0 Tabel 9. Meteorologiske forhold i Grønland. Meteorological conditions in Greenland. Fe. bruar Marts April Maj Juni Juli August i September Oktober m November December Året I. Angmagssalik A. Åiddeltemperatur (celsius) 9.. =0, 9, 9,, 0,,,0,,9 0,,,, 9..,0, =0, =, 0,,,,,,, 9,9, 9.. 9, =0,9 =0,, 0,,,,9, =,0,,, 99.. =, 9, =,,,0,,,,,9.,.,,. Nedbar, mm 9.. 9 0 0 9 9.. 0 0 0 9 9 9 9.. 0 9 99.. 9 9 99 9 C. Fugtighedsgrad, pct. 9.. 0 0 9 0 9 9.. 0 0 0 9 9.. 90 9 9 99.. 9 9 9 II. Prins Christians Sund A. Middeltemperatur (celsius) 9..,,,9 0,,,,,,,9 0, =,, 9..,,,,,,,,, 0,, =, 0, 9.., =,, 0,,0,,,,, 0,, 0, 99..,,,,,,0,,, 0, 0,, 0,. Nedbør, mm 9.. 0 0 9 9 9 00 099 9.. 0 0 99 0 9.. 9 9 0 0 0 9 99.. 09 0 0 9 00 C. Fugtighedsgrad, pct. 9.. 9 0 9 0 9 9.. 0 9 0 9.. 90 90 0 99.. 9 0 0 0 0 0 Ø. Egedesminde A. Middeltemperatur (celsius) 9.. =, :, =,, X,,,,,, =, =9,9 =, 9...,,0,, =0,,,,, =, =, =9, =, 9...:,, =9, =, 0,,,,0,,,9,, 99..., 9, =, 9, 0,,,,,.,., =,9.,0. Nedbor, min 9.. 0 9.. 9 0 0 0 9 9.. 0 0 9 99.. 9 0 9 0 9 C. Fugtighedsgrad, pct. 9.. 0 0 9 9.. 9 9 9 9 0 9.. 9 0 99.. 0 9 0 Ktwa: Meddelt af Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammerne. TRANSLATION. HL DING, Columns : tbe months; : the year. FRONT Cotumx, A: mean temperature; : precipitation; C: relative humidity, in per cent. Statistisk Aarbog 90
vejrstat. Grønland Tabel 9. Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner. Administrative division and population by municipality.. december 9 eboede pladser Præstegæld Lægedistrikter' Landsrådskredse Retskredse Politidistrikter I A. Vestgrønland Nanortalik kommune. Julianehåb». 9 Narssaq». Ivigtut». i Frederikshåb». Godthåb». 9 Sukkertoppen» Holsteinsborg». Kangåtsiaq». 0 Egedesminde» Christianshåb». Jakobshavn». Vaigat». i Godhavn». Umanak». 9 Upernavik».. Nordgrønland, Thule.. C. Øetgrenland. Angmagssalik kommune 9 Scoresbysund». AC. Hele Grønland.. } } l 9 9 } J a A. Vestgrønland Nanortalik kommune. Julianehåb». Narssaq». Ivigtut». Frederikshåb». Godthåb». Sukkertoppen». Holsteinsborg». Kangåtsiaq». Egedesminde». Christianshåb». Jakobshavn». Vaigat». Godhavn». Umanak». Upernavik».. Nordgrønland, Thule. C. østgrønland Angmagssalik kommune Scoresbysund».. AC. Hele Grønland 9... 9 yer 9 0 90 0 99 0 9 9 0 Den samlede befolkning Personer født i Grønland Radio og ygder veejjrstat. Radio og i alt 9 yer ygder veen t> i alt 9 0 l 9 0 0 0 90 0 0 0 0 0 9 0 09 00 9 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9 0 0 9 0 0 0 0 0 9 0 0 09 0 0 9 00 9 0 90 9 9 0 0 0 9 0 09 00 09 9 0 9 99 9 0 9 0 0 0 9 9 00 0 0 99 9 0 0 0 9 9 9 0 9 9 0 9 0 0 9 0 0. ANSI. Grønlands sydligste punkt er 9 ' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 9' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste 9' vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligste punkt 0' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er 00 km', hvoraf kystlandet udgør 9 900 km', kystøerne 00 kms og indlandsisen 900 km'. Dm isfri del udgør 00 kms. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til 00 m. Grønland er opdelt i to opstillingskredse, der hver vælger et medlem til Folketinget. I Grønland vælges hvert fjerde år et landsråd på medlemmer valgt som kredsmandater og indtil medlemmer valgt som tillægsmandater med selvvalgt landsrådsformand, se nærmere herom tabel 0. T hver kommune vælges en kommunalbestyrelse på fra til medlemmer. Stationer som ligger uden for kommunalinddelingen er medregnet i befolkningstallene for de nærmestliggende kommuner. ' I enkelte kommuner følger grænsen for lægedistriktet ikke kommunegrænsen. ' Godhavn kommune hører under Egedesminde politidistrikt. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADINO, Column : inhabited plates; : pastorages; : public health districts; : nomination districts; : tourt districts; : police districts; : total population; : persons bom in Greenland; and : towns; and : villages; 9 and : broadcasting and meteorological stations; FRONT COLUMN, A: West Greenland; : North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total. Statistisk Aarbog 90
Gift Tabel 9. Folkemængden. Population. 9 9 9 9 9 9 9 Vestgrønland 0 09 0 9 9 West Greenland Nordgrønland. 0 0 North Greenland Østgrønland.. 0 9 90 0 09 East Greenland Hele Grønland.. 9 9 0 9 00 0 Greenland, total ' Excl. europæere i Nordgrønland. ' Excl. Nordgrønland. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. Tabel 9. efolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling. december 9. The population by sex, age, and marital status December 9. Enke Sepa Fra Ugift Gift mænd rerede skilte Gif, i Ugift I Enker Kvinder Sepa F rerede]. skilte I 9 0 _ 9 90 _ I. Hele befolkningen Under år.. 0 0 9 år.. 0 0 0 0 0... 9 9 9».. 9 0 0 0 0».. 9 9».. 9 9 9 9 0 0 9 9 0».. 0 9 0 9».. 9 9 0 0 0».. 00 0 9».. 9 0 9 0 0 0».. 9 0 9 09 0 0 00 9».. 9 0 0 9 99 0».. 9 0 9».. 0 00 0».. 0 9 9».. 99 9 0 år og derover. 0 Uangiven alder.. 0 Tilsammen 9.. 00 9 0 0 90 9 9 00» 90.. 9 0 9 0 0 0 0 0 0 II. De i Grønland fødte personer Under år.... 9 år.. 00. 00 90 0.. 0 0 0 0 0 90 9».. 0 9 999 0».. 0 0 9 9 9 9».. 0 9 0 0».. 9 0 9 0 9 0 0 0 0 9».. 9 0 9 00 90 0».. 9 90 0 9 9 9».. 9 90 9 9 0 0».. 0 0 0 90 9».. 0 9 9 0 0».. 9 0 0 0 9».. 0 9 99 0».. 0 9 9».. 99 9 0 år og derover. 9 Uangiven alder.. Tilsammen 9.. 0 0 0 0 9 9 0» 90.. 0 0 0 0 0 9. 0 KILDE: Stat. Tabelværk 99: IX; Grønland TRANSLATION. I: Greenland, total. HEADING, Columns : males; : females; I and : single; and : married; and 9: widowed; and 0: separated; and II: divorced;,,, and : total. FRONT COLUMN: Population distributed by age, under years to 0 years and over, age unknown and total. II: Persons bore in Greenland. Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel 9. efolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling. december 9. The population by major industry groups and industrial status December 9. Fiskeri, fangst, fåreavl.. m V yggeog Offent Han Trans Ø lige an ægs virk port _ værker virk virk virk M. V. somhed somhed somhed Mine rift 0.. virk somhed Administration, Rente, liberale undererhverv, støt I a lt service telse virk M. V. somhed Fremstillings 9 0 L De i erhvervene beskæftigede.. a... b. Kvinder. A. Selvstændige.. Heraf kvinder.. Partsfiskere C. Funktionærer, tjenestemænd m.v a. i Kgl. grl. Handel' b. i G. T. 0.. c. i statens tjeneste.. d. kommunens tjeneste e. i privat tjeneste f. uoplyst ansættelsessted Kvinder.. D. Arbejdere.. a. i Kgl. grl. Handel b. i G. T. 0 c. i statens tjeneste.. d. kommunens tjeneste. e. i privat tjeneste f. uoplyst ansættelsessted Kvinder Faglærte arbejdere E. Uoplyst lønningsmåde H. Øvrige befolkning. a... b. Kvinder. 0 9 0 9 0 0 00 0 0 99 0 0 99 0 9 9 009 99 9 0 90 0 0 9 0 9 9 99 0 099 0 9 0 0 9 99 0 9 9 9 0 99 9 0 9 0 9 90 0 0 90 0 9 9 9 9 0 000 99 9 9 0 0 0 0 F. Husmødre. G. ørn uden erhverv Heraf kvinder. H. Døtre, der er husassistenter I. Fremmede hushjælpere (kvinder).. J. Rentenydere, pensionister m.v.. Heraf kvinder. IL Hele efolkningen.. a... b. Kvinder. 99 90 0 0 9 0 9 9 9 9 9 9 990 0 0 09 9 9 0 9 9 00 0 9 9 0 9 0 9 9 9 0 0 0 0 0 9 ' Herunder bestillingsmænd, kontraktansatte og månedslønnede i øvrigt. Kane: Stat. Tabelværk 99: IX; Grønland. TRANSLATION. HewmNO, Column : fishing, catching, sheep breeding, etc.; : mining; : manufacturing; : building and construction; : electricity, water, etc.: : commerce; : transport; : administration, professional activities and service industries; 9: oldage pension, etc.; 0: total. FRONT COLUMN: L economically active persons; a: males; b: females: A: selfemployed of whom: females; : Fishermen receiving shore of catch; C: salaried employees, public servants, etc.; a: in The Royal Greenland Trade Department; b: in the Greenland Technical Organisation; c: in government service: d: in the service of local authorities: e: in private service: f: unknown; females; D: wageearners; a: in The Royal Greenland Trade Department; b: in the Greenland Technical Organisation; c: in government service; d: in the service of local authorities; e: in private service; f: unknown; females; skilled workers; E: unknown mode of remuneration; II: Other population; a: males; b: females; F: housewives; g: children outside the labour force of whom: females; H: daughters who are maids in the home; I: maidservants; J: oldage pensioners, other pensioners, etc. of whom: females; I: the whole population; a: males; b: females. Statistisk Aarbog 90
I I Tabel 9. Ægteskaber, fødte og døde 9. Marriages, births and deaths 9. Levendefødte Heraf uden Dødfødte Heraf uden Døde' Pr. 000 indbyggere Ind for ægteskab for ægteskab gåede _ wgteskaber Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger Ind Le det ægte vendev f e dt Døde ø tete ska er fø 9 0 l e A. Vestgrønland.. 0 0 99,, 0,,. Nordgrønland. 0,,, 0,0 C. Østgrønland 9 9,,,, AC. Hele Grønland 9 0 9, 9, 0,, ANSI. Oplysningerne gælder den samlede befolkning i Grønland. Heri ikke medregnet dødfødte. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland, jfr. dettes beretning, samt materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADINO, Column : marriages; : liveborn children; : of whom: illegitimates; : stillborn children; 9: of whom: illegitimates; 0: deaths;,,,, and 0: males;,,, 9, and : females; : per 000 population; : marriages;: liveborn; : stillhorn. : deaths. FRONT COLUMN, A: West Greenland; : North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland total. Tabel 9. Alder Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and average expected lifetime according to the mortality. 99 Kvinder Overlevende 999 909 Kvinder Kvinder Middellevetiden 99 999 909 Kvinder Kvinder 9 0 Kvinder 0 år. 000 000 000 000 000 000,,,,,0,. 90 90 9 90,,,, 0,,. 9 9 90 9 9 9,,,, 0,0,. 9 9 9,,0,9, 9,,. 0 9 9 9 9,,,,,,9». 0 909 99,,,,,,0 0. 9 900 9,,0 9,,, 9,. 9 9 9,,,9,,, 0. 0 99 0,0, 0,,, 9,. 9,9,,,,0,0 0». 9 0 0 90,,,9,, 0,. 9 9,, 9, 0,,,0 0. 9 0,,0,, 9,,.,9 0,,0,,, 0. 09 0,,, 9,,,».,,0,,, 9, 0. 0 0 0 0 9,9,,,,,. 0 9, 9,9, 9, 0,, 0. 9 9,0,,,, 9,. 9 0 99 9,,,,9,, 0». 9 0 9,,,,9,,0 KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADINNO, Columns : survivors; : average expected lifetime;,,,, 9, FRONT COLUMN: age, years. males;,,,, 0, and : females. Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel 9. Dødsårsagerne 9. Causes of death 9. Internat. nomenklatur, liste ' Under I år år år år år og derover der der der der der i 0 der E E E 9 E 0 Anden tuberkulose Dysenteri.. Skarlagensfeber og streptokokang. Kighoste Meningokokinfektioner Akut børnelammelse.. Mæslinger.. Andre infektionssygdomme.. Ondartede svulster Godartede og uspecificerede svulster.. Sukkersyge. Anæmi.. Karsygd. i centralnervesystemet Meningitis (ikke tuberkuløs, syfil. el. meningokok). Gigtfeber Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske. Hjertesygdomme, arteriosclerotiske og degenerative. Andre hjertesygdomme Forhøjet blodtryk med hjertesygdomme Forhøjet blodtryk uden hjertesygdomme Influenza.. Lungebetændelse.. ronchitis.. Mavesår og sår på tolvfingertarm. lindtarmsbetændelse. Ileus og brok.. Gastroenteritis, tyndtarms og tyktarmskatarrh. Levercirrhose.. Nefritis og rtefrose. Forstørret blærehalskirtel. Komplikationer under svangerskab m.v. Medfødte misdannelser,.. Fødselslæsioner ni. m.. Infektioner hos nyfødte Andre sygdomme hos nyfødte 9 Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme. Alle andre sygdomme. Motorkøretøjsulykker. Andre ulykker. Selvmord.. Mord og drab.. 9 9 0 0 0 9 0 0 0 9 0 9 9 i 0 KILDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns 0: age;,,,, 9 and : males;,,,, 0 and : females; : total. NOTE: ' International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 9). Abbreviated list. 0 Statistisk Aarbog 90
Tabel 99. Anmeldte sygdomstilfælde 9. Diseases reported by doctors 9. Tyfus. Paratyfus..... Hjernehindebetændelse. Akut børnelammelse, paralytisk Hjernebetændelse, akut epid», andre former.. kvartal kvartal. kvartal Ornithosis. Akut mavetarminfektion 09 0 Skarlagensfeber.. Almindelig halsbetændelse.. 9 90 Rosen. Kighoste.. Mæslinger. 09 Røde hunde.. Skålkopper 9 Fåresyge..... 9 Epidemisk leverbetændelse. Mononucleose.. Epidemisk svimmelhed Gigtfeber.... 9 Akut infektion i øvre luftveje.. 09 9 Influenza. Lungebetændelse. 9 0 Akut brystkatar.. 9 ylder og blæreudslet hos nyfødte. Fnat.. Lungetuberkulose Erhvervet syfilis. Gonorre.. Venerisk sår....» lymfeknudesvulst. 000 9 Ktr.mt: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HaensNo, Columns : quarters 9; and : total.. kvartal 9 9 Typhoid fever 9 Paratyphoid fever Meningitis Acute poliomyelitis, paral.» epidemic encephalitis i Other and unspec. encephalitis Ornithosis 0 Gastroenteritis and diarrhoea Starlet lever 9 Angina and tonsillitis Erysipelas Whoopingcough Measles German measles Chickenpox Mumps 9 0 Infectious hepatitis 9» mononucleosis Epidemic nausea Rheumatic fever 9 0 Acute upper respiratory infest. 0 Influenza 9 Pneumonia 99 0 Acute bronchitis oils and pemphigus neonatorum 9 9 Scahies Tuberculosis of respiratory system Acquired syphilis 0 9 Gonorrhoea Soft chancre Lymphogranuloma ingvinale Tabel 00. Medicinalpersonalet m. v. 9. Medical personnel etc. 9. pager I Sygehussenge alt prr. ind Syge ud 000 ati sker pikere dannet indli p t/ enter i,. 9 mark land Fødsels. hj æl sker jorde Sundhede 9 A. Vestgrønland.. 9 Heraf Dronning Ingrids Hospital og røntgenskibet,misigssut" 0 0. Nordgrønland. C. Østgrønland AC. Hele Grønland ANS.. I tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger, tandlæger og tandteknikere i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private børneinstitutioner, private klinikker og militære infirmerier. Medicinalpersonalet i Ivigtut og Færingehavn ikke medregnet. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HawnzNO, Column : physicians; : hospital beds; : total; : per 000 inhabitants; : patients trested in hospitals; : days of sirkness. : nurses; : public health nurses; : dentists: 9: dental technicians; 0: midwives trained in Denmark; : midwifeass. trained in Greenland FRONT COLUMN, A: West Greenland; : North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total. Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel 0. oligforholdene. december 9. Dwelling conditions December 9. Hele G nland Samtlige boliger oliger, hvor boligindehaverne er født i Grønland Grønland A. beboede boliger... personer. 0 0 Gnstl. antal beboere pr. bolig..,0,, C. oligerne fordelt efter pr. værelse,,9, a. Ejerforhold Statsejede.. 0 Kommunaltejede 9 0 Uoplyst 0 b. værelser I værelse. 09 værelser. 0 9». 09». 9 eller flere.. 0 Uoplyst c. Opførelsesår før 9.. 9.. 90 9 9.. 0 9 90.. 9.. 9 Uoplyst 00 d. Opvarmningsforhold Fast br"ndsel Olie, petroleum.. 0 9 90 Gas.. 9 Elektricitet 9 9 9 Uoplyst 0 D. udlejede lejligheder.. 9 A. Nurober of occupied dwellings. Number of occupiers Average number of occupiers per dwelling per room C. Distribution of the dwellings by a. Ownership National government Local government Private person Unknown b. Number of rooms room rooms»»» or more Unknown c. Tear of building efore 9 9 9 90 9 Unknown d. Scource of heating Solidfuel Oil, kerosene ottled gas Electricity Unknown D. Number of tenantoccup. dwellings KILDE: Stat. Tabelværk 99: IX; Grønland. TRANSLATION HEADING, Columns : All dwellings; : Dwellings where owner is bom in Greenland; and : Greenland, total; and : cities; and : villages. Tabel 0. oligbyggeriet i Grønland 9 og 9. (s. ) Residential building in Greenland. fuldførte boliger heraf i byer A. Vestgrønland 9 Nanortalik kommune Julianehåb» Narssaq» Ivigtut» Frederikshåb» 9 9 oligstøttebyggeri' Tjenesteboliger 9 heraf i byer Heraf I enkelteller dobbelthuse 0 0 0 0 heraf i byer 9 I etagehuse oligstøttebyggeri' Tjenesteboliger 0 9 heraf i byer Heraf l enkelteller dobbelthuse I etagehuse 0 0 0 0 0 0 9 9 0 0* Statistisk Aarbog 90
Tabel 0. oligbyggeriet i Grønland 9 og 9. (s. ) Residential building in Greenland. fuldførte boliger Godthåb kommune Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangåtsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Vaigat» Godhavn» Umanak» Upernavik». Nordgrønland.. heraf i byer oligstøttebyggeri' Tjenesteboliger 9 heraf i byer Heraf I enkelteller dobbelthuse heraf i byer 9 I etagehuse oligstøttebyggerix Tjenesteboliger 9 heraf i byer 0 Heraf I enkelteller Ietagedobbelt huse huse 0 9 9 9 0 0 9 0 0 9 0 0 9 0 9 9 0 0 0 0 C. Østgrønland Angmagssalik kommune 0 Scoresbysund» AC. Hele Grønland.. 90 ANM. Udover de i tabellen anførte boliger er opført et mindre antal boliger uden offentlig støtte, formentlig 0 boliger i hvert af årene. I oliger opført i henhold til bekendtgørelse nr. af. februar 99 om støtte til boligbyggeri i Grønland. ' Foreløbige tal. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. FRONT COLUMN: Number of dwellings completed. HEADING, Column: and 9: subsidized buildings; and 0: official dwellings; and : of which;,,,, 0, and : total;,, 9, and : of which in tovens; and : in detached or semidetached houses; and : in blocks of flats. Tabel 0. estanden af de vigtigste husdyr i Grønland. The principal livestock. 9 9 9 stk. 9 9 9 Får.. 00 9 00 000 000 000 Sheep Rener 00 00 00 000 000 000 Reindeer Anm. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortalik, Julianehåb, Narssaq, Frederikshåb og Godthåb og angiver anslået bestand ved årets udgang. I Anslået bestand I. november. KILDE: Den kgl. grønlandske Handels materiale. Tabel 0. (s. 9) Produktion af de vigtigste varer i Grønland. Output of the principal Greenland products. 9 9 9 Vestgrønland Nordgrønland østgrønland Hele Grønland Hele G rønland Hele Grønla n d S I. Fisk m.v. fangstprodukter og landbrugsprodukter I. Fish, hunting products and farm products, etc. A. Fisk' m.v. i alt.. tons 9 0 9, A. Fish, total a. Solgt til Den kgl. grønl. Handel a. Sold to The Royal Greenland Dept. Trade Torsk til prod. af saltfisk..» 0 Codfish, for saltfish production»»»» tørfisk» 9 9 Codfish, for production of dried»»»» filet m.m.» cod, fillet, etc. Statistisk Aarbog 90
f Tabel 0. (s. 9) Produktion af de vigtigste varer i Grønland. Output of the principal Greenland products. Havkat. tons Hellefisk» 9 Laks.» 9 Rejer....» Anden fisk..» 0 b. Solgt til private eksportvirksomheder Torsk til prod. af saltfisk tons.. Torsk til prod. af filet man.» 0 Hellefisk.» 09 Laks.» Rejer.» Anden fisk..» 0. De vigtigste fangstprodukter m.v. solgt til Den kgl. grenl. Handel Sælskind. stk. 0 Ræveskind, blå.» 0 Ræveskind, hvide..» 0 jørneskind.» Fjer og edderdun.. tons Spæk.» C. Fåreavlsprodukter solgt til Den kgl. grønl. Handel Uld.... tons Levende får og lam» Lamme og fåreskind.. stk. II. Anden produktion Afskibning af kryolit 000 t Kulprodukt. i Qutdligssat» 9 Grønland II. Other production Shipment of cryolite Coal production in Qutdligssat ' Omregnet til hel fisk. I Excl, fisk landet i Færingehavn, nemlig ca. 0 00 t i 9, ca. 9 00 t i 9 og ca. 00 t i 9 (hel fisk). KILDE: Den kgl. grønlandske Handels materiale og Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : West Greenland; : North Greenland; : East Greenland;, and : Greenland, total. Tabel 0. Den kongelige grønlandske Handels varesalg i Grønland. Sales in Greenland of The Royal Greenland Trade Department. Handelsdistrikter l 9 A. Vestgrønland.. Nanortalik.. 0 Julianehåb.. 00 Narssaq. 9 Frederikshåb 0 0 Godthåb. Sukkertoppen.. Holsteinsborg.. Egedesminde Christianshåb.. Jakobshavn. 9 99 Godhavn 0 Qutdligssat. Umanak. 0 Upernavik.. 9 0 Vestgrønland Nordgrønland østgrønland 9 Hele Hele Grønland Grønland I 9 Hele Grønland 0 Wolffish 90 0 0 Greenland halibut 9 Salmon 9 Shrimps 0 9 9 Other fish 90 0 9 0 0 II 9' 000 kr. 00 0 9 9 9 0 9 9 0 9 9 9 b. Sold to private exporters Codfish for saltfish production Codfish for production of fillet, 0 0 etc. 09 Greenland halibut 0 9 Salmon Shrimps 0 Other fish. Chief hunting produets, etc. sold to The Royal Greenland Trade Dept. 9 Seal skins 0 9 Fox skins, blue 90 9 Fox skins, white earskins 0 0 Feather and eiderdown lubber C. Sheep produets sold to The Royal Greenland Trade Dept. Wool 9 Live sheep and lambs 9 Lamb and sheep skins 9 0 0 09 0 9 0 9 00 9 0 9 9 09 9 0 9 9 9 9' 000 kr. 9.Nordgrønland.. 0 9 0 Thule. 0 9 0 C. Østgrenland 9 0 0 9 Angmagssalik 9 00 Scoresbysund. 0 D. Kystskibe m. m. 9 AD. Hele Grønland.. 9 99 9 99 heraf: yer 0 0 9 0 ygder. 9 Kystskibe m. m 9 Reviderede tal. KILDE: Den kongelige grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. FRONT COLUMN, A: West Greenland; : North Greenland; C: East Greenland; D. Coasters; AD: Greenland, total; ol which towns, villages with trade post, coasters, etc. Statistisk Aarbog 90
0 Tabel 0. Værdien af grønlandske produkter, solgt til Den kgl. grønlandske Handel og til private eksportvirksomheder. Value of the Greenlanders' sale to The Royal Greenland Trade Department and to private exporters. Handelsdistrikter Torsk Ande n fisk, rejer samt haj ræve og alt og torskeleve r; bjørneskind m. v.' Den kgl. grønl. Handel 9 9 9 9 9 9 9 9 0 A. Vestgrenland. 090 0 9 9 0 0 9 9 0 N anortalik. 0 9 9 0 0 Julianehåb. 0 9 9 0 Narssaq 90 9 9 0 9 9 99 Frederikshåb.. 90 0 9 9 9 Godthåb 9 9 Sukkertoppen.. 90 9 9 0 Holsteinsborg.. 0 9 0 99 9 Egedesminde.. 99 0 0 Christianshåb.. 9 00 9 00 Jakobshavn. 0 0 9 9 00 9 9 Godhavn 0 Qutdligssat. Umanak 90 9 0 0 0 9 9 Uperrtavik. 9 9 9.,Nord,,,rønland, Thule 0 9 0 9 C.Øst'rønland 9 0 90 Angmagssalik.. 9 0 9 99 99 90 Scoresbysund.. 09 09 AC. Hele Grønland 9 9 09 0 99 9 0 0 9 0 9 II. Private eksportvirksomheders 0 00 0 9 III. Ialt 9 9 9 0 0 9 0 0 Tallene indehuldet laksebonus og udbytteandel til fangere af salskind oi, isbjørneskind. I Excl. fisk laudet i Færingehavn. Værdien heraf androg ca.. mill. kr. i 9, ca., mill. kr. i 9 og ca., mill. kr. i 9. Kaos: Den kongelige grønlandske Handels materiale og Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADINO, Columns : endfish: : other fisk. shrimps. shark and endliver; 9: sheep produets; 0: skin of seal, fox, bear, etc. : total. FROWe ('.(,i 'MN, I. The Royal Greenland Trade Department. A: West Greenland;. North Greenland; G. East Greenland; AC: Greenland, total. II private exporters; III total. Tabel 0. Grønlands vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of Greenland with the rest of Denmark and foreign countries. Indførsel Udførsel Oprindelseslande' forbrugslande) 9 9 000 kr. Øvrige Danmark 9 9 90 99 Sverige 0 elgienluxembourg Grækenland.. 9 Holland.. 0 Spanien.. 9 U.K.. 9 99 Hollandsk Vestindien 9 00 U.S.A. 9 Venezuela Færøerne. 9.. 0 0 9 ; Indførsel fra Øvrige Dammark" omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark af såvel dansk som fremmed oprindelse. Udførsel til Øvrige Danmark" omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindforsel og udførsel 9. (Stat. Tabelværk 90). TRANSLATION. HeADINO, Columns : import; : export. FRONT COLUMN: Countries of origin and consumption. NOTS: Items where "rest ol Denmark" is given as country of origin comprise good, of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark. Items where "rest of Denmark" is given as country of consumption comprise goods exported to rest of Denmark whether or not they are consumed there or reexported. 9 9 Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel 0. Grønlands vareindførsel på S.I.T.C: varegrupper (kapitler) og oprindelseslande 9. Imports by commodity groups (S.I.T.C.divisions) and countries of origin 9. 00 Levende dyr.. Ol Kød og kødvarer. 0 Mejeriprodukter og æg 0 Fisk og fiskevarer. 0 Korn og kornvarer 0 Frugt og grønsager 0 Sukker, produkter og honning.. 0 Kaffe, te, kakao og krydderier.. 0 Foderstoffer, undt. umalet korn. 09 Diverse næringsmidler Drikkevarer Tobak og tobaksvarer Huder og skind, uberedte Oliefrø, nødder og kerner.. Gummi, rå, syntetisk og regenereret Træ, tømmer og kork. Papirmasse og papiraffald Uforarbejdede tekstilfibre Gødningsstoffer og mineraler, rå Malme og metalaffald 9 Anim. og veg. materialer, rå. Kul, koks og briketter Mineralolie, rå og olieprodukter. Gas, elektrisk strøm.. Animalske olier og fedtstoffer Vegetabilske olier og fedtstoffer. earbejdede anim. og veg. olier m. v Kemiske grundstoffer og forbindelser Mineraltjære og rå kemikalier Farve og garvestoffer Med. og pharmaceut. produkter. Flygtige veg. olier, kosmetik m. v... Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstof. og pyrotekniske artikler. Plast, regenereret cellulose m. v. 9 Kemiske mat. og prod. i. a. n Lædervarer, beredte pelsskind.. Gummi, bearbejdet, i. a. n Træ og korkvarer, undt. møbler Papir, pap og varer heraf Tekstilgarn, stof, varer. Varer af ikkemetalliske mineraler i.a.n. Jern og stål Ikkejernholdige metaller 9 Metalvarer, i. a. n. Maskiner, undt, elektriske Elektriske maskiner og apparater Transportmidler.. Sanitets, varme og belysningsartikler. Møbler.... Rejseartikler, kufferter o.... eklædning Fodtøj.. Instrumenter, fotoart., ure m.v.. 9 Diverse forarbejdede varer.. 9 Varer, ikke klassificeret efter art 9 Militærvåben og ammunition.. øvrige Andre Danmark' lande i 000 kr. 0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 09 9 9 09 0 0 9 9 9 9 9 0 9 900 9. 0 Live animals. 00 Meat and meat preparations.. 0 Dairy products and eggs 0 Fish and fish preparations. 0 9 Cereals and cereal preparations.. 0 9 Fruits and vegetables.. 0 9 Sugar, sugar preparations and honey. 0 9 Coffee, tea, cocoa, spices.. 0 Feeding stuff for animals.. 0 Miscellaneous food preparations.. 09 everages Tobacco and tobacco manufactures.. 9 Hides, skins, and fur skins, undressed. Oil seeds, oil puts, and oil kernels. Crude rubber, incl. synth. and reclaimed 9 Wood, lumber and cork.. Pulp and waste oaper.. 9 Textile fibres not manuf. into yarn.. Crude fertilizers and crude minerals.. Metalliferous ores and metal scrap 9 Crude anim. and veg. materials, n. e. s 9 9 Coal, coke, and briquettes. Petroleum and petroleum produets 9 Gas, electric energy. Aninlal oils and fats 09 Fixed vegetable oils and fats.. 0 Anim. and veg. oils, processed; waxes Chemical elements and compounds.. Tar and chem. from coal, petrol, gas. 0 Dyeing, tanning, and colouring mat.. Medicinal and pharm. products.. 9 Oils, perf. mat., cleansing preparations.. Fertilizers, manufactured.. Explosives and pyrotechnic products. 9 Plastic mat., reg. cellulose, artificial resins Chemical materials and products, n. e. s.. 9 Leather, leather manus, dressed furs. Rubber manufactures, n. e. s.. 9 Wood, cork manuf. (excl. furniture).. Paper, paperboard, manuf. thereof 9 9 Textile yarn, fabrics, madeup articles Nonmetallic mineral manuf. n. e. s.. 0 Iron and steel Nonferrous metals. 9 Manufactures of metal, n. e. s.. 9 900 Machinery, other than electric Electr. machinery, apparatus, appliances. Transport equipment.. Sanitary, plumb., heat., light. fixtures Furniture.. Travel goods, handbags, etc Clothing. Footwear... Instrum., photogr. goods, watches, etc Miscellaneous manuf. articles, n. e. s.. 9 9 Goods not classified 9 Firearms of war and ammunition therefor 9 0 Total ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 90 Revision). Indførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.værdien anmeldt direkte. ' Se note, tabel 0. ' Færøerne. ' Spanien. ' U.K. Holland 0, U.K., Venezuela, Hollandsk Vestindien 9. KILnE: Danmarks vareindførsel og udførsel 9 (Stat. Tabelværk 90). TRANSLATION. HEADING, COLUMN I : the rest of Denmark; : other countries; : total. GENERAL NOTE: the figures relating to Denmark indicate c.i.f: values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c.i.f: values directly declared. NOTE: note table 0. Statistisk Aarbog 90
Tabel 09. (s. ). SITC (rev.) varenr. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from Greenland to the rest af Denmark and to foreign countries. 9 9 tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Fåre og gedekød, fersk, kølet el. fros. 9 0 Meat of sheep and goats, fresh, chilled, froz. 0.. Spiseligt slagteaf., fersk, kølet el. fros. Edible offals, fresh, chilled, frozen 0.. Andet kød og spiseligt slagteaf., fersk, kølet el. fros.. Other meat, edible offals, fresh, chilled, froz. 0.. Fisk, fersk, kølet eller frosset.. 0 9 0 Fish, fresh, chilled or frozen Øvrige Danmark. 0 0 0 0 The rest of Denmark Sverige 0 Sweden elgien, Luxembourg elgium, Luxembourg U. K.. 0 00 U. K. U. S. A 0 U. S. A. heraf: of which: Laks, frosset. 09 0 0 0 9 0 Salmon, frozen Øvrige Danmark. 0 90 9 9 The rest of Denmark Sverige 0 Sweden elgien, Luxembourg elgium, Luxembourg U. K. 9 Ti. K. U. S. A 0 U. S. A. Anden laks og ørred, frosset.. 9 0 Other salmon and trout, frozen Helleflynder, frosset 0 Halibut, frozen Hellefisk, frosset 9 99», other frozen Anden fladfisk, frosset.. 0 Other flatfish, frozen Saltvandsfisk, andre, frosset.. Other saltwaterfish, frozen Fiskefilet, frosset 9 0 0 9 Fishfillet, frozen Øvrige Danmark. 0 9 The rest of Denmark U. K.. 0 0 Ti. K. U. S. A 0 U. S. A. Stenbiderrogn.. 0 Roe 0.. Fisk, saltet, tørret eller røget. 9 9 Fish, salted, dried or smoked Øvrige Danmark, 0 0 The rest of Denmark Grækenland.. 9 Greece Spanien.. 9 9 Spain U. S. A U. S. A. heraf of which: Vådsaltet torskefisk. 90 0 9 9 Codfish, wet salted Øvrige Danmark. 0 0 The rest of Denmark Grækenland.. 9 Greece Spanien.. 9 9 Spain U. S. A. U.S.A. Anden saltet fisk 0 9 Other salted fish Fersktørret fisk. 9 0 Fresh dried fish Rogn. Roe 0.. Krebs, bløddyr, fersk, kølet, frosset, saltet, tørret.. 9 Crustaceans and molluscs Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel 09. (s.). SITC (rev.) varenr. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries. 9 9 tons 000 kr. tons 000 kr. 0..0 Fiskekons. i.a.n. og varer herm. ell. ikke, heru. krebsdyr og bløddyr 0 9 00 Fish and fish preparations Øvrige Danmark. 0 0 90 The rest of Denmark U.S.A. U.S.A. 0.. Kød og fiskemel.. 90 0 0 Meat meal and fish meal Øvrige Danmark. The rest of Denmark U.K 09 9 0 U.K...0 Drikkevarer, ikke alkoholholdige. Nonalcoholic beverages, n.e.s... Fåre og lammeskind m. uld, undt. astrakhan, persianer o.l. 9 Sheep and lamb skins, with the wool on.. Fåre og lammeskind u. uld, undt. astrakhan, persianer o.l. Sheep and lamb skins, without the wool..9 Huder og skind, i. a. n. 0 Hides and skins n. e. s...0 Pelsskind, rå Fur skins, undressed.. Fåreuld, uvasket eller kropvasket. 9 Sheep's and lambs' wool.. ygnings og monumentsten, groft tilhugne. uilding and monumental storte.. Kvarts, glimmer, feldspat, kryolit og chiolit. 9 9 Quartz, mica, felspar, cryolite Øvrige Danmark 0 The rest of Denmark U.S.A. 9 U.S.A...0 Skrot af jern og stål 0 Iron and steel scrap..0 Affald og skrot af andre uædle metaller 9 9 Nonferrous metal scrap 9..9 Materialer af anim. oprindelse i. a. n. 0 9 Materials of animal origin n. e. s... Stenkul (anthracit, bituminøs) 0 Coal (anthracite, bituminous).. Olier udvundet af fisk og havpattedyr 0 Oil of fish and marine mammals.. Animalske olier, fedt og smørepræpar. Animal oils, fats and greases Andre varer. 00 Other commodities.. 9.. Total ANM. Poster uden landefordeling, samt poster, hvor,,øvrige Danmark" er anført som forbrugsland, omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindførsel og udførsel 9 (Stat. Tabelværk 90). TRANSLATION. GENERAL NOTE: Items without distribution by countries and items where rest of Denmark" is given as country of consumption comprise goods exported to rest of Denmark" whether or not they are consumed there or reexported. Statistisk Aarbog 90
Tabel 0. Registrerede skibe i Grønland' på mindst 0 RT pr.. december 9. Registered ships of at least 0 gross reg. tons Dec. 9. Passagerskibe RT Tørlastskibe RT Fiskerfartøjer RT Andre RT 9 RT 0 NRT i HK Skibe i alt.. 0 0 00 0 90 Heraf i offentlig eje 9 0 9 9 0 Skibe med grønlandsk havn som hjemsted. ' Heraf redningsskibe, sandpumpere, inspektionsskib og havundersøgelsesskib. KILDE: Danmarks skibsliste 99. TRANSLATION. HEADING, Columns : passenger ships; : dry cargo ships; : fishing vessels; : other; 9: total;,,,, and 9: number;,,,, and 0: gross reg. tons; I: net. reg. tons; : h. p. FRONT COLUMN, Total; of this Government owned. Tabel. registrerede motorkøretøjer i Grønland'. Registered motor vehicles. Vare og lastbiler m.v.' Rute Hyre Personbiler vogne biler M. V. M. V. i øvrigt' alt Off. institu Privat tioner. december 9» 9» 9 90 0 9 0» 9 II 09 9 0 9» 9 99 9 90 0 Oplysningerne omfatter ikke radiovejrstationerne, forsvarsområder m.v. køretøjer i 9 mod 0 i 9. ' Herunder sygebiler i 9 mod i 9. ' Herunder brand KILDE: Indberetning fra politimesteren i Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : buses, coaches; : taxis, etc; : other passenger automobiles; : vans, lorries, etc.; : total; : of this Government owned; : motorcycles. Tabel. Skibsfarten mellem Grønland og det øvrige Danmark 9. Shipping between Greenland and the rest of Denmark 9. Skibenes nationalitet Udgåede fra Grønland til øvrige Danmark Skibe med ladning NRT Indladet gods tons Ledige skibe NRT Indgåede til Grønland fra øvrige Danmark Skibe med ladning NRT Udlosset gods C Ledige skibe A. Danske (incl. grønlandske).. 9 0 0 909 00 9 9. Norske.. 0 9 9 A. Alm. fragtfart 9. 9 9 0 9 909 09 90 09 9 9 Passagerfart 9. 0 0 Alm. fragtfart 9. 0 9 0 9 9 9 Passagerfart 9. 9 ANM. Se anm. til tabel. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HRADING, Columns : vessels cleared or the rest of Denmark; 0: versels entered from the rest of Denmark; and, with cargo; and 90: in ballast;,,, and 9: number;,,, and 0: net register tons; : goods loaded; : goods unloaded. FRONT COLUMN: A: Danish; : Norwegian; A: total. tons 9 NRT 0 Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel. Passagerbefordringen til og fra Grønland. Conveyance of passengers to and from Greenland. passagerer 9 i 9 9 9 9 9 9 A. efordret til Grønland i alt 9 9 9 9 0 A. Conveyed to Greenland Med skib. 00 90 0 0 0 y ship Med flyvemaskine 9 9 9 9 0 0 90 y aircraft. efordret fra Grønland i alt 9 9 9 09 0 9. Conveyed from Greenland Med skib. 9 90 0 09 y ship Med flyvemaskine 99 9 9 y aircraft ANM. esejlingen af Grønland gennemførtes i 9 med i alt rejser til Grønland og rejser fra Grønland, heraf rejser med Den kongelige grønlandske Handels egne samt bareboal chartrede skibe og rejser med anden chartret tonnage. Til bestrid.ise af kysttrafikken imellem de grønlandske havne ejer Den kongelige grønlandske Handel kystnrotorskonnerter o. lign., kystskibene Kununguak", Disko", Tugdlik", Tateraq", Avoq",,,Agdleq" samt,nauja". KILDE: Den kgl. grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. HE, DINO, ColuØS : number of passengers. Tabel. Postbesørgelsen til og fra Grønland. Mail service to and from Greenland. Til 9 Fra 9 Vægtfor. 9 januar9 deling Fra Til 9 Fra Til 9 Fra and printed matter reve, kort, Letters, postcards, tryksager'.. 0000 000 0000 00000 000 0009000 0000000 000 Pakker 00 0000 00 000 000 00 00 00 00 Parcels Udgiverkorsbånd til omdeling 00 9 00 00 900 00 00 0 00 00 Wrappers Postopkrævningspakker.. 9 000 9000 00 000 C. o. d. parcels, etc. Postanvisning Postal and money udbetalingskort 00 900 000 00 9 0 00 00 orders Indbetalingskort 9 000 900 Payingin slips s let af brevforsendelser er anslået på basis af periodiske optællinger. KILDE: Den kgl. grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. HEADINO, COLUMN : to; : from. Tabel. Detailpristallet for Grønland. Consumer price index for Greenland. 9/ s 00 Til I 99 januar 9 I Juli Januar juli I Januar pct. Detailpristallet i alt.. 00 Fødevarer.., 9 Drikkevarer m. v.., Tobaksvarer m. v...., eklædning., 9 9 olig, rændsel og belysning,9 Møbler og husgeråd., 9 0 Vask og rengøring, Personlig pleje m. v.., Materiel til jagt, fangst, fiskeri, landbrug, 0 9 Transport.. 0, 9 9 Gæstehjemsophold m. v.. 0,9 9 9 9 Diverse varer og tjenesteydelser,0 00 Til 9 juli Fra 90 januar 0 Total index 9 0 Food everages, etc. Tobacco, etc. 9 Clothing Housing 0 Fuel and lighting 9 Furniture and household utensils Washing, cleaning 9 9 Personal care, etc. Equipment for hunting, catching, fishing, agriculture 0 Transport 0 0 0 Hotels, etc. Miscellaneous goods and services ANM. Vægtfordelingen er baseret på en forbrugsundersøgelse for året 9/ hos grønlandske lønmodtagerhusstande. KILDE: Stat. Efterir. TRANSLATION. HEADINO, Column : weight distribution. juli Statistisk Aarbog 90
I I Tabel. Detailpristallet, særpristallet og reguleringspristallet for Grønland. Wage regulation indexes for Greenland. Detailpristal Særpristal Reguleringspristal Januar Juli Januar I April 90 = 00 Jan. = 00 9.. 9.. 9.. 9 0 9 0 9.. 9.. 0 9.. 99.. 9 90.. 9 ANM. Til og med juli 9 blev lønninger til lokaltansat arbejdskraft reguleret efter det ordinære grønlandske detailpristal. medfør af lov nr. 0 af. december 9 blev til regulering af overenskomstmæssigt fastsatte lønninger til lokaltansat arbejdskraft udarbejdet et særpristal, hvori ikke indgik de ved ovennævnte lov indførte forhøjelser af sukkerafgiften (0 øre pr. kg.) og cigaretafgiften (. øre pr. stk). De ved lov nr. af. februar 9, lov nr. af 0. marts 9, lov nr. af. april 9, lov nr. af 0. april 9 og lov nr. 0 af 9. december 99 gennemførte forhøjelser af afgifterne til den grønlandske landskasse er ligeledes udeladt. I medfør af lov nr. af. maj 9 om statens tjenestemænd i Grønland,, skal Danmarks Statistik i forbindelse med den halvårlige beregning af det ordinære grønlandske pristal udarbejde et grønlandsk reguleringspristal, som siden september 9 også er anvendt ved regulering af ovennævnte overenskomstmæssige lønninger. Reguleringspristallet beregnes med priserne i januar 9 som basis og iøvrigt på samme måde som særpristallet. KILDE: Stat. Efter. TRANSLATION. HEADINO, Column and : consumer price index; and : special indexes; and : wage regulation index. Tabel. Indlån og udlån i Grønlandske pengeinstitutter 9. Deposits and lending 9. Indlån på anf. Indlån i pengeinstitutter' pr... eløb Indlån på ops. eløb Tilsammen konti eløb A. Kommune:. Nanortalik. 9 0. Julianehåb. 00. Narssaq 0 0. Ivigtut.. Frederikshåb.. 9 9 0. Godthåb 9 0 0 0. Sukkertoppen. 0 0. Holsteinsborg.. 90 0 09 9. Kangatsiaq, 0 9 Egedesminde..f Udlån (bruttotilgang) Private pengeinstitutter. evilgede låns i 9 Entrepr virks., Industri Håndværk 000kr. vognm. forr., a.trsptv Handelsvirksomhed 0 9 Fiskeri og søfart 0 000 kr. Udlån i øvrigt Udbet. lån i 9 Hotel og restauration oligbyggeri Tilsammen Erhv. støtteordn.' oligstøtteordn! Udbet. lån i 9 0 0 0 00 9 0 0 0 0 00 0 0 0 9 9 0 00 0 9 0 0 0 0 0 9 9 0 0 0 9 0 0 0 0 90 0. Christianshåb. 0 90 9. Jakobshavn 0 9 00 0. Vaigat. 9 90 0 0. Godhavn.. 0 9. Umanak 9 0 90. Upernavik. 9 0 0. Thule.. 9. Angmagssalik.. 9. Scoresbysund.. 00 0 9. Grønland i alt. 9 999 0. Restgæld i alt 0 9 0 9 00 9 90 9 9 pr...9. 0 9 0 9 9 C. bevilgede nye udlån 9 0 0 ' Herunder De grønlandske Sparekasser, der administreres af Den kgl. grønlandske Handel. ' Kassekreditter er medregnet med det bevilgede maksimumbeløb. ' Lån ydet i henhold til bekendtgørelse nr. af. juni 9 om lån og tilskud til erhvervsformål i Grønland. ' Lån ydet i henhold til bekendtgørelse nr. af. februar 99 om støtte til boligbyggeri i Grønland. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik og Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Columns : deposits with finance inst. as on..; : lending (gross increase); : private finance inst. loans granted in 9, : deposits at tall; : deposits at notice; : total;,, : amount; : number of accounts; : industry; :trades; : contractors, haulage and other transport enterprises; : commerce; 9: hotel and catering; 0: fishing and shipping; : construction of residential buildings; : other ]ending; : total; : industrial subsidies scheme, loans paid in 9; : housing subsidy scheme, loans paid in 9. FRONT COLUMN, A: municipality; 9: Greenland, total; : total outstanding debt on Dec. 9; C: total new loans granted 9. 9 99 0 9 0 Statistisk Aarbog 90
Grønland Tabel. Arbejdsløn for lokalt ansat personale under offentlige institutioner i Grønland 9. Wages of local personnel in Greenland. Akkord Over Gnsntl. time Variable Timefortjeneste i alt timer timer fortjeneste excl. ' tillæg' Time excl. overtidstillæg udførte i pct. i pct. variable tillæg Ferie forarbejds af af Tid heraf penge tjeneste timer samtlige samtlige Tidløn akk. orddi overtids alt Hele Hele Hele timer timer løn tillæg 9 9 9' 9 0 mill. timer pct. øre pr. me Ufaglærte.,,,0 90 0 9..,,, 9 0 0 0 Kvinder,, 9, 0 9 0 Faglærte.. 0,,, 9 9 9 99 Sømænd..... 0,, 0 0 9 9 9 HKpersonale,, 09 9 9 0 ANM. Oplysningerne om udførte arbejdstimer (kolonne ) vedrører samtlige ansatte, kolonne vedrører kun personer over år. ' Incl. tillæg, der er faste for den enkelte lønmodtager, f. eks. stedtillæg, sprogtillæg og kvalifikationstillæg. ' Overtidstillæg, tillæg for arbejde på skiftehold og forskudt tid, søn og helligdagsbetaling m.v. ' Reviderede tal KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING COLUMNS. l: number of hours worked; : piecework hours as per cent of all hours; : overtime as per cent of all hours; : average hourly wages excl. variable supplements; : time wages; : time + piecewages; : variable supplements; : total; : of which: overtime supplements; : holiday allowance; 9: hourly wages, total; 0: hourly wages, total excl. overtime supplements; 0: 9; : 9; : 9 FRONT COLUMN: unskilled: men, women; skilled; sailors; clerical staff. Tabel 9. Lønudviklingen for offentligt ansatte voksne mandlige arbejdere i Grønland 99. Wage development for adult male workers in Greenland. Gennemsnitlig tidløn excl. variable tillæg Ufaglærte Faglærte S ømænd øre pr. time Marts 9.. 9» 9.. 9 Aug. 9.. 9 9 Oktober kvartal 9.. 9 0»» 9..»» 9.. 0»» 9.. 00 9 ' Tallene omfatter vestgrønlandske byer. ' Tallene omfatter hele Grønland. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : average time wages, excl. variable supplements; : unskilled; : skilled; : sailors; : øre/bour. Tabel 0. Landsrådsvalget i Grønland den. april 9. Election of Landsråd" in Greenland April 9. Landsrådskredse vælgere Gyldige afgivne stemmer Ugyldige og l blanke Stemmeprocent opstillede kandidater A. Vestgrønland 0 0, 0 Nanortalik. 0 0, Julianehåb. 9 99, Narssaq 00, Frederikshåb..,9 Godthåb 9 9 9, Sukkertoppen..... 0 9 9 9, Holsteinsborg.. 0 90, Kangåtsiaq. 9 9, Egedesminde.. 9, ugten. 09 0, Disko 9 0, Umanak 9 0, Upernivik. 9 9,. Nordgrønland, Thule.. 9,9 C. Østgrenland. 0 9, Angmagssalik. 9 9, Scoresbysund.., AC. Hele Grønland.. 9 0 90,0 9 ANM. medlemmer vælges som kredsmandater ved flertalsvalg i landsrådskredsene. Herudover vælges indtil tillægsmandater. Fra 9 vælger landsrådet selv sin formand. Se endvidere anm. til tabel 9. KrLøa: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : electorate; : number of votes tast; : valid; : invalid and blank; : total; : percentage voting; : number of candidates. FRONT COLUMN: nomination districts. l l l I l Statistisk Aarbog 90
Nordgrønland Østgrønland I Tabel. ørneskolen og eksamensskolen i Grønland. Primary and examination schools. Vestgrønland ; i i Hele Grønland 9/ 9/ 9/ 9/'9/ 9/ 9/ I I. ørneskolen A. bosteder med skoler.. Med 0 skolebørn. Med 0 skolebørn. 9 Med skolebørn o. derover 9. skolebørn år 0 0 C. elever i børnehaveklasser.. 90 D. lærere i alt' Med sem.uddannelse i Danm. 0 Med sem.uddannelse i Grønl. Med anden uddannelse.. Uden særlig uddannelse. E. skolelokaler'.. 0 F. Gnstl. antal undervisningsdage. H. Eksamensskolens elever i. og 9. klasser Forberedelseskl. til realeks Realskolen. 9 Seminariet I 9/ I. Primary schools 99 0 A. Places with schools With 0 pupils With 0 pupils i 9 9 With pupils or more 90 9 0. Number of pupils. total 90 0 C. Number ofpupils in nursery dasses 0 09 D..Number of teachers, total' 9 9 9 With Danish education Educated in training college 9 With other education 9 Without special education 0 E. Number of classrooms' F. Average number ol training days. Examination schools' Number of students in 0 9 Class and 9 Preparatory class for lower level 9 Sec. schools, lower level Training college Omfatter også eksamensskolen. ' Desuden har ca. 0 grønlandske elever modtaget højere uddannelse i Danmark i 9/ på universiteter, seminarier, gymnasier m. v. Ca. 0 elever var i Danmark til et års skolegang, og ca. 0 elever var på efterskolekursus i Danmark i 9/. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADINO, Columns l West Greenland; : North Greenland; : East Greenland; : Greenland, total. NOTE: t Ind. examination schools. ' In addition about 0 Greenland students have attended the institutions of education in Denmark. Tabel. Offentlige investeringer i Grønland 9. Public investments in Greenland 9. Løbende priser 9 90 Industrianlæg m.v., Fiskeri i øvrigt, Investeringer finansieret gennem erhvervslån og tilskud', Undervisningsvæsen.., Sundhedsvæsen 0, Andre offentlige institutioner, oligbyggeri'..,9 Veje, vandforsyning, kloakering., Elforsyning., Andre offentlige værker m.v. 9, Telekommunikation.., Kommunikation og transport i øvrigt.. 0, Forsyningstjeneste., Sociale institutioner m.v,0 Andre investeringer.., 9 I mill. kr.,0 0,,,,9,9 9,,0,, 0,,,0,,,,, 9,,, 0,,9,,0,0,,, 0,,,,,,, 9,,,9 l,, },0 J },9,,, 9 9 Current prices t Lån og tilskud i henh. til bekendtgørelse nr. af. juni 9 om lån og tilskud til erhvervsformål i Grønland. til Grønlands tekniske Organisations personel. Heraf idrætsanlæg, mill. kr. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland.,, Industrial plants, etc.,, Fisheries, other Investments financed through in,, dustrial loans and subsidies,, Education,9, Health,0,0 Other public institutions 9,,9 Residential building, 0, Roads, water supply, sewers,9, Power supply 0,, Other public utilities, etc.,0, Communication Other communication and trans,, port, 0, Supply service,, Social institutions, etc., 9, Other investments,, Total ' Incl. indkvarteringsbygninger Statistisk Aarbog 90
9 Grønland Tabel. Statens udgifter vedrørende Grønland. Government expenditure in connexion with Greenland. Statsregnskab 9/ f Statsregnskab 9/9 0 000 kr. A. Driftsudgifter i alt (netto).. 0 9 I. Ministeriet for Grønland 09 Administration..... 9 0 Driftstilskud til socialvæsen, boliger og erhvervsvirksomhed, samt børnetilskud m.v Retsvæsenet Sundhedsvæsen 0 0 00 Skolevæsen. 9 9 Grønlands tekniske Organisation 99 9 90 Videnskabelige undersøgelser II. Den kongelige grønlandske Handel. 9 9 Forsyningstjenesten Produktionsvirksomheder (underskud, 9 0 der overføres til konjunktur udligningsfonden).. 0 0 9 Rederi og luftfart. 0 9 Anden virksomhed 00 9 Renteudgift'.. 0 9 Finanslov 99/0 0 0 A. Current expenditure, total 9 I. The Ministry for Greenland Administration Grants to social service, housing, business enterprises, children's 0 0 allowances, etc. Administration of justice Health service Schools 0 00 Greenland Technical Organization 9 9 Research 9 II. The Royal Greenland Trade Department 0 The supply service Manufacturing enterprises (deficit transferred to Market Fluctuation Equalization Fund) 0 Shipping and air services Other enterprises 0 Interest expenditure III. Andre ministerier.. 9 0 9 0 III. Other ministries Arbejdsministeriet: Uddannelse af ikke faglærte arbejdere.. 09 Handelsministeriet: Tekniske kurser. 9 0 Justitsministeriet: Politiet 09 0 Kirkeministeriet:: Kirken 09 90 Undervisningsministeriet : Lærlingekursus, lærlingeudvalg, efterskoler.. 0 0 0 Min. f. kulturelle anl.: Almindelig kulturel virksomhed, radiofoni, filmudlejning, biblioteker.. 0 Ministry of Labour Training øf unskilled workers Ministry of Commerce Technical Courses Ministry of Justice Police Ministry of Ecclesiastical Affairs The Church Ministry of Education Apprentices, postprimary schools Ministry f. Gult. Affairs General cultural activities radio broadcasting, renting of films, libraries.. Anlægsvirksomhed i alt (netto). 0 0 0. Construction, total I. Ministeriet for Grønland. II. Den kongelige grønlandske Handel 9 0 9 III. Tilskud til anlægsvirksomhed.. C. Udlånstilgang i alt 0 I. The Ministry for Greenland 99 II. The Royal Greenland Trade Depart. III. Grants for construction 0 C. Loans, total I. Ministeriet for Grønland. II. Den kongelige grønlandske Handel 09 0 I. The Ministry for Greenland II. The Royal Greenland Trade Depart. Korns: Meddelt af Ministeriet for Grønland. I Forrentning af formuen i Den grønlandske Konjunkturudligningsfond. s Tidligere medregnet under driftsudgifter. TRANSLATION. HEADIND, Columns and : public accounts; : budget. Statistisk Aarbog 90
Il 0 Tabel. Den grønlandske landskasses og kommunekassernes regnskaber. Public accounts af Greenland. 9 9 000 kr. 9 I. Landskassen I. The,Landskassen A. Indtægter i alt A. Revenue, total Forbrugsafgifter 0 0 Excise duties Refusioner.. 9 0 Reimbursement Renter og andre indtægter 9 0 0 Interest and other revenue. Udgifter i alt.. Expenditure, total Administration.. Administration Tilskud til kommunekasserne. 99 0 9 Grants to the municipalities Tilskud til børnesanatorier og børnehjem 00 9 Grants for infant sanatoriums and homes Drift af ungdomsklubber.. 0 0 0 Running expenses of youth clubs Drift af virksomheder.. 0 =0 Public enterprises Anlægsudgifter.. 0 9 Construction expenses Andre udgifter.. 90 Other expenditure Kasseoverskud.. 0 0 Surplus (I. Kommunekasserne H. Municipality governments A. Indtægter i alt 9 9 9 A. Revenue, total Tilskud fra landskassen 99 0 9 Grants from the Landskassen" Refusion af udbetalt børnetilskud.. 0 9 Reimbursement of children allowances advanced Refusion af udbetalt huslejetilskud.. 9 Reimbursement of rent aid Refusion af udbetalt aldersrente. 009 Reimbursement of old age pension Refusion af andre sociale udgifter Reimbursement of other social expenditure Renter og andre indtægter 9 Interest and other revenue. Udgifter i alt. 9 9 9. Expenditure, total Administration.. 9 9 Administration Sociale udgifter. 0 Social welfare expenditure Understøttelse... 90 0 Public assistance Invalideunderstøttelse 0 0 Disablement assistance Aldersrente 0 Old age pension ørnetilskud.. 9 9 ørnefors. og underholdshjælp til børn 9 9 Child welfare, children allowances Huslejetilskud 9 Rent aid Sygetransport og lægetilkaldelse Patient transportation, calling af doctors Drift af alderdomshjem, børnehaver, Romes for the aged, kindergartens, vuggestuer m.v. 0 90 nurseries Andre sociale udgifter.. 0 Other social expenditure Drift af kommunale virksomheder.. 00 Public enterprises randvæsen, renovation, snekastning Fire service, refuse serv., snowshovelling, samt vedligeh. af vej og broanlæg 0 90 maintenance of roads and bridges Anlægsarbejder. 99 Construction works Andre udgifter.. 9 Other expenditure Mrs. Landskassen administreres af Grønlands Landsråd. Kiers: Grønlands Landsråds forhandlinger. Statistisk Aarbog 90