Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: @@@@@@Du skal derfor tage dig tid til at lære apparatet at kende og bliv ikke skuffet, hvis de første forsøg ikke ser så vellykkede ud. Hvis du er utålmodig, er der en hurtig opskrift i afsnittet "Hurtig start", som vil hjælpe dig gennem de første trin. Du skal vide, at brødets tekstur, når det er lavet på denne måde, er mere kompakt end brødet fra en bager. FØRSTE TRIN Gode råd og tips for at lave vellykkede brød 1 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og brug opskrifterne i den: Man laver brød i dette apparat ligesom i hånden! 2 Alle de anvendte ingredienser skal have stuetemperatur og de skal vejes præcist. Afmål væskerne med det medfølgende målebæger. Brug den medfølgende dobbelte måleske til at afmåle en teskefuld i den ene side og en spiseskefuld i den anden side. Ukorrekte målinger vil give sig udtryk i et dårligt resultat. 3 Brug ingredienserne før deres udløbsdato og opbevar dem et køligt og tørt sted. 4 Det er vigtigt at veje melet præcist. Derfor skal melet vejes på en køkkenvægt. Brug aktivt, dehydreret gær i pose. Brug ikke bagepulver med mindre andet er anført i opskrifterne. Når en pose gær er åbnet, skal den bruges indenfor 48 timer. 5 For at undgå at forstyrre hævningen, anbefaler vi at komme alle ingredienserne ned i formen lige fra starten og undgå at åbne låget under brug. Overhold ingrediensernes rækkefølge og mængderne anført i opskrifterne. Kom først de flydende og derefter de faste ingredienser i. Gæren må ikke komme i kontakt med væskerne eller saltet. Generel rækkefølge der skal overholdes: Flydende ingredienser (smør, olie, æg, vand, mælk) Salt Sukker Mel, første halvdel Pulvermælk Specifikke faste ingredienser Mel, andel halvdel Gær 68 OW3000 TEFAL ref 3313489 19/07/06 14:22 Page 70 HURTIG START For at lære din bagemaskine at kende foreslår vi at prøve denne opskrift med BASALT BRØD til at bage dit første brød. BASALT BRØD (program 1) BRUNING VÆGT TID OLIE VAND > MIDDEL > 1000 g > 3 :18 > 1,5 spsk. > 300 ml SALT SUKKER PULVERMÆLK MEL GÆR > > > > > 1,5 tsk. 1 spsk. 2 spsk. 550 g 5g eller 1,5 tsk > Tag brødformen op ved at løfte håndtaget op og trække det lodret op. Sæt derefter ælteren i. @@@@@@Efter et bip vises program 1 i standard, dvs. 1000 g middel bruning. MENU TIMER 1H > Tryk på tasten. Kontrollampen ud for det nåede trin i cyklussen tænder. Timerens 2 punkter blinker. Kontrollampen for brug tænder. Tag brødapparatets stik ud i slutningen af bagecyklussen. Tag brødformen ud ved at tage fat i håndtaget. Brug altid isolerende grydelapper, da formens håndtag og indersiden af låget er meget varme. Tag det varme brød ud af formen og stil det på en rist i en time for at lade det afkøle. 69 OW3000 TEFAL ref 3313489 19/07/06 14:22 Page 71 BRUG AF BAGEMASKINEN For hvert program vises der en standardindstilling. Man skal derfor vælge de ønskede indstillinger manuelt. VALG AF ET PROGRAM Valg af et program udløser en række trin, der sker automatisk den ene efter den anden. MENU tasten gør det muligt at vælge et vist antal forskellige programmer. Tiden, der svarer til programmet vises. Hver gang, man trykker på tasten, skifter nummeret i displayet over til det næste program fra 1 til 10: 1 2 3 4 5 > > > > > basalt brød fransk brød fuldkornsbrød sødt brød super hurtigt brød 6 7 8 9 10 > > > > > hævet dej (f. eks. pizza) frisk dej yoghurtbrød marmelade kun bagning 1 Med programmet "Basalt brød" kan man lave de fleste brødopskrifter med hvedemel. 2 Programmet "Fransk brød" svarer til en traditionel fransk brødopskrift. 3 Man skal vælge programmet "Fuldkornsbrød", når man bruger mel til fuldkornsbrød. 4 Programmet "Sødt brød" er velegnet til opskrifter, der indeholder mere fedtstof og sukker. 5 Programmet "Super hurtigt brød" er en SUPER HURTIG brødopskrift (se side 75). 6 Programmet "Hævet dej" bager ikke. @@F.eks. dej til pizza. 7 Program 7 ælter kun. Det er beregnet til ikke hævede deje. F.eks. @@@@10 Med programmet "Kun bagning" kan man bage i 60 min. @@@@@@Denne vægt er vejledende. Se de enkelte opskrifter for nærmere oplysninger. Program 6, 7, 8 og 9 har ingen indstilling af vægten. @@Kontrollampen tænder ud for den valgte vægt. @@Program 6, 7, 8 og 9 har ingen indstilling af farve. Der findes tre valgmuligheder: LYS/MIDDEL/MØRK. @@VALG AF HURTIG FUNKTION Opskrifterne 1, 2, 3 og 4 kan laves i HURTIG funktion og reducerer således tiden for bagning. Tryk 4 gange på tasten for at vælge hurtig funktion. Med HURTIG funktion kan man ikke indstille skorpens farve. START/STOP Tryk på tasten Tryk på tasten for at starte apparatet. Nedtællingen begynder. i 5 sekunder for at standse programmet eller for at annullere et tidsindstillet program. CYKLUSSER Kontrollampen tænder ud for det nåede trin i bagemaskinens cyklus. Et skema (side 78-79) viser de forskellige cyklussers sammensætning afhængig af det valgte program. Foropvarmning > Æltning > Hvile > Hævning > Bagning Bruges Gør det Giver dejen Tid hvor gæren Forvandler i program 3 og 8 muligt at skabe mulighed for virker for at få dejen til brød til at forbedre dejens struktur at hvile for dejen til at og gør skorpen dejens hævning. og dermed at forbedre hæve og brun og sprød. dens evne æltningens udvikle dens til at hæve. kvalitet. aroma. > Holde varm Denne funktion holder brødet varmt efter bagning. Det anbefales dog at tage brødet ud af formen efter bagning. Foropvarmning: Er kun aktiv i program 3 og 8. Ælteren fungerer ikke i denne periode. Med dette trin kan man accelererede gærens aktivitet og således favorisere hævningen af et brød lavet med mel, der har tendens til ikke at hæve ret meget. Æltning: Dejen befinder sig i 1. eller 2. æltecyklus eller i omrøringsperiode mellem to cyklusser med hævning. I denne cyklus og med program 1, 3, 4 og 8 har man mulighed for at tilsætte ingredienser: Tørrede frugter, oliven, baconterninger etc.
Et bip angiver, hvornår man kan gøre det. Se oversigtsskemaet med tilberedningstider (side 78-79) og kolonnen "ekstra". Denne kolonne angiver den tid, der vil blive vist i apparatets display, når der høres et bip. For at vide helt nøjagtigt, hvornår apparatet bipper, skal man blot trække tiden i "ekstra" kolonnen fra den samlede bagetid. F.eks.: "ekstra" = 2:51 og "samlet tid" = 3:13, ingredienserne kan tilsættes efter 22 min. Hævning: Dejen befinder sig i 1., 2. eller 3. cyklus med hævning. Bagning: Brødet befinder sig i den sidste cyklus med bagning. @@@@@@Apparatet udsender regelmæssigt et bip. @@Tidsindstillet program kan ikke bruges til program 5/6/7/9/10. @@Programmets tid vises. @@Apparatet inkluderer automatisk varigheden af programmets cykler. @@@@Med et langt tryk ruller tiden hurtigt i trin på 10 min. @@7.00 næste morgen. Programmer 11.00 med tasterne og. Tryk på tasten. Apparatet udsender et bip. Kontrollampen tænder og timerens 2 punkter : blinker. Nedtællingen begynder. Kontrollampen for brug tænder. @@Tiden i standard vises. Gentag fremgangsmåden. Visse ingredienser er fordærvelige. @@@@i hvilken programmeringen er gemt. Cyklussen starter igen, hvor den blev standset. Efter dette tidsrum, er programmering tabt. Hvis du kører to programmer efter hinanden, vent 1 time før den anden tilberden med 3 (i vægt) og fortynde gæren i lidt lunkent vand tilsat lidt sukker for at være mere effektiv. @@@@@@@@@@@@@@@@Man skal korrigere meget forsigtigt (højst 1 spsk. @@@@Men for meget gær svækker strukturen af en dej, der hæver meget, og den vil falde sammen under bagningen. Man kan vurdere dejens tilstand lige før bagningen ved at slå lidt på den med fingerspidserne: Dejen skal give lidt modstand og fingrenes aftryk skal forsvinde lidt efter lidt. 73 OW3000 TEFAL ref 3313489 19/07/06 14:22 Page 75 OPSKRIFTER Man skal overholde den anførte rækkefølge i opskrifterne. @@> teskefuld - spsk. > spiseskefuld PROGRAM 1 BOLLER 1000 g 1,5 spsk. 300 ml 1,5 tsk. 1 spsk. 2 spsk. 550 g 5g eller 1,5 tsk. 750 g 50 g 1,5 tsk. 2 spsk. 260 ml 400 g 1 tsk. 1000 g 60 g 2 tsk. 2,5 spsk. @@245 ml 1 tsk. 3 tsk. 1 spsk. @@460 g 5g 1000 g 360 ml 2 tsk. 620 g 2 tsk. eller 1,5 tsk. LANDBRØD Vand Salt Mel Rugmel Gær 750 g 270 ml 1,5 tsk. 370 g 90 g 5g 1000 g 360 ml 2 tsk. 500 g 120 g 2 tsk. @@270 ml 1,5 tsk. 2 tsk. 225 g 225 g 1 tsk. 1000 g 1 spsk. 360 ml 2 tsk. 1 spsk. 300 g 300 g 5g eller 1,5 tsk. @@270 ml 1, 5 tsk. 2 tsk. 230 g 110 g 110 g 1 tsk. 1000 g 1 spsk. 360 ml 2 tsk. 1 spsk. @@> teskefuld - spsk. @@4 spsk. 440 g 2,5 tsk. 750 g 2 140 g 80 ml 1/2 tsk. 4 spsk. 350 g 2 tsk. 100 g 1000 g 3 160 g 100 ml 1 tsk. 5 spsk. 420 g 2,5 tsk. @@@@valgfrit: Kom hele mandler ovenpå dejenscenter, når det ikke skal bruges mere. @@@@@@Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spænding. @@Hvis denne regel ikke overholdes, kan det medføre elektriske stød og eventuelt alvorlige skader. Af hensyn til brugerens sikkerhed skal det ekstrabeskyttede stik leve op til gældende standarder for elektriske installationer i det land, hvor det bruges. Hvis der ikke er et ekstrabeskyttet stik i din installation, er det strengt nødvendigt at bede en autoriseret elektriker om at installere det inden apparatet tilsluttes. > Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i en almindelig husholdning. > Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug og under rengøring. > Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt,eller hvis det er beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet). > Ethvert indgreb ud over kundens almindelige rengøring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret serviceværksted. > Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden væske. @@@@> Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. @@> Rør ikke ved åbningen mens apparatet fungerer, og lige efter det er standset. Åbningen kan blive meget varm. > Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. > Brug kun en forlængerledning i god stand, der har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tværsnit, der er mindst lig med tværsnittet på den medfølgende ledning. > Anbring ikke apparatet ovenpå andre apparater. > Brug ikke apparatet som varmekilde. > Kom aldrig papir, karton eller plastik ned i apparatet og anbring ikke noget ovenpå det. > Hvis visse dele af apparatet skulle antænde, forsøg 77 OW3000 TEFAL ref 3313489 78 PROGRAM STR. BRUNING TID (t) 3.13 3.13 3.13 2.12 3.18 3.18 3.18 2. 17 3.30 3.30 3.30 2.30 3. 32 3.32 3.32 2.32 3.43 3. 43 3.43 2.28 3.45 3.45 3.45 2.30 5 5 30 5 30 5 30 5 5 5 5 5 5 5 5 30 5 5 15 15 15 15 15 15 30 5 5 15 30 5 5 15 5 5 20 15 49 49 49 24 49 49 49 24 5 5 20 39 5 5 20 39 5 5 20 39 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 20 15 10 5 5 20 39 10 5 5 20 39 10 31 31 16 31 31 31 16 26 26 26 11 26 26 26 11 5 5 20 39 10 31 5 5 20 15 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 20 39 10 26 15 5 5 20 39 10 26 15 5 5 20 39 10 26 15 50 50 50 30 60 60 60 39 60 60 60 39 45 45 45 35 45 35 45 35 5 5 20 15 10 9 10 30 5 5 20 39 10 26 15 50 48 48 53 53 53 53 50 50 50 50 52 52 52 52 48 48 48 48 50 50 50 50 5 5 20 39 10 26 15 50 48 5 5 20 39 10 26 15 50 48 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 FOROPVARMNING 1. (min) ÆLTNING (min) HVILE 2. 1. 3. 2. 4. 3. BAGNING HOLDE EKSTRA (min) ÆLTNING HÆVNING ÆLTNING HÆVNING ÆLTNING HÆVNING (min) VARM (min) (min) (sek.) (min) (sek.) (min) (min) 2.51 2.51 2.51 1.50 2. 56 2.56 2.56 1.55 3.30 3. 30 3.30 2.30 3.32 3.32 3. 32 2.32 2.56 2.56 2.56 2.06 2.58 2.58 2.58 2.08 750 1 2 3 1 Hurtig 1000 g 1 2 19/07/06 3 Hurtig 14:22 750 1 2 3 Page 79 2 Hurtig 1000 g 1 2 3 Hurtig 750 1 2 3 3 Hurtig 1000 g 1 2 3 Hurtig PROGRAM STR. BRUNING TID FOROPVARMNING 1. (t) (min) ÆLTNING (min) 3.17 3.17 3.17 2.37 3.22 3.22 3.22 2.42 1. 17 1.17 1.17 1.20 1.20 1. 20 1.30 0.14 3.55 1.05 1 1 1 30 5 10 20 5 3 11 39 10 26 10 45 10 60 50 60 60 60 60 60 60 60 5 5 20 60 2 10 20 2 10 20 2 10 20 2 10 20 2 10 20 2 10 20 5 5 20 25 10 16 5 5 5 20 39 10 26 5 5 5 20 39 10 26 5 5 5 20 39 10 26 5 52 52 52 36 5 5 20 25 10 16 5 36 5 5 20 39 10 26 5 52 50 50 55 55 55 55 45 45 45 48 48 48 5 5 20 39 10 26 5 52 50 5 5 20 39 10 26 5 52 50 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 HVILE 2. 1. 3. 2. 4. 3. BAGNING HOLDE EKSTRA (min) ÆLTNING HÆVNING ÆLTNING HÆVNING ÆLTNING HÆVNING (min) VARM (min) (min) (sek.) (min) (sek.) (min) (min) 2.55 2.55 2. 55 2.55 2.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 15 3.00 3.00 2.20 750 1 2 OW3000 TEFAL ref 3313489 3 4 Hurtig 1000 g 1 2 19/07/06 3 Hurtig 14:22 750 1 2 Page 80 5 3 1000 g 1 2 3 6 7 8 1000 g 2.58 9 1000 g 1 10 2 3 79 Bemærk: Den samlede varighed indbefatter ikke tiden med at holde varm i program 1, 2, 4, 5, 8 og 10..