DA/NO/SV/FI
DA BOREHAMMER Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye borehammer, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager borehammeren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om borehammerens funktioner. Tekniske data Modelnr. 38097 Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 800 W Borepatron: SDS Hastighed: 0-850 o/min Slagfrekvens: 4.300 slag/min Slagkraft: 2,4 J Kapacitet, træ: 30 mm Kapacitet, stål: 13 mm Kapacitet, beton: 26 mm Funktioner: Boring, hammerboring og mejsling Lydtryk, L pa : 94 db(a), Kpa = 3 db(a) Lydeffekt, L wa : 105 db(a), Kpa = 3 db(a) Vibration, Ah, HD: 9,92 m/s 2, K = 1,5 m/s 2 Vibration, CHeq: 9,97 m/s 2, K = 1,5 m/s 2 Medfølger: Støttehåndtag, støvhætte og dybdestop 1 SDS-spidsmejsel 250 mm, 1 SDS-fladmejsel 250 mm 3 SDS-bor Ø8/10/12 150 mm 2
DA Borehammerens dele 1. Bor 2. Dybdestop 3. Krave 4. Flange 5. Funktionsvælger 6. Håndtag 7. Låseknap 8. Tænd/sluk-knap 9. Hastighedsvælger 10. Omskifter til omløbsretning 11. Støttehåndtag Særlige sikkerhedsforskrifter Brug ikke beskadigede eller sløve bor/mejsler, og brug altid den korrekte type tilbehør til den forhåndenværende opgave. Kontrollér med en vægdetektor, om der er skjulte ledninger, rør eller lignende i de emner, du skal bore/hamre i, for at undgå at ramme dem. Hold altid borehammeren i de isolerede håndtag for at undgå et eventuelt elektrisk stød fra skjulte ledninger. Pas på, at borehammeren ikke beskadiger genstande under eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i vægge. Tag altid fat om begge håndtag ved brug af borehammeren. Undgå at blokere ventilationsåbningerne med hænderne. Brug altid beskyttelsesbriller, når borehammeren bruges til mejsling og lignende opgaver, hvor der kan flyve murbrokker, gnister, træsplinter eller lignende. Brug høreværn og arbejdshandsker, når borehammeren anvendes. Borehammeren skal være standset helt, inden du skifter bor/mejsel. Læg aldrig borehammeren fra dig, hvis boret/mejslen stadig roterer (hvis låseknappen f.eks. er trykket ind). Vent, til boret/mejslen er standset helt, med at lægge borehammeren til side, og tag stikket ud af stikkontakten, hvis borehammeren ikke skal bruges. Undgå at røre ved boret/mejslet lige efter brug, da tilbehøret bliver meget varmt. Ved boring i visse materialer kan der forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug åndedrætsværn. 3
DA Klargøring Montering af støttehåndtaget Støttehåndtaget (11) kan anbringes i en vilkårlig vinkel 360 omkring flangen (4) forrest på borehammeren, f.eks. under eller vandret ud fra borehammeren, så håndtaget giver den bedst mulige støtte. Løsn monteringskransen ved at dreje selve håndtaget mod uret, og skub monteringskransen ind forbi SDSborepatronen og ind over flangen på borehammeren. Drej støttehåndtaget til den ønskede position, og stram det igen. Indstilling af boredybde Hvis du vil bore flere huller med samme dybde, kan du bruge en dybdestoppet (2). Sæt et bor i borehammeren som beskrevet. Løsn støttegrebet. Sæt dybdestoppet ind i åbningen ved støttehåndtaget, og få spidsen af dybdestoppet til at flugte med borets spids. Skub dybdestoppet så langt bagud, som hullet skal være dybt, og fastgør dybdestoppet ved at stramme støttehåndtaget. 4
DA Montering af bor/mejsel Borehammeren er udstyret med en SDSborepatron til montering af tilbehør såsom mejsler og bor. Rengør tilbehøret, og smør lidt maskinfedt på det, inden du monterer det. Åbn kraven (3) på SDS-borepatronen ved at trække den tilbage, og hold den åben. Sæt det ønskede tilbehør (bor eller mejsel) helt ind i SDS-borepatronen, mens du drejer det langsomt til højre. Slip kraven, så den glider tilbage på plads og låser tilbehøret fast. Kontrollér, at tilbehøret sidder i midten af SDS-borepatronen, og at det sidder fast. Udtagning af tilbehør Træk kraven på SDS-borepatronen tilbage, hold den åben, drej tilbehøret, og træk det ud. Valg af funktion Du kan indstille borehammerens funktion ved at indstille funktionsvælgeren (5) som følger: Mejsling Bruges til nedbrydning og fjemelse af klinker og fliser indendørs. Justering Til 360 graders justering af fladmejsel. Slagboring Bruges til slagboring i hårde materialer som f.eks. mure og sten. Boring Bruges til almindelig boring i træ og metal. Bemærk! Funktionsvælgeren må ikke betjenes, mens borehammeren kører! 5
DA Brug Hvis du skal bore eller mejsle lodret, skal du sætte støvhætten (A) på boret for at beskytte SDS-patronen. Slut borehammeren til lysnettet. Vælg omløbsretning (venstre eller højre) ved at vippe omskifteren (10) til den ønskede position. Start borehammeren ved at trykke tænd/ sluk-knappen (8) ind. Sæt tilbehøret mod arbejdsemnet, inden du starter borehammeren, hvis du har valgt hammerfunktion. Vær opmærksom på, at borehammeren vibrerer kraftigt, når der er valgt hammerfunktion! Hold borehammeren støt mod arbejdsemnet, og pres den ikke for hårdt. Borehammerens bevægelser vil i reglen være nok til at løse opgaven. Er det ikke tilfældet, skal du sandsynligvis bruge et kraftigere værktøj til opgaven. Borehammeren stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen. Du kan få borehammeren til at køre konstant ved at trykke på låseknappen (7), samtidigt med at du holder tænd/slukknappen inde. Konstant drift afbrydes ved at trykke startknappen helt ind, hvorved låseknappen frigøres. Rengøring og vedligehold Tør borehammeren af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid borehammerens overflade og ventilationsåbninger fri for snavs. Rengør ventilationsåbningerne med trykluft (maks. 3 bar) efter hver arbejdsdag. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på borehammeren. 6
DA Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag til kl. 15.00) Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpschou.com Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at Fremstillet i P.R.C. EU-Importør: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark BOREHAMMER 38097 (LD307) 230 V - 800 W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF 2014/30/EU Maskindirektivet EMC-direktivet 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 16.08.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding 2016 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. 7
NO BORHAMMER Introduksjon For at du skal få mest mulig glede av den nye borhammeren, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar borhammeren i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov for å repetere informasjonen om borhammerens funksjoner senere. Tekniske spesifikasjoner Modellnr. 38097 Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 800 W Chuck: SDS Hastighet: 0 850 o/min Slagfrekvens: 4 300 slag/min Slagkraft: 2,4 J Kapasitet, tre: 30 mm Kapasitet, stål: 13 mm Kapasitet, betong: 26 mm Funksjoner: Boring, hammerboring og meisling Lydtrykk, L pa : 94 db(a), Kpa = 3 db(a) Lydeffekt, L wa : 105 db(a), Kpa = 3 db(a) Vibrasjon, Ah, HD: 9,92 m/s 2, K = 1,5 m/s 2 Vibrasjon, CHeq: 9,97 m/s2, K = 1,5 m/s 2 Følger med. Støttehåndtak, støvhette og dybdestopper 1 SDS-spissmeisel 250 mm, 1 SDS-flatmeisel 250 mm 3 SDS-bor Ø8/10/12 150 mm 8
NO Borhammerens deler 1. Bor 2. Dybdestopper 3. Ring 4. Flens 5. Funksjonsvelger 6. Håndtak 7. Låseknapp 8. På/av-knapp 9. Hastighetsvelger 10. Bryter til omløpsretning 11. Støttehåndtak Spesielle sikkerhetsregler Ikke bruk skadde eller sløve bor/meisler. Bruk alltid korrekt type tilbehør til arbeidsoppgaven. Bruk en veggdetektor til å kontrollere om det er skjulte ledninger eller lignende i emnene du skal bore/hamre i, for å unngå at du treffer dem. Hold alltid borhammeren i det isolerte håndtaket for å unngå eventuelt elektrisk støt fra skjulte ledninger. Pass på at borhammeren ikke skader gjenstander under eller bak emnet, f.eks. ved boring i vegger. Hold alltid i begge håndtakene når du bruker borhammeren. Unngå å blokkere ventilasjonsåpningene med hendene. Bruk alltid vernebriller når du bruker borhammeren til meisling og lignende jobber. Det kan sprute murbiter, gnister, tresplinter eller lignende. Bruk hørselsvern og arbeidshansker når du bruker borhammeren. Borhammeren må være helt stanset før du skifter bor/meisel. Ikke legg borhammeren fra deg hvis boret/meiselen fortsatt roterer (hvis f.eks. låseknappen er trykt inn). Vent med å legge borhammeren til side til boret/meiselen er stanset helt, og ta støpselet ut av stikkontakten hvis borhammeren ikke skal brukes. Ikke ta på boret/meiselen rett etter bruk, da tilbehøret blir svært varmt. Ved boring i visse materialer kan det oppstå helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern. 9
NO Klargjøring Montering av støttehåndtaket Støttehåndtaket (11) kan monteres i en vilkårlig vinkel på 360 rundt flensen (4) foran på borhammeren, f.eks. under eller vannrett ut fra borhammeren, slik at håndtaket gir best mulig støtte. Løsne monteringskransen ved å dreie selve håndtaket mot urviseren, og skyv monteringskransen forbi SDS-borchucken og inn over flensen på borhammeren. Drei støttehåndtaket til ønsket stilling, og stram det igjen. Innstilling av boredybde Hvis du vil bore flere hull med samme dybde, kan du bruke dybdestopperen (2). Sett et bor i borhammeren som beskrevet. Løsne støttegrepet. Sett dybdestopperen inn i åpningen ved støttehåndtaket, og få spissen på dybdestopperen til å flukte med borets spiss. Skyv dybdestopperen like langt bakover som hullet skal være dypt, og fest dybdestopperen ved å stramme støttehåndtaket. 10
NO Montering av bor/meisel Borhammeren er utstyrt med en SDSborchuck til montering av tilbehør som meisler og bor. Rengjør tilbehøret, og sett det inn med litt fett før du monterer det. Åpne kragen (3) på SDS-borchucken ved å trekke den tilbake og holde den åpen. Sett ønsket tilbehør (bor eller meisel) helt inn i SDS-borchucken mens du dreier det langsomt til høyre. Slipp kragen slik at den glir tilbake på plass og låser fast tilbehøret. Kontroller at tilbehøret sitter i midten av SDS-borchucken, og at det sitter fast. Ta ut tilbehør Trekk kragen på SDS-borepatronen tilbake, hold den åpen, drei tilbehøret og trekk det ut. Valg av funksjon Du kan stille inn borhammerens funksjon ved å stille inn funksjonsvelgeren (5) som følger: Meisling Brukes til nedbryting og fjerning av klinker og fliser innendørs. Justering Til 360 graders justering av flatmeisel. Slagboring Brukes til slagboring i harde materialer som f.eks. mur og stein. Boring Brukes til vanlig boring i tre og metall. Merk! Funksjonsvelgeren må ikke betjenes mens borhammeren er i bruk! 11
NO Bruk Hvis du skal bore eller meisle loddrett, må du sette støvhetten (A) på boret for å beskytte SDS-chucken. Koble borhammeren til strømnettet. Velg omløpsretning (venstre eller høyre) ved å vippe bryteren (10) til ønsket posisjon. Start borhammeren ved å trykke inn av/påknappen (8). Sett tilbehøret mot arbeidsemnet før du starter borhammeren hvis du har valgt hammerfunksjon. Vær oppmerksom på at borhammeren vibrerer kraftig når hammerfunksjon er valgt! Hold borhammeren støtt mot arbeidsemnet og ikke press den for hardt. Borhammerens bevegelser vil som regel være nok til å utføre jobben. Er ikke det tilfellet, må du antakeligvis bruke et kraftigere verktøy til jobben. Du stopper borhammeren ved å slippe av/på-knappen. Borhammeren kan gå kontinuerlig ved at du trykker på låseknappen (7) samtidig med at du holder av/på-knappen inne. Kontinuerlig drift avbrytes ved at startknappen trykkes helt inn, slik at låseknappen frigjøres. Rengjøring og vedlikehold Tørk av borhammeren med en godt oppvridd klut etter bruk, og hold alltid borhammerens overflate og ventilasjonsåpninger fri for smuss og støv. Rengjør ventilasjonsåpningene med trykkluft (maks. 3 bar) etter hver arbeidsdag. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse kan angripe borhammerens plastdeler. 12
NO Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer Åpent hverdager kl. 08.00-16.00 Tlf.: +47 51 68 65 00 E-post: kundeservice@hpschou.no Miljøinformasjon Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med symbolet nedenfor (søppeldunk med kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr. Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall. Samsvarserklæring Vi erklærer med dette, at BORHAMMER 38097 (LD307) 230 V 800 W er produsert i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF 2014/30/EU Maskindirektivet EMC-direktivet 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 16.08.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Produsert i Kina EU-importør: HP Schou A/S DK-6000 Kolding Danmark 2016 HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S. 13
SV BORRHAMMARE Inledning För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya borrhammare rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Modellnr 38097 Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 800 W Borrchuck: SDS Varvtal: 0 850 v/min Slagfrekvens: 4 300 slag/min Stötkraft: 2,4 J Kapacitet, trä: 30 mm Kapacitet, stål: 13 mm Kapacitet, betong: 26 mm Funktioner: Borrning, hammarborrning och mejsling Ljudnivå, L pa : 94 db(a), Kpa = 3 db(a) Ljudeffektnivå, L wa : 105 db(a), Kpa = 3 db(a) Vibration, Ah, HD: 9,92 m/s 2, K = 1,5 m/s 2 Vibration, CHeq: 9,97 m/s2, K = 1,5 m/s 2 Medföljer: Stödhandtag, dammkåpa och djupstopp 1 SDS-spetsmejsel 250 mm, 1 SDS-flatmejsel 250 mm 3 SDS-borr Ø8/10/12 150 mm 14
SV Borrhammarens delar 1. Borr 2. Djupstopp 3. Krage 4. Fläns 5. Funktionsväljare 6. Handtag 7. Låsknapp 8. Strömbrytare 9. Hastighetsväljare 10. Omkopplare för rotationsriktning 11. Stödhandtag Särskilda säkerhetsföreskrifter Använd inte borr/mejslar som är skadade eller slöa och använd alltid rätt typ av tillbehör till den aktuella uppgiften. Kontrollera om det finns dolda ledningar eller liknande i de material som du ska borra/hamra i, så att du inte träffar dem. Håll alltid borrhammaren i det isolerade handtaget för att undvika eventuella elektriska stötar från dolda ledningar. Var försiktig så att borrhammaren inte skadar föremål under eller bakom arbetsmaterialet, t.ex. vid borrning i väggar. Fatta alltid bägge handtagen när borrhammaren används. Undvik att blockera ventilationsöppningarna med händerna. Använd alltid skyddsglasögon när borrhammaren används för mejsling eller liknande arbeten där det kan sprätta murbruk, gnistor, träflisor eller liknande. Använd hörselskydd när borrhammaren används. Borrhammaren ska ha stannat helt innan du byter borr/mejsel. Lägg aldrig ifrån dig borrhammaren om borret/mejseln fortfarande roterar (om t.ex. låsknappen är intryckt). Vänta med att lägga borret/mejseln åt sidan tills borrhammaren har stannat helt, och dra ut kontakten ur eluttaget om borrhammaren inte ska användas. Undvik att röra borret/mejseln direkt efter användning eftersom tillbehöret då är mycket varmt. Vid borrning i vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Använd andningsskydd. 15
SV Förberedelser Montering av stödhandtaget Stödhandtaget (11) kan placeras i en valfri vinkel på 360 runt borrhammarspindeln (4), t.ex. under eller vågrätt ut från borrhammarmaskinen, så att handtaget ger bästa möjliga stöd. Lossa monteringskransen genom att vrida själva handtaget motsols och skjut in monteringskransen förbi SDS-chucken och in över flänsen på borrhammaren. Vrid stödhandtaget till önskad position och lås fast det. Inställning av borrdjupet Om du vill borra flera hål med samma djup kan du använda ett djupstopp (2). Sätt ett borr i borrhammaren enligt beskrivning. Lossa stödgreppet. Sätt in djupstoppet i öppningen vid stödhandtaget och få spetsen på djupstoppet till att vara i jämnhöjd med borrets spets. Skjut djupstoppet så långt bakåt som hålet ska vara djupt, och spänn fast djupstoppet genom att dra åt stödhandtaget. 16
SV Montering av borr/mejsel Borrhammaren är försedd med en SDSborrchuck för montering av tillbehör såsom mejslar och borr. Rengör tillbehöret och smörj in det med lite maskinfett innan du monterar det. Öppna kragen (3) på SDS-borrchucken genom att trycka den bakåt och hålla den öppen. Sätt i önskat tillbehör (borr eller mejsel) i chucken medan du långsamt vrider det till höger. Släpp kragen så att den glider tillbaks på plats och låser fast tillbehöret. Kontrollera att tillbehöret sitter i mitten av SDS-chucken och att det sitter fast. Ta ut tillbehör Dra tillbaka kragen på SDS-chucken, håll den öppen, vrid tillbehöret och dra ut det. Val av funktion Du kan ställa in borrhammarens funktion genom att ställa in funktionsväljaren (5) enligt följande: Mejsling Används för bilning och borttagning av kakel och klinker inomhus. Inställning För 360 graders inställning av flatmejsel. Slagborrning Används till slagborrning i hårda material som t.ex. tegel och sten. Borrning Används för vanlig borrning i trä och metall. Observera! Funktionsväljaren får inte användas medan borrhammaren är igång! 17
SV Användning Om du ska borra eller mejsla lodrätt bör du sätta dammkåpan (A) på borret för att skydda SDS-chucken. Anslut borrhammaren till ett eluttag. Välj rotationsriktning (vänster eller höger) genom att skjuta omkopplaren (10) till önskad position. Starta borrhammaren genom att trycka in strömbrytaren (8). Sätt tillbehöret mot arbetsmaterialet innan du startar borrhammaren om du har valt hammarfunktion. Var uppmärksam på att borrhammaren vibrerar kraftigt när slagfunktionen är vald! Håll borrhammaren stadigt mot arbetsmaterialet och tryck inte för hårt. Borrhammarens rörelser är oftast tillräckliga för att lösa arbetsuppgiften. Om det ändå inte räcker bör du använda ett kraftigare verktyg. Borrhammaren stoppas genom att du släpper upp strömbrytaren. Vid långvariga slipningar kan strömbrytaren hållas inne konstant genom att man trycker in låsknappen (7) när strömbrytaren är inne. Det går att stoppa den konstanta driften genom att trycka in startknappen helt och sedan släppa upp låsknappen. Rengöring och underhåll Torka av borrhammaren med en väl urvriden trasa efter användning och håll alltid borrhammarens ytor och ventilationsöppningar fria från smuts. Rengör ventilationsöppningarna med tryckluft (max. 3 bar) efter varje arbetsdag. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel eftersom det kan skada plastdelarna på borrhammaren. 18
SV Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag till kl. 15.30) Tel.: +46 (0)451 381 987 Fax: +46 (0)451 414 00 E-mail: service@hpverktyg.se Miljöinformation Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte bortskaffas korrekt. Produkter som är märkta med nedanstående överkryssade sophink är elektrisk och elektronisk utrustning. Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de ska samlas in separat. Överensstämmelseförklaring Vi förklarar härmed, att BORRHAMMARE 38097 (LD307) 230 V - 800 W är tillverkad i överensstämmelse med följande standarder eller normativa dokument: EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/42/EG 2014/30/EU Maskindirektivet EMC-direktivet 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 16.08.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) EU-importör: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2016 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. 19
FI PORAVASARA Johdanto Saat uudesta poravasarasta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi poravasaran toiminnot. Tekniset tiedot Mallin nro: 38097 Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 800 W Poraistukka: SDS Nopeus: 0-850 kierr./min Iskutaajuus: 4 300 iskua/min Iskuvoima: 2,4 J Kapasiteetti, puu: 30 mm Kapasiteetti, teräs: 13 mm Kapasiteetti, betoni: 26 mm Toiminnot: poraus, vasaraporaus ja piikkaus Äänenpaine, L pa : 94 db(a), Kpa = 3 db(a) Äänen tehotaso, L wa : 105 db(a), Kpa = 3 db(a) Tärinä, Ah, HD: 9,92 m/s 2, K = 1,5 m/s 2 Tärinä, CHeq: 9,97 m/s2, K = 1,5 m/s 2 Mukana pakkauksessa: Tukikahva, pölysuojus ja syvyysrajoitin 1 SDS-kärkitaltta 250 mm, 1 SDS-lattataltta 250 mm 3 SDS-pora Ø8/10/12 150 mm 20
FI Poravasaran osat 1. Porat 2. Syvyysrajoitin 3. Kaulus 4. Laippa 5. Toiminnonvalitsin 6. Kädensija 7. Lukitusnuppi 8. Käynnistyspainike 9. Nopeudenvalitsin 10. Pyörimissuunnan vaihdin 11. Tukikahva Turvallisuusohjeet Älä käytä vaurioitunutta tai tylsää terää tai talttaa, ja käytä aina työtehtävän mukaisia lisävarusteita. Tarkista rakenneilmaisimella, onko porattavissa tai hakattavissa kappaleissa piilossa olevia johtoja, putkia tms., jotta voit välttää osumasta niihin. Pidä poravasaraa aina kiinni eristetystä kahvasta välttääksesi piilossa olevien johtojen aiheuttaman mahdollisen sähköiskun. Huolehdi siitä, ettei poravasara vaurioita työkappaleen alla tai takana olevia esineitä esimerkiksi poratessasi seinää. Tartu aina molempiin kahvoihin käyttäessäsi poravasaraa. Älä peitä ilmanvaihtoaukkoja käsillä. Pidä aina suojalaseja käyttäessäsi poravasaraa ruuvaamiseen ja muihin vastaaviin töihin, joissa tiilijätteitä, kipinöitä, puunsäleitä yms. voi sinkoutua ilmaan. Pidä kuulosuojaimia ja suojakäsineitä, kun käytät poravasaraa. Poravasaran on oltava kokonaan pysähtynyt, ennen kuin vaihdat terää tai talttaa. Älä koskaan laske poravasaraa käsistäsi terän tai taltan vielä pyöriessä (esimerkiksi lukituspainikkeen ollessa päällä). Odota, että terä tai taltta on täysin pysähtynyt, ennen kuin panet poravasaran sivuun. Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun poravasaraa ei käytetä. Älä kosketa terää ja talttaa heti käytön jälkeen, koska lisävarusteet kuumenevat voimakkaasti. Joitakin materiaaleja porattaessa saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Käytä hengityssuojainta. 21
FI Valmistelut Tukikahvan asentaminen Tukikahva (11) voidaan asettaa mihin tahansa 360 asteen kulmaan poravasaran karan (4) ympärille, esimerkiksi alapuolelle tai vaakasuoraan sivulle niin, että siitä saa parhaan mahdollisen tuen. Löysää asennusrengasta kiertämällä itse kahvaa vastapäivään. Työnnä asennusrengas SDS-poraistukan ohi poravasaran karan päälle. Kierrä tukikahva haluamaasi asentoon ja kiristä se uudelleen. Poraussyvyyden säätäminen Jos haluat porata useita yhtä syviä reikiä, voit käyttää syvyysrajoitinta (2). Aseta terä poravasaran ohjeen mukaan. Löysää tukikahvaa. Aseta syvyysrajoitin tukikahvan aukkoon ja kohdista syvyysrajoittimen kärki terän kärjen kanssa. Työnnä syvyysrajoitinta reiän syvyyden verran taaksepäin ja kiinnitä syvyysrajoitin kiristämällä tukikahvaa. 22
FI Poran/taltan kiinnitys Poravasara on varustettu SDSporaistukalla meisselien, terien ja muiden lisävarusteiden asentamiseen. Puhdista lisävaruste ja voitele se pienellä määrällä konerasvaa, ennen kuin kiinnität sen. Avaa SDS-poraistukan kaulus (3) vetämällä sitä taaksepäin ja pidä sitä auki. Työnnä haluamasi lisävaruste (pora tai meisseli) kokonaan SDS-poraistukkaan kiertäen sitä samalla hitaasti oikealle. Vapauta kaulus, jolloin se liukuu takaisin paikalleen ja lukitsee lisävarusteen. Tarkista, että lisävaruste on SDSporaistukan keskellä ja että se on kunnolla kiinni. Lisätarvikkeiden poistaminen Vedä SDS-poraistukan kaulusta taaksepäin, pidä sitä auki, kierrä lisätarviketta ja vedä lisätarvike ulos. Toiminnon valinta Voit valita poravasaran toiminnon asettamalla toimintovalitsimen (5) seuraavasti: Piikkaus Piikkausta käytetään laattojen ja klinkkerien murtamiseen ja irrottamiseen sisätiloissa. Säätäminen Lattataltan 360 asteen säätämiseen. Iskuporaus Iskuporausta käytetään koviin materiaaleihin kuten seiniin ja kiviin. Poraus Porausta käytetään tavalliseen puun ja metallin poraukseen. Huomio! Toimintovalitsinta ei saa käyttää poravasaran pyöriessä! 23
FI Käyttö Käytä terässä pölysuojusta (A) SDS-istukan suojaamiseksi, jos poraat tai talttaat pystysuorassa. Liitä poravasara sähköverkkoon. Valitse pyörimissuunta (vasen tai oikea) painamalla suunnanvaihdin (10) haluamaasi asentoon. Käynnistä poravasara painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta (8). Jos olet valinnut vasaratoiminnon, aseta lisävaruste työkappaletta vasten, ennen kuin käynnistät poravasaran. Ota huomioon, että poravasara tärisee voimakkaasti vasaratoiminnon ollessa valittuna! Pidä poravasaraa työkappaletta vasten. Älä paina liian lujaa. Poravasaran liikkeet riittävät yleensä työn suorittamiseen. Jos niin ei ole, työhön on todennäköisesti käytettävä järeämpää työkalua. Poravasara pysäytetään vapauttamalla käynnistys-/pysäytyspainike. Voit käyttää poravasaraa yhtäjaksoisesti painamalla lukituspainiketta (7) yhtä aikaa käynnistys-/pysäytyspainikkeen kanssa. Kun haluat lopettaa jatkuvan käytön, paina käynnistyspainike kokonaan sisään ja vapauta sen jälkeen lukituspainike. Puhdistaminen ja kunnossapito Kuivaa poravasara kuivaksi kierretyllä liinalla käytön jälkeen ja pidä koneen pinnat ja ilmanvaihtoaukot aina puhtaina. Puhdista suodatin paineilmalla (enintään 3 baaria) jokaisen työpäivän jälkeen. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa poravasaran muoviosia. 24
FI Huoltokeskus Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Avoinna arkisin klo 7 17 (Paitsi perjantaisin klo 7 15.30) Puhelin: +358 (0)19-2217 000 Faksi: +358 (0)19-2217 099 Sähköposti: myynti@hpvfi.com Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Rastitetulla roska-astialla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Merkki ilmaisee, ettei sähkö- ja elektroniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja vakuuttaa, että Valmistettu Kiinassa EU-maahantuoja: HP Schou A/S 6000 Kolding Tanska PORAVASARA 38097 (LD307) 230 V - 800 W on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 ja täyttävät seuraavien direktiivien määräykset 2006/42/EY 2014/30/EU Konedirektiivi EMC-direktiivi 2016 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 16.08.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding 2016 HP Schou A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa kopioida millään tavalla kokonaan eikä osittain sähköisillä tai mekaanisilla apuvälineillä, kuten kopioimalla tai nauhoittamalla, kääntämällä tai tallentamalla tietoja tallennus- tai tietokantajärjestelmään ilman HP Schou A/S:n kirjallista suostumusta. 25