DANSKE & LATINSKE NAVNE Afgrødearter Ukrudtsarter Træer og buske Plantesygdomme Skadedyr Hovedkontor: Korn- og Foderstof Kompagniet A/S Grøndalsvej 1 8260 Viby J. Tlf. 8947 7000 Fax 8614 1085 e-mail: info@kfk.dk www.kfk.dk Hovedkontor: Hunsballe Frø A/S Energivej 3 7500 Holstebro Tlf. 9742 0533 Fax 9742 0174 e-mail: hunsballe@hunsballe.dk www.hunsballe.dk ROUNBORGS GRAFISKE HUS APS Udgivet af KFK Markfrø et samarbejde mellem KFK A/S og Hunsballe Frø A/S
Dette hæfte omfatter de mest almindeligt forekommende: afgrødearter ukrudtsarter træer og buske plantesygdomme skadedyr De tre førstnævnte afsnit er redigeret af cand. scient. Henry Nielsen, Botanisk Sektion, Økologisk Institut, Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, mens de to sidste afsnit er redigeret i samarbejde med cand. agro. Ghita Cordsen Nielsen, Landskontoret for Planteavl. Hæftet er udgivet af KFK A/S og Hunsballe Frø A/S med cand. agro. Betty Schmidt, Hunsballe Frø A/S som ansvarshavende redaktør. Dette hæfte kan forhåbentlig være et lethåndterligt og nyttigt lillle værktøj, hvis man f.eks. læser om et latinsk navn, som ønskes oversat. Holstebro, december 2000
Forklaring I listerne er de mest almindeligt forekommende afgrødearter, ukrudtsarter, træer & buske, plantesygdomme og skadedyr i dansk landbrug medtaget. For afsnittet om ukrudtsarter gælder, at enkelte arter ikke er karakteristiske for agerjord, men de kan invadere flerårige afgrøder og permanente græsarealer. For afsnittet om træer og buske gælder, at der ikke er medtaget vedagtige slyngplanter, halvbuske eller dværgbuske. Afsnittet om plantesygdomme omfatter ikke virussygdomme. De danske plantenavne følger Feltfloraens navnesystem (Dansk Feltflora, K. Hansen, red., 1981 og senere udgaver). Det vil sige at såvel danske plantenavne som slægtsnavne staves med stort begyndelsesbogstav. Nogle plantearter har flere såvel danske som latinske navne, men af plads hensyn er oftest kun et navn medtaget. Forkortelser:»spp«: flere forskellige arter af slægten»ssp«: underart»convar«: sortsgruppe»var«: varietet
Indhold side Afgrødearter dansk latin 5 Afgrødearter latin dansk 11 Ukrudtsarter dansk latin 17 Ukrudtsarter latin dansk 23 Træer og buske dansk latin 29 Træer og buske latin dansk 35 Plantesygdomme dansk latin 41 Plantesygdomme latin dansk 47 Skadedyr dansk latin 53 Skadedyr latin dansk 59
AFGRØDEARTER Danske og latinske navne Agurk Asparges Cucumis sativus Asparagus officinalis Bede Bede, Blad- Bede, Rød- Boghvede, Alm. Broccoli Byg, Seksradet Byg, Toradet Bønne, Have- Beta vulgaris Beta vulgaris convar. vulgaris Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva Fagopyrum esculentum Brassica oleracea convar. botrytis var. italica Hordeum vulgare var. hexastichon Hordeum vulgare var. distichon Phaseolus vulgaris Cikorie, Rod- Cikorie, Salat- Cikorie, Vild Cichorium intybus var. sativum Cichorium intybus var. foliosum Cichorium intybus var. intybus Dild Durum Anethum graveolens Triticum durum Esparsette Onobrychis viciifolia Fioringræs Fløjlsgræs Agrostis stolonifera Holcus lanatus 5
Foder-Sukkerroe (Mellemformer mellem Runkelroe og Sukkerroe) Græskar, Alm. Gulerod Cucurbita maxima Daucus carota Hamp Havre, Alm. Hestebønne Honningurt Hundegræs, Alm. Hvede, Alm. Hvede, Hård Hvede, Makaroni- Hvene, Alm. Hvene, Krybende Hør, Alm. Høstroe Cannabis sativa Avena sativa Vicia faba Phacelia tanacetifolia Dactylis glomerata Triticum aestivum Triticum durum Triticum durum Agrostis capillaris Agrostis stolonifera Linum usitatissimum Brassica rapa ssp. rapa Jordbær, Have- Jordskok Julesalat Kamgræs, Alm. Karse, Have- Kartoffel Kløver, Alsike- Kløver, Blod- Kløver, Hvid- Kløver, Rød- Kommen Kællingetand, Alm. Kørvel, Have Fragaria ananassa Helianthus tuberosus Cichorium intybus var. foliosum Cynosurus cristatus Lepidium sativum Solanum tuberosum Trifolium hybridum Trifolium incarnatum Trifolium repens Trifolium pratense Carum carvi Lotus corniculatus Anthriscus cerefolium 6
Kål, Blad- Kål, Blom- Kål, Fodermarv- Kål, Glas- Kål, Grøn- Kål, Have- Kål, Hvid- Kål, Knude- Kål, Rosen- Kål, Rød- Kål, Savoj- Kål, Spids- Kålroe (Kålrabi bruges fejlagtigt om Kålroe og Knudekål) Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa Brassica oleracea convar. caulorapa var. gongylodes Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica Brassica oleracea Brassica oleracea convar. capitata var. capitata Brassica oleracea convar. caulorapa var. gongylodes Brassica oleracea convar. fruticosa var. gemmifera Brassica oleracea convar. capitata var. capitata Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda Brassica oleracea convar. capitata var. conica Brassica napus ssp. rapifera Lucerne, Alm. Lucerne, Sand- Lupin, Blå Lupin, Gul Lupin, Smalbladet Løg, Hvid- Medicago sativa Medicago varia Lupinus angustifolius Lupinus luteus Lupinus angustifolius Allium sativum 7
Løg, Kepa- Løg, Pur- Løg, Rød- Løg, Salat Løg, Skalotte- Løg, Spise- Allium cepa var. cepa Allium schoenoprasum Allium cepa var. cepa Allium cepa var. cepa Allium cepa var. ascalonicum Allium cepa Majroe Majs Melon, Alm. Brassica rapa ssp. rapa Zea mays Cucumis melo Pastinak Persille Porre Pastinaca sativa Petroselinum crispum Allium porrum Quinoa Chenopodium quinoa Radise Rajgræs, Alm. Rajgræs, Hybrid- Rajgræs, Italiensk Rapgræs, Alm. Rapgræs, Eng- Raps Rottehale, Eng- Rug Rughvede Runkelroe Rybs Ræddike Rævehale, Eng- Raphanus sativus var. sativus Lolium perenne Lolium hybridum Lolium italicum Poa trivialis Poa pratensis Brassica napus ssp. napus Phleum pratense Secale cereale Triticosecale spp. Beta vulgaris convar. crassa var. crassa Brassica rapa ssp. oleifera Raphanus sativus var. niger Alopecurus pratensis 8
Salat eller Have-Salat Selleri Sennep, Gul Sennep, Sort Serradel Skorzonérrod Sneglebælg, Humle- Sneglebælg, Segl- Sojabønne Solsikke Spelt Spinat, Alm. Spinat, New Zealandsk Sukkerroe, Alm. Svingel, Bakke- (Svingel, Stivbladet) Svingel, Eng- Svingel, Rød Svingel, Strand- Lactuca sativa Apium graveolens Sinapis alba Brassica nigra Ornithopus saltivus Scorzonera hispanica Medicago lupulina Medicago falcata Glycine max Helianthus annuus Triticum spelta Spinacia oleracea Tetragonia tetragonioides Beta vulgaris convar. crassa var. altissima Festuca brevipila (F. ovina var. duriuscula) Festuca pratensis Festuca rubra Festuca arundinacea Timothé Tomat Triticale Turnips Phleum pratense Lycopersicon esculentum Triticosecale spp. Brassica rapa ssp. rapa Vandmelon Vikke, Foder Vikke, Sand- Citrullus lanatus Vicia sativa Vicia villosa ssp. villosa Ært Pisum sativum 9
AFGRØDEARTER Latinske og danske navne Agrostis capillaris Alm. Hvene Agrostis stolonifera Kryb-Hvene eller Fioringræs Allium ampeloprasum var. porrum Porre Allium cepa Løg eller Spise-Løg Allium cepa var. ascalonicum Skalotte-Løg Allium cepa var. cepa (sorterne af Kepa-Løg, Rød-Løg, Salat-Løg, Zittauer, m.fl.) Allium porrum Porre Allium sativum Hvid-Løg Allium schoenoprasum Pur-Løg Alopecurus pratensis Eng-Rævehale Anethum graveolens Dild Anthriscus cerefolium Have-Kørvel Apium graveolens Selleri Asparagus officinalis Asparges Avena sativa Alm. Havre Beta vulgaris Beta vulgaris convar. crassa var. altissima Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva Beta vulgaris convar. crassa var. crassa Beta vulgaris convar. vulgaris Brassica napus ssp. napus Brassica napus ssp. rapifera Brassica nigra Bede Sukkerroe Rød-Bede Runkelroe Blad-Bede Raps Kålroe Sort Sennep 11
Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis Brassica oleracea convar. botrytis var. italica Brassica oleracea convar. capitata Brassica oleracea convar. capitata var. capitata Brassica oleracea convar. capitata var. conica Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda Brassica oleracea convar. caulorapa var. gongylodes Brassica oleracea convar. fruticosa var. gemmifera Brassica rapa ssp. oleifera Brassica rapa ssp. rapa Blad-Kål og Fodermarv-Kål Grøn-Kål Blom-Kål Broccoli Hoved-Kål Hvid-Kål og Rød-Kål Spids-Kål Savoj-Kål Knude-Kål og Glaskål Rosen-Kål Rybs Majroe, Høstroe og Turnips Cannabis sativa Carum carvi Chenopodium quinoa Cichorium intybus var. foliosum Cichorium intybus var. intybus Cichorium intybus var. sativum Citrullus lanatus Cucumis melo Cucumis sativus Hamp Kommen Quinoa Salat-Cikorie og Julesalat Alm. Cikorie eller Vild Cikorie Rod-Cikorie Vandmelon Alm. Melon, Cantaloupe, Net-Melon, Honning-Melon, m.fl. Agurk 12
Cucurbita maxima Cucurbita pepo Cynosurus cristatus Alm. Græskar, Centner-Græskar, forskellige Squash, etc. Mandel-Græskar, Pynte-Græskar, Courgette, forskellige Squash, etc. Alm. Kamgræs Dactylis glomerata Daucus carota Alm. Hundegræs Gulerod Fagopyrum esculentum Festuca arundinacea Festuca brevipila (F. ovina var. duriuscula) Festuca pratensis Festuca rubra Fragaria ananassa Alm. Boghvede Strand-Svingel Bakke-Svingel (Stivbladet Svingel) Eng-Svingel Rød-Svingel Have-Jordbær Glycine max Sojabønne Helianthus annuus Helianthus tuberosus Holcus lanatus Hordeum vulgare Hordeum vulgare var. distichon Hordeum vulgare var. hexastichon Solsikke Jordskok Fløjlsgræs Byg Toradet Byg Seksradet Byg Lactuca sativa Lepidium sativum Linum usitatissimum Lolium hybridum Lolium italicum Lolium perenne Salat eller Have-Salat Have-Karse Alm. Hør Hybrid-Rajgræs Italiensk Rajgræs Alm. Rajgræs 13
Lotus corniculatus Lupinus angustifolius Lupinus luteus Lycopersicon esculentum Alm. Kællingetand Smalbladet Lupin (Blå Lupin) Gul Lupin Tomat Medicago falcata Medicago lupulina Medicago sativa Medicago varia Segl-Sneglebælg Humle-Sneglebælg Lucerne Sand-Lucerne Onobrychis viciifolia Ornithopus saltivus Esparsette Serradel Pastinaca sativa Petroselinum crispum Phacelia tanacetifolia Phaseolus vulgaris Phleum pratense Pisum sativum Pisum sativum convar. axiphium Pisum sativum convar. medullare Pisum sativum convar. sativum Pisum sativum convar. speciosum Poa pratensis Poa trivialis Pastinak Persille Honningurt Have-Bønne Eng-Rottehale eller Timothé Ært Sukker-Ært Marv-Ært (til grønærter) Skal-Ært (til gule ærter) Foder-Ært Eng-Rapgræs Alm. Rapgræs Raphanus sativus var. niger Raphanus sativus var. sativus Ræddike Radise Scorzonera hispanica Secale cereale Sinapis alba Skorzonérrod Rug Gul Sennep 14
Solanum tuberosum Spinacia oleracea Kartoffel Spinat Tetragonia tetragonioides Trifolium hybridum Trifolium incarnatum Trifolium pratense Trifolium repens Triticosecale spp. Triticum aestivum Triticum durum Triticum spelta New Zealandsk Spinat Alsike-Kløver og Smuk Kløver Blod-Kløver Rød-Kløver Hvid-Kløver Triticale eller Rughvede Alm. Hvede Hård Hvede (Makaroni-Hvede eller Durum) Spelt Vicia faba Vicia sativa Vicia villosa Hestebønne Foder-Vikke Sand-Vikke og Glat Vikke Zea mays Majs 15
UKRUDTSARTER Danske og latinske navne Arve, Rød Anagallis arvensis Bakkestjerne, Kanadisk Barbérforstand Bellis Bjørneklo, Kæmpe- Blåstjerne Borst, Høst- Brandbæger, Alm. Brandbæger, Skov- Brandbæger, Vår- Brunelle, Alm. Bynke, Grå- Conyza canadensis Descurainia sophia Bellis perennis Heracleum pubescens Sherardia arvensis Leontodon autumnalis Senecio vulgaris Senecio sylvaticus Senecio vernalis Prunella vulgaris Artemisia vulgaris Dueurt, Kirtlet Dværgløvefod, Alm. Epilobium adenocaulon Aphanes arvensis Evighedsblomst, Sump- Gnaphalium uliginosum Firling, Alm. Fliget Brøndsel Fløjlsgræs Forglemmigej, Bakke- Forglemmigej, Forskelligfarvet Forglemmigej, Mark- Fuglegræs, Alm. Følfod Sagina procumbens Bidens tripartita Holcus lanatus Myosotis ramosissima Myosotis discolor Myosotis arvensis Stellaria media Tussilago farfara Galtetand, Ager- Stachys arvensis 17
Galtetand, Kær- Gederams Guldkarse, Kær- Gulurt, Småblomstret Gæslingeblomst, Vår- Gåsefod, Hvidmelet Gåsefod, Mangefrøet Gåsemad, Alm. Gåseurt, Ager- Stachys palustris Chamaenerion angustifolium Rorippa palustris Amsinckia micrantha Erophila verna Chenopodium album Chenopodium polyspermum Arabidopsis thaliana Anthemis arvensis Hanekro, Alm. Hanekro, Hamp- Hanekro, Sand- Hanekro, Skov- Hanespore, Alm. Hanespore, Amerikansk Haremad Havre, Flyve- Hejre, Blød Hejre, Gold Hejrenæb Hestegræs, Krybende Hundegræs, Alm. Hundepersille Hvene, Stortoppet Hyrdetaske Høgeskæg, Grøn Høgeskæg, Tag- Hønsetarm, Alm. Hønsetarm, Femhannet Hønsetarm, Opret Galeopsis tetrahit Galeopsis speciosa Galeopsis ladanum Galeopsis bifida Echinochloa crus-galli Echinochloa muricata Lapsana communis Avena fatua Bromus mollis Bromus sterilis Erodium cicutarium Holcus mollis Dactylis glomerata Aethusa cynapium Agrostis gigantea Capsella bursa-pastoris Crepis capillaris Crepis tectorum Cerastium Cerastium semidecandrum Cerastium glomeratum 18
Jordrøg, Bredbladet Jordrøg, Læge- Jordrøg, Mur- Fumaria muralis Fumaria officinalis Fumaria muralis Kamille, Lugtløs Kamille, Skive- Kamille, Vellugtende Kiddike Kløver, Fin Kløver, Gul Kløver, Hvid- Kløver, Rød- Kløver, Stribet Kløver, Udstrakt Knavel, Enårig Kornblomst Kortstråle, Håret Kortstråle, Kirtel- Krumhals Kvik, Alm. Kål, Ager- Limurt, Nat- Tripleurospermum inodorum (Matricaria inodora, Matricaria perforata) Matricaria matricarioides Matricaria recutita Raphanus raphanistrum Trifolium dubium Trifolium campestre Trifolium repens Trifolium pratense Trifolium striatum Trifolium campestre Scleranthus annuus Centaurea cyanus Galinsoga parviflora Galinsoga ciliata Anchusa arvensis Elytrigia repens (Agropyron repens, Elymus repens) Brassica rapa ssp. sylvestris (B. campestris) Silene noctiflora Markarve Museurt, Ager- Museurt, Kugle- Mynte, Ager- Arenaria serpyllifolia Filago arvensis Filago vulgaris Mentha arvensis 19
Mælde, Svine- Mælkebøtte Natskygge, Sort Nælde, Liden Atriplex patula Taraxacum officinale Solanum nigrum ssp. nigrum Urtica urens Okseøje, Gul Okseøje, Hvid Padderok, Ager- Pengeurt, Alm. Pileurt, Alm. Pileurt, Bleg Pileurt, Fersken- Pileurt, Knudet Pileurt, Snerle- Pileurt, Vand- Pileurt, Vej- Potentil, Gåse- Pragtstjerne, Aften- Chrysanthemum segetum Leucanthemum vulgare (Chrysanthemum leucanthemum) Equisetum arvense Thlaspi arvense Polygonum aviculare Persicaria lapathifolia (Polygonum lapathifolium) Persicaria maculosa (Polygonum persicaria) Persicaria lapathifolia (Polygonum lapathifolium) Fallopia convolvulus (Polygonum convolvulus) Persicaria amphibia (Polygonum amphibium) Polygonum aviculare Potentilla anserina Silene latifolia Rajgræs, Alm. Rajgræs, Italiensk Ranunkel, Lav Rapgræs, Alm. Rapgræs, Eng- Rapgræs, Enårig Lolium perenne Lolium multiflorum Ranunculus repens Poa trivialis Poa pratensis Poa annua 20
Raps Rosetkarse Rævehale, Ager- Rævehale, Knæbøjet Rødknæ Røllike, Alm. Brassica napus ssp. napus Cardamine hirsuta Alopecurus myosuroides Alopecurus geniculatus Rumex acetosella Achillea millefolium Salat, Tornet Sennep, Ager- Sennep, Sort Siv, Tudse- Skræppe, Butbladet Skræppe, Kruset Skvalderkål Skærmaks, Grøn Sneglebælg, Humle- Snerle, Ager- Snerre, Burre- Spergel, Alm. Springklap, Roset- Stedmoderblomst, Ager- Stedmoderblomst, Alm. Stenfrø, Ager- Storkenæb, Blød Storkenæb, Kløftet Storkenæb, Liden Storkenæb, Storbægret Surkløver, Rank Svinemælk, Ager- Svinemælk, Alm. Svinemælk, Ru Svingel, Rød Lactuca serriola Sinapis arvensis Brassica nigra Juncus bufonius Rumex obtusifolius Rumex crispus Aegopodium podagraria Setaria viridis Medicago lupulina Convolvulus arvensis Galium aparine Spergula arvensis Cardamine hirsuta Viola arvensis Viola tricolor ssp. tricolor Lithospermum arvense Geranium molle Geranium dissectum Geranium pusillum Geranium columbinum Oxalis fontana Sonchus arvensis Sonchus oleraceus Sonchus asper Festuca rubra 21
Tagrør Tidsel, Ager- Tidsel, Horse- Tidsel, Kruset Torskemund, Liden Torskemund, Spydbladet Tusindfryd Tvetand, Fliget Tvetand, Liden Tvetand, Rød Phragmites australis Cirsium arvense Cirsium vulgare Carduus crispus Chaenorhinum minus Kickxia elatine Bellis perennis Lamium purpureum Lamium amplexicaule Lamium purpureum Valmue, Gærde- Valmue, Korn- Valmue, Kølle- Vejbred, Ager- Vejbred, Glat Vejbred, Lancet- Vejsennep, Finbladet Vejsennep, Rank Vikke, Smalbladet Vikke, Tofrøet Vindaks Vortemælk, Gaffel- Vortemælk, Skærm- Papaver dubium Papaver rhoeas Papaver argemone Plantago major Plantago major Plantago lanceolata Descurainia sophia Sisymbrium officinale Vicia sativa ssp. angustifolia Vicia hirsuta Apera spica-venti (Agrostis spica-venti) Euphorbia peplus Euphorbia helioscopia Ærenpris, Blank Ærenpris, Flerfarvet Ærenpris, Krat- Ærenpris, Mark- Ærenpris, Storkronet Ærenpris, Vedbend- Veronica polita Veronica agrestis Veronica hederifolia Veronica arvensis Veronica persica Veronica hederifolia 22
UKRUDTSARTER Latinske og danske navne Achillea millefolium Aegopodium podagraria Aethusa cynapium Agropyrum repens Agrostis gigantea Agrostis spica-venti Alopecurus geniculatus Alopecurus myosuroides Amsinckia micrantha Anagallis arvensis Anchusa arvensis Anthemis arvensis Apera spica-venti Aphanes arvensis Arabidopsis thaliana Arenaria serpyllifolia Artemisia vulgaris Atriplex patula Avena fatua Alm. Røllike Skvalderkål Hundepersille Alm. Kvik (Kvikgræs) Stortoppet Hvene Vindaks Knæbøjet Rævehale Ager-Rævehale Småblomstret Gulurt Rød Arve Krumhals Ager-Gåseurt Vindaks Alm. Dværgløvefod Alm. Gåsemad Markarve Grå-Bynke Svine-Mælde Flyve-Havre Bellis perennis Bidens tripartita Brassica campestris Brassica napus ssp. napus Brassica nigra Brassica rapa ssp. sylvestris Bromus mollis Bromus sterilis Tusindfryd (Bellis) Fliget Brøndsel Ager-Kål Raps Sort Sennep Ager-Kål Blød Hejre Gold Hejre 23
Capsella bursa-pastoris Cardamine hirsuta Carduus crispus Centaurea cyanus Cerastium fontanum Cerastium glomeratum Cerastium semidecandrum Chaenorhinum minus Chamaenerion angustifolium Chenopodium album Chenopodium polyspermum Chrysantemum leucanthemum Chrysanthemum segetum Cirsium arvense Cirsium vulgare Claytonia perfoliata Convolvulus arvensis Conyza canadensis Crepis capillaris Crepis tectorum Hyrdetaske Rosetkarse Kruset Tidsel Kornblomst Alm. Hønsetarm Opret Hønsetarm Femhannet Hønsetarm Liden Torskemund Gederams Hvidmelet Gåsefod Mangefrøet Gåsefod Hvid Okseøje (Margerit) Gul Okseøje Ager-Tidsel Horse-Tidsel Alm. Vinterportulak Ager-Snerle Kanadisk Bakkestjerne Grøn Høgeskæg Tag-Høgeskæg Dactylis glomerata Descurainia sophia Alm. Hundegræs Finbladet Vejsennep (Barbérforstand) Echinochloa crus-galli Echinochloa muricata Elymus repens Elytrigia repens Epilobium adenocaulon Equisetum arvense Erodium cicutarium Alm. Hanespore Amerikansk Hanespore Alm. Kvik (Kvikgræs) Alm. Kvik (Kvikgræs) Kirtlet Dueurt Ager-Padderok Hejrenæb 24
Erophila verna Euphorbia helioscopia Euphorbia peplus Vår-Gæslingeblomst Skærm-Vortemælk Gaffel-Vortemælk Fallopia convolvulus Festuca rubra Filago arvensis Filago vulgaris Fumaria muralis Fumaria officinalis Snerle-Pileurt Rød Svingel Ager-Museurt Kugle-Museurt Mur-Jordrøg (Bredbladet Jordrøg) Læge-Jordrøg Galeopsis bifida Galeopsis ladanum Galeopsis speciosa Galeopsis tetrahit Galinsoga ciliata Galinsoga parviflora Galium aparine Geranium columbinum Geranium dissectum Geranium molle Geranium pusillum Gnaphalium uliginosum Skov-Hanekro Sand-Hanekro Hamp-Hanekro Alm. Hanekro Kirtel-Kortstråle Håret Kortstråle Burre-Snerre Storbægret Storkenæb Kløftet Storkenæb Blød Storkenæb Liden Storkenæb Sump-Evighedsblomst Heracleum pubescens Holcus lanatus Holcus mollis Kæmpe-Bjørneklo Fløjlsgræs Krybende Hestegræs Juncus bufonius Tudse-Siv Kickxia elatine Spydbladet Torskemund 25
Lactuca serriola Lamium amplexicaule Lamium purpureum Lapsana communis Leontodon autumnalis Leucanthemum vulgare Lithospermum arvense Lolium multiflorum Lolium perenne Tornet Salat Liden Tvetand Rød Tvetand og Fliget Tvetand Haremad Høst-Borst Hvid Okseøje Ager-Stenfrø Italiensk Rajgræs Alm. Rajgræs Matricaria inodora Matricaria matricarioides Matricaria perforata Matricaria recutita Medicago lupulina Mentha arvensis Myosotis arvensis Myosotis discolor Myosotis ramosissima Lugtløs Kamille Skive-Kamille Lugtløs Kamille Vellugtende Kamille Humle-Sneglebælg Ager-Mynte Mark-Forglemmigej Forskelligfarvet Forglemmigej Bakke-Forglemmigej Oxalis fontana Rank Surkløver Papaver argemone Papaver dubium Papaver rhoeas Persicaria amphibia Persicaria lapathifolia Persicaria maculosa Phragmites australis Plantago lanceolata Plantago major Poa annua Kølle-Valmue Gærde-Valmue Korn-Valmue Vand-Pileurt Bleg Pileurt og Knudet Pileurt Fersken-Pileurt Tagrør Lancet-Vejbred Glat Vejbred og Ager-Vejbred Enårig Rapgræs 26
Poa pratensis Poa trivialis Polygonum amphibium Polygonum aviculare Polygonum convolvulus Polygonum lapathifolium Polygonum persicaria Potentilla anserina Prunella vulgaris Eng-Rapgræs Alm. Rapgræs Vand-Pileurt Vej-Pileurt eller Alm. Pileurt Snerle-Pileurt Bleg Pileurt og Knudet Pileurt Fersken-Pileurt Gåse-Potentil Almindelig Brunelle Ranunculus repens Raphanus raphanistrum Rorippa palustris Rumex acetosella Rumex crispus Rumex obtusifolius Lav Ranunkel Kiddike Kær-Guldkarse Almindelig Rødknæ Kruset Skræppe Butbladet Skræppe Sagina procumbens Scleranthus annuus Senecio sylvaticus Senecio vernalis Senecio vulgaris Setaria viridis Sherardia arvensis Silene latifolia Silene noctiflora Sinapis arvensis Sisymbrium officinale Solanum nigrum ssp. nigrum Sonchus arvensis Sonchus asper Sonchus oleraceus Alm. Firling Enårig Knavel Skov-Brandbæger Vår-Brandbæger Alm. Brandbæger Grøn Skærmaks Blåstjerne Aften-Pragtstjerne Nat-Limurt Ager-Sennep Rank Vejsennep Sort Natskygge Ager-Svinemælk Ru Svinemælk Alm. Svinemælk 27
Spergula arvensis Stachys arvensis Stachys palustris Stellaria media Alm. Spergel Ager-Galtetand Kær-Galtetand Alm. Fuglegræs Taraxacum officinale Thlaspi arvense Trifolium campestre Trifolium dubium Trifolium pratense Trifolium repens Trifolium striatum Tripleurospermum inodorum Tussilago farfara Mælkebøtte Alm. Pengeurt Gul Kløver Fin Kløver Rød-Kløver Hvid-Kløver Stribet Kløver Lugtløs Kamille Følfod Urtica urens Liden Nælde (Brænde-Nælde) Veronica agrestis Veronica arvensis Veronica hederifolia Veronica persica Veronica polita Veronica serpyllifolia Vicia hirsuta Vicia sativa ssp. angustifolia Viola arvensis Viola tricolor ssp. tricolor Flerfarvet Ærenpris Mark-Ærenpris Vedbend-Ærenpris og Krat-Ærenpris Storkronet Ærenpris Blank Ærenpris Glat Ærenpris Tofrøet Vikke Smalbladet Vikke og Ager-Vikke Ager-Stedmoderblomst Alm. Stedmoderblomst 28
TRÆER OG BUSKE Danske og latinske navne Skov-Æble Ahorn Akacie, Falsk Ask Asp, Bævre- Asp, Hybrid- Avnbøg Malus sylvestris Acer pseudoplatanus Robinia pseudacacia Fraxinus excelsior Populus tremula Populus wettsteinii Carpinus betulus Benved Birk, Dun- Birk, Vorte- Blomme Blærespiræa Brombær Bukketorn Bærmispel, Aks- Bøg Euonymus europaeus Betula pubescens Betula pendula Prunus domestica Physocarpus opulifolius Rubus fruticosus Lycium barbarum Amelanchier spicata Fagus sylvatica Contorta Pinus contorta Douglasgran Dværgmispel-arter Pseudotsuga menziesii Cotoneaster spp. Eg, Alm. Eg, Rød- Eg, Stilk- Eg, Vinter- El, Grøn El, Grå- Quercus robur Quercus rubra Quercus robur Quercus petraea Alnus viridis Alnus incana 29
El, Hvid- El, Rød- Elm, Skov- Elm, Småbladet Elm, Storbladet Ene Alnus incana Alnus glutinosa Ulmus glabra Ulmus minor Ulmus glabra Juniperus communis Forsytia Fyr, Bjerg- Fyr, Klit- Fyr, Skov- Fyr, Østrigsk Forsythia intermedia Pinus mugo Pinus contorta Pinus sylvestris Pinus nigra Gedeblad, Dunet Gedeblad, Kalifornisk Gran, Hvid- Gran, Rød- Gran, Sitka- Guldregn Gyvel Lonicera xylosteum Lonicera ledebourii Picea glauca Picea abies Picea sitchensis Laburnum anagyroides Cytisus scoparius Hassel Havtorn Hestekastanie Hindbær Hvidtjørn, Alm. Hvidtjørn, Engriflet Hyld, Alm. Hyld, Drue- Hæg, Alm. Hæg, Glansbladet Corylus avellana Hippophae rhamnoides Aesculus hippocastanum Rubus idaeus Crataegus laevigata Crataegus monogyna Sambucus nigra Sambucus racemosa Prunus padus Prunus serotina 30
Ildtorn Pyracantha coccinea Kastanie (bruges i daglig tale om Hestekastanie, men bør kun bruges om Castanea) Kastanie eller Ægte Kastanie Castanea sativa Kirsebær, Fugle- Prunus avium Kirsebær, Sur- Prunus cerasus Kirsebær, Sød- Prunus avium Kirsebærblomme Prunus cerasifera Kornel, Hvid Cornus alba Kornel, Kirsebær- Cornus mas Kornel, Koral- Cornus alba Kornel, Rød Cornus sanguinea Korsved Rhamnus cathartica Kristtorn Ilex aquifolium Kræge Prunus domestica Kvalkved Viburnum opulus Liguster, Alm. Liguster, Bredbladet Lind, Park- Lind, Skov- Lind, Småbladet Lærk, Europæisk Lærk, Hybrid- Lærk, Japansk Løn, Alm. Løn, Spids- Ligustrum vulgare Ligustrum ovalifolium Tilia europaea Tilia cordata Tilia cordata Larix decidua Larix marschlinsii Larix kaempferi Acer pseudoplatanus Acer platanoides Mirabel Prunus cerasifera Navr Acer campestre 31
Nobilis Nordmannsgran Nøddebusk Abies procera Abies nordmanniana Corylus avellana Pil, Bånd- Pil, Dug- Pil, Femhannet Pil, Glans- Pil, Grøn Pil, Grå- Pil, Hvid- Pil, Lancetbladet Pil, Lådden Pil, Purpur- Pil, Sand- Pil, Selje- Pil, Skør- Pil, Øret Platan Poppel, Balsam- Poppel, Berliner- Poppel, Grå- Poppel, Kanadisk Poppel, Landevejs- Poppel, Ontarisk Poppel, Pyramide- Poppel, Sort- Poppel, Sølv- Poppel, Vestamerikansk Balsam- Pære Salix viminalis Salix daphnoides Salix pentandra Salix meyeriana Salix rubens Salix cinerea Salix alba Salix smithiana Salix dasyclados Salix purpurea Salix smithiana Salix caprea Salix fragilis Salix aurita Platanus acerifolia Populus balsamifera Populus berolinensis Populus canescens Populus canadensis Populus canadensis Populus balsamifera Populus nigra Populus nigra Populus alba Populus trichocarpa Pyrus communis Ribs Ribes rubrum 32
Ribs, Fjeld- Ribes alpinum Rose, Hunde- Rosa canina Rose, Hyben- (Navnet bruges om flere af arterne) Rose, Klit- Rosa pimpinellifolia Rose, Rynket Rosa rugosa Rose, Æble- Rosa rubiginosa Rødtjørn Crataegus laevigata Røn, Aksel- Sorbus aria Røn, Alm. Sorbus aucuparia Røn, Bornholmsk eller Selje-Røn Sorbus intermedia Røn, Vogéser- Sorbus mougeotii Serotina Slåen Snebær, Alm. Snebær, Rød Solbær Spiræa-arter Stikkelsbær Syrén Sølvgran Prunus serotina Prunus spinosa Symphoricarpos albus Symphoricarpos chenaultii Ribes nigrum Spiraea spp. Ribes uva-crispa Syringa vulgaris Abies procera Taks Thuja, Kæmpe- Tornblad Tørst Taxus baccata Thuja plicata Ulex europaeus Rhamnus frangula Ulvsrøn Viburnum opulus Valnød Vedbend, Alm. Vedbend, Irsk Juglans regia Hedera helix Hedera hibernica 33
Vrietorn Vårguld Rhamnus cathartica Forsytia intermedia Æble, Bær- Æble, Have- Æble, Paradis- Æble, Pryd- Æble, Sargents Æble, Skov- Æble, Sød- Æble, Vild Ædelgran, Alm. Ær Malus sargentii Malus domestica Malus spp. Malus spp. Malus sargentii Malus sylvestris Malus domestica Malus sylvestris Abies alba Acer pseudoplatanus 34
TRÆER OG BUSKE Latinske og danske navne Abies alba Abies nordmanniana Abies procera Acer campestre Acer platanoides Acer pseudoplatanus Aesculus hippocastanum Alnus glutinosa Alnus incana Alnus viridis Amelanchier spicata Alm. Ædelgran Nordmannsgran Sølvgran eller Nobilis Navr Spids-Løn Ahorn (Ær eller Alm. Løn) Hestekastanie (eller Kastanie, men det navn bør kun bruges om Castanea sativa) Rød-El Hvid-El eller Grå-El Grøn El Aks-Bærmispel Betula pendula Betula pubescens Vorte-Birk Dun-Birk Carpinus betulus Castanea sativa Cornus alba Cornus mas Cornus sanguinea Corylus avellana Cotoneaster spp. Crataegus laevigata Crataegus monogyna Cytisus scoparius Avnbøg Kastanie (Ægte Kastanie) Hvid Kornel og Koral-Kornel Kirsebær-Kornel Rød Kornel Hassel (Nøddebusk) Dværgmispel-arter Alm. Hvidtjørn samt Rødtjørn Engriflet Hvidtjørn Gyvel 35
Euonymus europaeus Fagus sylvatica Forsythia intermedia Frangula alnus Fraxinus excelsior Benved Bøg Forsytia (Vårguld) Tørst Ask Hedera helix Hedera hibernica Hippophae rhamnoides Alm. Vedbend Irsk Vedbend Havtorn Ilex aquifolium Kristtorn Juglans regia Juniperus communis Valnød Ene Laburnum anagyroides Larix decidua Larix eurolepis Larix kaempferi Ligustrum ovalifolium Ligustrum vulgare Lonicera ledebourii Lonicera xylosteum Lycium barbarum Guldregn Europæisk Lærk Hybrid-Lærk Japansk Lærk Bredbladet Liguster Alm. Liguster Kalifornisk Gedeblad Dunet Gedeblad Bukketorn Malus domestica Malus sargentii Malus spp. Malus sylvestris Have-Æble (Sød-Æble) Sargents Æble (Bær-Æble) Paradis-Æble og Pryd-Æble Skov-Æble (Vild Æble) Physocarpus opulifolius Picea abies Blærespiræa Rød-Gran 36
Picea glauca Picea sitchensis Pinus contorta Pinus mugo Pinus nigra Pinus sylvestris Platanus acerifolia Populus alba Populus balsamifera Populus berolinensis Populus canadensis Populus canescens Populus nigra Populus nigra Populus tremula Populus trichocarpa Populus wettsteinii Prunus avium Prunus cerasifera Prunus cerasus Prunus domestica Prunus padus Prunus serotina Prunus spinosa Pseudotsuga menziesii Pyracantha coccinea Pyrus communis Hvid-Gran Sitka-Gran Klit-Fyr (Contorta) Bjerg-Fyr Østrigsk Fyr Skov-Fyr Platan Sølv-Poppel Balsam-Poppel og Ontarisk Poppel Berliner-Poppel Landevejs-Poppel (Kanadisk Poppel) Grå-Poppel Sort-Poppel Pyramide-Poppel Bævre-Asp Vestamerikansk Balsam-Poppel Hybrid-Asp Fugle-Kirsebær og Sød-Kirsebær Kirsebærblomme (Mirabel) Sur-Kirsebær Blomme og Kræge Alm. Hæg Glansbladet Hæg Slåen Douglasgran Ildtorn Pære Quercus petraea Vinter-Eg 37
Quercus robur Quercus rubra Stilk-Eg (Alm. Eg) Rød-Eg Rhamnus cathartica Ribes alpinum Ribes nigrum Ribes rubrum Ribes uva-crispa Robinia pseudacacia Rosa canina Rosa pimpinellifolia Rosa rubiginosa Rosa rugosa Rubus fruticosus Rubus idaeus Vrietorn (Korsved) Fjeld-Ribs Solbær Ribs Stikkelsbær Falsk Akacie Hunde-Rose Klit-Rose Æble-Rose Rynket Rose Brombær Hindbær Salix alba Salix aurita Salix caprea Salix cinerea Salix cuspidata Salix daphnoides Salix dasyclados Salix fragilis Salix lanceolata Salix pentandra Salix purpurea Salix rubens Salix viminalis Sambucus nigra Sambucus racemosa Sorbus aria Hvid-Pil Øret Pil Selje-Pil Grå-Pil Glans-Pil Dug-Pil Lådden Pil Skør-Pil Lancetbladet Pil (Sand-Pil) Femhannet Pil Purpur-Pil Grøn Pil Bånd-Pil Alm. Hyld Drue-Hyld Aksel-Røn 38