www.somfy.com Telis Composio io Menu Menu Menu Ref. 5015147B FI SV NO Brugervejledning Käyttöopas Bruksanvisning Brukerhåndbok
NSK Somfy erklærer hermed, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante www.somfy.com/ce. Billeder er ikke kontraktmæssigt bindende. Bemærk SUOMI Somfy vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien ehtojen mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa www.somfy.com/ce. Kuvat eivät ole sopimusoikeudellisesti sitovia. Huomautus SVENSKA SOMFY intygar härmed att den här produkten uppfyller nödvändiga krav och övriga relevanta adressen www.somfy.com/ce. Bilder är inte kontraktsenligt bindande. Anmärkning NORSK Somfy erklærer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og www.somfy.com/ce. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.
INDHOLD 1. INTRODUKTION 4 1.1 HVAD ER IO HOMECONTROL? 4 1.2 GRUPPERING AF HANDLINGER 4 1.3 FEEDBACKFUNKTIONEN 4 1.4 TRIN I PROGRAMMERINGEN 5 2. SIKKERHED 5 2.1 SIKKERHED OG ANSVAR 5 2.2 SPECIFIK SIKKERHEDSVEJLEDNING 5 3. BETJENINGSVEJLEDNING 5 3.1 BETJENINGSFUNKTIONER 5 3.2 YNDLINGSPOSITION 7 3.3 INFORMATIONSFEEDBACK 8 3.4 SÅN BRUGES SKÆRMBILLEDET TIL INDTASTNING AF NAVN 8 4. NAVNGIVNING AF MOTORER 9 5. SÅN OPRETTES EN GRUPPE 9 SÅN TILFØJES EN GRUPPE FRA MØNSTERET MED FELTER 10 6. SÅN ÆNDRES EN GRUPPE 11 7. FEEDBACK 11 7.1 SÆRLIG LOCAL (LOKAL)-FEJL 12 7.2 SÆRLIG KEY (NØGLE)-FEJL 13 8. INDSTILLINGER 13 8.1 SPROG 13 8.2 SENEST ANVENDTE GRUPPER 13 8.3 MØNSTERETS STØRRELSE 14 9. INSTALLATION 14 9.1 VALG AF EN PLACERING TIL VÆGBESLAGET 14 9.2 MONTERING AF VÆGBESLAGET 15 10. UDSKIFTNING AF BATTERIERNE 15 11. TEKNISKE TA 15 12. INDEKS 16 1
5 2 ( N ) ( N ) ( S ) ( R ) 5 2 6 7 8 9 (c) (e) (a) i C i ok 3 2 1 ( C ) ( Q ) (i) (ok) 4 ( P ) 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2
DETALJERET GENNEMGANG AF TELIS COMPOSIO IO Beskrivelse af fjernbetjeningssender: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Valgknap (i) Pileknap - op ( Q ) - venstre ( S ) - højre ( R ) - ned ( P ) Annuller eller vend tilbage til forrige skærmbillede ( C ) Bekræft (ok) Hjælp til / oplysninger om det viste skærmbillede ( L ) Display Op-kommando (c) Stop-kommando og yndlingsposition (e) Ned-kommando (a) Programmeringsknap (Prog.) Vægbeslag Hus til vægbeslag Beskrivelse af symbolerne der bruges i menuerne på Telis Composio io 13 14 15 Grupper Indstillinger Fejl 16 17 18 3
1. INTRODUKTION Somfy har udviklet Telis Composio io-fjernbetjeningen til at gøre det lettere for dig at tilpasse din komfort til din livsstil. Med fjernbetjeningssenderen kan du betjene op til 40 forskellige enheder. Telis Composio io kan betjene enhederne i hele huset. Den kan bruges til at betjene alt udstyr, der bruger io-homecontrol -radioteknologi f.eks. rullegardiner, persienner, lys, varmesystemer, tagvinduer, garagedøre osv. 1.1 Hvad er io homecontrol? kommunikationsprotokol, der anvendes af de førende producenter inden for elektronisk udstyr til hjemmet. Med io-homecontrol kan alt udstyr til komfort og sikkerhed i hjemmet kommunikere og betjenes vha. et enkelt, fælles styringspunkt. med dine behov. Med io-homecontrol -systemet kan du f.eks. starte med at automatisere dine rullegardiner og fordøren, dernæst tilføje terrassemarkiserne, porten og garagedøren eller belysningen i haven. Du kan udvide systemet i dit helt eget tempo det nye udstyr vil til enhver tid kunne integreres i den eksisterende installation takket være io-homecontrol -teknologien. www.io-homecontrol.com io-homecontrol er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere. Produkter, der er mærket io-homecontrol, kommunikerer med hinanden, hvilket giver øget komfort, sikkerhed og energibesparelser. www.io-homecontrol.com 1.2 Gruppering af handlinger bare en enkelt. Eksempler: hjemmet med ro i sindet uanset hvor længe du er væk. Du kunne f.eks. kalde denne gruppe Ground floor Du kunne f.eks. kalde denne gruppe Office (Kontor). Med Telis Composio io kan du oprette op til 40 grupper 1.3 Feedbackfunktionen Det er praktisk at kunne undersøge, at skodderne er lukkede, uden at man behøver rende rundt i huset. 4
1.4 Trin i programmeringen 1.4.1 Navngiv dit udstyr Du kan give dit udstyr (rullegardiner, lamper osv.) navne, 1.4.2 Opret dine grupper Du kan gemme op til 40 grupper med Telis Composio io. anbringes hver af de motorer og modtagere, der er tilknyttet fjernbetjeningssenderen, automatisk i en gruppe med samme navn som den motor eller modtager, gruppen indeholder. Hver af disse grupper kan tilpasses: Læs mere i afsnittet Redigering af grupper. Start Navngiv dine produkter Opret dine grupper automatisk Din fjernbetjeningssender er programmeret 2. SIKKERHED 2.1 Sikkerhed og ansvar Du bedes læse denne vejledning grundigt igennem, før produktet tages i brug. Dette Somfy-produkt skal installeres af en professionel motoriserings- og automatiseringsinstallatør. modstrid med disse anvisninger, kan Somfy ikke drages til ansvar, og Somfys garanti ophæves. 2.2 Nedsænk det aldrig i væske. Brug ikke slibende produkter eller opløsningsmidler til rengøring af produktet. 3. BETJENINGSVEJLEDNING 3.1 Betjeningsfunktioner 3.1.1 Sådan skiftes der mellem menuer Knapperne (m) bruges til at bevæge markøren og vælge menuer og undermenuer samt rulle gennem de forskellige Telis Composio io. 5 2 3 2 1 ( N ) ( N ) 5 ( S ) ( R ) 2 ( C ) ( Q ) (ok) 4 (i) ( P ) 2 5
i) eller (ok Du kan vende tilbage til forrige skærmbillede med ( C C ), kommer du tilbage til startskærmbilledet. I reglen kan du med (i med (ok). 3.1.2 Sådan vælges en gruppe Menu Sådan vælges en gruppe efter navn Hold markøren over et gruppenavn i bundet af skærmbilledet. Brug knapperne (n) til at rulle gennem gruppenavnene, Fra mønsteret med felter Brug knapperne (m) til at vælge en bestemt gruppe direkte Menu fra mønsteret. De sorte felter angiver grupper, der allerede er blevet oprettet. De blanke felter angiver tomme pladser. 3.1.3 Sådan betjenes en gruppe Alt udstyret i gruppen betjenes samtidigt. Op-/ned-knapper - Vælg den gruppe, du vil betjene (læs mere i afsnittet Sådan vælges en gruppe ). - fuldstændig bevægelse alt efter motor- eller modtagertypen: Une montée ou une descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux, des stores hvis der er tale om rullegardiner, persienner eller lodrette persienner. Une orientation des lames des stores vénitiens extérieurs lameller et des volets roulants à lames orientables. der kan vippe. Un allumage ou une extinction complète des lumières Un allumage ou une extinction complète des lumières Lys og udendørs varmesystemer slukkes fuldstændigt. OFF ON 6
Une ouverture ou une fermeture complète des fenêtres. - Hvis du holder op- eller ned-knappen nede, udfører udstyret i den valgte gruppe en af følgende bevægelse alt efter motor- eller modtagertypen: bevægelse hvis der er tale om rullegardiner, persienner eller lodrette persienner. persienner Une med montée lameller, ou une der descente kan vippes. complète des stores vénitiens extérieurs et des volets roulants à En justering af belysningsniveauet eller varmen + + fra udendørs Une varmesystemer variation d éclairage (kun des hvis lumières modtageren ou une variation 100% 100% understøtter denne funktion). - - Une ouverture ou une fermeture complète des 0% 0% FR STOP-funktion - Udstyret Les i en applications gruppe er ved d un at udføre groupe en sont bevægelse. en cours de - Vælg den gruppe, du vil betjene (læs mere i afsnittet Sådan Sélectionner vælges en gruppe ). le groupe à piloter (voir chapitre «Choix - (e): - Udstyret Les i den applications valgte gruppe du groupe stoppes sélectionné automatisk. s arrêtent 3.2 Yndlingsposition e Eksempler Brug knappen (e yndlingspositioner. TIP eller med enhedens lokale styringspunkt. 7
3.2.1 Sådan indstilles eller ændres yndlingspositionen Anbring udstyret i den ønskede position. Du kan gemme e), indtil udstyret bevæges kortvarigt (i ca. fem sekunder) som bekræftelse Yndlingspositionen er nu gemt. 3.2.2 Sådan slettes en yndlingsposition e yndlingspositionen vælges. knappen (e), indtil udstyret bevæges kortvarigt (i ca. fem slettet. Yndlingspositionen er nu slettet. 3.3 Informationsfeedback Telis Composio io giver dig oplysninger om igangværende bevægelser og bekræfter, om alt udstyr Feedback. Afvikling af aktuel Kommando afviklet 2 problemer kommando 3.4 Sådan bruges skærmbilledet til indtastning af navn Vælg et tegn med pileknapperne (n), og bekræft det med knappen (i). Du kan slette forkerte tegn med annulleringsknappen ( C ). Vælg Xx i) for at vælge tegntypen: Du kan vælge bogstaver med accenttegn med knappen ( Q ). det med knappen (ok). 8
4. NAVNGIVNING AF MOTORER Motorer og modtagere angives som udgangspunkt efter navn (f.eks. Oximo io, Dexxo Pro io osv.). Du kan tilpasse navnene for at gøre det lettere at skelne mellem dem. Takket være denne funktion fjernbetjeningen. Bekræft valget i Menu > Settings (Indstillinger) g > Name motor ok). Send en kommando til den valgte motor med fjernbetjeningen. Bekræft valget med (ok). Motorens nuværende navn vises. Du kan tilpasse navnet. Læs mere under Sådan bruges skærmbilledet til indtastning af navn. 5. SÅN OPRETTES EN GRUPPE vælge et tomt felt i mønsteret med felter. Gruppens position i mønsteret med felter kan være en hjælp til at gemme grupper. Første linje kan f.eks. bruges til udstyr i stueetagen eller rullegardiner. fjernbetjeningssenderen, automatisk i en gruppe med samme navn som den motor eller modtager, gruppen indeholder. 9
Sådan tilføjes en gruppe fra mønsteret med felter Brug knapperne (m) til at vælge et tomt felt fra mønsteret med felter. Bekræft valget med (i). Menu Vælg Enter name (Indtast navn) eller Choose name (Vælg navn), og bekræft valget med (i) eller (ok). Du kan læse mere om at indtaste og ændre navne i afsnittet Sådan bruges skærmbilledet til indtastning af navn. Create group Enter name Choose name Enter name (Indtast navn): Indtast gruppens navn, og bekræft det med (ok). Choose name listen, og bekræft det med (ok). Bekræft valget med (ok Bemærk: Xxx svarer til gruppens nye navn. Vælg Edit (Rediger): Læs mere i afsnittet Redigering af grupper. Xxx Edit Rename Empty Vælg Rename Enter name (Indtast navn) eller Choose name (Vælg navn). Vælg Empty skærmbillede. Xxx Do you want to make this group available? YES NO ok c C). 10
6. SÅN ÆNDRES EN GRUPPE Vælg en gruppe fra mønsteret med felter: Vælg gruppens felt med knapperne (m), eller vælg i) eller (ok). Xxx Edit Rename Empty Du kan tilføje og slette motorer eller modtagere ved at sætte i). Gem listen med (ok). Kitchen All Bedroom Kitchen Light 1 Light 2 7. FEEDBACK Telis Composio io giver dig oplysninger om igangværende valgte positioner. fejltypen. 10 gange. ok modtager. ok) igen. Årsagen til fejlen vises. ok) igen for at vende tilbage til listen over fejlbehæftede motorer eller modtagere. 11
Liste over mulige fejl: Tekst på display Obstacle (Forhindring) Thermal (Overophedning) Local (Lokal) Radio Fault (Fejl) Order interrupted (Kommando afbrudt) Door open System key (Systemnøgle) Wind (Vind) Mulige årsager ned-kommando. Overophedning af motoren. Hvis motoren er blevet brugt i for lang tid ad gangen, slukkes den automatisk af sikkerhedshensyn. Lad den køle ned i 15 minutter. Motoren eller modtageren er i tilstanden Local (Lokal) (læs mere nedenfor). Motoren eller modtageren reagerer ikke. Den kan være uden for rækkevidde eller slukket. Diverse fejl. Der blev sendt en anden kommando fra et andet styringspunkt. Fjernbetjeningssenderen og motoren eller modtageren har ikke samme systemnøgle. En vindkommando er aktiv. forbindelse med den senest sendte kommando under Menu > Defects q (Fejl) (fejlen gemmes, indtil den næste kommando sendes). 7.1 Særlig Local (Lokal)-fejl Med den lokale fjernbetjening Situo AM kan du isolere en markøren til Manual mode (Manuel tilstand) (I). Composio io. 12
Det er dog muligt at gennemtvinge kommandoer fra Telis Composio io om nødvendigt. ok spørger Telis Composio io, om du vil gennemtvinge kommandoen. 7.2 Særlig Key (Nøgle)-fejl Hvis en motor eller modtager har en anden nøgle end Telis Composio io-enheden, vises navnet og System key Du kan læse, hvordan du gemmer nøglen under IO SYSTEMNØGLE i installationsvejledningen, afsnit 3. System key 8. INDSTILLINGER Menu: Menu > Settings (Indstillinger) g. 8.1 Sprog Engelsk, spansk og portugisisk Vælg sproget med knapperne (n), og bekræft det med (ok). 8.2 Senest anvendte grupper Med indstillingen Size group list gruppeliste) kan du vælge, om der skal vises de seneste i), og bekræft valget med (ok). Indstillingen All (Alle) er valgt som standard. 13
Telis Composio io 8.3 Mønsterets størrelse Mønsteret med felter kan indstilles til at vise 20 grupper (4 linjer med 5 kolonner) eller 40 grupper (5 linjer med 8 kolonner). Composio io-fjernbetjeningssenderen er, at der vises 20 grupper. Vælg en indstilling med (i), og bekræft valget med (ok). Menu Menu 9. INSTALLATION 9.1 Valg af en placering til vægbeslaget Vælg et sted der et let at komme til, hvor fjernbetjeningen er let at se og bruge. Inden vægbeslaget monteres, skal du kontrollere, at udstyret er indenfor radiosignalets Vælg en gruppe med pileknapperne (n). Betjen gruppen med (a) eller (c). Menu Undersøg, om alt udstyr i gruppen modtog kommandoen. 14
9.2 Montering af vægbeslaget Fastgør vægbeslaget til væggen med de to medfølgende skruer. Fastgør den i en højde, hvor displayet let kan 37 mm Telis Composio io 10. UDSKIFTNING AF BATTERIERNE p displayet. Brug aldrig genopladelige batterier. - Åbn fjernbetjeningssenderens batteridæksel. Der behøves intet værktøj til dette. - Indlæst 3 stk. nye alkaliske AAA (LR03) 1,5 V batterier med samme holdbarhedsdato. Sørg for at vende 11. TEKNISKE TA with LBT (Listen Before Talk), Rækkevidde: 20 m gennem 2 betonvægge, 40 m med en io Repeater Beskyttelsesniveau: IP 30 Driftstemperatur: 0 C til +60 C Strømforsyning: 3 stk. alkaliske AAA (LR03) 1,5 V batterier Maksimalt antal forbundne motorer eller modtagere: 40 15
12. INDEKS Beskrivelse Sider Batterier 13 Yndlingsposition Slette 6 Eksempler 5 Gemme 6 Ændre 6 Brug 5 Grupper 4 7 Eksempler 2 Senest anvendte grupper 11 9 Beskrivelse Mønsterets størrelse (20 eller 40 grupper) Sider 12 Navngivning af motorer 7 8 4 Valg fra mønsteret med felter 4 Sprog 11 Navigation 3 Vægbeslag 13 16