EUROPA-PARLAMENTET 1999 2004 Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik PE/I/PV/01-10 PROTOKOL fra mødet mandag den 9. april og tirsdag den 10. april 2001 BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 9. april 2001 kl. 15.17 under forsæde af Elmar Brok, formand. 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden PE 302.008 Den foreslåede dagsorden godkendtes med visse ændringer. Gunilla Carlsson, Olivier Dupuis, Alexandros Baltas, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander og Klaus Hänsch. 2. Meddelelser fra formanden Formanden meddelte, at kommissær Verheugen ville deltage i Miljøudvalgets møde den 10. april kl. 15.00. 3. Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (T07263) INI012022 INI012022 PE 294.866 Ordfører: Elmar BROK - Behandling af ændringsforslag ordføreren, Andrew Nicholas Duff, Arie M. Oostlander, Gary Titley, Ursula Stenzel, Efstratios Korakas, Olivier Dupuis og Catherine Lalumière. Afstemningen ville finde sted næste dag. PV\433794EN.doc 1/6 PE 302.009
4. Omarbejdning af finansforordningen (T07032) CNS000203 SEC(00)0561 C5-0627/00 PE 294.874 Ordfører: Gary TITLEY - Førstebehandling af udkast til udtalelse Talere : ordføreren, Geoffrey Van Orden. Afgørelse: Fristen for indgivelse af ændringsforslag er fastsat til 18.04.01 kl. 12.00. 5. Tillægs- og ændringsbudget 2/2001 BUD012026 SEC(01)0378 PE 294.860 Ordfører: Bertel HAARDER - Behandling af udkast til udtalelse Newton Dunn for ordføreren, Gary Titley, Arie M. Oostlander, Catherine Lalumière Afgørelse : Fristen for indgivelse af ændringsforslag er fastsat til 18.04.01 kl. 12.00. 6. EU's olieforsyning: Den aktuelle situation, perspektiver, omkostninger og priser (T07112) COS002335 COM(00)0631 C5-0739/00 PE 294.863 Ordfører: Emilio MENÉNDEZ del Valle - Behandling af ændringsforslag Afgørelse: Obiols i Germà for ordføreren, Geoffrey Van Orden Afstemningen ville finde sted den følgende dag. Mødet udsat kl. 17.40 og genoptaget tirsdag den 10. april kl. 9.15 under forsæde af Elmar Brok. 7. Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (T07263) INI012022 INI012022 PE 294.866 Ordfører: Elmar BROK - Afstemning og vedtagelse af udkast til udtalelse ordføreren, Klaus Hänsch, Gary Titley. Vedtagne ændringsforslag : 1, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 16, 18, 19 (ændret), 21. Afgørelse: Udtalelsen vedtoges med 45 stemmer mod 5, idet 1 hverken stemte for eller imod. PE 302.009 2/6 PV\433794EN.doc Or. EN
8. Partnerskabsaftale mellem AVS-staterne og EF (afgørelse) (T06824) AVC000124 COM(00)0324 C5-0417/00 PE 294.845 Ordfører : Lone DYBKJÆR - Afstemning og vedtagelse af udkast til udtalelse Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Afgørelse: Udtalelsen vedtoges enstemmigt, idet én hverken stemte for eller imod. 9. EU's olieforsyning: Den aktuelle situation, perspektiver, omkostninger og priser (T07112) COS002335 COM(00)0631 C5-0739/00 PE 294.863 Ordfører: Emilio MENÉNDEZ del Valle - Afstemning og vedtagelse af udkast til udtalelse Geoffrey Van Orden, Raimon Obiols i Germà Vedtagne ændringsforslag : 2 og mundtligt ændringsforslag til punkt 2 a). Afgørelse: Udtalelsen vedtoges enstemmigt, idet én hverken stemte for eller imod.. 10. Kommissionen: Udvikling af delegationstjenesten (T07065) COS002292 COM(00)0456 C5-0629/00 PE 294.862 Ordfører: GALEOTE QUECEDO G. - Behandling af udkast til betænkning ordføreren, Gary Titley, Pedro Marset Campos, Magdalene Hoff og Boag (Kommissionens repræsentant GD RELEX) Afgørelse: Fristen for ændringsforslag var fastsat til den 26. april kl. 12.00. 11. Drøftelse med Jan Kulakowski, polsk forhandlingsleder, og Françoise Gaudenzi- Aubier, EU's forhandlingsleder, om Polens tiltrædelse af EU Jan Kulakowski (polsk forhandlingsleder), Françoise Gaudenzi (forhandlingsleder fra Kommissionen), ordføreren, Gary Titley, Ilkka Suominen, Jürgen Schröder, Reino Kalervo Paasilinna, Mazowiecki (formand for det polske parlaments EU-udvalg), Ursula Stenzel, Catherine Lalumière, Magdalene Hoff. Mødet afbrudt kl. 12.47 og genoptaget om eftermiddagen kl. 15.07 under forsæde af Elmar Brok, formand. 12. Drøftelse med Hans Dahlgren, statssekretær, Udenrigsministeriet, og formand for Rådet, om resultaterne af mødet i Rådet (almindelige anliggender) Hans Dahlgren, Geoffrey Van Orden, Olivier Dupuis, Gary Titley, Jacques Poos, Jacques Santer, Pedro Marset Campos, Efstratios Korakas. PV\433794EN.doc 3/6 PE 302.009
13. Tid og sted for næste møde mandag den 23. april 2001 kl. 15.00-18.30 tirsdag den 24. april 2001 kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 onsdag den 25. april 2001 kl. 9.00-12.30. Mødet hævet kl. 17.25. PE 302.009 4/6 PV\433794EN.doc Or. EN
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P)(1,2), William Newton Dunn (2e VP)(1,2), Catherine Lalumière (3e VP)(1,2). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Baltas (1,2), Bastiaan Belder (1,2), Gunilla Carlsson (1,2), John Walls Cushnahan (2), Rosa M. Díez González (1,2), Ingo Friedrich (2), Michael Gahler (1,2), Per Gahrton (1,2), Gerardo Galeote Quecedo (2), Jas Gawronski (2), Alfred Gomolka (1,2), Klaus Hänsch (1,2), Magdalene Hoff (2), Efstratios Korakas (1,2), Jan Joost Lagendijk (2), Alain Lamassoure (2), Franco Marini (2), Pedro Marset Campos (1,2), Hugues Martin (2), Philippe Morillon (2), Pasqualina Napoletano (1,2), Raimon Obiols i Germa (1,2), Arie M. Oostlander (1,2), José Pacheco Pereira (2), Hans-Gert Poettering (2), Jacques F. Poos (1,2), Jacques Santer (1,2), Jacques Santkin (1,2), Jürgen Schröder (2), Ioannis Souladakis (2), Ursula Stenzel (1,2), Gary Titley (1,2), Johan Van Hecke (1,2), Geoffrey Van Orden (1,2), Paavo Väyrynen (1,2), Christos Zacharakis (1,2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Alexandros Alavanos (2), Ole Andreasen (2), Danielle Auroi (1,2), Gérard Caudron (1,2), Joseph Daul (1,2), Andrew Nicholas Duff (1,2), Olivier Dupuis (1,2),Giovanni Claudio Fava (2), Monica Frassoni (2), Cristina García Orcoyen Tormo (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (2), Vitalino Gemelli (2), Vasco Graça Moura (1,2), Giorgos Katiforis (1,2), Christoph Werner Konrad (1), Armin Laschet (2), José María Mendiluce Pereiro (2), Reino Kalervo Paasilinna (1,2), Patsy Sörensen (2), David Sumberg (1,2), Ilkka Suominen (1,2). Läsnä Närvarande Art. 153,2 Fiori (2) Fiori (1) Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 9 April 2001 (2) Tuesday, 10 April 2001 PV\433794EN.doc 5/6 PE 302.009
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan: Mr Kulakowski, Chief Negotiator of Poland, Mr Mazowiecki, Co-chairman of EU-Poland JPC. Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: Dahlgren (P) Némoz-Hervens (F). Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: Gaudenzi-Aubier (F), Hester (F), Rokas (F), Boag (F). Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Caldeira da Silva, Hartmann, Contreras. Marasà, Eskildsen. Lecarte. Bergamaschi. Schüttpelz. Borges de Freitas. Mussa. Harris. Unité DH : Bausch Boden. HUBER FIALHO OPACIC RUPP Assist./Βοηθός Braid. * (P) = Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja. (M) = Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 302.009 6/6 PV\433794.doc