VIESMANN VITODENS Kondenserende gaskedel 3,8 til 35,0 kw Planlægningsvejledning VITODENS 222-F Type FS2B Kondenserende kompaktkombikedel, 4,8 til 35,0 kw, til natur- og F-gas VITODENS 333-F Type FS3B og FR3B Kondenserende kompaktkombikedel, 3,8 til 26,0 kw, til natur- og F-gas VITODENS 343-F Type FB3B Compact-Energy-Tower til kondenserende kombikedel/ solvarmeanlæg, 3,8 til 19,0 kw, til natur- og F-gas 5/2010
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1. Vitodens 222-F, type FS2B 1.1 Produktbeskrivelse... 4 1.2 Tekniske data... 6 2. Vitodens 333-F, type FS3B 2.1 Produktbeskrivelse... 13 2.2 Tekniske data... 15 3. Vitodens 333-F, type FR3B 3.1 Produktbeskrivelse... 20 3.2 Tekniske data... 22 4. Vitodens 343-F, type FB3B 4.1 Produktbeskrivelse... 27 4.2 Tekniske data... 29 5. Installationstilbehør 5.1 Installationstilbehør Vitodens 222-F og Vitodens 333-F... 34 5.2 Installationstilbehør Vitodens 343-F... 41 6. Planlægningsvejledning 6.1 Opstilling, montage... 44 Opstillingsbetingelser til rumluftafhængig drift (udstyrstype B)... 44 Opstillingsbetingelser ved drift med balanceret aftræk (udstyrstype C)... 44 El-tilslutning... 45 Tilslutning på gassiden... 45 Minimumafstande... 46 Montage Vitodens 222-F og 333-F... 46 Montage Vitodens 343-F... 56 6.2 Beslutningsgrundlag for brugsvandsopvarmning... 61 Henvisning til vandkvalitet... 61 6.3 Tilslutninger på vandsiden... 62 Tilslutning på brugsvandssiden... 62 6.4 Kondensattilslutning... 63 Kondensvandudledning og neutralisering... 63 6.5 Hydraulisk integrering... 64 Generelt... 64 Ekspansionsbeholdere for varmekredsen... 65 Ekspansionsbeholder og kølelegeme til solvarmekredsen... 66 Hydraulisk weiche... 69 6.6 Dimensionering af solvarmeanlæg... 69 Indflydelse i forbindelse med indstilling, hældning og skygge... 69 Soldækningsgrad... 70 Varmtvandsbehov i lejligheder... 70 Bestemmelse af den nødvendige kollektorflade... 70 Dimensioneringshjælp til Vitodens 343-F... 71 7. Reguleringer 7.1 Vitotronic 100, type HC1A, for konstant temperatur... 76 Opbygning og funktioner... 76 Tekniske data Vitotronic 100... 77 7.2 Vitotronic 200, type HO1A, til vejrkompenserende drift... 78 Tekniske data, Vitotronic 200, type HO1A... 79 Solvarmereguleringsmodul, type SM1... 80 2 VIESMANN VITODENS
Indholdsfortegnelse (fortsat) 7.3 Tilbehør til Vitotronic... 80 Tilpasning til reguleringstyperne... 80 Vitotrol 100, type UTA... 81 Vitotrol 100, type UTDB... 81 Ekstern udbygning H4... 82 Vitotrol 100, type UTDB-RF... 82 Informationer vedr. rumtemperaturstyring (RS-funktion) ved fjernbetjeninger... 83 Henvisning til Vitotrol 200A og 300A... 83 Vitotrol 200A... 83 Vitotrol 300A... 83 Rumføler... 84 Monteringssokkel til betjeningsenhed... 85 Radiosignalmodtager... 85 Vitocom 100, type GSM... 85 Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil med integreret blandeventilmotor... 86 Udbygningssæt til en varmekreds med blandeventil for separat blandeventilmotor. 86 Dykrørstemperaturføler... 87 Påspændingstermostat... 87 Kommunikationsmodul LON... 88 Udbygning Open Therm... 88 LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne... 88 Forlængelse til forbindelsesledningen... 88 Slutmodstand (2 stk.)... 88 KM-BUS-fordeler... 88 Dykrørstemperaturføler... 89 Intern udbygning H1... 89 Intern udbygning H2... 89 Udbygning AM1... 89 Udbygning EA1... 90 8. Bilag 8.1 Forskrifter / retningslinjer... 91 Forskrifter og retningslinjer... 91 9. Stikordsregister... 92 VITODENS VIESMANN 3
Vitodens 222-F, type FS2B 1.1 Produktbeskrivelse 1 A Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål for høj driftssikkerhed ved lang tids brug og stor varmeydelse på den mindst mulige plads B Modulerende MatriX-cylinderbrænder med den intelligente forbrændingsregulering Lambda Pro Control, som sørger for lav emission af skadelige stoffer og lydsvag driftsform C Integreret tryk-ekspansionsbeholder D Digital kedelkredsregulering E Integreret, 2-trins pumpe eller omdrejningstalreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivet F Brugsvandsbeholder Den kondenserende kompaktkombikedel Vitodens 222-F er udviklet til modernisering af varmeanlægget og til erstatning af en gammel gaskedel med understelbeholder. Med et ydelsesområde op til 35 kw er varmecentralen konstrueret til en høj brugsvandskomfort. Den integrerede beholder med et volumen på 100 l (indtil 26 kw) eller volumen på 130 l (35 kw) sørger for en brugsvandkomfort, som er tilsvarende en ca. dobbelt så stor, separat varmtvandsbeholder. Som alle kompakte Viessmann-kedler er den kondenserende gaskedel Vitodens 222-F ikke pladskrævende: Bredde og dybde svarer til standarddimensionerne for gængse køkkensystemer. Den effektive MatriX-cylinderbrænder med forbrændingsregulering Lambda Pro Control tilpasser sig automatisk til de forskellige gaskvaliteter og garanterer en konstant høj normnyttegrad på 98 % (H s ). Anvendelsesanbefalinger Montering i enfamilie- og rækkehuse Nybyggeri (f.eks. typehuse og bygherreprojekter): Montering i husholdnings- og loftsrum Modernisering: Udskiftning af gennemstrømningskedler, gulvmonterede, atmosfæriske gas-kedler og olie-/gas-kedler med understillede varmtvandsbeholdere. En kort oversigt over fordelene Kondenserende kompaktkombikedel med integreret emaljeret beholder, 4,8 til 35,0 kw Normnyttegrad: indtil 98 % (H s )/109 % (H i ) Emaljeret beholder med volumen på 100 l (35 kw: 130 l volumen) Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler. Modulerende MatriX-cylinderbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål uimodtagelig ved høj temperaturbelastning Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) Strømbesparende højeffektiv jævnstrømspumpe efter ønske (svarende til energiklasse A) Universelt tilslutningssæt til individuel, vægflugtende montering Ingen serviceafstand er påkrævet ved siden af kedlen. Der kan monteres en brugsvandscirkulationspumpe i kedlen. Leveringstilstand Kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, modulerende MatriX-cylinderbrænder til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, ekspansionsbeholder, 2-trins pumpe eller omdrejningstalreguleret højeffektiv jævnstrømspumpe og integreret brugsvandsbeholder. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: Hvid. Separat emballeret: Vitotronic 100 for konstant temperatur eller Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. Forberedt til drift med naturgas. Det er ikke nødvendigt af foretage ændringer inden for gasgrupperne. Omstilling til F-gas foretages på gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). 4 VIESMANN VITODENS
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) Installation på væg Tilslutningssæt til installation på væg opad eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg opad eller Tilslutningssæt til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad eller Montagesæt med blandeventil Forsænket montage Tilslutningssæt til forsænket montage eller Montagesæt med blandeventil Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Opfylder grænseværdierne for miljømærket Blauer Engel iht. RAL UZ 61. 1 VITODENS VIESMANN 5
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) 1.2 Tekniske data 1 Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T V /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 Nominel varmeydelse ved brugsvandsopvarmning kw 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0 Nominel varmebelastning kw 4,5-17,9 6,2-30,5 8,3-34,9 Produkt-ID-nummer CE-0085BU0051 Kapslingsklasse IP X4D iht. DIN EN 60529 Gastilslutningstryk Naturgas mbar 20 20 20 F-gas mbar 50 50 50 Maks. tilladt gastilslutningstryk *1 Naturgas mbar 25,0 25,0 25,0 F-gas mbar 57,5 57,5 57,5 Elektr. effektoptagelse (i leveringstilstanden) med 2-trins pumpe W 90 105 138 med omdrejningstalreguleret højeffektiv jævnstrømspumpe W 62 65 85 Vægt kg 129 132 141 Indhold varmeveksler liter 1,8 2,4 2,8 Maks. volumenstrøm liter/h 1200 1400 1600 (grænseværdi for anvendelse af hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved T V /T R = 80/60 C liter/h 739 1018 1361 Ekspansionsbeholder Indhold liter 12 12 12 Fortryk bar 0,75 0,75 0,75 Tilladt driftstryk (på kedelvandssiden) bar 3 3 3 Tilslutninger (med tilslutningstilbehør) Kedelfremløb og -retur R ¾ ¾ ¾ Koldt og varmt brugsvand R ½ ½ ½ Cirkulation R ½ ½ ½ Dimensioner Længde mm 595 595 595 Bredde mm 600 600 600 Højde mm 1425 1425 1625 Gastilslutning (med tilslutningstilbehør) R ½ ½ ½ Brugsvandsbeholder Indhold liter 100 100 130 Tilladt driftstryk (på brugsvandssiden) bar 10 10 10 Konstantydelse brugsvand kw 17,2 29,3 35,0 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C liter/h 422 720 860 Ydelsestal N L *2 1,8 3,0 4,8 Varmtvands-udgangsydelse liter/10 min 182 230 273 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C Tilslutningsværdier baseret på maks. belastning med gas naturgas E m 3 /h 1,89 3,23 3,86 naturgas LL m 3 /h 2,20 3,75 4,48 F-gas P kg/h 1,40 2,39 2,85 *1 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. *2 Ved 70 C middel kedelvandstemperatur og beholdertemperatur Tsp = 60 C. Brugsvandsydelseskendetallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp. Vejledende værdier: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL. 6 VIESMANN VITODENS
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T V /T R = 80/60 C kw 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 Røggaskendetal *3 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatur (ved returtemperatur på 30 C) ved nominel varmeydelse C 45 45 45 ved dellast C 35 35 35 Temperatur (ved returtemperatur på 60 C) C 68 68 70 Massestrøm ved naturgas ved nominel varmeydelse kg/h 33,3 47,3 70,0 ved dellast kg/h 8,4 11,8 15,7 ved F-gas ved nominel varmeydelse kg/h 32,5 46,4 68,2 ved dellast kg/h 8,2 11,5 15,4 Disponibelt træk Pa 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 Normnyttegrad ved T V /T R = 40/30 C % indtil 98 (H s )/109 (H i ) Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og T V /T R = 50/30 C liter/dag 9-11 10-12 11-13 Kondensvandtilslutning (slangenippel) Ø mm 20-24 20-24 20-24 Røggastilslutning Ø mm 60 60 60 Frisklufttilslutning Ø mm 100 100 100 1 *3 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. VITODENS VIESMANN 7
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) 50 1 40 80 50 224 100 46 569 c d a 50 140 b 50 595 600 A Varmekredsfremløb R¾ B Varmt brugsvand R½ C Gastilslutning R½ D Koldt brugsvand R½ E Varmekredsretur R¾ Nominelt ydelsesområde kw a mm b mm c mm d mm 4,8 til 19 745 750 1425 1465 6,5 til 26 745 750 1425 1465 8,8 til 35 945 950 1625 1665 F Cirkulation R½ (separat tilbehør) G Bortledning af kondensat bagud i væggen H Bortledning af kondensat i siden K Område til elektriske ledninger Bemærk I dimensionstegningen vises armaturer til montage på væg opad og til venstre/højre som eksempler. Tilslutningssættene kan bestilles separat som tilbehør. Mht. dimensionsangivelser for de enkelte tilslutningssæt, se planlægningsvejledningen. Ved anvendelse af tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad skal en vægafstand på 70 mm overholdes. 8 VIESMANN VITODENS
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) Bemærk Alle højdemål har en tolerance på +15 mm pga. de stilbare sokkelben. 2-trins varmekredspumpe i Vitodens 222-F 1 Kedlens nominelle varmeydelse kw 4,8-26,0 8,8-35,0 Type VI UPSO 15-60 VI UPSO 15-70 Mærkespænding V~ 230 230 Effektoptagelse 1. trin W 60 70 2. trin W 70 90 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 222-F, 4,8-26,0 kw 40 400 350 30 300 250 C 20 200 kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde VITODENS VIESMANN 9
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) Vitodens 222-F, 8,8-35,0 kw 1 40 400 350 30 300 250 C 20 200 kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B A 1. trin B 2. trin C Maksimumgrænse arbejdsområde Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 222-F Den integrerede pumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med væsentligt reduceret strømforbrug sammenlignet med almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for varmedriften eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelle indstillinger for omdrejningstallet til pumpen via en intern data-bus. En individuel tilpasning af min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. Fra fabrikken er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E7 ) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E6 ) er indstillet til følgende værdier: Pumpe VI UPM-15-70 KM Mærkespænding V~ 230 Effektoptagelse maks. W 70 min. W 6 Effektoptagelse i leveringstilstanden - 4,8-19 kw W 27-6,5-26 kw W 37-8,8-35 kw W 37 Nominelt ydelsesområde i kw Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 4,8-19 55 6,5-26 65 8,8-35 65 10 VIESMANN VITODENS
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 222-F, 4,8-26,0 kw 40 400 1 350 30 300 250 E 20 200 kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B C D E Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 11
Vitodens 222-F, type FS2B (fortsat) Vitodens 222-F, 8,8-35,0 kw 1 40 400 350 30 300 250 G kpa 20 10 0 Resttransporthøjde i mbar 200 150 100 50 0 B C D E 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i l/h A F 1500 G Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 60 % E6:060 D 70 % E6:070 E 80 % E6:080 F 100 % E6:100 12 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FS3B 2.1 Produktbeskrivelse A Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål for høj driftssikkerhed ved lang tids brug og stor varmeydelse på den mindst mulige plads B Modulerende MatriX-brænder for ekstremt lav emission af skadelige stoffer C Integreret tryk-ekspansionsbeholder D Digital kedelkredsregulering E Integreret, omdrejningstalreguleret højeffektiv jævnstrømspumpe F Brugsvandsbeholder af rustfrit stål 2 Kompaktkedel Vitodens 333-F kombinerer fordelene for Vitodens 300- W med den høje brugsvandskomfort for en separat varmtvandsbeholder. Vitodens 333-F tilbyder i kombination med MatriX-gasbrænderen og Inox-Radial-hedefladen af rustfrit stål high-tech for energieffektivitet og høj varme- og brugsvandskomfort på lang sigt. De velkendte moduler Lambda Pro Control og SMART samt den omdrejningstalregulerede jævnstrømspumpe med høj effektivitet fra Vitodens 300-W sørger for en vedvarende høj virkningsgrad, pålidelig drift og ringe strømforbrug. Den integrerede beholder af rustfrit stål på 100 l sørger for en brugsvandskomfort, som svarer til en separat varmtvandsbeholder, der er dobbelt så stor. Anvendelsesanbefalinger Montering i enfamilie- og rækkehuse Nybyggeri (f.eks. typehuse og bygherreprojekter): Montering i husholdnings- og loftsrum Modernisering: Udskiftning af gennemstrømningskedler, gulvmonterede, atmosfæriske gas-kedler og olie-/gas-kedler med understillede varmtvandsbeholdere. En kort oversigt over fordelene Kondenserende kompaktkombikedel med integreret beholder af rustfrit stål, 3,8 til 26,0 kw Normnyttegrad: indtil 98 % (H s )/109 % (H i ) Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler. MatriX-gasbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål uimodtagelig ved høj temperaturbelastning. Beholder af rustfrit stål med et volumen på 100 l (N L -tal indtil 2,4) Strømbesparende højeffektiv jævnstrømspumpe (svarende til energiklasse A). Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper Omkostningsbesparende pga. forlængelse af kontrolintervallerne op til 5 år Universelt tilslutningssæt til individuel, vægflugtende montering Der kan monteres en brugsvandscirkulationspumpe i kedlen. Montagesæt i udstyrets mål og design (tilbehør) til tilslutning af en reguleret og en ikke-reguleret varmekreds Leveringstilstand Kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, modulerende MatriX-gasbrænder til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, ekspansionsbeholder, omdrejningstalreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivitet og integreret brugsvandsbeholder af rustfrit stål. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: Hvid. Separat emballeret: Vitotronic 100 for konstant temperatur eller Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. VITODENS VIESMANN 13
Vitodens 333-F, type FS3B (fortsat) 2 Forberedt til drift med naturgas. Omstilling til F-gas foretages på gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) Installation på væg Tilslutningssæt til installation på væg opad eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg opad eller Tilslutningssæt til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad eller Montagesæt med blandeventil Forsænket montage Tilslutningssæt til forsænket montage eller Montagesæt med blandeventil Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Opfylder grænseværdierne for miljømærket Blauer Engel iht. RAL UZ 61. 14 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FS3B (fortsat) 2.2 Tekniske data Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 T V /T R = 80/60 C kw 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 Nominel varmeydelse ved brugsvandsopvarmning kw 3,5-16,0 3,5-17,2 4,7-23,7 Nominel varmebelastning kw 3,6-16,7 3,6-17,9 4,9-24,7 Produkt-ID-nummer CE-0085BU0052 Kapslingsklasse IP X4D iht. DIN EN 60529 Gastilslutningstryk Naturgas mbar 20 20 20 F-gas mbar 50 50 50 Maks. tilladt gastilslutningstryk *4 Naturgas mbar 25,0 25,0 25,0 F-gas mbar 57,5 57,5 57,5 Elektr. effektoptagelse i leveringstilstanden W 57 61 68 (inkl. pumpe) Vægt kg 110 110 113 Indhold varmeveksler liter 3,8 3,8 5,0 Maks. volumenstrøm liter/h 1000 1200 1400 (grænseværdi for anvendelse af hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved T V /T R = 80/60 C liter/h 507 740 1019 Ekspansionsbeholder Indhold liter 12 12 12 Fortryk bar 0,75 0,75 0,75 Tilladt driftstryk bar 3 3 3 Tilslutninger (med tilslutningstilbehør) Kedelfremløb og -retur R ¾ ¾ ¾ Koldt og varmt brugsvand R ½ ½ ½ Cirkulation R ½ ½ ½ Dimensioner Længde mm 595 595 595 Bredde mm 600 600 600 Højde mm 1425 1425 1425 Gastilslutning (med tilslutningstilbehør) R ½ ½ ½ Brugsvandsbeholder Indhold liter 100 100 100 Tilladt driftstryk (på brugsvandssiden) bar 10 10 10 Konstantydelse brugsvand kw 16,0 17,2 23,7 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C liter/h 393 423 582 Ydelsestal N L *5 1,7 1,9 2,4 Varmtvands-udgangsydelse liter/10 min 177 186 207 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C Tilslutningsværdier baseret på maks. belastning med gas naturgas E m 3 /h 1,77 1,89 2,61 naturgas LL m 3 /h 2,05 2,20 3,04 F-gas P kg/h 1,31 1,40 1,93 2 *4 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. *5 Ved 70 C middel kedelvandstemperatur og beholdertemperatur Tsp = 60 C. Brugsvandsydelseskendetallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp. Vejledende værdier: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL. VITODENS VIESMANN 15
Vitodens 333-F, type FS3B (fortsat) 2 Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 T V /T R = 80/60 C kw 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 Røggaskendetal *6 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatur (ved returtemperatur på 30 C) ved nominel varmeydelse C 45 45 45 ved dellast C 35 35 35 Temperatur (ved returtemperatur på 60 C) C 68 68 70 Massestrøm ved naturgas ved nominel varmeydelse kg/h 29,7 31,8 43,9 ved dellast kg/h 6,4 6,4 8,7 ved F-gas ved nominel varmeydelse kg/h 28,6 30,6 42,3 ved dellast kg/h 6,2 6,2 8,4 Disponibelt træk Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Normnyttegrad ved T V /T R = 40/30 C % indtil 98 (H s )/109 (H i ) Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og T V /T R = 50/30 C liter/dag 9-11 10-12 11-13 Kondensvandtilslutning (slangenippel) Ø mm 20-24 20-24 20-24 Røggastilslutning Ø mm 60 60 60 Frisklufttilslutning Ø mm 100 100 100 *6 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. 16 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FS3B (fortsat) 50 E D F C B A A B C F D E G 2 K G 40 80 50 100 1425 1485 H 140 745 46 569 G D C E F A 50 a B 50 595 600 A Varmekredsfremløb R¾ B Varmt brugsvand R½ C Gastilslutning R½ D Koldt brugsvand R½ E Varmekredsretur R¾ F Cirkulation R½ (separat tilbehør) G Bortledning af kondensat bagud i væggen H Bortledning af kondensat i siden K Område til elektriske ledninger Nominelt ydelsesområde kw a mm 3,8 til 13 201 3,8 til 19 201 5,2 til 26 235 Bemærk I dimensionstegningen vises armaturer til montage på væg opad og til venstre/højre som eksempler. Tilslutningssættene kan bestilles separat som tilbehør. Mht. dimensionsangivelser for de enkelte tilslutningssæt, se planlægningsvejledningen. Ved anvendelse af tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad skal en vægafstand på 70 mm overholdes. Bemærk Alle højdemål har en tolerance på +15 mm pga. de stilbare sokkelben. VITODENS VIESMANN 17
Vitodens 333-F, type FS3B (fortsat) 2 Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 333-F Den integrerede pumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med væsentligt reduceret strømforbrug sammenlignet med almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for opvarmningen eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. En individuel tilpasning af det min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. Fra fabrikken er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E7 ) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E6 ) er indstillet til følgende værdier: Nominelt ydelsesområde i kw Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 3,8-13 50 3,8-19 55 5,2-26 65 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 333-F, 3,8-19 kw Pumpe VI UPM-15-70 KM Mærkespænding V~ 230 Effektoptagelse maks. W 70 min. W 6 Effektoptagelse i leveringstilstanden - 13 kw W 24-19 kw W 27-26 kw W 37 40 400 350 30 300 250 E 20 200 D kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B C E Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 18 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FS3B (fortsat) Vitodens 333-F, 5,2-26 kw 40 400 350 30 300 250 E 2 20 200 kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B C D K Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 19
Vitodens 333-F, type FR3B 3.1 Produktbeskrivelse A Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål for høj driftssikkerhed ved lang tids brug og stor varmeydelse på den mindst mulige plads B Modulerende MatriX-brænder for ekstremt lav emission af skadelige stoffer C Integreret tryk-ekspansionsbeholder D Digital kedelkredsregulering E Integreret, omdrejningstalreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivitet F Indvendigt opvarmet varmtvandsbeholder 3 Kompaktkedel Vitodens 333-F kombinerer fordelene ved Vitodens 300-W med den høje brugsvandskomfort for en separat varmtvandsbeholder. Vitodens 333-F tilbyder i kombination med MatriX-gasbrænderen og Inox-Radial-hedefladen af rustfrit stål high-tech for energieffektivitet og høj varme- og brugsvandskomfort på lang sigt. De velkendte moduler Lambda Pro Control og SMART samt den omdrejningstalregulerede jævnstrømspumpe med høj effektivitet fra Vitodens 300-W sørger for en vedvarende høj virkningsgrad, pålidelig drift og ringe strømforbrug. Vitodens 333-F, type FR3B med integreret 130 liter rørspiralbeholder er specielt egnet til regioner med hårdt vand. Rørspiralen er vha. de glatte overflader uimodtagelig overfor kalkaflejringer. Anvendelsesanbefalinger Montering i enfamilie- og rækkehuse Nybyggeri (f.eks. typehuse og bygherreprojekter): Montering i husholdnings- og loftsrum Modernisering: Udskiftning af gennemstrømningskedler, gulvmonterede, atmosfæriske gas-kedler og olie-/gas-kedler med understillede varmtvandsbeholdere Anvendelse i regioner med en hårdhedsgrad for brugsvand >20 dh (3,58 mol/m 3 ) En kort oversigt over fordelene Kondenserende kompaktkombikedel med integreret, indvendigt opvarmet varmtvandsbeholder, 3,8 til 26,0 kw Normnyttegrad: indtil 98 % (H s )/109 % (H i ) Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler. MatriX-gasbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål uimodtagelig ved høj temperaturbelastning. Emaljeret, indvendigt opvarmet varmtvandsbeholder med et volumen på 130 l (N L -tal indtil 1,8) Strømbesparende højeffektiv jævnstrømspumpe (svarende til energiklasse A). Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) 20 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FR3B (fortsat) Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper Omkostningsbesparende pga. forlængelse af kontrolintervallerne op til 5 år Universelt tilslutningssæt til individuel, vægflugtende montering Der kan monteres en brugsvandscirkulationspumpe i kedlen. Montagesæt i udstyrets mål og design (tilbehør) til tilslutning af en reguleret og en ikke-reguleret varmekreds Leveringstilstand Kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, modulerende MatriX-gasbrænder til natur- og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G260, ekspansionsbeholder, omdrejningstalreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivitet og integreret varmtvandsbeholder. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: Hvid. Separat emballeret: Vitotronic 100 for konstant temperatur eller Vitotronic 200 for vejrkompenserende drift. Forberedt til drift med naturgas. Omstilling til F-gas foretages på gasarmaturet (intet konverteringssæt nødvendigt). Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) Installation på væg Tilslutningssæt til installation på væg opad eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg opad eller Tilslutningssæt til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad eller Montagesæt med blandeventil Forsænket montage Tilslutningssæt til forsænket montage eller Montagesæt med blandeventil Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Opfylder grænseværdierne for miljømærket Blauer Engel iht. RAL UZ 61. 3 VITODENS VIESMANN 21
Vitodens 333-F, type FR3B (fortsat) 3.2 Tekniske data 3 Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 3,8-19,0 5,2-26,0 T V /T R = 80/60 C kw 3,5-17,2 4,7-23,7 Nominel varmeydelse ved brugsvandsopvarmning kw 3,5-17,2 4,7-23,7 Nominel varmebelastning kw 3,6-17,9 4,9-24,7 Produkt-ID-nummer CE-0085BU0052 Kapslingsklasse IP X4D iht. DIN EN 60529 Gastilslutningstryk Naturgas mbar 20 20 F-gas mbar 30 30 Maks. till. gastilslutningstryk *7 Naturgas mbar 25,0 25,0 F-gas mbar 30,0 30,0 Elektr. effektoptagelse i leveringstilstanden W 61 68 (inkl. pumpe) Vægt kg 142 145 Indhold varmeveksler liter 3,8 5,0 Maks. volumenstrøm liter/h 1200 1400 (grænseværdi for anvendelse af hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved T V /T R = 80/60 C liter/h 740 1019 Ekspansionsbeholder Indhold liter 12 12 Fortryk bar 0,75 0,75 Tilladt driftstryk bar 3 3 Tilslutninger (med tilslutningstilbehør) Kedelfremløb og -retur R ¾ ¾ Koldt og varmt brugsvand R ½ ½ Cirkulation R ½ ½ Dimensioner Længde mm 595 595 Bredde mm 600 600 Højde mm 1625 1625 Gastilslutning (med tilslutningstilbehør) R ½ ½ Varmtvandsbeholder Indhold liter 130 130 Tilladt driftstryk (på brugsvandssiden) bar 10 10 Konstantydelse brugsvand kw 17,2 23,7 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C liter/h 423 582 Ydelsestal N L *8 1,3 1,8 Varmtvands-udgangsydelse liter/10 min 159 182 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C Tilslutningsværdier baseret på maks. belastning med gas naturgas E m 3 /h 1,89 2,61 F-gas P kg/h 1,40 1,93 *7 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. *8 Ved 70 C middel kedelvandstemperatur og beholdertemperatur Tsp = 60 C. Brugsvandsydelseskendetallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp. Vejledende værdier: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL. 22 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FR3B (fortsat) Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 3,8-19,0 5,2-26,0 T V /T R = 80/60 C kw 3,5-17,2 4,7-23,7 Røggaskendetal *9 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatur (ved returtemperatur på 30 C) ved nominel varmeydelse C 45 45 ved dellast C 35 35 Temperatur (ved returtemperatur på 60 C) C 68 70 Massestrøm ved naturgas ved nominel varmeydelse kg/h 31,8 43,9 ved dellast kg/h 6,4 8,7 ved F-gas ved nominel varmeydelse kg/h 30,6 42,3 ved dellast kg/h 6,2 8,4 Disponibelt træk Pa 100 100 mbar 1,0 1,0 Normnyttegrad ved T V /T R = 40/30 C % indtil 98 (H s )/109 (H i ) Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og T V /T R = 50/30 C liter/dag 10-12 11-13 Kondensvandtilslutning (slangenippel) Ø mm 20-24 20-24 Røggastilslutning Ø mm 60 60 Frisklufttilslutning Ø mm 100 100 3 *9 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. VITODENS VIESMANN 23
569 a Vitodens 333-F, type FR3B (fortsat) 50 E D F C B A A B C F D E G K G 40 3 80 50 100 1625 1685 140 H 945 46 G C F D E A 50 B 50 595 600 A Varmekredsfremløb R¾ B Varmt brugsvand R½ C Gastilslutning R½ D Koldt brugsvand R½ E Varmekredsretur R¾ F Cirkulation R½ (separat tilbehør) G Bortledning af kondensat bagud i væggen H Bortledning af kondensat i siden K Område til elektriske ledninger Nominelt ydelsesområde kw a mm 3,8 til 19 201 5,2 til 26 235 Bemærk I dimensionstegningen vises armaturer til montage opad og til venstre/ højre som eksempler. Tilslutningssættene kan bestilles separat som tilbehør. Mht. dimensionsangivelser for de enkelte tilslutningssæt, se planlægningsvejledningen. Ved anvendelse af tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad skal en vægafstand på 70 mm overholdes. Bemærk Alle højdemål har en tolerance på +15 mm pga. de stilbare sokkelben. 24 VIESMANN VITODENS
Vitodens 333-F, type FR3B (fortsat) Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 333-F Den integrerede pumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med væsentligt reduceret strømforbrug sammenlignet med almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for opvarmningen eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. En individuel tilpasning af det min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. I leveringstilstanden er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E7 ) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E6 ) er indstillet til følgende værdier: Pumpe VI UPM-15-70 KM Mærkespænding V~ 230 Effektoptagelse maks. W 70 min. W 6 Effektoptagelse i leveringstilstanden - 19 kw W 27-26 kw W 37 Nominelt ydelsesområde i kw Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 3,8-19 55 5,2-26 65 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe Vitodens 333-F, 3,8-19 kw 3 40 400 350 30 300 250 E 20 200 D kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B C E Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 25
Vitodens 333-F, type FR3B (fortsat) Vitodens 333-F, 5,2-26 kw 40 400 350 30 300 250 E 20 200 3 kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B C D K Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 26 VIESMANN VITODENS
Vitodens 343-F, type FB3B 4.1 Produktbeskrivelse A Inox-radial-hedeflader af rustfrit stål for høj driftssikkerhed ved lang tids brug og stor varmeydelse på den mindst mulige plads B Modulerende MatriX-brænder for ekstremt lav emission af skadelige stoffer C Integreret tryk-ekspansionsbeholder D Digital kedelkredsregulering E Integreret, omdrejningstalreguleret jævnstrømspumpe med høj effektivitet F Integreret, omdrejningstalreguleret solvarmekredspumpe med høj effektivitet G Bivalent varmtvandsbeholder af rustfrit stål 4 Allerede fra fabrikken er den kondenserende kompaktkombikedel Vitodens 343-F forberedt til direkte tilslutning af et solvarmeanlæg. Solvarmereguleringsmodulet er allerede monteret og reguleres vha. Vitotronic-reguleringen Den integrerede varmtvandsbeholder af rustfrit stål med et volumen på 220 l til integrering af et solvarmeanlæg overbeviser med en soldækningsgrad på over 60 %. Dette opnåes vha. det store beholdervolumen og den automatiske undertrykkelse af efteropvarmningen. Vitodens 343-F kan transporteres i to dele, hvilket forenkler indbringningen. Varme- og solvarmekredsens integrerede, højeffektive jævnstrømspumper forbruger 70 % mindre strøm sammenlignet med konventionelle pumper. Anvendelsesanbefalinger Montering i enfamilie- og rækkehuse Nybyggeri (f.eks. typehus og bygherreprojekter): Montering i et bryggers En kort oversigt over fordelene Kondenserende kompaktkombikedel med integreret solvarmebrugsvandsopvarmning, 3,8 til 19,0 kw. Normnyttegrad: indtil 98 % (H s )/109 % (H i ) Lang levetid og effektiv takket være Inox-radial-varmeveksler. MatriX-gasbrænder med høj levetid på grund af MatriX-væv af rustfrit stål uimodtagelig ved høj temperaturbelastning. VITODENS VIESMANN 27
Vitodens 343-F, type FB3B (fortsat) Høj brugsvandskomfort vha. en varmtvandsbeholder af rustfrit stål med et volumen på 220 l og en sol-varmeveksler Der ydes tilskud på grund af de strømbesparende højeffektive jævnstrømspumper til varme- og solvarmekredsen (svarende til energiklasse A) i forbindelse med et solvarmeanlæg. Ny betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning Reguleringens betjeningsdel kan også monteres på en vægsokkel (tilbehør) Forbrændingsregulering Lambda Pro Control til alle gastyper Omkostningsbesparende pga. forlængelse af kontrolintervallerne op til 5 år Universelt tilslutningssæt til individuel, vægflugtende montering Kan skilles ad for at lette indbringningen. Soldækningsgrad > 60 % Leveringstilstand Kondenserende gaskedel med Inox-radial-hedeflade, modulerende MatriX-gasbrænder til natur- og F-gas iht. DVGW-arbejdsblad G260, ekspansionsbeholder, omdrejningstalregulerede, højeffektive jævnstrømspumper til varme- og solvarmekreds, Vitotronic 200 til vejrkompenserende drift, solvarmereguleringsmodul og integreret solvarme af rustfrit stål til brugsvand. Færdigforbundet og forsynet med stik. Farve på den epoxyharpiksbelagte beklædning: Hvid. Nødvendigt tilbehør (skal medbestilles) Installation på væg Tilslutningssæt til installation på væg opad eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg opad eller Tilslutningssæt til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg til venstre eller højre eller Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad Forsænket montage Tilslutningssæt til forsænket montage Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Opfylder grænseværdierne for miljømærket Blauer Engel iht. RAL UZ 61. 4 28 VIESMANN VITODENS
Vitodens 343-F, type FB3B (fortsat) 4.2 Tekniske data Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 3,8-13,0 3,8-19,0 T V /T R = 80/60 C kw 3,5-11,8 3,5-17,2 Nominel varmeydelse ved brugsvandsopvarmning kw 3,5-16,0 3,5-17,2 Nominel varmebelastning kw 3,6-16,7 3,6-17,9 Produkt-ID-nummer CE-0085BU0052 Kapslingsklasse IP X4D iht. DIN EN 60529 Gastilslutningstryk Naturgas mbar 20 20 F-gas mbar 30 30 Maks. till. gastilslutningstryk *10 Naturgas mbar 25,0 25,0 F-gas mbar 30,0 30,0 Elektr. effektoptagelse (i leveringstilstanden) W 57 61 Vægt I alt (med dækplade) kg 162 162 Varmecellemodul kg 84 84 Beholdermodul kg 51 51 Indhold varmeveksler liter 3,8 3,8 Maks. volumenstrøm liter/h 1000 1200 (grænseværdi for anvendelse af hydraulisk udligning) Nominel gennemstrømningsvandmængde ved T V /T R = 80/60 C liter/h 507 740 Ekspansionsbeholder Indhold liter 12 12 Fortryk bar 0,75 0,75 Tilladt driftstryk varmekreds bar 3 3 solvarmekreds bar 6 6 Tilslutninger (med tilslutningstilbehør) Kedelfremløb og -retur R ¾ ¾ Solvarmefrem- og -returløb R/Ø mm ¾/22 ¾/22 Koldt og varmt brugsvand R ½ ½ Cirkulation R ½ ½ Dimensioner Længde mm 595 595 Bredde mm 600 600 Højde mm 2075 2075 Vippemål mm 2200 2200 Gastilslutning (med tilslutningstilbehør) R ½ ½ Varmtvandsbeholder Indhold liter 220 220 Tilladt driftstryk (på brugsvandssiden) bar 10 10 Konstantydelse brugsvand kw 16,0 17,2 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C liter/h 393 422 Ydelsestal N L *11 1,4 1,5 Varmtvands-udgangsydelse liter/10 min 164 168 ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 C Tilslutningsværdier baseret på maks. belastning med gas naturgas E m 3 /h 1,77 1,89 F-gas P kg/h 1,31 1,40 4 *10 Hvis gastilslutningstrykket ligger over det maks. tilladte, skal der monteres en separat gastrykregulator før anlægget. *11 Ved 70 C middel kedelvandstemperatur og beholdertemperatur Tsp = 60 C. Brugsvandsydelseskendetallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tsp. Vejledende værdier: Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL. VITODENS VIESMANN 29
Vitodens 343-F, type FB3B (fortsat) 4 Gaskedel, type B og C, kategori II 2N3P Nominelt ydelsesområde(oplysninger iht. DIN EN 677) T V /T R = 50/30 C kw 3,8-13,0 3,8-19,0 T V /T R = 80/60 C kw 3,5-11,8 3,5-17,2 Røggaskendetal *12 Røggasværdigruppe iht. G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatur (ved returtemperatur på 30 C) ved nominel varmeydelse C 45 45 ved dellast C 35 35 Temperatur (ved returtemperatur på 60 C) C 68 68 Massestrøm ved naturgas ved nominel varmeydelse kg/h 29,7 31,8 ved dellast kg/h 6,4 6,4 ved F-gas ved nominel varmeydelse kg/h 28,6 30,6 ved dellast kg/h 6,2 6,2 Disponibelt træk Pa 100 100 mbar 1,0 1,0 Normnyttegrad ved T V /T R = 40/30 C % indtil 98 (H s )/109 (H i ) Gennemsnitlig kondensatmængde ved naturgas og T V /T R = 50/30 C liter/dag 9-11 10-12 Kondensvandtilslutning (slangenippel) Ø mm 20-24 20-24 Røggastilslutning Ø mm 60 60 Frisklufttilslutning Ø mm 100 100 *12 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. DIN EN 13384. Røggastemperaturer som målte bruttoværdier ved en forbrændingslufttemperatur på 20 C. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 30 C er bestemmende for dimensioneringen af røggassystemet. Røggastemperaturen ved en returtemperatur på 60 C anvendes til bestemmelse af anvendelsesområdet for røggasrør med de maksimalt tilladte driftstemperaturer. 30 VIESMANN VITODENS
Vitodens 343-F, type FB3B (fortsat) 50 H G F E D C B A A B C D E F G H L K 40 L 65 100 60 140 2075 2135 M 1315 1380 46 719 4 L F G H A B 50 191 C E 50 595 D 600 A Solvarmeretur R¾/Ø22 mm B Varmekredsfremløb R¾ C Varmt brugsvand R½ D Gastilslutning R½ E Cirkulation R½ (separat tilbehør) F Koldt brugsvand R½ G Varmekredsretur R¾ H Solvarmefremløb R¾/Ø22 mm K Område til elektriske ledninger L Bortledning af kondensat bagud i væggen M Bortledning af kondensat i siden VITODENS VIESMANN 31
Vitodens 343-F, type FB3B (fortsat) Bemærk I dimensionstegningen vises armaturer til montage på væg opad og til venstre/højre som eksempler. Tilslutningssættene kan bestilles separat som tilbehør. Mht. dimensionsangivelser for de enkelte tilslutningssæt, se planlægningsvejledningen. Ved anvendelse af tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad skal en vægafstand på 70 mm overholdes. Omdrejningsreguleret varmekredspumpe i Vitodens 343-F Den integrerede pumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med væsentligt reduceret strømforbrug sammenlignet med almindelige pumper. Pumpeomdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres afhængigt af udetemperaturen og aktiveringstiderne for opvarmningen eller reduceret drift. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. En individuel tilpasning af det min. og maks. omdrejningstal samt omdrejningstallet i reduceret drift på det eksisterende varmeanlæg kan udføres vha. kodningerne på reguleringen. I leveringstilstanden er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E7 ) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse E6 ) er indstillet til følgende værdier: Bemærk Alle højdemål har en tolerance på +15 mm pga. de stilbare sokkelben. Pumpe VI UPM-15-70 KM Mærkespænding V~ 230 Effektoptagelse maks. W 70 min. W 6 Effektoptagelse i leveringstilstanden 3,8-13 kw W 24 3,8-19 kw W 27 4 Nominelt ydelsesområde i kw Omdrejningstalstyring i leveringstilstand i % 3,8-13 50 3,8-19 55 Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe 40 400 350 30 300 250 E 20 200 D kpa 10 0 Resttransporthøjde i mbar 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i liter/h A B C E Maksimumgrænse arbejdsområde Karakteristik Pumpens gennemstrømningsvolumen Indstilling kodningsadr. E6 A 30 % E6:030 B 50 % E6:050 C 75 % E6:075 D 100 % E6:100 32 VIESMANN VITODENS
Vitodens 343-F, type FB3B (fortsat) Omdrejningstalreguleret solvarmekredspumpe i Vitodens 343-F Den integrerede solvarmekredspumpe er en højeffektiv jævnstrømspumpe med væsentligt reduceret strømforbrug sammenlignet med almindelige pumper. Min. og maks. omdrejningstal og dermed gennemstrømningsvolumen reguleres iht. kodningen på reguleringen. Reguleringen overfører de aktuelt indstillede omdrejningstal til pumpen via en intern databus. I leveringstilstanden er min. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse 05 ) indstillet til 30 %. Maks. gennemstrømningsvolumen (kodningsadresse 06 ) er indstillet til 100 %. Type VI Solar PM 15-60 Mærkespænding V~ 230 Effektoptagelse maks. W 70 min. W 10 i fabriksindstilling W 46 Resttransporthøjder for den indbyggede solvarmekredspumpe 80 800 kpa 70 60 50 40 30 20 10 0 Resttransporthøjde i mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 0 500 Volumenstrøm i liter/h maks. min. 1000 1500 4 Indbringning af Vitodens 343-F ved snævre pladsforhold Varmecelle og beholder kan, såfremt det er nødvendigt, adskilles på opstillingsstedet for at lette indbringningen. Mht. de enkelte deles vægt, se tekniske data. 600 1510 770 VITODENS VIESMANN 33
Installationstilbehør 5.1 Installationstilbehør Vitodens 222-F og Vitodens 333-F Tilslutningssæt til installation på væg opad Best.nr. 7348 566 Bestående af: Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasafspærringshane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil Tilslutningskonsol Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasafspærringshane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg opad Best.nr. 7355 317 Bestående af: Tilslutningskonsol Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasafspærringshane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg nedad Best.nr. 7355 315 Bestående af: Tilslutningskonsol Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane og luftudlader 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasvinkelhane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil 5 Tilslutningssæt til installation på væg til venstre eller højre Best.nr. 7350 854 Bestående af: Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasafspærringshane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil Bemærk Ved denne installationstype er det nødvendigt med en vægafstand på 70 mm bagved Vitodens. Tilslutningssæt til forsænket montage Best.nr. 7351 625 Bestående af: Montageplade Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasvinkelhane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil Tilslutningssæt med formonteringskonsol til installation på væg til venstre eller højre Best.nr. 7354 403 Bestående af: 34 VIESMANN VITODENS
Installationstilbehør (fortsat) Montagesæt med blandeventil Til installation på væg med 3-trins pumpe: Best.nr. Z007 471 med omdrejningstalreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe: Best.nr. Z008 378 52 0 Tilbehør til montagesættet Strengreguleringsventil Best.nr. 7194 894 Til hydraulisk justering af varmekredsene. Påspændingstermostat Best.nr. 7425 493 Maksimaltemperaturbegrænser til gulvvarmekreds. Påspændingstermostat med tilslutningsledning 1,5 m lang. 176 Tekniske data montagesæt med blandeventil Komponent til varmefordeling via en varmekreds med blandeventil og en varmekreds uden blandeventil i samme design som kedlen. Til montering ovenpå kedlen. til forsænket montage med omdrejningstalreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe: Best.nr. Z008 379 0 Varmekredsen uden blandeventil forsynes via den integrerede pumpe for Vitodens. Installationsskema til drift med montagesæt, se Anlægseksempler. Montagesættet kan kun anvendes i forbindelse med Vitotronic 200. Maks. varmeydelse, der kan overføres, for varmekreds med blandeventil (ΔT 10 K) Maks. volumenstrøm for varmekreds med blandeventil (ΔT 10 K) Tilladt driftstryk Maks. elektr. effektoptagelse med 3-trins pumpe med omdrejningstalreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe Vægt (med emballage) kw l/h 14 1200 bar 3 W W 89 48 kg 20 176 52 Bestående af: Pladevarmeveksler til systemadskillelse af varmekredsen med blandeventil Pumpe til varmekredsen med blandeventil 3-vejs-blandeventil med blandeventilmotor Blandeventilelektronik, kommunikationsegnet med Vitotronic 200 via KM-bus Indstillelig bypass-forbindelse Tilslutningssæt til montage på væg eller forsænket montage: Tilslutningsrør Afspærringsarmaturer (R ¾) for kedelvandsfrem- og -returløb med kedelpåfyldnings- og tømningshane 2 tilslutningsstykker til koldt brugsvand (R ½) Gasafspærringshane (R ½) med termisk sikkerhedsafspærringsventil Fremløbsføler Dækplade i samme design AZ-forlængerstykke kedeltilslutningsstykke VITODENS VIESMANN 35 5
Installationstilbehør (fortsat) Resttransporthøjder for den indbyggede pumpe til varmekredsen med blandeventil Med omdrejningstalreguleret, højeffektiv jævnstrømspumpe 60 600 50 500 kpa 40 30 20 10 0 Resttransporthøjde i mbar 400 300 200 100 Maks. min. 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Volumenstrøm i l/h Med 3-trins pumpe 70 60 700 600 50 500 5 kpa 40 30 20 10 0 Resttransporthøjde i mbar 400 300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 Volumenstrøm i l/h A Trin 1 B Trin 2 C Trin 3 Montagesættets arbejdsområde Nedenstående diagram viser forholdet mellem de varmeydelser, der kan overføres fra varmekredsen med blandeventil og fra varmekredsen uden blandeventil. Følgende anlægsforudsætninger ligger til grund for diagrammet: Gennemstrømningsmodstand varmekreds uden blandeventil: 100 mbar ΔT varmekreds uden blandeventil: 20 K ΔT varmekreds med blandeventil: 10 K 36 VIESMANN VITODENS