K 6202 Apparattester El-nr. 63 98 720 876 EAN.nr.: 5706445250370
Kyoritsu K6202 Side 2 Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhed... 3 2. Beskyttelseslåg... 3 3. Beskrivelse / Definitioner... 4 3.1 Kort produktbeskrivelse... 4 3.2 Testområder... 4 3.3. Kendetegn... 5 3.4 Instrument layout (model 6202)... 5 3.5 Testledninger... 6 3.6 Beskrivelse af indikationer... 7 3.6-2 LED indikator og brummer... 7 3.7 Anvendte standarder... 8 4. Tekniske data... 8 5. Forberedelse inden måling... 9 5.1 Visuel kontrol... 9 5.2 Tilslutning af spænding til K6202... 9 5.2-1 Tilslutning via stikprop.... 9 5.2-2 Kontrol af spænding.... 9 5.2-3 Brug af testledning M-7121... 10 5.2-4 NUL justering... 10 6. Måling af håndværktøj... 11 6.1 Håndværktøj af klasse I med stikprop... 11 6.2 Håndværktøj af klasse II med stikprop... 11 6.3 Værktøj af klasse III uden stikprop... 11 6.4 3-faset værktøj... 12 7. Målemetode... 12 7.1 Måling af beskyttelseslederen ( RPE )... 12 7.2 Isolationsmodstands måling ( RINS )... 13 7.3 Måling af Lækagestrøm... 14 7.4 Måling af berøringsstrøm... 15 7.5 Måling af strømforbruget (ILINE)... 16 8. Udskiftning af sikring... 17 9. Service... 17 10. Etui og stropper... 17
Kyoritsu K6202 Side 3 1. Sikkerhed Dette instrument må kun benyttes af en kompetent og instrueret person i overensstemmelse med instruktionerne. Kyoritsu Electrical Instruments acceptere ikke nogen erstatningskrav for ødelæggelse eller tilskadekomst ved forkert brug af instrumentet. Det er vigtigt, at læse og forstå sikkerhedsreglerne i denne instruktion. De skal altid følges ved brug af instrumentet. Dette instrument er designet med øje for høj sikkerhed, men der er intet design der beskytter helt i mod forkert betjening. Elektriske kredsløb kan være farlige og / eller dødbringende, hvis man slækker på sikkerheden. Læs denne instruktion grundigt og fuldstændigt. Dobbelt check alle knap indstillingerne / ledningsforbindelser, før der foretages en test. RØR IKKE uisoleret ledningsforbindelser eller andre uisoleret dele af kredsen. Instrumentet er kun til test ved 230Vac imellem fase-nul og fase-jord. Afmonter testledninger straks efter test, eller hvis instrumentet ikke er under opsyn. Ved RINS har instrumentet en udgangsspænding på 500V. Ved alle målinger skal brugsgenstanden være afbryder sluttet. Hvis uregelmæssigheder (som defekte testledninger, revnet instrument, unormale målinger) opstår ved instrumentet eller tilbehør, skal instrumentet sendes til Elmanet for reparation. Skift ikke position på drejeomskifteren under test. 2. Beskyttelseslåg K6202 er designet med et beskyttelseslåg, der beskytter displayet, betjeningsknapper og tilslutningsstikket, under transport. Låget kan opbevares under instrumentet ved brug, som vist på tegningen herunder:
Kyoritsu K6202 Side 4 3. Beskrivelse / Definitioner 3.1 Kort produktbeskrivelse Kyoritsu 6200, 6202 er beregnet til test og resultater i henhold DIN VDE 0701:2000 ( Vedligeholdelse, ændring og test af elektriske instrumenter ) og DIN VDE 0702:1995 Disse standarder indebære test af beskyttelseleder, isolations test og lækage strømme til værktøjets udsatte dele. Dette instrument er designet til at kontrollere den elektriske sikkerhed af Klasse 1, klasse 2, klasse 3. En guide i IEC standarden definere de 3 kategorier som nedenstående. Materiel af klasse 1: Materiel, hvor beskyttelse mod elektrisk chok ikke alene afhænger af grundisolation. Materielet har desuden midler til forbindelse af de udsatte dele til beskyttelseslederen i den faste installation Materiel af klasse 2: Materiel, hvor beskyttelse mod elektrisk chok ikke alene afhænger af grundisolationen, men hvor der er anvendt dobbelt isolation eller forstærket isolation. Materielet har ikke midler til forbindelse til beskyttelseslederen. Materiel af klasse 3: Materiel, hvor beskyttelse mod elektrisk chok opnås ved, dels at materielet forsynes med ekstra lav spænding. 3.2 Testområder Model 6200 og 6202 har følgende områder. M-6200 M-6202 IL: Måling af berøringsstrøm + + IEL : Måling af lækagestrøm + + RINS : Isolationsmodstands måling + + RPE: Beskyttelseslederens modstands måling + + Volt: Måling af spænding ( 230V / ± 10%, 50/60 Hz ) + + ILINE : Måling af strømforbruget ( Max 16A ) - +
Kyoritsu K6202 Side 5 3.3. Kendetegn Kompakt og let transportabel instrument. Robust panel og kasse Velegnet målefunktion af netspændingen Stort digitalt display Hurtig tjek af håndholdt håndværktøj i henhold til DIN VDE 0701/0702 via fejlmelder med lysdioder og brummer. 3.4 Instrument layout (model 6202) 1. Stikdåse Stikdåse for værktøj med stikprop med eller uden jord. ( værktøj med jord anvend adapter fra schuku til forlængerled med jord). Følgende målinger kan fortages i stikdåsen. IEL RINS RPE VOLT ILINE 2. Tilslutningspanel Tilslutning af diverse prøveledninger. 3. Tilslutning af forsynings spændingen Forsynings spænding til instrumentet tilsluttes dette stik. 4. Tilslutning L/N Denne tilslutning er forsynet fra instrumentets stikdåse. Anvendes til måling på klasse 3 materiel og 3 faset apparater. Hvor der ikke er anvendt stikprop på apparatet. 5. Tilslutning PE/2mA Prøvepinden anbringes på en udsat del på apparatet. ( Eks. Borepatron ). For at konstatere om der evt. forefindes evt. lækagestrøm. For klasse 1 materiel skal dette udstyr først have RPE testen bestået, før denne her test anvendes. 6. Tilslutning RPE Anvendes til test af udstyr der er klasse 1. Til kontrol af forbindelsen imellem udsatte dele og jord. 7. LCD Display Display for aflæsning af måleresultat
Kyoritsu K6202 Side 6 8. LED dioder Lyser når de yderste grænseværdier i henhold til standarden er nået. Hvis kun én dioder lyser, er værktøjet dog stadig anvendeligt til brug. Hvis to dioder lyser og brummen giver en alarm, er der fejl på værktøjet. Der er dioder for målingerne RPE RINS IEL IL. 9. Null knappen. Denne knap er til at nulstille instrumentet, før man måler beskyttelseslederens isolationsmodstand. 10. Drejeknap. Til valg af måling. 11. Sikkerhedsknap For at kunne måle strømforbruget på det tilkoblet udstyr. Stil knap (10) i VOLT området. Hold på knappen ILINE Safty Lock. Og drej knappen (10.) ned på Iline 16A. Når ampere forbruget vises i displayet kan knappen slippes. BEMÆRKNING MAX. 16A. 12. Sikring Sikring 600V / 500mA keramisk ( Type Ø6,35mm x 32mm ) 13. Forsyningsledning M-7125 Forsyningsledning til instrumentet. K6202 skal have jordforbindelse. Udskift schuku stikproppen med en stikprop med jord. Note: 1. Klip schuko stikproppen af, ca. 10cm fra Schko stikproppen, og monter et forlængerled med jord. 2. Ledningen til forsyning af K6202 monteres med en dansk stikprop med jord. 14. RPE Test ledning M-7129 Testledning med krokodillenæp eller prøvepind. 15. Prøvepind 16. Krokodillenæb 3.5 Testledninger 1. Testledning M-7122 Testledning til måling ved eksternt værktøj. (bestilles separat )
Kyoritsu K6202 Side 7 2. Testledning M-7121 Testledning til at forsyne instrumentet de steder, hvor det ikke er muligt at anvende stikprop. (bestilles separat) Sort Nul Rød Fase Grøn Jord 3.6 Beskrivelse af indikationer Polariteten af teststrømmen i beskyttelseslederen Forsyningsspænding (fase nul) Strømforbrug Nul indikation Måleenheder Note: 1) Ved værdier over grænsen for hvad instrumentet kan måle, vise OL i displayet. 2) Line = fase 3.6-2 LED indikator og brummer Hvis DIN VDE 0702:1995 grænseværdier overskrides vil LED lamperne lyse og brummer en vil give lyd. Måle område Betingelse LED Indikation Brummer (FARE) RPE: Beskyttelseslederens modstands måling RINS : Isolationsmodstands måling IEL : Måling af lækagestrømme IL: Måling af berøringsstrøm RPE > 0,3 Ω X RPE > 1,0 Ω X X RINS < 0,5MΩ X X RINS < 2.0MΩ X IEA > 7.0 ma X IEA > 15 ma X X IL > 0,25 ma X IL > 0,50 ma X X
Kyoritsu K6202 Side 8 3.7 Anvendte standarder Instrument funktion: DIN VDE 0701:2000 / DIN VDE 0702:1995 Sikkerhed: IEC/EN61010-1CATIII 300V instrument IEC/EN61010-2-031 CATIII 300V(600V) testledning EMC: EN61236 Som standard EN6100-4-3, EN6100-4-4, EN6100-4-6 og EN6100-4-11 4. Tekniske data Måleområder og nøjagtighed. Isolationstest Spænding Måleområde Teststrøm Modstand Gennemgang Opløsning Teststrøm Testspænding Lækage Lækagestrøm Opløsning 500 VDC 0-20-200MΩ >1mA 0-2 Ω 0,001 Ω 200 ma ± 5V 0-2-20mA 0,001 0,01 ma Øvrige data Spænding 180 260V Opløsning 1V Strøm: 0 16A Opløsning 0,01A Mål 185x167x89mm Vægt 1 kg.
Kyoritsu K6202 Side 9 5. Forberedelse inden måling 5.1 Visuel kontrol Inden K6202 tilsluttes, kontrolleres håndværktøjet for visuelle fejl. Eks. Håndtag er revnet eller lyder mærkeligt når man kører med værktøjet. Hvis dette er tilfældet skal fejlen udbeders inden man foretager målingerne. 5.2 Tilslutning af spænding til K6202 5.2-1 Tilslutning via stikprop. Sæt drejeknappen i position VOLT (mørke grå), derefter montere, stikket i instrumentet. Tilslut instrumentet til stikkontakten. BEMÆRK!!! Kontrollere altid at instrumentet og prøveledningerne er indtakt inden instrumentet tilsluttes nettet. Hvis der forefindes fejl må målingen ikke foretages K6202 skal tilsluttes en stikkontakt med aktiv jordforbindelse K6202 må kun tilsluttes et net med en netspænding på 230V ± 10%, 50/60Hz. 5.2-2 Kontrol af spænding. Der er ingen on-off knap på instrumentet så, det er altid tiden klar til brug. I LCD displayet vil der vises den givne spænding på det pågældende net. Spænding skal ligge imellem 207V til 253V for at instrumentet kan fortage en korrekt måling. Hvis der i displayet står O.L foretag da ikke målingen, da spændingen er uden for grænsen. ADVARSEL! Hvis spændingen er på 260 V eller mere vil der stå HI-V i displayet og brummeren i instrumentet vil begynde at give alarm. I sådan et tilfælde: frakobles instrumentet straks.
Kyoritsu K6202 Side 10 5.2-3 Brug af testledning M-7121 I tilfælde af, at der ikke er jord i stikkontakten, kan testledning M-7121 bruges til at forsyne instrumentet eks. fra en tavle. ADVARSEL! Instrumentet skal være beskyttet imod overbelastning via sikringer eller fejlstrømsafbryder. Sikringer må ikke overskride 16A Pas på ikke at få elektrisk stød, når instrumentet tilsluttes. Instrumentet tilsluttes imellem NUL og en af de tre faser ( 230V, ±10%, 50/60 Hz ) BEMÆRK! M-7121 er forsynet med en 600V / 10A keramik sikring i prøvepinden i fasen og nul, for at øge sikkerheden 5.2-4 NUL justering Sæt drejeknappen på R PE ( grøn område ) enten i 20Ω + eller 20Ω -. Kortslut terminalern RPE og jordben i stikdåse. Tryk på NULL knappen. Instrumentet er nulstillet når NULL fremkommer i højre hjørne af displayet og instrumentet viser 0,00 Ω BEMÆRK! Når man anvender NULL knappen, vil den angivende værdi blive gemt som en reference værdi. Differencen imellem den gemte værdi og den målte værdi vises i displayet. Når NULL er tændt i øverste højre hjørne af displayet er NULL funktion aktiv. Hver gang man trykker på NULL knappen vil NULL funktionen tænde / slukke. For at reset den gemt værdi i NULL, funktion skal spænding tages fra instrumentet. NULL funktion virker både i 20Ω+ og 20Ω-, derfor er det ikke nødvendigt at NULL stille instrumentet i begge områder, det er nok at gøre det én gang For at fortage målingen; se følge instruktion 6.3 og 6.4. NULL justering anvendes også ved valgfrie testledninger.
Kyoritsu K6202 Side 11 6. Måling af håndværktøj Håndværktøj med stikprop forbindes direkte til instrumentets stikdåse. samt terminalerne RPE og PE / 2mA, for at fortage målingerne for isolationsmodstand og lækage måling. Måling af værktøj uden stikprop; anvend en af de nedenstående eksempler. 6.1 Håndværktøj af klasse I med stikprop Måling af beskyttelselederens modstand Testledning 7129 Afbryder RPE - terminal Forbindelse til teststikket 6.2 Håndværktøj af klasse II med stikprop Udsat metaldel Testledning 7129 Afbryder PE/2mA - terminal 6.3 Værktøj af klasse III uden stikprop Afbryder Måling af beskyttelselederens modstand Klasse 3 Ekstra ledning
Kyoritsu K6202 Side 12 6.4 3-faset værktøj Afbryder Måling af beskyttelselederens modstand Ekstra ledning 7. Målemetode 7.1 Måling af beskyttelseslederen ( RPE ) Denne måling anvendes på klasse I materiale eller værktøj med jord. Måling anvendes, for at se om der er forbindelse imellem nettes jordledning og udsatte dele på håndværktøjet. Fremgangsmåde 1. Tilslut håndværktøj, som på fig. 10 i kap. 6. Tænd for håndværktøjet. 2. Sæt drejeknappen i position RPE 20Ω + 3. Aflæs måle resultatet i displayet. 4. Sæt drejeknappen i position RPE 20Ω - 5. Flyt prøveledning fra del til del, for at være sikker på, at alle udsatte dele har forbindelse til jordledningen. Vises ved +20 Ω måling Vises ved -20 Ω måling Vises når der er nul justeret Resultater Beskyttelseslederens modstand må ikke overstige følgende værdier. Max tilladelig modstand i beskyttelseslederen afhænger af tillednings længde. Længde i meter Max. Modstand 5 12,5 20 27,5 35 42,5 50 Mere end 50m 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 I henhold til omstændighederne må en værdi ikke overskride 1 Ω. Ovenstående tabel fortæller om max værdierne.
Kyoritsu K6202 Side 13 BEMÆRK! Følg proceduren for at nulstille instrumentet. Se 5.2-4 for målingen fortages. Gør krokodillenæbet godt fast til de udsatte del på håndværktøjet. Hvis displayet viser OL betyder dette, at målingen ligger over grænseværdierne og derfor er OK. 7.2 Isolationsmodstands måling ( RINS ) Denne måling anvendes på klasse I værktøj. Ved isolationsmodstands måling kontrollerer man, at der ikke er forbindelse imellem nul og fase til de udsatte dele. Fremgangsmåde 1. Tilslut håndværktøjet som beskrevet i kap 6. Hvis der tilsluttes klasse II eller klasse III værktøj, tilslut da den ekstra prøveledning. til terminal PE/2mA og forbinde til en udsat del (eks. borepatron) 2. Tænd for værktøjet. 3. Sæt drejeknappen i position RINS 200MΩ 4. Aflæs resultatet i displayet. Resultat Isolationsmodstanden må ikke være under følgende værdier: Klasse I I II III Med varme element VDE0701 1 MΩ 0,3 MΩ 2 MΩ 1000 Ω / V or VDE0702 0,5 MΩ 2 MΩ 250kΩ Instrumentet indikerer ved LED dioderne, hvis resultatet af målingen er under 0,5 MΩ eller 2 MΩ ( i overensstemmelse med DIN VDE0702 ) BEMÆRK!!! Hvis displayet viser OL betyder dette at, målingen ligger lang over grænseværdierne og derfor er OK. Afhængigt af hvilken type håndværktøj, kan isolationsmodstandens værdi være lidt ustabil. Det kan medfører at LED dioden ikke er stabil nok. I dette tilfælde, betragt da måleværdien som en reference værdi. Rør IKKE ved håndværktøjet når målingen fortages. Der er chance for et elektrisk stød idet instrument isolationstester ved 500V.
Kyoritsu K6202 Side 14 7.3 Måling af Lækagestrøm Formålet med denne test er, at sikre, at der ikke nogen lækagestrøm imellem fase og nul samt jordforbindelsen. 1. Tilslut værktøjet på samme måde som ved isolationsmodstandsmålingen (se 7.2) 2. Sæt drejeknappen i position I EL 20mA 3. Tænd for værktøjet 4. Aflæs resultatet i displayet Resultat Lækagestrømmen må ikke overstige følgende værdier: Klasse I I med varmeelement II VDE0701 3,5 ma 1mA / kw 0,5 ma VDE0702/200 1 ma - 1 ma VDE0702 7 ma 15mA (ved varmeelementer på 6kW eller mere) - I henhold til DIN VDE0702 må den målte strømværdi imellem værktøjets elektriske dele og de udsatte dele ikke overstige 7mA eller 15mA, for brugsgenstande med varme elementer på, 6kW eller mere. Instrumentet har en LED diode der lyser når resultatet af målingen er over 7mA eller 15mA (i henhold til DIN VDE0702 ) BEMÆRK!!! Instrumentet udfører en erstatnings lækage en test der påføre 30V AC imellem fase og nul samt jord. Resultatet i displayet er derfor et tænkt resultat ud fra, at instrument var tilkoblet 230VAC. Resultatet accepteres som rådgivende. Og er derfor ikke en fuldstændig korrekt måling. For apparat der har indbygget et elektrisk differentiale filter, vil værdien i displayet være den nøjagtige værdi.
Kyoritsu K6202 Side 15 7.4 Måling af berøringsstrøm Før man foretager denne måling, skal apparatet have været igennem test 7.1 under Kap 7. ( RPE ) uden fejl. For klasse II genstande skal berøringsstrømmen kontrolleres i stedet for isolationmålingen, eller for klasse I genstande med udsatte ledende dele der ikke er tilsluttet beskyttelselederen (se fig. 17). Fremgangsmåde 1. Tilslut apparatet. Vær opmærksom at instrumentet skal tilsluttes samme gruppe. 2. Sæt drejeknappen i position IL 2mA 3. Tilslut testledning til terminal PE / 2mA 4. Tænd for apparatet 5. Tilslut testledningen til de udsatte dele med testproben 6. Aflæs resultatet i displayet. Resultat For klasse I ( med varmeelementer ) og klasse II materiale, må målingen i henhold til DIN VDE 0701, stykke 240, ikke overstige 0,25mA og 0,5mA. Instrumentet har en LED diode der lyser når resultatet af målingen er over 0,25mA eller 0,5mA. BEMÆRK!!! Apparatet og instrumentet skal forsynes fra samme gruppe. Måling af berøringsspænding må kun udføres med stikprop der er polet ens. Et defekt apparat kan medføre at fejlstrømsafbryderne udkobler, og gør installation spændingsløs. Forbindelsesdiagram Tænd for enheden Udsatte Ledende dele Forsyning til K6202 Samme kontakt / Samme fase Til enhed under test
7.5 Måling af strømforbruget (ILINE) Kyoritsu K6202 Side 16 Med ILINE kan man måle strømforbruget på værktøjet. Før målingen foretages skal måling 7.1 kap 7 ( RPE ) udføres uden fejl. Fremgangsmåde 1. Tilslut værktøjet til instrumentsstikdåse 2. Sæt drejeknappen på ILINE 16A samtidig med at ILINE safty lock (trykknappen ) holdes ned. Hvis ikke man holder ILINE safty lock ordentlig nede, vil der stå no i displayet og målingen kan ikke foretages. 3. Tænd for værktøjet (bemærk værktøjet vil begynde at rotere eller evt. varmeelement vil begynde at varme). 4. Aflæs resultatet i displayet. Forbindelse diagram ADVARSEL!!! Max tilkobling er 16A. Instrumentet er beskytte med en sikring der forhindrer overbelastning større end 16A. Ved måling på maskiner der har roterende dele, skal man være opmærksom på, at maskinen/anlægget vil starte op ved måling. Det største strømforbrug i dette område (ILINE 16A) er 4000VA.
Kyoritsu K6202 Side 17 8. Udskiftning af sikring Ved udskiftning af defekt sikring, må den kun udskiftes med en tilsvarende. Type: Hurtig keramik sikring 600V / 500mA - ø6x32mm. Kan fås ved Elmanet. Fremgangsmåde 1. Bruge en flad skruetrækker, og drej sikringsholderen ca. 45 o til venstre og træk sikringsskuffen ud. 2. Fjern den defekte sikring og udskift den med en ny. 3. Isæt sikringsskuffen i instrumentet og anvend en skruetrækker til at skrue holderen tilbage på plads. ADVARSEL!!! Demontre alle prøve- og testledninger inden sikringen udskiftes. (spændingsløs) Udskiftning af sikringen er det eneste forbrugerne selv må udskifte. Alle andre former for reparationer udføres af Elmanet A/S BEMÆRK!!! Brug kun forskreven sikring (Hurtig keramik sikring 600V / 500mA - ø6x32mm) Ved anvendelse af andre typer sikringer, står køber selv inden for ansvar, og evt. garanti frafalder. 9. Service I tilfælde af fejl, kontakt da Elmanet A/S, serviceværksted. Ved fejl, send en fejlrapport med, det fremmer reparationstiden. 10. Etui og stropper Stropper og taske for prøve og testledning, kan monteres på instrumentet. 16082005SWA
Forslag til udførelse af test på håndværktøj Test nr 1 Test nr 2 Test nr 3 Test nr 4 Test nr 5 Test nr 6 Visuel kontrol RPE beskyttelsenslederens modstandsmåling RINS Isolationsmodstands måling IL Måling af berøringsstrøm IEL Måling af lækagestrøm Måling af strømforbruget Skal ses efter for fejl, mangler, brud eller andre fejl på maskinen, tilledningen, stik eller andet tilbehør Alle med beskyttelsesleder Klasse I (Klasse III) Alle Klasse I + II Klasse I + II Husk at brugsgenstanden vil begynde at rotere/varme Hver 2. måned for Klasse I Hver 6. måned for dobbelt isoleret værktøj Indstilling på tester RPE RINS IL 2mA IEL 20mA VOLT/LINE Terminal RPE PE/2mA PE/2mA PE/2mA -
Forslag til udførelse af test på håndværktøj Værktøj / instrument + sn nr. Elma 515X sn: 9900558744 Instrument placering Efterset dato Bemærkninger Næste efter-syn dato Udført af (int.) Godkendt Ja/Nej Montør HHP 31-07-03 Fik nyt batteri 31-07-04 SWA Ja