USER_BABY_L.indd 1 2010-03-25 11:39:20
SVENSKA SVENSKA Användningsområden/Indikationer Baby är avsedd att användas då ryggsmärtor uppstår i samband med graviditet. Gördeln kan användas av personer med kraftigt magparti i samband med allmänna ryggsmärtor. Kontraindikationer Inga kända. Justering Ändringar av denna produkt får enbart göras av ortopedteknisk/sjukvårdskunnig personal. Varning Tillse att gördeln inte spänns åt för hårt. Det kan orsaka dålig cirkulation eller hudirritationer. Tag genast av den om du märker någon som helst färgförändring i 23945 gördel baby Läs noga igenom dessa instruktioner före användning! huden, eller om du tycker att det sticker, svider eller skaver. Materialspecifikation Bandaget är tillverkat av lycra resår i kombination med paneler av bomull. Ryggplatta av plast. Produkten är inte flamskyddsbehandlad. Tvättinstruktion Tag ur ryggplattan. Fäst alla kardborrband i materialet före tvätt. Använd tvättpåse. Maskintvätt 40ºC i milt tvättmedel. Plantorkas. Får ej torktumlas eller kemtvättas. Vid frågor Om några problem uppstår, tag kontakt med utprovaren eller inköpsstället. Instruktion 1. Kontrollera att produkter är hel och fri från skador. 2. Börja med att öppna kardborrbanden och snörningen. Sätt därefter gördeln runt kroppen och börja med att stänga hyskor och hakar på sidan i linje med ljumsken nerifrån och upp. Se till att ryggplattan hamnar mitt i ryggen. 3. När alla hyskor och hakar har fästs skall blixtlåsen dras upp. 4. Därefter skall de båda snörningarna på sidan spännas åt till ett behagligt tryck. Efterjustera snörningen så att det inte blir för hårt åtdraget. 5. Tag därefter de två elastiska banden och spänn dessa mot sina fästen på gördelns framsida. 6. Efterjustera och känn efter så att gördeln sitter bekvämt. Prova att sitta ner och se till att inte det är obekvämt i ljumsken. USER_BABY_L.indd 2 2010-03-25 11:39:20
DANSK Indikationer Baby er beregnet til anvendelse hvis der opstår rygsmerter i forbindelse med graviditet. Korsettet kan anvendes af personer med kraftigt maveparti i forbindelse med almene rygsmerter. Kontraindikationer Ingen kendte. Justering Ændringer i dette produkt må kun udføres af faguddannet ortopædteknisk personale. Advarsel Vær opmærksom på at korsettet ikke strammes for hårdt. Dette kan føre til dårlig cirkulation eller hudirritation. Tag straks korsettet af hvis du mærker nogen former 23945 KORSET baby Læs disse instruktioner nøje inden anvendelse! for forandring i huden, eller hvis du føler at det trykker, stikker, svider eller gnaver. Materialespecifikation Korsettet er fremstillet af elastisk lycramateriale kombineret med paneler af bomuld. Rygplade af plast. Produktet er ikke behandlet med flammehæmmere. Vaskeinstruktion Tag rygpladen ud. Luk alle velcrobånd i korsettet inden vask. Anvend vaskepose. Maskinvask ved 40 grader i et mildt vaskemiddel. Liggetørring. Må ikke tørretumbles eller renses kemisk. Ved spørgsmål Hvis der opstår problemer eller spørgsmål skal du kontakte forhandleren som har solgt produktet til dig, eller din læge, bandagist eller terapeut. DANSK Instruktion 1. Kontroller at produktet er helt og fri for skader. 2. Start med at åbne velcrobåndene og snøringen. Sæt derefter korsettet rundt om kroppen og begynd med at lukke hægterne i siden nedefra og op. Sørg for at rygpladen sidder midt på ryggen. 3. Når alle hægter er lukket skal lynlåsen lukkes. 4. Derefter skal snøringerne på siden strammes indtil korsettet giver et behageligt tryk. Efterjuster så korsettet ikke er strammet for meget. 5. Tag derefter fat i de to elastiske bånd og sæt dem fast mod korsettets forside. 6. Efterjuster og mærk efter om korsettet sidder behageligt. Prøv at sidde ned og sørg for at det ikke føles ubehageligt i lysken. USER_BABY_L.indd 3 2010-03-25 11:39:20
SUOMI SUOMI Käyttöalueet/indikaatiot Baby tukiliivi on tarkoitettu käytettäväksi selkäkipuihin ja selän toimintahäiriöihin raskauden yhteydessä.tukiliiviä voivat käyttää henkilöt, joiden maha-alue on suuri ja joilla ilmenee raskauden aikana yleisiä selkäkipuja. Kontraindikaatiot Ei ole. Muutostyöt Vain ammattitaitoinen henkilö saa tehdä muutoksia tuotteeseen. Varoitus Varmista, ettet kiristä liiviä liikaa. Se voi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai ihoärsytystä. Riisu liivi heti, jos huomaat ihossa värimuutoksia tai jos se pistelee tai hankaa. 23945 Baby tukiliivi Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa! Materiaali Tuki on valmistettu lycra resorista sekä vahvikereunat puuvillasta. Selkälasta on muovia. Tuote ei ole tulen kestävä. Pesuohjeet Irrota selkäpuolella oleva lasta. Kiinnitä kaikki tarranauhat ennen pesua. Käytä pesupussia. Konepesu 40ºC:ssa miedossa pesuaineessa. Tasokuivaus. Kuivausta kuivausrummussa tai kemiallista pesua ei suositella. Kysyttävää Jos käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä sovittajaan tai ostopaikkaan. Sovitusohjeet 1. Aloita avaamalla tarranauhat ja nyörit. Pue liivi yllesi ja kiinnitä ensin lantion sivussa olevat hakaset. Tarkista, että selkälasta asettuu keskelle selkää. 2. Kun kaikki hakaset ovat kiinnitetty, sulje vetoketju. 3. Kiristä ja solmi sitten nyörit sopivan tiukalle. Liivi ei kuitenkaan saa olla liian kireällä. 4. Kiinnitä sitten joustavat tarranauhat liivin etuosaan. 5. Tarkista liivin istuvuus. Kokeile istua liivin kanssa alas, niin että se ei tunne epämukavalta istuttaessa. USER_BABY_L.indd 4 2010-03-25 11:39:20
NORSK Bruksområder/Indikasjoner Baby er beregnet til bruk når det oppstår ryggsmerter i forbindelse med graviditet. Ryggbeltet kan også brukes av personer med kraftig mageparti som har almenne ryggsmerter. Kontraindikasjoner Ingen kjente. 23945 RYGGBELTE BABY Les nøye igjennom disse instruksjonene før bruk! straks tas av om du merker fargeforandring i huden, eller om du synes at det stikker, svir eller gnager. Materialspesifikasjon Ryggbeltet er laget av lycraelastikk i kombinasjon med paneler av bomull. Ryggplate av plast. Produktet er ikke behandlet med flammebeskyttende middel. NORSK Justering Endringer av dette produktet kan kun gjøres av ortopediteknisk/helsefaglig kyndig personale. Advarsel Pass på at ryggbeltet ikke strammes til for hardt. Det kan forårsake dårlig blodsirkulasjon eller hudirritasjoner. Ryggbeltet må Vaskeanvisning Ta ut ryggplaten. Fest alle borrelåsene i materialet før vask. Bruk vaskepose. Maskinvask i 40ºC med mild såpe. Tørkes flatt. Kan ikke tørkes i trommel eller renses kjemisk. Ved spørsmål Ta kontakt med utprøveren din eller innkjøpsstedet om det oppstår problemer. Instruksjon 1. Kontroller at produktet er helt og uten skader. 2. Start med å åpne borrelåsene og snøringen. Sett deretter ryggbeltet rundt kroppen og begynn med å lukke hektene på siden i høyde med lysken nedenfra og opp. Pass på at ryggplaten havner midt på ryggen. 3. Når alle hektene er lukket skal glidelåsen dras opp. 4. Deretter skal begge snøringene på siden strammes til et behagelig trykk. Etterjuster snøringen slik at det ikke blir for stramt 5. Ta så de to elastiske båndene og stram disse mot festene på ryggbeltets framside. 6. Etterjuster, og kjenn etter at ryggbeltet sitter behagelig. Prøv å sett deg ned og pass på at det ikke er ubehagelig i lysken. USER_BABY_L.indd 5 2010-03-25 11:39:21
USER_BABY_L.indd 6 2010-03-25 11:39:21
USER_BABY_L.indd 7 2010-03-25 11:39:21
Camp Scandinavia AB Karbingatan 38, SE-254 67 Helsingborg. Sweden. Phone +46 42 25 27 01 mars 2010 www.camp.se Tel Fax SVERIGE 042-25 27 01 042-25 27 25 mail.sweden@camp.se DANMARK 43 96 66 99 43 43 22 66 mail.denmark@camp.dk FINLAND 09-350 76 30 09-350 76 338 mail.finland@camp.fi NORGE 23 23 31 20 23 23 31 21 mail.norway@camp.no USER_BABY_L.indd 8 2010-03-25 11:39:21