Danish Christmas Julegudstjeneste Bethany Lutheran Church 3 December 2016, 4 PM Webster Groves, Missouri Velkommen til julegudstjeneste uanset om du er medlem, ven eller på besøg i menigheden. Welcome to the Christmas Service if you are a member, friend or just visiting our congregation. 1
These are the sacred Danish songs we sing at Christmas: 1. KIMER, I KLOKKER (RING OUT, O CHURCH BELLS) 2. DET KIMER NU TIL JULEFEST (THE BELLS OF CHRISTMAS CHIME ONCE MORE) 3. ET BARN ER FØDT I BETHLEHEM (A CHILD IS BORN IN BETHLEHEM) 4. JULEN HAR BRAGT VELSIGNET BUD (CHRISTMAS IS HERE WITH JOY UNTOLD) 5. DEJLIG ER JORDEN (BEAUTY IS ROUND US) 6. GLADE JUL, DEJLIGE JUL (SILENT NIGHT) 2
Det er de sange der synges mest i Danmark, når vi går rundt om juletræet juleaften. These are the songs most sung in Denmark, when we dance around the Christmas tree on Christmas Eve. 6. NU ER DET JUL IGEN (NOW IT IS CHRISTMAS AGAIN) 7. PÅ LOFTET SIDDER NISSEN MED SIN JULEGRØD (THE YULE ELF SITS WITH HIS CHRISTMAS PORRIDGE) 8. JULETRÆET MED SIN PYNT (THE CHRISTMAS TREE WITH ITS DECORATIONS) 9. HØJT FRA TRÆETS GRØNNE TOP (HIGH FROM THE GREEN TOP OF THE TREE) 3
4
1. KIMER, I KLOKKER (RING OUT, O CHURCH BELLS) Kimer, I klokker, ja, kimer for dag, I det dunkle! Tindre, I stjerner, som englenes oyne kan funkle! Fred kom til jord, himmelens fred med Guds ord. Æren er Guds i det høye! Synger og leker og klapper I eders små hender! Menneskebarnene alle til, jorderiks ender. Født er I dag barnet til Guds velbehag. Æren er Guds i det hoye. Text: Nikolai F. S. Grundtvig Musik: Henrik Rung (1807-1871) 5
1. Ring, O ye bells, O ring out ere the daylight advances! Gleam, O ye stars, sending forth like the angels your glances! Peace upon earth Heralds the wonderful birth; Glory to God in the highest! 2. Christmas has come, with its sunlight our fears all dispelling, Come with the Child of whom voices angelic are telling, Come from above, Bring glad tidings of love; Glory to God in the highest! 3. Sing, O ye children of men to the uttermost nations! Mingle sweet music and sing in your rapt jubilation! Born is the Child, Pledge of God's Fatherhood mild; Glory to God in the highest! Music: "Praise To The Lord," German, 1688 Arranged F. Melius Christiansen, 1907 Andreas Bersagel, et al, eds., The Condordia Hymnal (Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1932) 6
2. DET KIMER NU TIL JULEFEST (THE BELLS OF CHRISTMAS CHIME ONCE MORE) The bells of Christmas chime once more, The heavenly guest is at the door, He comes to earthly dwelling still, With New Year gifts of peace, good will. Det kimer nu til julefest, det kimer for den høje gæst, som steg til lave hytter ned, med nytårsgaver: fryd og fred. They chime now for the Christmas fest, They chime now for the exalted guest, Who stepped down to the huts below, With New Year gifts: Joy and Peace! Kom, Jesus, vær min hyttegæst, hold selv i os din julefest, da skal med Davidsharpens klang, dig takke højt vor nytårssang! Come, Jesus, glorious heav'nly guest, And keep your Christmas in our breast, Then David's harpstrings, hushed so long, Shall swell our jubilee of song. 7
3. ET BARN ER FØDT I BETHLEHEM (A CHILD IS BORN IN BETHLEHEM) Et barn er født i Betlehem, thi glæde sig Jerusalem! Halleluja, halleluja! En fattig jomfru sad i løn, og fødte Himlens kongesøn. Halleluja, halleluja! Han lagdes i et krybberum, Guds engle sang med fryd derom: Halleluja, halleluja! Og Østens vise ofred der, guld, røgelse og myrra skær. Halleluja, halleluja! Forsvunden er nu al vor nød, os er i dag en frelser fød. Halleluja, halleluja! Guds kære børn vi blev på ny, skal holde jul i Himmelby. Halleluja, halleluja! På stjernetæpper lyseblå, skal glade vi til kirke gå. Halleluja, halleluja! Guds engle der os lære brat, at synge, som de sang i nat: Halleluja, halleluja! Da vorde engle vi som de, Guds milde ansigt skal vi se. Halleluja, halleluja! 8
A CHILD IS BORN IN BETHLEHEM (SUNG) 1. A Child is Born in Bethlehem, in Bethlehem; And gladness fills Jerusalem, Allelujah! Allelujah! 2. A lowly manger shelters Him, This Holy Boy. God's angels sing above with joy. Allelujah! Allelujah! 3. We now give thanks eternally, Eternally. To God, the Holy Trinity, Allelujah! Allelujah! Words and Music: Puer natus in Bethlehem, a 14 th Century Latin Hymn Translation from Danish Et Barn Er Født I Betlehem by Nicolai F. S. Grundtvig 9
A CHILD IS BORN IN BETHLEHEM (LITERAL) A child is born in Bethlehem, in Bethlehem, for which Jerusalem rejoices! Halleluja, halleluja! A poor virgin sat among the maples, among the maples, and gave birth to the Prince of Heaven, Halleluja, halleluja! He was laid in a crib, God s angels sang about it joyfully, Halleluja, halleluja! And the wise men of the East offered there, gold, Frankincense and precious myrrh, Halleluja, halleluja! All our distress has now disappeared; A Savior is born unto us today. Halleluja, halleluja! Literal translation from Danish Et Barn Er Født I Betlehem Translator Dr. Eric Hinrichs 10
4. JULEN HAR BRAGT VELSIGNET BUD (CHRISTMAS IS HERE WITH JOY UNTOLD) Julen har bragt velsignet bud. Nu glædes gamle og unge: Hvad englene sang i verden ud, nu alle små børn skal sjunge. Grenen fra livets træ står skønt med lys som fugle på kviste. Det barn, som sig glæder fromt og kønt, skal aldrig den glæde miste. Glæden er jordens gæst i dag med himmelkongen den lille. Du fattige spurv! Flyv ned fra tag med duen til julegilde! Dans, lille barn, på moders skød! En dejlig dag er oprunden: I dag blev vor kære frelser fød og paradisvejen funden. Frelseren selv var barn som vi, i dag han lå i sin vugge. Den have, Guds engle flyve i, vil Jesus for os oplukke. Himmerigs konge blandt os bor, han juleglæden os bringer, han favner hver barnesjæl på jord og lover os englevinger. Julen har bragt velsignet bud Tekst: B. S. Ingemann, 1839 Melodi: C. E. F. Weyse, 1841 11
1 Christmas is here with joy untold; Now young and old are rejoicing. What angels made known to men of old the lips of all babes are voicing; Branches from Eden's tree stands brihgt With lights that point to the Giver; All children whose joy is pure and right May harbor that joy forever. 2 Joy is a guest on earth today; It comes with Jesus from heaven. Come, gentle-eyed dove and sparrow gray To feasting this morn is given. Dance, little child, this festal morn, So rich in grace for each mortal; Today was our wondrous Savior born And opened His kingdom's portal. 3 Christ was a Child like you and me, And helpless lay in the manger. In Paradise where the angels be He welcomes each homesick stranger. He as our Lord among us lives Who rules all heaven's dominions. To those of a child-like faith He gives In Eden fair angel pinions. Composer: Weyse, Christoph Ernst Friedrich Weyse, 1774-1842 Weyse, Christoph Ernst Friedrich; b. Mar. 5, 1774, Altona (now in Germany), d. Oct. 8, 1842, Copenhagen; Danish composer of German extraction Source: Hymnal for Church and Home (2nd ed.) #83 12
5. DEJLIG ER JORDEN (BEAUTY IS ROUND US) 1. Dejlig er jorden! Prægtig er Guds Himmel! Skøn er sjælenes pilgrimsgang! Gennem de favre, riger på jorden, går vi til Paradis med sang. 2. Tider skal komme, tider skal henrulle, slægt skal følge slægters gang; aldrig forstummer, tonen fra Himlen, i sjælens glade pilgrimssang. 3. Englene sang den, først for markens hyrder; skønt fra sjæl til sjæl det lød: Fred over jorden! Menneske, fryd dig, os er en evig frelser fød! 13
Lovely is the earth Dejlig er jorden, prægtig er Guds himmel, skøn er sjælenes pilgrimsgang! Gennem de fagre riger på jorden gå vi til paradis med sang! Tider skal komme, tider skal henrulle, slægt skal følge slægters gang; aldrig forstummer tonen fra himlen i sjælens glade pilgrimssang. Englene sang den først for markens hyrder, skønt fra sjæl til sjæl det lød: Fred over jorden! Menneske, fryd dig, os er i dag en frelser fød! Lovely is the earth, magnificent is God s Heaven, beautiful is the pilgrimage of the souls! Throughout the fair realms on the earth we go to Paradise with song! Times will come, times will roll past, generation will follow the passing of generations; never will become silent the melody from Heaven in the soul s happy pilgrimage. The angels sang it first for the shepherds of the field, beautifully from soul to soul it sounded: Peace be upon the world! Human being, rejoice, today a Savior has been born to us! 14
6. GLADE JUL, DEJLIGE JUL (SILENT NIGHT) 1. Glade jul, dejlige jul, engle daler ned i skjul! Hid de flyver med paradisgrønt, hvor de ser, hvad for Gud er kønt, lønlig iblandt os de går, - lønlig iblandt os de går! 2. Julefryd, evige fryd, hellig sang med himmelsk lyd! Det er englene, hyrderne så, dengang Herren i krybben lå, evig er englenes sang, - evig er englenes sang. 3. Fred på jord, fryd på jord, Jesusbarnet blandt os bor! Engle sjunger om barnet så smukt, han har Himmerigs dør oplukt, salig er englenes sang, - salig er englenes sang. 4. Salig fred, himmelsk fred, toner julenat herned! Engle bringer til store og små, bud om ham, som i krybben lå; fryd dig, hver sjæl, han har frelst, -fryd dig, hver sjæl, han har frelst! Tekst: B. S. Ingemann, 1850 Melodi: Fr. Gruber, 1818 15
1. Silent night, holy night! All is calm, All is bright; Round yon Virgin, Mother and Child, Holy Infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. 2. Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight! Glories stream from heaven afar; Heavenly hosts sing Al-le-lu-ia! Christ the Savior is born! Christ the Savior is born! 3. Silent night, holy night! Wondrous star, lend thy light! With the angels let us sing, Alleluia to our King! Christ the Savior is here; Jesus the Savior is here! 4. Silent night, holy night! Son of God, love s pure light! Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus Lord at your birth; Jesus Lord at your birth! Note: "Glade jul", der er den danske udgave af den tyske salme "Stille Nacht, heilige Nacht" (Stille nat, hellige nat), er en af de bedst kendte danske julesalmer. På engelsk kendes den som "Silent Night". B.S. Ingemann skrev i 1850 teksten til en melodi fra 1818 af den østrigske lærer Franz Xaver Gruber. Melodien er kendt som julesang i store dele af verden. 16
NU HAR VI JUL IGEN Nu har vi jul igen, og nu har vi jul igen, og julen varer ved til påske, - nu har vi jul igen, - og nu har vi jul igen, - og julen varer ved til påske. Nu har vi slædevej, og nu kommer du til mig, og du skal blive her så længe, - nu har vi slædevej, - og nu kommer du til mig, - og du skal blive her så længe. Nu har vi jul igen, og nu har vi jul igen, og julen varer ved til påske, - nu har vi jul igen, - og nu har vi jul igen, - og julen varer ved til påske. Nu har vi risengrød, og klejner og hvedebrød, og vi har nok til mange tider, - nu har vi risengrød. - og klejner og hvedebrød, - og vi har nok til mange tider. Nu har vi jul igen, og nu har vi jul igen, og julen varer ved til påske, - nu har vi jul igen, - og nu har vi jul igen, - og julen varer ved til påske. Vi har vor juleleg, og fuglen sit havreneg, og glæden hun skal vare længe, - vi har vor juleleg, - og fuglen sit havreneg, - og glæden hun skal vare længe. Nu har vi jul igen, og nu har vi jul igen, og julen varer ved til påske, - nu har vi jul igen, - og nu har vi jul igen, - og julen varer ved til påske. 17
Nu har vi klokkelyd, og nu har vi julefryd, og det skal ingen ende have, - nu har vi klokkelyd, - og nu har vi julefryd, - og det skal ingen ende have. Nu har vi jul igen, og nu har vi jul igen, og julen varer ved til påske, - nu har vi jul igen, - og nu har vi jul igen, - og julen varer ved til påske. Nu har vi kirkegang, og nu har vi julesang, og julen varer ved til påske, - nu har vi kirkegang, - og nu har vi julesang, - og julen varer ved til påske. 18
BJÆLDEKLANG (JINGLE BELLS) Vint'ren er så kort, vi må bruge hvert minut; sneen smelter bort, og så'r det hele slut. Nu er jorden hvid og kanen, den er klar. Så'r der altså ingen tid til dikkedar'. Bjældeklang, bjældeklang over vej og sti; kan man høre vintervejrets kendingsmelodi. Bjældeklang, bjældeklang gennem mark og skov; farer vi på kanetur og ih, hvor er det sjov. Over stok og sten går det rask af sted ; Lottes lange ben kan ikke følge med. Sneen falder tæt, aft'nen stunder til, vi er blevet trætte, og nu skal det hjemad gå. Bjældeklang, bjældeklang, over vej og sti ; kan man høre vintervejrets kendingsmelodi. Bjældeklang, bjældeklang, sød og let musik;fylder vores kanetur med yndig romantik. 19
SØREN BANJOMUS Skillema-dinke-dinke-du, skillemadinke-du; hør på Søren Banjomus, han spiller nemlig nu. Skillema-dinke-dinke-du, skillemadinke-du; kom og syng og dans med os, det syns vi, at I sku; Vi glæder os til juleaften, så blir træet tændt; og vi får fine julegaver, iihh, hvor er vi spændt! Skillema-dinke-dinke-du, skillema-dinke-du; bar der altså snart var jul. På loftet sidder nissen, ham I ved der er så sød; han er så mæt, for han har spist et stort fad julegrød. Nu sidder han i stolen, og han snorker som en bjørn; og drømmer om de gaver han skal gi til byens børn; og Lurifax, hans kat, som altid er så fræk; den drømmer sødt om røget sild med flødeovertræk. Så pusler det og pludselig fra musehulllet klang; en munter lyd af banjosang. Kom med, sa Søren Banjomus, de sover begge to; nu skal vi lave skæg, JUHU skreg musene og lo; og frem fra musehullet mødte store mus og små; 20
ja, selv den allermindste mus, som knap nok kunne gå. Og Lurifax og nissefar, de dansede en vals; og lille Tim bandt nissens skæg i missekattens hals og mens de slæbte bort med ost og julelækkeri; så nynnede de denne melodi: Skillema-dinke-dinke-du, skillema-dinke-du; Bar det altså snart var jul, kan ikke vente; Bar det altså snart var jul, kan ikke vente... JULESANGLEG DER BOR EN LILLE NISSEMAND Der bor en lille nissemand; på loftets mørke rum; bommelom; Der bor en lille nissemand; på loftets mørke rum. han tramper rundt; han stamper rundt; han spiser grød for det er sundt. Der bor en lille nissemand; på loftets mørke rum. ( Alle børnene tramper). 21
HØJT FRA TRÆETS GRØNNE TOP Højt fra træets grønne top, stråler juleglansen. spillemand, spil lystigt op. nu begynder dansen. Læg nu smukt din hånd i min, ikke rør ved den rosin! Først skal træet vises, siden skal det spises. Se, børnlil, nu går det godt, I forstår at trave, lad den lille Signe blot. få sin julegave. Løs kun selv det røde bånd! Hvor du ryster på din hånd, Når du strammer garnet, kvæler du jo barnet! Peter har den gren så kær, hvorpå trommen hænger, hvergang han den kommer nær, vil han ikke længere. Hvad du ønsker, skal du få, når jeg blot kan stole på, at du ej vil tromme, før min sang er omme. Anna, hun har ingen ro, før hun får sin pakke, fire alen merino, til en vinterfrakke. Barn, du blir mig altfor dyr, men da du så propert syr, sparer vi det atter, ikke sandt, min datter? Denne fane ny og god, giver jeg til Henrik. Du er stærk og du har mod, du skal være fændrik; Hvor han svinger fanen kækt; Børn, I skylder ham respekt, vid, det er en ære, Dannebrog at bære. 22
O, hvor er den blød og rar, sikken dejlig hue! Den skal sikre bedstefar, imod frost og snue. Lotte, hun kan være stolt, tænk jer, hun har garnet holdt! Det kan Hanne ikke, hun kan bare strikke. Børn, nu er jeg bleven træt, og I får ej mere. Moder er i køkkenet, nu skal hun traktere. Derfor får hun denne pung, løft engang, hvor den er tung! Julen varer længe, koster mange penge. RUDOLF MED DEN RØDE TUD Kender I den om Rudolf? Rudolf med den røde tud. Han var et gammelt rensdyr, som så højst mærkværdig ud. Alle de andre rensdyr lo, så Rudolf han blev flov, over sin røde næse, Det var ikke spor af sjov. Men en tåget julenat, julenissen skreg: "Jeg kan ikke finde vej, Rudolf, kom og lys for mig"; Og I kan tro, at Rudolfs næse, lyste som et fyr. Skål for de røde næser. Dejligt juleeventyr. 23
SIKKEN VOLDSOM TRÆNGSEL OG ALARM Sikken voldsom trængsel og alarm, det er koldt, og man må gå sig varm. Lygten tændes klokken fire alt, det skal være aften med gevalt. Midt på gaden sælges træer og frugt, se butikken, hvor den stråler smukt! Varer kan man få i tusindvis, tænk Dem bare, under indkøbspris. pris, pris, pris, pris, pris, pris ; tænk Dem bare, under indkøbspris; pris, pris, pris, pris, pris, pris ; tænk Dem bare, under indkøbspris! Pyntet smukt af en usynlig hånd, står nu træet der med lys og bånd. Døren åbnes, og man strømmer ind, kredsen sluttes med begejstret sind. Børnene, de hoppe rask af sted, bedstefader, han er også med; lad os tage del i deres sang, brødre, vi var også børn engang. gang, gang, gang, gang, gang, gang; brødre, vi var også børn engang; gang, gang, gang, gang, gang, gang; brødre, vi var også børn engang. Juleaften, oh hvor er du sød, så skal alle folk ha' risengrød -, æbleskiven bliver flittigt vendt, gåsestegen er til bageren sendt. Bonden sidder tidligt ved sit fad, sikken Guds velsignelse af mad; lænkehunden selv får dobbelt sul, den skal også vide, det er jul. jul, jul, jul, jul, jul, jul; den skal også vide, det er jul; jul, jul, jul, jul, jul, jul; den skal også vide, det er jul. Når man ikke er en doven krop, står man julemorgen tidlig op. Klokken kimer, gaden er så glat, kirken lyser i den stille nat. Indenfor er sang og festlig fred, og man føler sig så vel derved, allerhelst når præk'nen ikke dur, thi så får man sig en lille lur! 24
lur, lur, lur, lur, lur, lur ; thi så får man sig en lille lur ; lur, lur, lur, lur, lur, lur ; thi så får man sig en lille lur. Du, som skænkte os den skønne fest, hvad der båder os, det ved du bedst. dog har jeg det håb, at før jeg dør, du ej nægter mig en vis favør: Drej kun universet helt omkring, vend kun op og ned på alle ting, jorden med, - thi den er falsk og hul, - rør blot ikke ved min gamle jul! Jul, jul, jul, jul, jul, jul; - rør blot ikke ved min gamle jul! Jul, jul, jul, jul, jul, jul; rør blot ikke ved min gamle jul! 25
William Studwell, The Christmas Carol Reader The fairy tales of Hans Christian Andersen (1805-1875) are often the image evoked when the arts and intellectual life of Denmark are touched upon. Andersen's literary work, though, is only a very small part of a large body of fine artistic and intellectual endeavor from that small Scandinavian nation. Other activities that are internationally appreciated include: the philosophy of the very influential Soren Kierkegaard (1813-1855); the production of ballets; and the creation of serious music including the work of Carl Nielsen (1865-1931) and some notable nineteenth-century ballet music. The Danes have produced their share of good Christmas carols. There are several Christmas songs of note from Denmark. "Barn Jesus," ("Child Jesus"), a mid-nineteenth-century carol, has lyrics by none other than Hans Christian Andersen and music by one of Denmark's most famous composers, Niels Wilhelm Gade (18171890); "Deilig er den himmel blaa" ("Lovely is the Dark Blue Sky") pairs words by Nicolai Frederik Severin Grundtvig (1783-1872) with a modem Danish folk tune; and "Det kimer nu til Julefest" ("The Happy Christmas Comes Once More") combines another set of lyrics by Grundtvig with music by Carl C. N. Balle (1806-1855). This last song is perhaps Denmark's best-known carol. Grundtvig, who was a prominent educator, minister, and champion of mass education as well as a highly productive writer, published the lyrics for this joyous carol in 1817. While Grundtvig is one of Denmark's most famous personages, Balle, who published his melody in 1850, is obscure. Grundtvig's contribution to this carol was a minuscule part of his life. In contrast, Balle's contribution was his one contribution to history. 26
Bethany Lutheran Church, ELCA 407 Fairview Avenue Webster Groves, Missouri 63119 Tel. 314.962.2424 27
Glædelig Jul og Godt Nytår Merry Christmas & Happy New Year from all of us at Bethany Lutheran Church! Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul og godt nytår! 28