39 HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 57 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Ring og hør nærmere! Husinstallationer Industriinstallationer 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER DØGNVAGT Automatik og styring Brand- og tyverialarm TLF.6252 20 Fax: 62 52 24 E-mail: office@sr-electric.dk Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 Musikalsk hyggeaften i Kulturladen Test boligens»nødbremse«flotte BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET ÆRØ YEU To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Vel mødt igen til musikalsk hyggeaften i Kulturladen d. 12. juni kl. 19.. Det må betegnes som en succes når så mange mennesker kommer til disse arrangementer. Det var egentlig ment som et eksperiment i starten og mit bidrag som medlem af Kulturladens bestyrelse til arrangementer i Kulturladen. Men bestyrelsen bakkede helhjertet op. Og så kunne det jo ikke gå helt galt. Sidst blev der efterlyst mere tid så denne gang bruger vi 3 timer, men med indlagt pause, så vi kan forsyne os i baren og snakke lidt sammen. Alle er velkommen med eller uden instrumenter og med eller uden stemme.vi ses i Kulturladen. Max Ravn-Jonsen Dynamiske turistmedarbejdere for sommeren søges til turistinformationen i Marstal og Ærøskøbing med omgående tiltrædelse Vi har besluttet at optimere vores betjening af øens mange gæster og søger derfor et par dynamiske, serviceorienterede turistmedarbejdere for sommeren. Vi søger venlige personer med flair for kundebetjening, som taler mindst engelsk og/eller tysk og som har mulighed for også at arbejde enkelte lørdage/søndage. Du har kørekort og er ikke-ryger. Løn efter individuel aftale. Send omgående en motiveret mail til cjh@arre.dk ÆRØ TURIST- OG ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Havn 4 5970 Ærøskøbing Information til vore kunder I forbindelse med opkrævning af den ekstra rate, som forfalder til betaling pr. 15. juni 2012, har der desværre været nogle tekniske problemer som har bevirket, at raten ikke automatisk opkræves via BetalingsService og derfor heller ikke figurerer på Betalingsoversigten for juni måned. Alle vore kunder vil i stedet, i løbet af kort tid, modtage et FI-indbetalingskort, som venligst bedes benyttet ved indbetalingen. Forfaldsdatoen for den ekstra rate er, som vore øvrige acontorater medio måneden, altså den 15. juni. Har du ex. budgetkonto må du desværre ha ulejlighed med at aflevere indbetalingskortet hos dit pengeinstitut, eller du kan foretage betaling via netbank. Betales din fjernvarme»normalt«via BetalingsService vil denne ordning fortsætte uændret igen fra juli. Vi undskylder den ekstra ulejlighed dette måtte påføre dig som kunde. MARSTAL FJERNVARME Tlf. 62 53 15 64 Hyppigheden for afgang og ankomst er ubegrænset for bilister Bliv medlem på: www.aeroebroen.dk eller Tlf. 62 53 23 15 Fejlstrømsafbryderen er boligens»nødbremse«, og den bør testes jævnligt. Når du tester fejlstrømsafbryderen, skal strømmen gå ud. Boligens»nødbremse«bør testes jævnligt. Det kan i yderste konsekvens redde liv. Fejlstrømsafbryderen er en del af det elektriske system i dit hjem. Den er placeret i el-skabet, og dens funktioner er at registrere, hvis der er en fejlstrøm tilstede. Den afbryder strømmen, inden den når at blive livsfarlig. En fejlstrøm er strøm, der kan løbe igennem en person, hvis der er en elektrisk fejl for eksempel i et apparat i køkkenet. Det er lovpligtigt at have installeret en fejlstrømsafbryder i sit hjem, og de mest udbredte typer er en HFIeller HPFI-afbryder. Førstnævnte installeres ikke længere. Det er vigtigt for sikkerheden, at man jævnligt tester fejlstrømsafbryderen. Det sker ganske enkelt ved, at man trykker på testknappen. Dermed»motionerer«man afbryderen. Hvis ikke HFIeller HPFI-afbryderen bliver motioneret igennem en længere periode, risikerer man, at de mekaniske dele i udløsemekanismen bliver træge, og dermed virker afbryderen måske ikke efter hensigten. Når du tester fejlstrømsafbryderen, skal strømmen gå ud. Sker det ikke, virker fejlstrømsafbryderen ikke, og så gælder det om snarest at få den tjekket af en autoriseret elinstallatør. HFI eller HPFI? HFI-afbrydere installeres som nævnt ikke længere. Hos Sikkerhedsstyrelsen for- klarer man forskellen på en HFI- og en HPFI-afbryder såldedes: HFI-afbryderen er en ældre type fejlstrømafbryder, og det har siden 1. juli 1991 kunværetlovligtatinstallere HPFI-afbrydere i boliger. HPFI-afbryderen er til forskel fra HFI-afbryderen i stand til at afbryde strømmen, hvis der er en fejl i et apparat med indbygget elektronik, eksempelvis computer, vaskemaskine eller mikrobølgeovn. HPFI-afbrydere er mere modstandsdygtige overfor de såkaldte transienter, som kan være forårsaget af tordenvejr. Derfor er der mindre risiko for uønskede udkoblinger i en installation med HPFI-afbryder, og risikoen for at komme hjem fra ferie til en fryser, der er slukket pga. tordenvejr, er minimeret. Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM
10 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 I anledning af vores 25 og 30 års fødselsdage holder vi ÅBENT HUS i Bregninge Sognegaard Lørdag d. 9. juni kl. 17.. Venlig hilsen EMMA OG HANS-EGON I anledning af min 50 års fødselsdag holder jeg ÅBENT HUS i Marstal Marineforening Lørdag d. 9. juni fra kl. 14. Det vil glæde mig at se familie, venner og kollegaer. MARIANNE GRINDERSLEV Hej Vagner! Da du ikke kunne fremskaffe et ædrueligt billede af din søde kone, så kunne jeg. Hjerteligt tillykke med hendes 50 år Tillykke Tiden går stærkt i godt selskab, utroligt der er gået 25 år. Tillykke med sølvbrylluppet på torsdag. Vi glæder os til festen på lørdag. Kærlig hilsen JERES 4 BØRN OG SVIGERBØRN Taksigelser Tusind tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Niels Schwartz Hjertelig tak for den store opmærksomhed ved vort krondiamantbryllup. Iris og Hans Søndertoften 16 Tusind tak for opmærksomheden ved min konfirmation den 17. maj. Kærligst Stella Sørensen Tordenkjoldsgade 14 Hjertelig tak for opmærksomheden til min fødselsdag. Med venlig hilsen Peter Pelle Tak for opmærksomheden ved min 60 års fødselsdag. Hans Christian Hansen»Krogkildegaard«Tusind tak for blomster og deltagelse ved Bo s begravelse. Lone, Frederik og Nikolaj Kirsten og Steen Folke Jørgensen En stor tak for indsats og assistance til alle jer, der gjorde det muligt at gennemføre det vellykkede Pinsearrangement på Marstal Havn: Hjemmeværnet, beredskabet, brandvæsenet, fotoklubben, havnevæsenet og kommunen, turistforeningen, handelsforeningen, Nationalmuseet, Træskibssammenslutningen,»Pia«, Ærø Party Service, Brug sen (morgenriga), Ebbes hal og værft, den nymalede dok, skibstømrerne for et helt fantastisk propert stykke håndværk, Rise Bryggeri (ho vedsponsor) og så alle I frivillige ikke mindst fra MCÆ (Maritimt Center Ærø) uden jeres kæmpeindsats var det ikke gået. Tak til alle I andre, til jer der flagede og ikke mindst tak til pinsesolen. Marstal Søfartsmuseum Tusind tak for al opmærksomhed ved min konfirmation. Sofie Sørensen I anledning af min 75 års fødselsdag holder jeg ÅBENT HUS Lørdag d. 9. juni kl. 14.-17. i Mellemgade 1 RITA MØLLER Tillykke med fødselsdagen Glæder os til festen. Hilsen KATHRINE, KRISTEN OG KURT En stor tak for arbejdsindsatsen ved stabelafløbningen i Pinsen til alle frivillige hjælpere og Maritimt Center Ærø. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk MARITIMT CENTER ÆRØ Byger der går og kommer... Paraplyerne var på overarbejde i Danmark sidste sommer. Vi håber på mere tørt og solrigt vejr denne sommer. Den kommende sommer bliver forhåbentlig vejrmæssigt set bedre end sommeren 2011, der nærmest gik i vask. Thøger Larsen beskriver det så malende i den smukke»danmark nu blunder den lyse nat«fra 1914:»Byger der går og kommer, det er den danske sommer«. Men sidste år tog bygerne altså overhånd. Byger blev til heldagsregn alt for mange gange, og sommeren 2011 blev den næstvådeste, siden DMI begyndte at indsamle nedbørsmålinger i 1874. Så uheldige KAN vi bare ikke være to somre i træk. Ganske vist siger eksperterne, at klimaforandringer-ne blandt andet resulterer i flere sommerskybrud i Dan mark, men alligevel Den sjaskvåde sommer 2011 var forhåbentlig en enkeltstående dansk vejr-svipser! Men hvad kan vi så forvente af sommervejret i år? Vi har smugkigget lidt i DMI s vejrarkiver, som blandt andet afslører følgende: Juni: I juni i normalperioden (1961-1990) fik Danmark 55 millimeter nedbør fordelt på 9 dage og 209 solskinstimer. Middeltemperaturen var 14,3 grader, den gennemsnitlige højeste dagtemperatur 18,7 grader og den gennemsnitlige laveste nattemperatur 9,9 grader. Juli: I juli i normalperioden (1961-1990) fik Danmark 66 millimeter nedbør fordelt på 10 dage og 196 solskinstimer. Middeltemperaturen var 15,6 grader, den gennemsnitlige højeste dagtemperatur 19,8 grader og den gennemsnitlige laveste nattemperatur 11,5 grader. August: I august i normalperioden (1961-1990) fik Danmark 67 millimeter nedbør fordelt på 10 dage og 186 solskinstimer. Middeltemperaturen var 15,7 grader, den gennemsnitlige højeste dagtemperatur 20,0 grader og den gennemsnitlige laveste nattemperatur 11,3 grader. Sammenlignet med tallene herover for normalperioden 1961-1990 var som meren 2011 ganske enkelt pjaskvåd. I juni fik vi 36 pct. mere regn end normalen for måneden. I juli fik vi 71 pct. mere end normalen, mens august bød på hele 97 pct. mere regn end normalen. (Kilde: DMI). Tillykke Kære Kirstein og Georgs. Vi vil gerne sige stort tillykke med jeres store dag den 7. juni. Ser frem til at fejre jer. Hilsen jeres bedste lærlinge MADSEN & CLAUSEN Dødsfald Vor kære søster, svigerinde, moster og faster Anna Marie Kristensen er stille sovet ind på Plejehjemmet Søkilden den 17. maj 2012. En stor tak til personalet på Søkilden afd. B for god og kærlig pleje. Albert og Mary med familier Min elskede mand, vor gode far, svigerfar, morfar og oldefar Erik Boe Nielsen er stille sovet ind den 29. maj 2012. På familiens vegne Edith Bisættelsen har fundet sted. Tak for de smukke blomster og venlig deltagelse. Ærø Big Band nu skal det være Tirsdag den 12. juni kl. 19 på Den Grønne Gren er der stiftende generalforsamling for Ærø Big Band. Et big band består af trompeter, tromboner, basuner, altsaxer, tenorsaxer, baritonsax, klarinetter, guitar, bas, klaver, trommer, sangere, som kan spille mange forskellige genrer som jazz, blues, rock, ballader m.m. Spiller du en af ovennævnte instrumenter og har lyst til at gå aktivt ind i et Big Band, så mød op til stiftende generalforsamling eller kontakt Janni Bidstrup på telefon nr. 62 58 20 45. Blandede Lydanlæg eller DJ udlejes Anders»Smed«Pedersen Tlf. 40 33 63 31 Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 Blue Riband Translations Oversættelse til og fra hovedsprogene. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Blandede Ærøfamilie søges Familie med 2 drenge (3 og 5 år) fra Hørsholm søger børnefamilie eller reservebedsteforældre til gensidige besøg. Jesper Tlf. 24 20 50 EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr. 4.5,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk FRISØR Herre-ogdame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf.24246037 www.backstage7.dk Strik-ude-dag Lørdag d. 9. juni fra kl. 9-16 Alt garn 10% Ta dit strikketøj med Jeg gir kaffe og kage M A R S T A L J A G T F O R E N Fies Strik Albertslykke 10 Tlf: 40 29 16 83 I N G Åbningstider Juni Onsdag og Lørdag kl. 10-14 Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk TURNERINGS-/POKALKAMPE PÅ MARSTAL STADION TORSDAG d. 7. juni: 17.: U 18 piger MIF-Oure-skolernes BK LØRDAG d. 9. juni: 11.20: U 14 drenge MIF-Tved BK 14.: Herre serie 4 MIF-Longelse Sp. SØNDAG d. 10. juni: 10.45: U 14 piger MIF Verninge IF 13.45: Herre serie 2 MIF/Rise Stenstrup IF Hovedsponsorer: ÆRØ BRAND FORSIKRING Guldsponsor: Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 SØBY MÅE SØNDAG d. 10. juni Kl. 14.10: SERIE 3 Søby BK»Kvik«Falsled/Svanninge SG&IF Turneringskamp på Rise Stadion Lørdag d. 9. juni Kl. 15.15: Herre serie 3 - RISE/MARSTAL - HOGG ANNONCESPONSOR: Stokkeby VVS v/lars Albertsen, tlf. 62 52 11 79 LANDSPOKALTURNERINGEN MARSTAL/RISE ALBANISERIEN OKS Odense DANMARKSSERIEN TIRSDAG DEN 12. JUNI KL. 18.15 v/ malermester Per Andersen Holdsponsor: RISE SPAREKASSE Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Nyt galleri på Ærø»GALLERI K«FERNISERING Lørdag d. 9. juni kl. 14.»Ruhetgaard«Ellemosevej 2 Kærlig hilsen KARI ÆRØ RUNDT 2012 LØRDAG DEN 16. JUNI 1 km 2 depoter kr. 120, Start kl. 11.30 50 km 1 depot kr. 80, Start kl. 11.45 Indskrivning - start og mål: MARSTAL SKOLE TILMELDING FORETAGES TIL: TEDDY MIKKELSEN ccflying.heroes@gmail.com LANGE NEGLE TYKKE NEGLE HÅRD HUD LIGTORNE Trænger dine fødder til en kærlig hånd, unge som ældre, kommer jeg på hjemmebehandling over hele øen. statsaut. fodterapeut TRINE S. JACOBSEN Tlf. 62 53 37 74 eller21225276 Hvordan kan du: - blive røgfri? - slippe af med overflødige kilo? - slippe af med angst eller en fobi? - få overblik over din livssituation? Kontakt: Hypnotisør/ Hypnoterapeut og Mastercoach Jes Plesner Tlf: 71 99 75 55 HAVESELSKABET HAVEMARKED I HAVEHUSET Pilebækken Ærøskøbing den 9.-15. juni Daglig fra kl. 10-16 Alle medlemmer kan udstille, sælge og bytte planter, vin, buketter, pileflet, grøntsager og andre haverelaterede sager. BESTYRELSEN LERDUESKYDNING TORSDAG kl. 18. Zoneterapi Massage Forhandler af Aloe Vera Produkter Karin s Helseklinik Ny Møllergade 5 Marstal Tlf. 42 41 55 14 Tidsbestilling bedst efter kl. 15. FERIELUKKET I UGE 24 (man. d. 11.-lør. d. 16. juni) Med venlig hilsen MARIA Tlf. 62 52 24 42 ÅBNINGSTIDER Fredag kl. 12-20/21 Lørdag kl. 12-20/21 Søndag kl. 12-20/21 Vester Bregninge 17 Tlf. 62 58 20 45 Stiftende General forsamling af Foreningen Ærø Big Band Tirsdag den 12. juni kl. 19. på Den Grønne Gren Dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Valg af referent 3. Redegørelse for foreningens stiftelse 4. Forslag til vedtægter 5. Forslag til kontingent 6. Valg af bestyrelse 7. Valg af suppleanter 8. Valg af revisor 9. Eventuelt Lidt go musik gør alle mennesker glade Har du lyst til at spille i Big Band på Ærø, så mød talstærkt op. Der er brug for blæsere, rytme gruppe, sangere. Med venlig hilsen Janni Bidstrup Tlf. 62 58 20 45 Eventuel opmærksomhed frabedes venligst den 14. juni. Beth Larsen Toftevænget 4 Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16 - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal 30 70 31 16 Lejligheder 1 værelses lejlighed med køkken og bad udlejes. Husleje kr. 2.8,- incl. el + forbrug. Indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B. Tlf. 62 53 23 22 Hyggeligt pænt lille byhus ca. 1 m 2. 3 værelser, 2 etager med lille gårdhave centralt beliggende i Marstal 5 min gang fra færgen. Alt i hårde hvidevarer udlejes for en længere periode fra den 1. august 2012. Husleje ekskl. forbrug kr. 3.950,-, 3 mdr. depositum. Henvendelse: Tlf. 60 13 47 67 Lille hus eller lejlighed i Marstal ønskes til leje af enlig. Henvendelse: Tlf. 50 51 77 38 Bolig søges i Marstal og omegn, min. 130 m 2 plus have og garage, ikke-rygere, af midaldrende ægtepar. Husleje mellem kr. 6-8.0,- incl. forbrug. Jeg har fået job på Jobcenter Ærø. Henvendelse: Monica Jakobsen Tlf. 53 34 48 66 (efter kl. 15.) Hus udlejes Parcelhus i Stokkeby på 1 m 2 udlejes pr. 1/10. Henvendelse: Carsten Albertsen Tlf. 24 24 96 83 Ærøskøbing Hyggelig, nyere 3 værelses lejlighed i den gamle bydel udlejes. 71 m 2, TV-bynet, gårdhave. Tlf.62531659 eller61308890 Billig husleje på Ommelsvejen 17 til børnefamilien. Ledigt pr. 15. juli. Mdl. leje kr. 5.0,-. Henvendelse på: Tlf.62531715 eller23239163 Ejendomme Til salg/udlejes 19 kvm byggegrund, 4 kvm under tag. Sydvendt udsigt ud over Østersøen. Beliggenhed, Søndervejen 6, Søby. Tlf.21273570 Automobiler Opel Kadett-E Caravan 1989, synfri sammenkobling, nye bremser, køler og vinterdæk, 10 mdr. til syn. Pris kr. 8.0,-. Tlf.27813759 Beskæftigelse Pensionist eller ung søges til at slå græs en gang om ugen i Marstal. Tlf. 23 34 52 31 Stean Møller ApS SEJLMAGER MARITIM SEJLERSHOP Vi søger to butiksinteresserede 16-17 årige M/K er til vores Sejlershop. Timeantal og løn aftales. Henv. Stean tlf. 62 53 12 71 Køb og salg Øko Græs/Hø sælges på roden, 4 hektar. Tlf. 21 20 26 55 Loppemarked Lørdag d. 9. juni kl. 10.-15. NYVEJ 4, OMMEL Loppemarked Møbler, brugskunst, tøj m.m. Lørdag d. 9. juni kl. 10.-14. Søndag d. 10. juni kl. 11.-15. Vi ses i Nevre 5, Ærøskøbing STINE OG JØRGEN
12 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 En hel markedsplads ved hånden... Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 LITTERÆR CAFÉ på Søbygaard Torsdag den 21. juni kl. 19.30 Klaus Rifbjergs»Den kroniske uskyld«oplæsning og diskussion med Charlotte Gray. SØBYGAARDS VENNER FERIELUKKET Klinikken har ferielukket fra onsdag d. 30. maj til og med fredag d. 15. juni. Tidsbestilling kan foretages på tlf. 62 52 13 32. Klinisk tandtekniker SVEND KÆRSAA Vesterbro 8 Ærøskøbing Dyr og Planter påvoderup Klint Mandag d. 11. juni kl. 19. Mødested: P-Plads,Voderup Klint Guidet tur med naturvejleder Nils Ørum-Nielsen Voksne kr. 30,- Børn under 15 år gratis Slotskoncert Romantisk aftenkoncert på Ørbæklunde Lørdag d. 30/6-2012 - kl 19.30 Få en fantastisk aften sammen med nogle af de største danske kunstnere i flotte omgivelser på Ørbæklunde. STIG ROSSEN ANNETTE HEICK MICHAEL BOJESEN POVL DISSING PRINSENS MUSIKKORPS Det er tilladt at medbringe sin egen madkurv som kannydesiparken fra kl. 17.. Det er ikke tilladt at medbringe egne drikkevarer ( der kan købes kaffe, vand øl og vin ) Arrangør Kultur På Tværs SØBYGAARD Tlf. 62 52 29 50 www.arremus.dk MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF. 62 53 12 03 MOBIL 40 29 35 12 Industrivej 4, MARSTAL TILSLUTTET Salg af billetter Priser: fra d. 1/3-31 /3-295 kr. fra d. 1/4-31/5-345 kr. fra d. 1/6-30/6-395 kr. spisebillet 195kr. Hovedgaden 13-5853 Ørbæk Tlf. 65 33 19 93 www.slotskoncert.dk post@slotskoncert.dk billetgebyr 10kr.pr.billet Havemand/vicevært søges SØBY VÆRFT A/S søger en M/K til pasning af grønne områder og arealer uden for værftsområdet, samt huse og bygninger, som værftet råder over i Søby. Vi forventer at du kan planlægge dine opgaver selvstændigt. Arbejdstid ca. 15 timer om ugen. Henvendelse til: Driftsleder Henrik Frederiksen på henrik@shipyard.dk eller på tlf: 6155 8106. SØBY VÆRFT A/S www.shipyard.dk Restaurant Fru Berg god mad i behagelige omgivelser Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte over Øhavet og få en Ærøoplevelse. Vi serverer til frokost bl.a. Luksus stjerneskud...kr.119,- ÆrøPlatte...Kr.149,- Ærøpandekager m/ hjemmelavet marmelade...kr. 39,- Vi har også Soft Ice og den slags... Vi bor på havnen i Marstal, lige ved færgen Tlf.32533036eller24635657 Åbningstider køkken: Man-Tors kl. 12-15 Fre-Lør kl. 12-15 og fra kl. 18 Søndag LUKKET www.bergsrestauranter.dk Marstal Sejlklub og Ærø Sejlforening afholder FAMILIEKAPSEJLADS ÆRØ RUNDT 2012 (ca. 33 sm.) Lørdag d. 16. juni fra Marstal for kølbåde, joller og motorsejlere. Der sejles løb for alle klassebåde samt efter DH.2012 Startgebyr kun 250 kr., der afregnes før start. PROGRAM: Morgenmad i klubben kl. 07. - Husk tilmelding - Er betalt i startgebyr! Skippermøde kl. 07.30. Motorsejlere og joller starter kl. 08.30. Kølbåde starter kl. 09.. Efter sejladsen (ca. kl. 19.) er der spisning med medbragt mad. Tilmelding senest onsdag den 13. juni Tilmelding via sejlklubbens hjemmeside www.marstalsejlklub.dk Der kan også tilmeldes hos Tommy Christensen, Østergade 8, 5960 Marstal tlf. 62 53 30 81, eller til Jan Møller Jensen tlf. 61 11 48 16. ÆRØUGEAVIS ØENSBLAD TLF.62531153 ÆRØ JAZZ-FESTIVAL OPRÅB OPRÅB OPRÅB Er der i Ærøskøbing nogle venlige mennesker, der har et værelse, en lejlighed, et havehus eller et helt hus som I vil»låne«til vores overnattende musikere i uge 31. Så ring til: Anders Hansen, tlf. 22 40 78 75 Ærø Jazz-Festival SØGER Boundervisningslærer 27 timer - evt. fuld tid afhængig af dine kompetencer Poppelgårdens formål er i samarbejde med Dalum Landbrugsskole at tilbyde en erhvervsuddannelse samt STU til unge med særlige behov, med henblik på senere ansættelse indenfor landbrugsområdet. Poppelgården er et helhedsorienteret tilbud, hvor boundervisning vægtes på lige fod med den landbrugsfaglige undervisning. Da én lærer har fået nyt job søges en BOUN- DERVISNINGSLÆRER til skolens boundervisningshuse pr. 1.8.2012 eller snarest derefter. Arbejdet vil ligge primært eftermiddag og aften samt hver 4. weekend. Du er en faglig velfunderet lærer, pædagog eller du har relevant erfaring. Du er glad, robust, har overblik, kan skabe ro og struktur i huset. Duerindstilletpåathaveansvarforpasningaf skolens heste og kvæg i ferier og weekends i samarbejde med skolens øvrige personale. Du er praktisk orienteret. Du har respekt for de unge og øje for den enkeltes behov og udvikling. Du kan reflektere over egen praksis, modtage supervision og fagligt tilsyn samt formulere dig skriftligt. Du kan samarbejde med skolens mange samarbejdspartnere og samtidig arbejde selvstændigt. Vi tilbyder gode, kompetente og engagerede kollegaer. Vi er en rummelig arbejdsplads, hvor udfordring, udvikling, glæde, respekt og selvstændighed er nogle af vore nøgleord. Her skal være godt at arbejde, udvikle og uddanne sig for elever som for ansatte. Du er velkommen til at kontakte forstander Stine LaBoube for yderligere information. Se i øvrigt vores hjemmeside. Skolens idegrundlag kan rekvireres ved elektronisk henvendelse. Ansøgningsfrist d. 20. juni 2012 kl.12.. Ansøgning, uddannelsesbevis og andre relevante papirer sendes til: Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole A/S Lisbetsvej 3, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 58 28 38 Tlf. 61 74 33 13 ppj@poppelgaarden.org www.poppelgaarden.dk
14 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7. 22.. MONA OG LARS Hjerteforeningens Hjertebil Tirsdag den 12. juni 2012 kl. 9.30-14. på Torvet i Ærøskøbing Hver fjerde dansker mister livet på grund af hjertesygdom. Hjerteforeningens sundhedspersonale og frivillige hjælper danskerne med at passe bedre på deres egen sundhed. Du kan derfor få foretaget et sundhedstjek med måling af dit kolesteroltal, blodsukker, samt taljemål mod betaling. Prisen er 1 kr. for medlemmer og 150 kr. for andre. Du kan også få svar på spørgsmål om hjertesygdom, kost, motion eller medicin. Blodtryksmåling og taljemål er gratis. Bilen er bemandet med personale fra Hjerteforeningens rådgivningscenter i Odense. Frivilligkonsulenten kan også træffes ved hjertebilen. Vi mangler frivillige på Ærø. Tag et medansvar for Ærøs sundhed. Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk LIVE MUSIK»Summertime«Fredag kl. 22 Lørdag kl. 14 Lørdag kl. 22 HUSK Weekendens drink Kun kr. 25,- Fredag og lørdag kl. 22-24 3 store FADØL Kun kr. 1,- cafe bar & 34 Tlf. 6253 3734 Marstal www.kongensgade34.dk Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 141 cert. SOMMERSKULPTURSØBY ISØBYHAVNOGBY 1. JUNI- 1. SEPTEMBER 2012 Kære Søby Havn, Søby Værft, Benny Murer, Dagli Brugsen, Ærø Shoppen, DOK IV, Per Lohals, Helene Andersen og Finn s Bageri: Tak for al venlig hjælp og opbakning i forbindelse med opsætningen af SOMMERSKULPTURSØBY KUNST HØJSKOLEN PÅ ÆRØ www.kunstaeroe.dk Udstillingen er støttet af: Ærø Brand Fonden, Ærø Kommune, XL-BYG Trælasten Marstal-Søby Fredag d. 6. juli kl. 18. Søby Boldklub»KVIK«og Øens Grill og Spisehus tilbyder: Forret: Skinkerulle m/krydret ostefyld Buffet: Spansk nakkesteg, tyndsteg m/krydrede smørristede kartofler, grøn kartoffelsalat, blomkålssalat m/urtedressing og nødder, bagte gulerødder m/feta og oliven, jordbærsalat m/rucula og flûtes. Dessert: The, kaffe og mundgodt Pris: Mad Revy Bal med 4FUN Bestil ved: René på tlf. 23 32 12 42 eller 62 58 17 49 senest søndag d. 1. juli. Ret til ændringer forbeholdes. Kun Revy en er tilbage Beachparty Entre 250,- 50,- 2012 i teltet Lørdag d. 7. juli med mobildiskoteket Power Thunder Begivenheder på Ærø Vi vil gerne give en endnu bedre turistservice til øens gæster denne sommer. Derfor udgiver vi en særlig eventplakat for både juli og august. Send din event/begivenhed hurtigt til post@arre.dk og vi tager den gratis med, hvis den opfylder nedenstående: Er åben for alle gratis eller mod entre Ikke er reklame for en enkelt forretning Ikke indeholder religiøse eller politiske budskaber Vi modtager kun information om events per mail for at undgå misforståelser. For at dække omkostningerne til denne eventkalender er der mulighed for fire annoncer i bunden af kalenderen, der tilbydes efter først-til-mølle princippet til medlemmer af Turist- og Erhvervsforeningen. Hver annonce har formatet 6½ x 4 cm og koster 5 kroner + moms for hver måned. Kontakt os omgående hvis du ønsker at reklamere for din forretning. Plakaten er i A3 format og uddeles til alle forretninger i Marstal, Ærøskøbing og Søby og kan afhentes på kontoret af alle andre. Plakaten trykkes også i A4 format og uddeles til øens gæster på de tre turistkontorer. Ærøskøbing Havn 4 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 13 post@arre.dk info@aeroeugeavis.dk KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING
ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Tværbymark 18: Det mindste Galleri i Danmark! Et galleri med godt overblik - et galleri med kun et maleri! I anledning af vores 52 og 55 års = 107 års fødselsdage holder vi ÅBENT HUS i Dietmars Skulpturhave Søndag den 10. juni kl. 14.-18. Vi inviterer alle venner og interesserede til at komme forbi og se det mindste galleri i Danmark og Dietmars mærkværdige skulpturhave. Vi glæder os til at se jer! Birgit og Dietmar Vettermann Tværbymark 18 Marstal Koncert i Marstal Kirke Torsdag den 7. juni kl. 15.: Rudkøbing Sygehuskor synger danske forårssange. Gratis adgang alle er velkomne. Menighedsrådsmøde i konfirmandstuen i Marstal Torsdag den 7. juni 2012 kl. 19. Tranderup Sommerkoncert i Tranderup Kirke onsdag den 13. juni kl. 19.30: Øhavskoret synger et udvalg af klassiske værker, sommersange og spirituals. Desuden vil der være fællessange i sommerens tegn fra Højskolesangbogen. Fri entré. Ærøskøbing Ærøskøbing Kirke Tirsdag den 19. juni kl. 19.30: Sommersang ved Øhavskoret. Fællessang. Der er gratis adgang. Kollekt ved udgangen. Se endvidere omtale i kirkebladet. Arrebo Ærøskøbing Alle dage............ fra kl. 12. HUSK GRILLAFTEN Kun for medlemmer Fredag den 15. juni 2012 kl. 16.30 i Marinehuset. Tilmelding nødvendig og skal ske ved personlig henvendelse til Marinehuset. MARSTAL MARINEFORENING (Åbent hver søndag kl. 10.-13.) Strandstræde 5960 Marstal www.marstalmarine.dk Teaterforestillingen Forsamlingshuset fra Baggårdteatret Mandag d. 18. juni kl. 20. i Bregninge Sognegaard Billetter: 80,- kr. kan bestilles hos Mathilde Nielsen tlf. 62 58 10 57. Teatermenu kl. 18. på Den Grønne Gren Vester Bregninge 17 Forloren hare med nye kartofler, sovs, grøn salat med mormordressing og hjemmelavet agurkesalat. Citronfromage kr. 180,- Bordbestilling på tlf. 62 58 20 45 ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 5. juni og ugen ud kl. 19.30: 132 minutter NÆSTE UGE: Tirsdag d. 12. juni og ugen ud kl. 19.30:»Kamelionen«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 1 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal MANDAGS-SPIL d. 11. juni kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x KOTELETTER 15 x 2 FERSKE MØRBRAD 15 x 1 KS ROYAL ØL Ekstra-nr.: 2 x SLAGTERPAKKE Pulje 13: Kr. 3.5,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 18.45 KLIP UD! SR-ELECTRIC Aut. el-installatør Søren Rasmussen, tlf. 62 52 20 Vi åbner Torsdag d. 7. juni i Marstal Sejlklubs lokaler Åbent alle dage BORDBESTILLING PÅ TELEFON 62 53 34 41 På gensyn! FLORENTINA & MARCELLO KLIP UD! Pizzeria KLIP UD! KLIP UD! Musikalsk Hyggeaften Tirsdag d. 12. juni kl. 19. i Kulturladen Der er gratis adgang Kom og spil Kom og syng Kom og lyt Kom og spil sammen Kom og nyd gamle travere og nye toner Kom og tag dine venner med Kom og tag dine instrumenter med - eller bare fordi det er hyggeligt Tilmeld dig til Max Ravn-Jonsen telf. 43 64 80 29 + 50 58 47 91 Der kan købes kaffe, øl, vand og vin. Vel mødt igen www.kultur-laden.dk ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
16 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 6. JUNI 2012 VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Søby ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING