Rostock City Udgave december 2013 Oplag 20.000 - Tlf.: 4 97 97-0 Redaktion: 4 97 97-55, Fax: -54 Försäljning: 4 97 97-60, Fax: -35 Bykort Midten af bladet finder De et bykort med en let forståelig nummerering samt yderligere orienteringspunkter. Side 8, 9 julemarked Velkommen til det største julemarked i Nordtyskland fra 28. november til 22. december Side 3 Rostock city Foto: Grossmarkt Rostock GmbH Rostock City præsenterer sig selv: Oplev det enorme udvalg af shopping og seværdigheder i hjertet af hansestaden! Side 1 til 16
Hjertet af hansestaden Horvidt kirker, klostre, museer, volde, butikker eller gastronomi en tur til Rostock er altid besøget værd Byen Rostock er in d delt i 31 distrikter. Denne særudgave af Warnow Kurier har fokus på den såkaldte bymidte. Den anses for at være byens hjerte og er en af de mest populære destinationer for både lo kale og besøgende i hansestaden Rostock. Det ældste universitet i Nordeuropa (anno 1418), kirker, klostre, byporte, en vold, rolige parker og den allestedsnærværende murstensgotik giver et indtryk af atmosfæren fra fortiden og gør en tur igennem kvarteret til en rejse tilbage til en svunden tid. Mange museer og kulturelle faciliteter på ekstraordinære steder udgør en del af det varierede underholdningsprogram. Derudover byder de talrige butikker på et kæmpe udvalg af produkter, så en shoppingtur er også en oplagt mulighed. Efter shopping og sightseeing kan resten af dagen bruges på at slappe af i en af byens mange cafeer, restauranter eller fastfood steder det gastronomiske udvalg er enormt og har noget for enhver smag. Byens havn er også et besøg værd. Nær byens centrum er der mulighed for at nyde den maritime stemning af hansestaden til fulde enten under en havnerundfart eller en gåtur langs kajen. Her findes også flere butikker og restauranter. I denne udgave introducerer vi dig til nogle af de steder og faciliteter, som du ubetinget bør opleve under et besøg i Rostock. silke wollschläger Fotos: wk 1 Hjertelig velkommen i Rostock City Vores hotel byder på 26 billige, lyse og tiltalende værelser i forskellige størrelser. Alle værelser er udstyret med eget bad og toilet. Vores priser: Enkeltværelse fra 36,- EUR Dobbeltværelse (lille) fra 50,- EUR Dobbeltværelse (stort) fra 58,- EUR Heike und Dirk Machill August-Bebel-Str. 49 b 18055 Rostock Tel. 03 81/ 877 56 18 Fax 03 81/ 877 65 03 www.greifennest.de info@greifennest.de Åbningstider: Man-Søn kl. 10.00-20.00 Åbent til kl. 24 d. 4.10.2014 Åbent søndag kl. 13-18 d. 06.04.2014, 07.09.2014, 02.11.2014 og 30.11.2014
Rostock: Et sandt juleeventyr Ikke kun gæster, men også fastboende kan nyde de sidste 25 dage op til den største fest i Tyskland med glæde og undren: Det største julemarked i det nordlige Tyskland finder sted i Rostocks historiske centrum mellem første søndag i advent og juleaften. På markedet findes smukt dekorerede karruseller og boder opført af omkring 250 udstillere og handlende fra hele Tyskland, Sverige, Finland og Baltikum. Ønsker man rigtig at opleve julestemningen foreligger muligheden for en 3,2 km. lang hyggetur gennem Rostocks julemarked og videre forbi historiske gavlhuse fra gotikken, barokken eller renæssancen. Undervejs ser man det 34 meter høje pariserhjul, som er opført foran det ærværdige rådhus, samt St. Marien, der er det største kirkelige byggeri i Velkommen til det største julemarked i Nordtyskland fra 28. november til 22. december hele Mecklenburg. På eventyrs scenen ved Neuen Markt bliver der hver lørdag og søndag opført eventyr med julemanden, den gode fe og isprinsessen eller den bestøvlede kat. Alle hverdage er det muligt at opleve julemandens hyggetime samt åbningen af en låge i den store julekalender. I Klostergarten ved Kloster zum Heiligen Kreuz ligger den historiske del af julemarkedet, og her demonstreres gammeldags smedekunst, håndværk og bageri. Flammende ild, hamre, ambolt og rødglødende jern samt lyden af børn, der får fortalt eventyr. Intet andet julemarked i Nordtyskland har så meget at byde på til de små: Omkring 50 arrangementer og hver dag er et eventyr på scenen nær Rostock Rådhus. Hver fredag og lørdag bydes der på gløgg-party med live musik. Også i Kröpliner Straße opfyldes juledrømme for børn, voksne, bedsteforældre og de mange turister, der besøger Rostocks julemarked. Det dufter, glitrer og funkler. Mandler, kastanjer, Rostocker røget pølse og røget fisk fra den dampende ovn, bagte æbler og gløgg. Mellem de mange forskellige tyske dialekter fra bl.a. Sachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin og Nordtyskland blander sig underholdende folk med rensdyrs hætter, der er kommet med færgen fra Danmark, Sverige og Findland for at besøge julemarkedet. Børnekarruseller med træheste fra bedstefars tid sammen med gløgg boder, udskæringskunst og andre spændende oplevelsesboder. Utallige glødepærer, der smukt oplyser byen. Ved juletid er Rostock et sandt juleeventyr. (Foto: Großmarkt Rostock GmbH/Th. Ulrich) 2 CITY LIVE SHOPPING I ROSTOCK.
Et sted med fred og ro I midten af Rostock, lige ved siden af de travle boulevarder, ligger Heiligengeisthof. Navnet stammer tilbage fra det tidligere hospital, der lå på samme grund. I begyndelsen af det 13. århundrede, kort efter byens grundlæggelse, slog broderskabet Heiligen Geistes sig ned. De plejede gamle, syge og trængende mennesker. Hvor det tidligere var et sted for pleje og helbredelse er det i dag et sted, hvor folk kommer for fred og afslapning. Lige i nærheden har en række butikker åbnet dørene i de nyrenoverede små huse, hvilket har udviklet sig til en attraktion i byen. I midten af gården befinder sig et såkaldt heste-brønd: Et levn fra en svunden tid, hvor kuskene brugte brønden til at forsørge deres heste med frisk vand. Den til tilhørende præstebolig til hospitalet ligger med sin gavl ud til gågaden. Dens murstensfacade er rigt dekoreret med talrige terrakotta-elementer og paneler af glaserede fliser. Selv efter mange hundrede år og genoprettelse efter krige og brande står facaden stadig tilbage i al sin herlighed. Den danner en populær fotomulighed for de mange turister, der besøger hansestaden. Reno Schuh GmbH, Industriegebiet West, 66987 Thaleischweiler-Fröschen 3 www.reno.de 4 49 95 Afsted til Reno i Rostock! Kröpeliner Straße 38-39 (ved ESPRIT) PISTE ELLER CATWALK? www.cunda.de Kröpeliner Str. 34-36 18055 Rostock Åbningstider: Man-Søn kl. 9.30-20.00
- Annonce - Teknik, der spreder glæde Op til julen præsenterer SATURN et væld af nyheder 2 Masser af spændende julegaver er at finde i SATURN den største elektronikforretning i hele regionen, midt i centrum af Rostock i Kröpeliner-Tor-Center. Nyheder dominerer sortimentet. SATURN leverer det største udvalg af nye medier, husholdningsapparater, telekommunikation, computere samt foto med mulighed for at afprøve og sammenligne. Til dem, der stadig er i tvivl om årets julegaver er der god rådgivning at hente i SATURN: Fra action-kameraer, 3D-optagere, tablets eller Microsoft Surface til Monster høretelefoner med kvalitetslyd direkte på øret der er alt hvad hjertet begærer. De særlige højdepunkter til denne jul bliver selvfølgelig den nye Sony PlayStation 4 samt Microsoft Xbox One de udgør den nye generation af spillekonsoller og tager gaming og underholdning til et helt nyt niveau og garanterer en utrolig rejse igennem den spændende verden af videospil. Også på fjernsynsfronten byder denne jul på nyheder: Med det nye 4K fjernsyn kan man opleve et langt skarpere billede end nogensinde før. Til juletid er SATURN en garanti for god inspiration. Her er man sikker på at finde den rigtige gave til alle. Udforsk det store udvalg af kendte mærker på nettet under www.saturn.de! Vore News er nok 5 de lækreste! King ind
Rostock igår og idag Med tidens løb Tidligere stadig Blutstraße. Foto: gerhard wöhner Shopping i Kröpeliner Straße. Foto: wk Kröpeliner Straße har ikke altid båret sit nuværende navn. Kun siden 1945 har hele strækningen mellem Neuem Markt og Kröpeliner Tor haft det samme navn. Tidligere hed stykket mellem Neuem Markt og Hopfenmarkt Blutstraße. I år 1881 kørte den første hestedrevne tog igennem Rostock. På tilsammen tre linjer krydsede den såkaldte Rostock Pipenbahn den gamle bydel. En af linjerne gjorde også stop i Kröpeliner Straße. Fra 1900 blev sporvognsnettet gradvist omdannet til elektrisk drift. 6 Frisk på bordet Velkommen hos restaurant Stilbruch! I indbydende atmosfære midt i Rostock præsenterer den hyggelige restaurant et stort udvalg af kulinariske retter. Især til de skandinaviske gæster har restauranten to lækre menuer klar: En fiskemenu bestående af fisk med spinat og kartoffelgratin (inkl. hvidvin, rødvin, en stor øl eller en snaps) til kun 19,90 eller en schnitzelmenu bestående af schnitzel, råstegte kartofler eller pommes frites (inkl. hvidvin, rødvin, en stor øl eller en snaps) til kun 15. Ligesom alle de hjemmelavede retter bliver schnitzlen naturligvis også tilberedt fra bunden. Kig forbi og tilbring en hyggelig stund med lækker mad i livlige omgivelser. Eselföterstraße 27, 18055 Rostock Tlf.: 03 81 / 45 28 22 E-mail: stilbruchrostock@web.de Åbningstider: Mandag til lørdag fra kl. 10 Søn-og helligdage efter aftale 7 Hjertelig velkommen hos Schuhbode! På to etager tilbydes et bredt udvalg af sko til hele familien. I kvindernes afdeling i stueetagen findes sæsonens nyeste mode. Moden dette forår er farver. Uanset om det er ballerinaer, stilletter eller lærredssko er farver som rød, grøn og blå in. Bliv også inspireret af de nye modeller i den eneste Tamaris- Shop i Rostock. På førstesalen findes et topmoderne sortiment til mændene: Hjemmesko, slippers, sneakers og sandaler til sommer. En stor del udgøres af kendte mærkevarer i topkvalitet. I den store børneafdeling tilbydes børnene at få målt deres fødder, så de kommer hjem med den helt rigtige sko. Afdelingen er fyldt med masser af modeller i flotte forårsfarver: Stribede ballerinaer og moderigtige sandaler til pigerne og holdbare sneakers og kanvas sko til drengene. Derudover fører vi et bredt udvalg af tasker og strømper fra kendte mærker i butikken. Vi anbefaler også gerne de rigtige plejeprodukter til dine sko. Vi ser frem til dit besøg! Kröpeliner Straße 80/81 D-18055 Rostock
Et hus med en spændende historie Galeria Rostocker Hof. Bag den fredede facade Galerie Rostocker Hof, der ligger ud til gågaden, gemmer sig en 5-etagers bygning, som bliver benyttet i mange forskellige henseender. Ca. 8.000 kvadratmeter butiksareal er fordelt på 43 butikker. Bygningen indeholder også et hotel med 150 værelser, konferencelokaler og restaurant samt 300 parkeringspladser i underliggende parkeringshus. Et af de store trækplastre er spiseområdet, hvor bl.a. is-cafeen er et populært mødested. Der tilbydes derudover fisk, pasta og kød i mange forskellige former og variationer. Alternativt kan man også nyde friske salater og gryderetter. Det store sortiment afrundes af en bager og vin- og espressobar. Til dagligvarerne er der en materialist. I Galerie Rostocker Hof findes der kompetent betjening til alt fra maleri- og håndværk entusiaster til huskøbere samt brille og smykke elskere. Galeriet forsætter en mere end 100 år gammel tradi tion med at være et ideelt sted for Rostocks indbyggere og gæster. 1887/88 etablerede Braueri Mahn & Ohlerich Hotel Rostocker Hof ved den historiske markedsplads Hopfenmarkt. Efter krigen var Rote Armee for en kort tid bestyrende og havde her deres hovedkvarter. Indtil 1960 blev det benyttet til blandede formål som fest, konferencecenter samt af statens sikkerhedstjeneste. Den 1. januar 1960 overtog universitetet sammen med andre institutioner bygningen. Efter en omfattende renovering kunne Galerie Rostocker Hof den 2. november 1995 åbne som det nye hjerte i gågaden. 8 8 Kunstnere og kreative hoveder finder et bredt udvalg af papirvarer, kunstartikler, skriveredskaber og gaveartikler i den 300 kvm. store butik colour and more i Rostocker Hof. Ud over farver, pensler, rammer og bøger præsenterer de kreative medarbejdere også et stort udvalg af maling og papir og alt til hjemmelavede smykker, skulpturer, scrapbooks, origami, silke og glas maleri samt mange forskellige layouts til airbrush, Bob Også airbrush kunstnere kan finde alt, hvad de teknikker. Få flere ideer i online-shoppen Ross tegneteknik, Manga og tegneserie- har brug for. på www.colour-and-more.eu. Forførende julestemning, 43 butikker, Caféer, Restauranter og 300 parkeringspladser. Kröpeliner Straße 26-28. Vi ser frem til dit besøg! www.rostocker-hof.de Udvalget er enestående: 216 forskelligfarvede layoutmarkører (til venstre) til grafikere samt mode- og Manga tegninger er også at finde i colour and more.
information Bagage-Service Hos Old Western kan De gratis deponere Deres bagage og indkøb! åbningstider Alle forretninger har lov til at holde åbent fra mandag til lørdag fra 10.00 til kl. 20.00. 11 12 åbent om Søndag På søndag den 06.04.2014 whar forretningerne i city åbent fra 13.00 til kl. 18.00. udflugtssejlads Havnerundfarter, udflugtsture på Østersøen fra Rostocks centrum (Stadthafen ud for Schnickmannstraße) og fra Am Speicher tourist information Touristinformation Universitätsplatz 6 (Baroksalen) D-18055 Rostock tlf.: +49 (0) 381 381 22 22 www.rostock.de Rostock Touristik Schnickmannstraße 15 Flere Spørgmål? City-Kreis Rostock e.v. Kröpeliner Straße 49 D-18055 Rostock tlf.: +49 (0) 3814582660 www.citykreis-rostock.de Impressum Udgiver: NNN Norddeutsche Neueste Nachrichten GmbH Warnow Kurier Doberaner Straße 115 D-18057 Rostock tlf.: +49 (0) 381 / 4 97 97 50-53 Ledelse: Andreas Gruczek Forlagsleder: Torben Godenrath (V.i.S.d.P.) Annonce Ansvarlig: Daniela Köth Annoncesalg: Simone Ahnfeld Redaktion: Silke Wollschläger Oversætter: Emil WårsØe Sats og reproduktion: RTSchulz, Digitale Medien Oplag: 20.000 Avistryk: Aroprint Druck- & Verlagshaus GmbH 1 2 2 3 10 1 Hotel Greifennest KTC (stormagasin) Saturn (elektronik) Reno (sko) 2 4 5 6 3 4 C&A (tøj for hele familien) Mc Donald s (mad og drikke) Stilbruch (restaurant) 5 7 8 8 6 7 8 oversigt Schuhbode (sko) Rostocker Hof (stormagasin) colour and more (kunstnere) 9 9 Küchen am Hopfenmarkt 10 9 Eiswerkstatt 11 9 Dessous ChatNoir (dameundertøj) 12 Ibis-Hotel von Wangelin Design Der Alte Fritz (Bryghus) Rosmarino (amerikanske køkken) Centrum Parkeringshuse og-pladser Am Gericht (400 pladser, August-Bebel-Straße) KTC (200 pladser, Kröpeliner Straße) Centrum (160 pladser, Haus der Schifffahrt, tilkørsel fra Fischerstraße eller Grapengiesserstraße ) City (390 pladser, Lange Straße) Doberaner Hof (400 pladser, Doberaner Straße) Kaufhof (270 pladser, tilkørsel fra Lange Straße Kröpeliner Straße (120 pladser, tilkørsel fra Lange Straße / Pädagogienstr.) Rostocker Hof (300 pladser, tilkørsel fra Wallstraße/ Rungestraße) Steigenberger Hotel Sonne (65 pladser, tilkørsel fra Steinstraße/ Grosse Wasserstr.) Parkeringspladser Fischerbastion (360 pladser, tilkørsel fra Am Strande) Glatter Aal (120 pladser, tilkørsel fra Wallstraße) Stadthafen (600 pladser, tilkørsel fra Am Strande/ Grubenstraße)
Adventsmusik i St. Marie Kirken Omkring år 1454 var opførelsen af kirken færdig. I mere end 770 år har kirken været et sted for bøn, gudstjeneste og samlingssted for byen, universitet og kunst: St. Marie kirken ved Neuen Markt. En vigtig del af menighedsarbejdet er kirkemusikken. Således er der i advent også talrige musikarrangementer i St. Marie kirken: D. 7., 8., 14., 15., 21. og 22. december kan man fra kl. 17 nyde en halv times kirkemusik (Gratis adgang, donationer anmodet ved udgangen). St. Marie har åbent fra oktober Foto: stefanie huhn til april mandag til lørdag fra kl. 10 til 16, og på søn- og helligdage fra kl. 11.15 til 12.15. 9 Altid hjemmelavet. Altid med kærlighed! Sådan lyder mottoet for to unge fra Rostock, der siden maj i år har tilbudt masser af godbidder i deres butik Eiswerkstatt i Kröpeliner Straße 18. Højdepunktet er den traditionelle softice fra det tidligere DDR. Konstant skiftende frozen yoghurts samt lækre kaffespecialiteter, vafler på pind og et særligt udvalg af læskedrikke er også tilgængelige. Is og vafler kan kombineres med 30 forskellige slags toppings. Passende til hyggen på omkringliggende julemarked lokker Eiswerkstatt nu med gløgg. Selvfølgelig hjemmelavet efter egen opskrift. God rødvin, kanel, appelsin, nelliker Det dufter af jul! En hurtigt softice eller gløgg to-go tilbydes også i Breiten Straße hos Kleine Eiswerkstatt. Huset Ratschow Dette sengotiske hus et af de ældste byhuse i byen blev bygget i anden halvdel af det 15. århundrede. Med sine spidsbuer, skiftende lag af glaserede og uglaserede sten, relieffer, medaljoner og takkede gavle hører huset til et af de vigtige vidner om den nordtyske mustensgotik. Ifølge den nyeste forskning var huset beboet af velhavende købmænd. Fra starten af det 20. århundrede og indtil anden verdenskrig fungerede huset som linned-, vaske- og sengehus styret af familien Ratschow. Efter en ødelæggende brand overlevede den smukke trappegavl med middelalderlige smykker, som var typisk for murstensgotikken, heldigvis. Det genopførte hus har siden 1961 fungeret som offentligt bibliotek. Løbende forøgelse af udvalget og stigende efterspørgsel fra borgerne gjorde en udvidelse og rekonstruktion nødvendig. Rekonstruktionen begyndte i 1989 og var fuldendt i februar 1992, hvor byens bibliotek genåbnede med moderne biblioteksudstyr. I 1994 gav arvingerne til Et af de ældste byhuse i byen. Foto: stefanie huhn familien Ratschow afkald på deres krav om tilbagelevering. Siden september 1994 har huset båret navnet Haus Ratschow.
Shopping i den idylliske baggård I en passage mellem gågaden og Kröpliner Straße og lige ved siden af Rostocker Hof, grupperer 21 butikker sig omkring en idyllisk og seværdig gårdsplads. Her findes noget for hele familien. Lige meget om det gælder mode, styling, legetøj eller gastronomi her finder man de passende gaveideer. Mens mor lader sig inspirere af de nyeste trends i Boutiquen Mode Weilandt, Mode Express, ChatNoir og Escapade, får far af eksperterne hos Küchen ved Hopfenmarkt designet et nyt køkken med det nyeste tekniske udstyr. De små finder for alvor deres sande glæde i legetøjsbutikken Wupakti. Det særlige udvalg, som man ikke finder hos de store legetøjskæder, indeholder alt, hvad et børnehjerte ønsker. Imens er farfar allerede på udkig efter en hyggelig plads for hele familien i en af restauranterne. Leon s og Hopfenkeller giver muligheden for at spise. Især hos Hopfenkeller får man i den 400 år gamle hvælvingekælder en helt speciel oplevelse. Hos Lijas Café kan gæs terne slappe af med et stykke friskbagt kage og en kop kaffe. Alle iselskere bliver lokket til Isværkstedet. Her findes hjemmelavet softice, frossen yoghurt, kaffespecialiteter og friske vafler på pind. Vaflerne kan toppes med alverdens lækkerier. Nu ved juletid er det også muligt at nyde hjemmelavet gløgg. For dem, der ikke kun er på dagsvisit i Rostock og ønsker at overnatte, er Hotel Garni at anbefale som en prisvenlig og centralt beliggende mulighed. Så kan man i ro nyde den stemningsfulde hansestad. 9 AM HOPFENMARKT 9 Rungestr. 17 18055 Rostock Tel. 0049381 4965131 I Anna Bondars butik ChatNoir stor vægt på en god og personlig i Rungestraße 17 ved Hopfenmarkt findes et stort udvalg af hjulpet sine kunder i næsten otte rådgivning, siger ejeren, som har lingeri og dameundertøj. Her findes år. et bredt sortiment af skåle-, strop-, push-up og stropløse BH er fra størrelse 65 AA til 120 J. Kom forbi og se den nye julekollektion, der netop er kommet på hylderne. Den indeholder mange nye produkter i alle former og farver alle Specielt når det handler om store BH er er det vigtigt, at de sidder som fra velkendte mærker. var det en anden hud og former brysterne Hos ChatNoir er man sikker på rigtigt. Derfor lægger jeg at få opfyldt sine ønsker. rational Nolte Bauformat Miele Gaggenau Bosch og nok meget mere... Udnyt de tyske priser! køkkenarkitektur
Rostock igår og idag Med tidens løb 1959: Udsigt fra Marienkirche. Foto: gerhard wöhner I dag befinder der sig mere grønt foran bygningen. F.: wk Rådhuset i Rostock er en af de ældste bygninger i hele byen. Den historiske kerne af bygningen, fra det 13. århundrede, er i dag næsten ikke til at kende, efter de mange udvidelser og ombygninger i barokken. Store dele af Neuer Markt blev ødelagt af bombeangreb under 2. Verdenskrig. Rådhuset var stort set uskadt. I 1978 ødelage en brand store dele af bygningen. Efter 1900 blev foretaget betydelige renoveringer i flere dele af Rådhuset, især den nordligste del er blevet moderniseret. 10 SPAR PÅ PRISEN IKKE KVALITETEN! SERVICE I TOP 24 timers reception, Bar-service samt varme & kolde drikke Morgenmad fra kl. 04-12 Bedre søvn takket innovative senge Wi-Fi og gratis web-hjørne i lobbyen IBIS HOTEL ROSTOCK AM STADTHAFEN Warnowufer 42/43 18057 Rostock T +49 (0)381 24 221-0 F +49 (0)381 24 221-444 H2208@accor.com ibishotel.com Rostock - en rejse værd Großmarkt Rostock GmbH / Th.Ulrich Rostocks havn ønsker alle skandinaviske gæster et behageligt ophold og oplevelsesrige timer i hansestaden. Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh e-mail: info@rostock-port.de net: www.rostock-port.de Opening new horizons
Georg Büchner: Gået på grund Længe var det et af byens varemærker, nu ligger det på bunden af Østersøen. Historien om Georg Büchner er i øjeblikket på alles læber og efterlader masser af plads til spekulation. Siden 2003 har skibet fra 1950 ligget i byens havn. Det blev ombygget til et flydende hotel og blev indtil slutningen af 2012 anvendt som vandrehjem. I december 2012 blev det meddelt, at Georg Büchner i januar 2013 skulle bugseres til skrotning i Litauen. Den indehavende forening Traditionsschiff Rostock kunne ikke skaffe de nødvendige fem millioner euro til vedligeholdelse. Ifølge en meddelelse fra den flamske forening for redning af maritim kulturarv Waterfgoed Vlaanderen i Antwerpen, havde to belgiske iværksættere meldt sig til at deltage i redningen af den sidste tilbageværende Kongoboot. Disse kunne dog heller Den sidste dag i Rostock havn for Georg Büchner. ikke finde nok penge til at rede skibet. På grund af de manglende finansielle midler hævede Rostock den 14. Maj 2013 fredningen af Georg Büchner. Den 28. maj blev skibet slæbt væk af den polske slæbebåd Ajaks fra havnen i Rostock mod Klaipeda. Om aftenen den 30. maj sank Georg Büchner til bunds i Østersøen nord for halvøen Hel. Kursen for Ajaks blev styret af AIS. Således kan det efterfølgende ses, Foto: christian müller at de på vej til havnen i Klaipeda er kommet usædvanligt nær den polske kyst og derefter er sejlet syd-øst i en zig-zagkurs indtil ulykkesstedet. 11 HJERTELIG VELKOMMEN HOS BRYGHUSET ZUM ALTEN FRITZ ROSTOCK Midt i byens havn, og kun en kort gåtur fra byens centrum, byder vi dig velkommen til en hyggelig aften hos bryghuset Zum alten Fritz. Mellem glinsende kobberkedler og rødbrune mursten er der mulighed for at smage den hjemmebryggede øl og nyde en kulinarisk middag med regionens specialiteter - frisk og naturlig. Åbningstider: alle dage fra kl. 11.00 til 01.00 Braugasthaus Zum alten Fritz Warnowufer 65 18057 Rostock Tel: +49 (0)381. 208780 Fax: +49(0)381. 208787 www.alter-fritz.de E-Mail: bgh-hro@alter-fritz.de
Goddag! Farvel! Tak Venligst Undskyld Hvad hedder du? Mit navn er / Jeg hedder... Kan du anbefale noget? Findes den også i andre størrelser? Hvor langt er i centrum herfra? Jeg kommer helt sikkert tilbage. En lille hjælp til dine indkøb Tag en hyggelig spadseretur gennem Rostock Guten Tag! Auf Wiedersehen! Danke Bitte Entschuldigung Wie heißen Sie? Mein Name ist/ Ich heiße Jeg kommer helt sikkert tilbage? Hvor er det nærmeste bus- / sporvognsstop? Hvilken aperitif vil du anbefale? Hvor er toiletterne? ja / nej / måske Med fornøjelse Ha det sjovt! God appetit! Jeg vil gerne betale. Det kan jeg godt lide. Hvor meget koster det? ja/ nein/ vielleicht mit Vergnügen Viel Spaß! Guten Appetit! Ich möchte bitte zahlen. Das gefällt mir. Wie viel kostet das? Können Sie uns etwas empfehlen? Haben Sie das auch in anderen Größen? Wie weit ist es von hier zum Zentrum? Ich werde auf jeden Fall wiederkommen! Wo ist die nächste Touristeninformation? Wo ist die nächste Straßenbahn-/ Bushaltestelle? Welchen Aperitif empfehlen Sie mir? Wo sind die Toiletten? Juletid Tryghed for de unge For at håndhæve kravene om beskyttelse af mindreårige vil Rostock julemarked i samarbejde med Kontoret for unge, Sociale Anliggender, Sundhedsvæsenet og Rostock Kommune udføre kontrol med hjælp fra politiet. Samtidig vil der informeres om alkoholregler og virkning. Der er planlagt promille test og tasker og rygsække bliver gennemsøgt efter behov. Hvis der findes overtrædelser bliver alkoholen konfiskeret. Forældrene bliver informeret med det samme og bliver eventuelt bedt om at hente deres barn. Samtidig bliver de unge spurgt omkring hvor de har alkoholen fra. Hvad er klokken? Skal vi ses igen? Skal vi ses igen? Nødopkald i Tyskland: Brand 112, Ambulance 112, Politi 110 Wie spät ist es? Wollen wir uns einmal wiedersehen? Wo befindet sich? Notrufnummern in Deutschland: Feuerwehr 112, Krankenwagen 112, Polizei 110 F.: wolfgang drischerl/pixelio Rostocker Rauchwurst Nyd den originale! Nyd den originale Rostocker Rauchwurst på Rostock julemarked. Det er denne tid igen. Dagene bliver kortere, det bliver koldere og det er tid til en tur til Rostock julemarked. Vi glæder os til at se dig i vores julehytte på Neuer Markt. Nyd vores lækre og varme originale Rostocker Rauchwurst smagfuldt krydret og selvfølgelig frisk fra røgen. Er du ikke til røget pølse? Intet problem: VI tilbyder også den originale Rostocker Bratwurst på grill; produceret traditionelt uden brug af tarme. Til de nysgerrige er der mulighed for at prøve den nye Rostocker Lungenwurst den er noget for kendere! Og for at du ikke behøver savne de originale Rostockere derhjemme tilbydes også muligheden for at købe et lille lager med hjem. Ganske enkelt unik nok til at skabe feststemning. Die Rostocker ønsker dig en fornøjelig juletid! die Rostocker Wurst- und Schinkenspezialitäten GmbH Erlensumpfstraße 1 18147 Rostock www. die-rostocker.com info@die-rostocker.com Telefon 0381 6584-3 Fax 0381 6584-431
Schlosshotel Nordland I elleve år har Klosterguldsmeden Yderligere tilbyder Klosterguldsmeden også såkaldte fyrfadslys- befundet sig i de smukke historiske bygninger i Klosterhusene postkort. Disse postkort er påført ved siden af universitetet. Her findes fyrfadsstager i rustfrit og vejrbestandigt unikke smykker lavet af guld og sølv, men også de moderne korksmykkerverede materiale. Postkortene er indgra- med jule- eller Rostockmotiver og kan sendes som en spændende julegave i en normal kuvert med Naturligvis forarbejder ejeren, guldsmedemester Dorin Kipke-Rehpenning, også ædelsten som koral, almindelig porto. Klosterguldsmeden findes i hus nr. malakit, ametyst, månesten, opal 2 i Klostergården ved siden af det samt mange andre. Specialet indenfor Kulturhistoriske Museum. Åbningstralske ædelsten er indfatning af austider: Man-lør kl. 10.00-18.00 opaler. (Gratis éntre). Nytårstilbud 1 overnatning i hyggeligt møbleret værelse 1 nytårsarrangement med varm og kold nytårsbuffet samt kabaret med C.P. Wachenschwanz, med efterfølgende dans. I det nye år morgenmadsbuffet med overraskelse. Pris per person i dobbeltværelse 149,00 Tillæg for enkeltværelse 20,00 Ekstra overnatning (inkl. morgenmad) 59,50 Weekendpakke Fredag-søndag inkl. morgenmad Doppeltværelse 169,00, Enkeltværelse 109,00 Am Dorfteich 9 18196 Groß Potrems Tel. 038208-825678 www.schlosshotel-nordland.de Arrangementer ved HanseMesse (udgang) 2014 1. og 2. februar 2014 Festmode I Location I Vielsesringe I DJ s I Hotel I Gaveideer I Brudemode I Herreekviperingshandler I Konditorer I Partyservice I Præsentation I Fyrværkeri I Danseskole I Bryllupsrejser I Festbiler 26. februar til 2. marts 2014 Stor blomsterudstilling I Bo bedre I Have I Blomsterudstilling I Hobby & Fritid I Tekstiler I Smykker I Mode I Kosmetik I Mad & drikke I Dekoration I Kunsthåndværk-marked I Botaniker dyst 15. og 16. märz 2014 Foder I Plejeprodukter I Præparater I Lægemidler I Dyrehold I Akvarier I Terrarier I Dyrelegetøj, -udstyr og tilbehør I Fagblade og bøger I Foreninger / Klubber I Forskning I Uddannelse I Bæredygtighed I Hjælpeorganisationer I Natur og miljø: Parker, beskyttelse, projekter 4. til 6. april 2014 Nye biler I Motorsport I Offroad I Lakering I Finansiering I Forsikring I HiFi- og navigationsteknik I Karrosseribygning I Tuning I Tilbehør I Erhvervskøretøjer I Litteratur 13. og 14. september 2014 Hundeudstyr I Opdrætter fornødenheder I Hundekosmetik I International race-fremvisning I Faglitteratur I Gaveartikler I Hundefoder I Showprogram I Hundelegetøj 26. til 28. september 2014 Husbyggeri I Planlægning I Sanering I Modernisering I Renovering I Energibesparelse I Tyverisikring I Byggeredskaber I Værktøj I Solaranlæg I Haveanlægning I Indendørs design 28. til 30. oktober 2014 Parallel med landsdækkende Pleje-Kongres I Mobile plejetjenester I Uddannelse og videreuddannelse I Afviklingssystemer I Dokumentationssystemer I Fagbøger I Gang- og mobilitetshjælp I Kommunikationshjælp I ortopædiske hjælpemidler I Plejeindretning I Nødhjælpsorganisationer I Sårheling og -behandling 7. til 9. november 2014 Aktion- og strategispil I Brætspil I Store spil I Pædagogiske spil / læringsspil I Modelbyggeri og tilbehør I Spiludgivere I Spilleklubber og foreninger I Hobbyartikler I Håndarbejde og tilbehør I Dekoration I Male- og tegnematerialer I Kunstartikler 16. til 19. november 2014 25-års jubilæum I Indretning og udstyr I Mad og drikke I Kvittering- og kommunikationsudstyr I Arbejdstøj I Kogeog madlavningsteknik 04. til 07. december 2014 StadtHalle Et af de største is-shows i verden Koncerter og shows i StadtHalle Rostock Kom og besøg vores arrangementer i messecentrum for Mecklenburg-Vorpommern Ved HanseMesse 1-2, 18106 Rostock, Tlf.: +49(0)381 4400610, www.messe-und-stadthalle.de
Den nordlige ende af Neuer Markt skal bebygges Forslag. Hansestaden har planer om at bygge i den nordlige ende af Neuer Markt igen. Indtil bombetogter under anden verdenskrig (23. til 27. April 1942) var området bebygget af gavlhuse. Siden de dramatiske bombarderinger af byen med mange civile ofre har det centrale område i byen været ubebygget. Dette ser ud til at ændre sig i fremtiden. Derfor lancerede Rostock en urban design konkurrence, hvor formålet var at give ideer til den fremtidige udvikling. Tre af de indsende forslag er nu videre til næste udviklingsface. Målet med Foto: nh konkurrencen er på en meningsfuld måde at udvikle pladsen og det ubebyggede omkringliggende område til et attraktivt og levende sted for kultur, handel, administration, boliger og erhvervsejendomme, fortæller administrationen. Det pågældende område udgør et samlet areal på 3,75 hektar. Ca. en tredjedel af dette skal anvendes til administration. Der er dog allerede stor kritik af de tidlige forslag. Med udviklingen vil et af de sidste grønne områder i midtbyen forsvinde. Desuden frygtes det, at en af de smukkeste udsigter over treskibet Basilika vil forsvinde, hvis der opføres nye store bygninger. cm Neuer Markt nu med gratis internet Foto: konstantin gastmann/pixelio.de Dem, der ønsker at surfe på internettet, tjekke e-mail eller følge med på de sociale netværk på deres smartphone, tablet eller bærbare har nu muligheden for at gøre dette gratis på Neuer Markt, oplyser Rostocks overborgmester Roland Methling. Med dette tiltag ønsker vi ikke kun at øge kvaliteten af et ophold på pladsen, men især at give vores gæster et specielt tilbud. Ofte er det utrolig dyrt at surfe i udlandet, hvilket vi nu har en løsning på. Det trådløse netværk (WI- FI) har stor kapacitet, og bærer navnet HOTSPLOTS_ Hansestadt-Rostock. Efter tilslutning til netværket åbnes et browservindue, der beder om bekræftelse af brugsbetingelserne. For at reducere risikoen for misbrug er den daglige brugstid begrænset til én time pr. enhed. Registrering er ikke påkrævet, og ud over den enkelte enheds identifikationsnummer (den såkaldte Macadresse) gemmes ingen data i systemet. Informationsskilte omkring det særlige tilbud vil om kort tid være at finde på Neuer Markt. 12 Nydelse og tradition Rosmarin o i Rostock byhavn Restauranten Rosmarin o i byens havn overbeviser med moderne charme i en hyggelig atmosfære. Et køkken af høj kvalitet og udsøgte vine kan nydes i solen på den store terrasse med udsigt over Warnow. Udover et stort udvalg af forskel lige Steak-menuer kan man også udforske lækkerier fra det internationale køkken. Til de små findes der en speciel børnemenu. Også vinelskere vil blive fornøjet. Sortimentet er skræddersyet til gæsternes ønsker, og omfatter moderne, tørre og semitørre vine. Rosmarin o fremstår varieret, moderne og hyggelig uden at virke gammeldags. Steak HouSe ReStauRant Steak House Restaurant Åbent dagligt fra kl. 11 Åbent dagligt fra kl. 11 Rosmarin o Am Strande 3a 18055 Rostock Tel.: 0049381-252 Tel.: 0049381-252 30 90 www.rosmarinos-rostock.de 30 90 www.rosmarino-rostock.de