Det Grønlandske Hus i Odense

Det Grønlandske Hus i Odense

Indholdsfortegnelse Forandringens vinde... 4 Et travlt år i nordatlantisk tegn... 6 Resultatopgørelse 2012... 9 Glimt fra Kulturarrangementer i 2012... 10 Det sidste julemarked på Hunderupvej... 12 Nordatlanten til havnefest... 13 Nationaldag i Odense... 14 Nordatlantisk Hus... 15 Nordatlantisk Hus i fuld gang... 16 De afgørende underskrifter sættes... 17 Første spadestik... 18 Smuk belysning i Nordatlantisk Hus... 19 Nordatlantisk Hus på roll-up... 19 Sælskindssponsorat og syning... 19 Fakta om Nordatlantisk Hus... 20 Præsidium for Nordatlantisk Hus i Odense... 21 Bestyrelsen for Nordatlantisk Hus i Odense... 21 Den åbne anonyme rådgivning... 23 Travlhed i socialafdelingen... 24 Rekord stor tilflytning til Syddanmark... 26 Grønlandske mødesteder i Region Syddanmark... 27 På efterskole i Danmark... 28 Efterskoletræf i Glamsbjerg... 29 Møde med Sprogcentret... 29 Grønlandske studerende i Region Syddanmark 2012... 30 Tilbud til studerende... 30 Færdiguddannede... 31 Nye, spændende ungdomsboliger i Nordatlantisk Hus... 31 Grønlandske studerende på dansk SU... 32 Avalak Odense... 32 Odense som studieby... 33 Ansatte i Det Grønlandske Hus i 2012... 34 Det Grønlandske Hus i Odense... 35

Forandringens vinde I ti år har Det Grønlandske Hus i Odense drømt og arbejdet på at etablere et Nordatlantisk Hus. Nu er Nordatlantisk Hus ikke længere en drøm, men en realitet. På hjørnet af Byens Ø på Odense Havn rejser den nye bygning sig stolt og viser, at forandring er på vej for Det Grønlandske Hus i Odense, og at drømme kan gå i opfyldelse. Af Benny Nybo, Sidste gang på Hunderupvej Formand for Det Kort tid efter indvielsen skal vi holde vores første Grønlandske Hus i Odense Nordatlantiske Julemarked. Julemarkedet i Det Grønlandske Hus i november 2012 bar tydeligt Januar 2013 er snart forbi, vinteren har lagt sig tungt over te op, de mange stande havde smukke grønland- præg af forandringens vinde. Rigtig mange mød- Odense med sne, is og lave temperaturer, der ske ting at sælge, og flere talte om, at dette var får de fleste til at søge indendørs. Således også det sidste Julemarked på Hunderupvej. Gad vide, på Byens Ø på Odense Havn, hvor byggeriet af hvordan det vil blive i Nordatlantisk Hus i 2013? Nordatlantisk Hus i disse dage er gået næsten i Det skal blive spændende at se, hvorledes de nye stå. Man kan ikke støbe elementerne på stueloftet rammer kommer til at præge Julemarkedet, og og 1. sals gulv sammen med tonsvis af beton på nok så spændende at se, hvor mange nye ansigter fra Odense og Syddanmark, der vil dukke op. grund af frosten. Men P-kælderen og vægelementerne i stueetagen tydeliggør rumfornemmelsen, som er så svær at fornemme ved blot at se på en Nationaldagen den 21. juni var til gengæld ikke tegning af det nye Hus. Selvom frosten regerer den sidste på Hunderupvej. Den sidste holdes den lige nu, så vil byggeriet snart fortsætte, og råhuset vil stå klar inden længe. Jeg har lige gået en 40-års jubilæet for Det Grønlandske Hus i Odense. 21. juni 2013, og denne Nationaldag markerer også tur rundt i Huset, og min glæde var stor, for der Hvis det går som i 2012, sprænges rammerne er noget overvældende flot i vente. endnu engang. Det er enormt glædeligt at se så mange møde talstærkt op. Stoltheden er vokset Vi har ventet i ti år fra den første drøm om Huset. år for år og i takt med, at Grønlands Selvstyre har Mange mennesker skulle blive enige, Odense Byråd beslutte at bevilge penge, arkitektkonkurren- forstand er denne stolthed blevet endnu større. fået fast grund under fødderne i bogstaveligste cen skulle finde en vinder osv. Til gengæld skal vi Det var dejligt at gå gennem midtbyen med den ikke vente så meget længere. Nu er der få måneder tilbage, førend vi indvier Nordatlantisk Hus i hvor viceborgmester Brian Dybbro bød varmt vel- grønlandske fane forrest op til Odense Rådhus, november, og jeg håber både indvielsen og Huset kommen og ønskede tillykke med Nationaldagen bliver et odenseansk tilløbsstykke. til de mange fremmødte deltagere. Helhjertet indsats Hele 2012 er, udover det daglige og i forvejen travle arbejde, gået med mange byggemøder for direktør Kirsten Mærsk. Der er rigtig mange bolde i luften hele tiden og mange beslutninger, der skal tages efter at hvert emne er blevet vendt og drejet med arkitekterne Cornelius+Vöge og Isager Arkitekter, entreprenørfirmaet Hans Jørgensen og Søn, og bygherrerådgiver Niras a/s. Det er et stort arbejde at samle trådene, tage initiativer og orientere, debattere og referere møderne med bestyrelsen, hvor vi kan være glade for, at det er den nuværende By- og Kulturrådmand, Steen Møller, som sidder i formandsstolen og kurssikkert styrer processen. Vores andet bestyrelsesmedlem C.C. Nielsen, islandsk konsul, er til stor hjælp i forhold til de juridiske og økonomiske spørgsmål. Tak til bestyrelsen i Nordatlantisk Hus for den store indsats i 2012. En indsats, der er både professionel og båret frem af et ægte og brændende ønske om at skabe de bedste rammer for Nordatlantisk Hus. Bestyrelsen for Det Grønlandske Hus i Odense Udpeget af Odense Byråd Benny Nybo, formand Udpeget af Odense Byråd Merete Østerbye, næstformand og medlem af Odense Byråd Udpeget af Naalakkersuisut / Grønlands Selvstyre Ellen Magnussen Departement for familie, kultur, kirke og ligestilling (KINN) Udpeget af Naalakkersuisut / Grønlands Selvstyre Stine Hansen Grønlands repræsentation suppleant for Ellen Magnussen Udpeget af Naalakkersuisut / Grønlands Selvstyre Claus Kleemann, Grønlands Repræsentation Udpeget af Foreningen Umiaq i Odense Helga Maqé Nielsen Grønlandske studerendes repræsentant Betina Søgård, Avalak - Odense Bestyrelsen i Det Grønlandske Hus deltager helhjertet i processen med at etablere Nordatlantisk Hus, og dette arbejde ligger ved siden af det normale bestyrelsesarbejde i Det Grønlandske Hus. Bestyrelsen bidrager aktivt i forhold til det juridiske-, økonomiske- og samarbejdsmæssige, der skal på plads i en løbende proces, som hele tiden afklares mellem bestyrelserne i Det Grønlandske Hus og Nordatlantisk Hus. Jeg vil gerne takke bestyrelsen for det gode samarbejde og det stærke sammenhold i 2012, der skal fortsætte i 2013 og føres videre i Nordatlantisk Hus. Jeg vil desuden rette en stor tak til den grønlandske forening i Odense, Umiaq, som i oktober 2012 fejrede sit 40 års jubilæum. Det er fornemt, at frivillige i så lang tid har kunnet holde sammen om de forskellige aktiviteter. Det kræver en stor indsats af den til enhver tid siddende bestyrelse, der pt. styres af formand Rasmus Bjørgmose, som er fyldt 80 år. Alder er ingen hindring for at bidrage til fællesskabet! Tak til Rasmus og bestyrelsen og endnu engang tillykke med jubilæet. Til sidst vil jeg takke medarbejderne i Det Grønlandske Hus for at løse de daglige opgaver til gavn og glæde for de mange grønlandske borgere i Region Syddanmark. Der er sociale- og uddannelsesmæssige opgaver, praktiske- og kulturelle opgaver, og så er der selvfølgelig Nordatlantisk Hus, som medarbejderne også er inddraget i. Det er mit håb, at energien fra alle disse opgaver giver hver enkelt en følelse af, at jeg gør en forskel, og at det giver troen på, at der venter en spændende fremtid på Odense Havn. Udpeget af bestyrelsen i Det Grønlandske Hus Karen Nøhr, tidl. amtsborgmester Udpeget af bestyrelsen i Det Grønlandske Hus Carsten F. Hansen, direktør Personalerepræsentant Birgit Jørgensen, socialkonsulent Udpeget af de øvrige Grl. foreninger i Region Syddanmark Susanne Nissen, formand for Foreningen Ulo i Sønderjylland Ledelsen Kirsten Mærsk, direktør Revisor Lars Fredslund Hansen RSM-revision 4 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 5

Et travlt år i nordatlantisk tegn Det Grønlandske Hus har i 2012 erfaret at forandring er lig med udfordring. Flytningen til Nordatlantisk Hus giver mulighed for at tænke nyt og gøre tingene anderledes, men samtidig skal man sørge for at få sjælen med og holde fast i gode, gamle traditioner. Af Kirsten Mærsk, det gør også, at man ser tingene i et nyt lys og måske finder på nye og bedre måder at gøre tingene direktør i Det Grønlandske Hus og Nordatlantisk Hus på. Det glæder vi os til at udforske, ligesom jeg glæder mig til at blive mere nærværende, når Nordatlantisk Hus åbner til november 2013, og det Grøn- Det har været et travlt år, og jeg har som direktør haft mange bolde i luften og været meget ude af huset til os om ét sted i stedet for to, som vi gør nu. landske Hus flytter ind, og vi igen kan koncentrere bygge og bestyrelsesmøder i forbindelse med Nordatlantisk hus sammen med kultur og informationsmedarbejder Annette Lyberth. Vi har fulgt Mange mennesker har gennem tiden besøgt Det Indholdet flytter med byggeriet af Nordatlantisk Hus nøje fra det første Grønlandske Hus på Hunderupvej og kender huset. spadestik i august 2012 til rejsegildet i maj 2013. Vi Nu hænger der et stort til salg skilt på den smukke rødstensbygning, der gennem 30 år har været har vist bygningen til mange mennesker og fortalt om projektet til endnu flere, og vi er altid blevet rammen om Det Grønlandske Hus. Vi skal dog huske på, at det kun er rammen, der ændrer sig, når mødt positivt og med stor nysgerrighed og interesse for huset. vi flytter, indholdet er det samme. Alle der har flyttet ved, at det er en krævende proces både fysisk og psykisk. Der er mange spørgsvej, og har mange skønne minder derfra, så vi siger Vi har været meget glade for huset på Hunderupmål, og meget der er uafklaret, som vi af gode farvel til noget godt ingen tvivl om det, men vi siger goddag til noget bedre. Bedre faciliteter, mere grunde ikke ved noget om endnu. Så selv om der er glæde forbundet med at få en ny og større arbejdsplads, så er der også usikkerhed forbundet Hus vil fortsætte i samme ånd som altid med rum- plads og nye muligheder hvor Det Grønlandske med forandringen. Men jeg er sikker på, at vi som melighed og åbenhed i centrum. en samlet gruppe er lavet af det rette stof og vil lande på benene med fornyet energi og kraft, når Uddannelsesområdet vi kommer til de nye omgivelser og kan udnytte de Et efterskoleophold i Danmark er stadig attraktivt mange muligheder, det nye hus giver os. for grønlandske unge og en stor succes, og vi oplever meget lidt frafald blandt grønlandske efterskoleeleverne. Desværre er det samme ikke gældende En flytning rusker op i den kendte hverdag og dens rutiner, og det kan føre til små frustrationer, men for de studerende på de øvrige uddannelser, hvor frafaldet desværre er for stort. Derfor arbejder vi til stadighed på at finde nye måder, der kan forebygge frafald og gøre det nemmere for grønlandske studerende at føle sig hjemme og velintegrerede i Odense og Region Syddanmark. Vores håb er, at de nye ungdomsboliger i Nordatlantisk hus, vil medvirke til at fastholde de unge og give dem mulighed for at få nogle gode studieår i Danmark. Hvor de er i et spændende miljø sammen med islandske og færøske studerende, og hvor de bliver del af alt det, der kommer til at ske i Nordatlantisk hus og på Byens Ø, hvor der f.eks. er mulighed for vandaktiviteter, sport, oplevelser og fællesskab. Socialområdet Det Grønlandske Hus i Odense yder et stort, socialt arbejde for grønlændere i hele Region Syddanmark. Heldigvis har vi fået satspuljemidler til at fortsætte dette vigtige arbejde på vores rådgivningskontorer både i Esbjerg og Vejle, der ellers var lukningstruede. Vi er dog stadig ikke sikret varig støtte, idet støtten som før er tidsbegrænset. Den stigende tilflytning af både enlige og familier fra Grønland, har medført mange flere henvendelser, og vores socialkonsulenter forsøger på bedste vis at modtage hver enkelt og give dem den støtte, de har brug for. For at imødekomme behovet for hjælp på området, øger vi satsningen på frivilligt arbejde. På baggrund af vores arbejde i 2012 har vi søgt PUF-midler til at fortsætte det frivillige arbejde i 2013, og vi forventer os meget af det. Der er mange, der har brug for en hjælpende hånd, og ved at styrke det frivillige arbejde, håber vi at kunne støtte en større gruppe mennesker. Kultur og informationsområdet Vores kultur og informationsmedarbejder er dybt involveret i det tidskrævende arbejdet omkring Nordatlantisk Hus. De sidste par år har Det Grønlandske Hus blandt andet lagt et stort arbejde i at profilere Nordatlantisk hus på den årlige Havnekulturfestival i Odense sammen med frivillige fra de nordatlantiske foreninger. Vi er dog meget opmærksomme på, at vi midt i den travle tid ikke må glemme vores traditioner i Det Grønlandske Hus som nationaldagsfesten, hvor der efterhånden er over 200 der deltager, vores populære julemarked, vores grønlandske dage i Odense Zoo og vores forskellige grønlandske udstillinger, som vi præsenterer løbende gennem hele året i Café Allu. Personale Personalet i Det Grønlandske Hus er stabilt og meget engageret og fortjener stor ros. I år sagde vi farvel til vores regnskabsfører Kirsten Schou, der efter at have været ansat i en årrække gik på efterløn. Vores nye medarbejder Linda Rasmussen er nu den, der tager sig af regnskab og kontorarbejdet sammen med vores voksenlærling Heidi Rosa Nielsen. Vores to projektansatte Marianne Kilime i Esbjerg og Lotte Bangsgaard i Vejle måtte vi tage afsked med, da de henholdsvis fik nyt job og gik på efterløn. Rejser Året 2012 bød på rejseaktivitet. Sammen med repræsentanter fra bestyrelse og ledelse i de andre grønlandske huse var jeg med på formandsrejse til Grønland, hvor vi mødte fremtrædende politikere samt uddannelses og erhvervsfolk. I forbindelse med Nordatlantisk Hus var jeg sammen med repræsentanter fra Nordatlantisk Hus bestyrelse, Boligforeningen Kristiansdal og Odense Kommune på officielt besøg i Island for at præsentere Nordatlantisk Hus og tale om det fremtidige samarbejde. Tak 2012 har som sagt været et travlt år, og jeg vil takke personalet for deres indsats, der har fået det hele til at hænge sammen. Jeg vil også takke bestyrelserne i Det Grønlandske Hus og Nordatlantisk Hus for et godt og konstruktivt samarbejde i en tid, der har krævet mange udfordrende og hurtige beslutninger. Endelig en stor tak til alle vores mange samarbejdspartnere i Grønland og Danmark. 6 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 7

Resultatopgørelse 2012 for DGH-Odense Af Linda Rasmussen - regnskabsfører Regnskab 2012 Indtægter kr. Salg af producerede ydelser 1.912.949 Andre indtægter 116.510 Offentlige tilskud 2.926.200 Finansielle indtægter 8.026 Indtægter i alt 4.963.685 Udgifter Lønninger 3.808.229 Direkte omkostninger 274.333 Lokaleomkostninger 262.045 Salgsomkostninger 115.198 Administrationsomkostninger 572.532 Autodrift 26.262 Af- og nedskrivninger af materielle anlægsaktiver 49.738 Udgifter i alt 5.108.337 Resultat af den primære drift af Det Grønlandske Hus i Odense -144.652 Regnskabsmæssig fortjeneste ved salg af ejendom, Hunderupvej 61 3.600.000 Årets resultat 3.455.348 8 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 9

Glimt fra Kulturarrangementer i 2012 Udstillinger Isabelle Vasseur, fra Tasiilaq til Odense Chris Christoffersen, Grønlandske ansigter Nuka Gotfredsen, Titartakkat - Tegninger Nanni Petersen, Som snefnug Martin Velíšek, Grønlandske myter og sagn Rasmus Lyberth og det islandsk-færøske kor Mpiri gav for anden gang en fælles nordatlantisk julekoncert i den smukke Graabrødre Klosterkirke. Kirken dannede en perfekt ramme om den stemningsfulde koncert. Koncerten var sponsoreret af Micro Matic Fonden. Koncerter Et af Grønlands mest populære bands, Nanook, kom for første gang til Odense. Koncerten blev holdt på musikstedet Dexter. Hans Mortensen fra bandet Alterme - en anden spændende, ung musiker med rødder i Grønland - varmede op. Den Grønlandske indiemusiker Nive Nielsen gav koncert ved Odense Havnekulturfestival 2012 som årets nordatlantiske navn. Koncerten var sponsoreret af Odense Kommune - Odense Musikudvalg og NAPA - Nordens Institut i Grønland. Årets efterårskoncert var med det grønlandske band, Small Time Giants. De grønlandske studerendes lokalforening, Avalak Odense, stod for arrangementet. Det grønlandske kor, Kajumissutsiminnik Erinarsoqatigiit Aasiaat, gav koncert i den smukke Bellinge Kirke, der er berømt for sine kalk malerier. Koncerten blev arrangeret af foreningen Umiaq i Odense. Kultur og oplevelsestilbud For femte år i træk blev der holdt grønlandsk weekend i Odense Zoo i februar. Weekenden bød på spændende oplevelser med slædehunde, maskedans og grønlandsk håndværk. Lektor Mogens Davidsen fra kulturvidenskab ved Syddansk Universitet fortalte om nordisk litteratur på sin helt egen, underfundige og humoristiske måde, da Det Grønlandske Hus i samarbejde med Foreningen Norden i Odense afholdt skumringstimen 2012. Café Allu var rammen om en hyggelig juletræsfest. Der blev danset om juletræ, sunget jule sange og uddelt slikposer til børnene. Sidste julemarked på Hunderupvej Traditionen tro indbød Det Grønlandske Hus i Odense til grønlandsk julemarked den sidste lørdag i november. Selvom alt var som det plejede, mærkede man følelsen af, at det var det sidste julemarked i de vante omgivelser på Hunderupvej. Af Annette Lyberth, kultur- Julemarkedet i Nordatlantisk Hus og informationsmedarbejder Vi kan dog trøste med, at selvom julemarkedet i 2012 blev det sidste julemarked i Det Grønlandske Som sædvanligt var der rig mulighed for at finde Hus på Hunderupvej, så fortsætter den hyggelige spændende julegaver, både i Husets butik og hos juletradition i de nye omgivelser i Nordatlantisk de mange private sælgere i teltet, og som sædvanligt var Det Grønlandske Hus fyldt med juleglade, Island, så der bliver nogle helt nye ting at købe. Hus og denne gang sammen med Færøerne og købelystne gæster. Mange har nemlig gjort det til en tradition at begynde julen med det grønlandske marked. Derfor kan det ikke undre, at nogen boder og gæster, så hvis succesen fortsætter, Julemarkedet 2012 slog rekord både hvad angik bekymret spurgte til, hvad der nu vil ske med den er det godt, at det bliver under større forhold, hyggelige tradition, når Det Grønlandske Hus flytter ned i Nordatlantisk Hus til november 2013. mere plads at udfolde sig så både sælgere og de købeglade gæster kan få på. Sådan får du en bod på det nordatlantiske julemarked 2013 Vil du have en bod på julemarkedet i Nordatlantisk Hus i 2013, hvor du sælger håndarbejde eller andet fra Grønland, Island eller Færøerne så kontakt kultur afdelingen i Det Grønlandske Hus i Odense: abl@dgh-odense.dk 10 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 11

Nordatlanten til havnefest Det Grønlandske Hus i Odense deltog sammen med grønlandske, islandske og færøske foreninger i Havnekulturfestival 2012 på Odense Havn med nordatlantiske indslag. Af Annette Lyberth, kulturog informationsmedarbejder Det nordatlantiske bidrag til Odense Havnekulturfestival 2012 holdt til i et stort telt på hjørnet af Byens Ø, hvor Nordatlantisk Hus bygges og står færdigt i november 2013. Der var mange, der fandt vej hen til teltet, hvor der hele tiden skete noget både spontant og planlagt. Vejrguderne var med festivalen, og det dejlige solskinsvejr gjorde det muligt at rykke udenfor med både underholdning, kunst og information. Tre dejlige dage Odense Havnekulturfestival strækker sig over tre dage fra fredag til søndag og inddrager over 100 deltagere fra mange kulturer og områder. Fredag formiddag stod festivalen i børnenes tegn. I det nordatlantiske telt kunne man se en vulkan eksplodere, klippe-klistre dukker i nationaldragt og blive malet i ansigtet af Korna fra Grønland. Klokken 18 åbnedes festivalen officielt af Odenses By- og Kulturrådmand, Steen Møller, der også er formand for Nordatlantisk Hus. Rådmanden slog selvfølgelig et smut forbi teltet for at hilse på de omkring 30 frivillige fra Grønland, Færøerne og Island, der arbejdede hele weekenden på at gøre det nordatlantiske bidrag til en festlig oplevelse. Stor interesse i Nordatlantisk Hus Præsentationen af byggeprojektet Nordatlantisk Hus var populær. Rigtig mange kom og spurgte til byggeriet og studerede de flotte tegninger. Der var stor interesse for de spændende oplevelser, som Nordatlantisk Hus vil byde på, når det åbner i efteråret 2013. Nordatlantisk Hus bliver det første nye byggeri på Byens Ø, og skal være med til at sætte udviklingen på Byens Ø i gang. Huset skal byde på en mangfoldighed af nordatlantiske indtryk og oplevelser lige fra kunst til mad. Det Grønlandske Hus flytter ned i Nordatlantisk Hus og skal lave det samme arbejde, som Huset udfører i dag - bare i større omgivelser. Dette var vigtigt at få fortalt til alle de positive og interesserede mennesker, der kom for at høre, hvordan sammenhængen mellem Nordatlantisk Hus og Det Grønlandske Hus i Odense egentlig er. Årets nordatlantiske koncert Om lørdagen stod den grønlandske musiker Nive Nielsen og hendes band, The Deer Children for årets nordatlantiske koncert på Kabysscenen. Nive Nielsen charmerede alle med sin sødme og imponerede med sin spændende musik, der allerede har høstet stor international anerkendelse på især den amerikanske indiescene. Koncerten blev sponsoreret af Odense Kommune - Odense Musikudvalg og NAPA, Nordens Institut i Grønland. Nive Nielsen modtog Kronprinsparrets Stjernedrys pris 2012. Kunst og islandske heste På festivalens sidste dag, kom der grønlandske, islandske og færøske kunstnere og kunsthåndværkere, der arbejdede og udstillede i teltet hele dagen. Desuden var der rideture på islandske heste fra Svennebjerg Islænder Ridecenter, hvilket var et stort tilløbsstykke, især for yngre piger. Nationaldag i Odense Allerede fra morgenstunden var næsten 200 glade mennesker mødt op for at fejre Grønlands Nationaldag. Dagen igennem strømmende gæsterne til. Dagen endte med at blive en af de nationaldage, der har haft flest gæster. Af Annette Lyberth, kultur- Han høstede stort bifald, da han holdt sin tale på og informationsmedarbejder både dansk og grønlandsk. Rasmus Bjørgmose, Ilinniannguaq, lærte sig grønlandsk for over 50 år Nationaldagen 2012 blev indledt med flaghejsning siden, da han var lærer i Saqqaq. og sang foran Det Grønlandske Hus i Odense. Formand Benny Nybo, glædede sig i sin tale over, at Hjemme igen der var kommet så mange. Efter Det Grønlandske Festlighederne forsatte resten af dagen i Det Grønlandske Hus, hvor man kunne se årets national- Hus havde serveret brunch, gik man i samlet flok i optog gennem Odenses gader til Rådhuset, hvor dagsudstilling Titartakkat med Nuka Godtfredsens tegninger, hygge sig med kage og kaffe, og viceborgmester Brian Dybbro bød velkommen. danse til god musik med Christian Søegaards Trio. Flot gæstetale Årets gæstetaler var den 80-årige Rasmus Bjørgmose, formand for Foreningen Umiaq i Odense. Foreningen Umiaq overtog arrangementet sidst på eftermiddagen. 12 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 13

14 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Nordatlantisk Hus 2012

Nordatlantisk Hus i fuld gang 2012 blev det længe ventede år, hvor byggeriet af Nordatlantisk Hus gik i gang. Det blev det fynske entreprenørfirma Hans Jørgensen & Søn A/S, der løb af med sejren sammen med Ingeniørfirmaet Grontmij og arkitekterne CORNELIUS+VÖGE, ISAGER Arkitekter Aps. og MASU PLANNING. Konkurrencen om Nordatlantisk Hus blev afgjort den 3. februar 2012. Teamet blev valgt ud blandt 26 ansøgere. Den 31. august blev første spadestik til Nordatlantisk Hus taget. Kort tid efter begyndte Huset hurtigt at rejse sig, og allerede seks måneder efter kunne man se det knejse stolt på hjørnet af Byens Ø. Nordatlantisk Hus skal foruden Det Grønlandske Hus, rumme en nordatlantisk restaurant og butik, konference- og foreningsfaciliteter, 25 ungdomsboliger og være midtpunkt for nordatlantisk kultur på Fyn og i resten af Region Syddanmark. De afgørende underskrifter sættes Den endelige aftale om Nordatlantisk Hus blev underskrevet af bestyrelsen for Nordatlantisk Hus og administrerende direktør Lars Friis Christensen fra Hans Jørgensen & Søn A/S. Onsdag d. 18. april 2012 blev aftalen om Nordatlantisk Hus underskrevet på Odense Slot. De afgørende underskrifter blev sat på kontrakten på kontoret hos formand for Nordatlantisk Hus, By- og Kulturrådmand Steen Møller. Samtidig underskrev direktør Erik Thomsen fra Boligselskabet Kristiansdal aftalen om at bygge de 25 ungdomsboliger, der bliver del af Nordatlantisk Hus. 16 Nordatlantisk Hus 2012 Nordatlantisk Hus 2012 17

Smuk belysning i Nordatlantisk Hus Energi Fyns Almene Fond gav Nordatlantisk Hus 300.000 kr. Kirsten Mærsk - Direktør for Det Grønlandske Hus i Odense og Nordatlantisk Hus var både glad og stolt, da hun d. 26. april 2012 modtog det gavmilde sponsorat af formand Leif Hendriksen. Pengene fra Energi Fyens Almene Fond skal bruges til at skabe en smuk særbelysning i Nordatlantisk Hus. Nordatlantisk Hus på roll-up Nordatlantisk Hus præsenteres på roll-ups i de nordatlantiske lande, så folk får kendskab til det spændende, nye Hus i Odense. Første spadestik Nyheden om Nordatlantisk Hus bredes ud på flere måder i Grønland, Færøerne og Island, så mange mennesker får mulighed for at glæde sig til det nye nordatlantiske mødested i Odense. I løbet af 2012 blev der derfor opstillet roll-ups i Katuaq i Nuuk, samt i Nordens Huse i Tórshavn og Reykjavik, hvor man kunne læse om Nordatlantisk Hus. Formanden for Nordatlantisk Hus, By- og Kultur rådmand i Odense, Steen Møller, og den grønlandske sangerinde Julie Berthelsen tog det første spadestik til Nordatlantisk Hus. Der var budt op til fest, da Nordatlantisk Hus, Entreprenørfirmaet Hans Jørgensen og Søn A/S og Boligselskabet Kristiansdal inviterede til stor reception i et telt på byggegrunden i anledning af, at det første spadestik til Nordatlantisk Hus blev taget. Første spadestik blev taget den 31. august i strålende solskinsvejr. Over hundrede glade mennesker mødte op for at fejre, at byggeriet gik i gang, - mange i nationaldragter. Maden til den flotte buffet var sponsoreret af Royal Greenland, og underholdningen stod den grønlandske trommedanser Pauline Lumholt og det færøsk-islandske søskendepar Eva og Haftór for. Sælskindssponsorat og syning Great Greenland sponsorerer 50 sælskind til Nordatlantisk Hus, så der kan sys tæpper og andet til Huset. Hver onsdag er der gang i håndarbejdet i Det syr af, er en sponsorgave fra Great Greenland. De Grønlandske Hus i Odense, når en gruppe flittige skind, der ikke bruges til vægtæpper, bliver brugt kvinder under ledelse af forhenværende syerske til at beklæde 10 sælskindspuffer, der også skal Grethe Jørgensen syr på et stort sælskindsvægtæppe til Nordatlantisk Hus. Skindene, som anvendes i Nordatlantisk Hus. de 18 Det Nordatlantisk Grønlandske Hus Hus 2012 i Odense Årsrapport 2012 Nordatlantisk Hus 2012 19

Præsidium for Nordatlantisk Hus i Odense Nordatlantisk Hus Formand Steen Møller, By- og Kulturrådmand i Odense Jens Oddershede, Rektor for Syddansk Universitet Sturla Sigurjónsson, Islands ambassadør i Danmark Tove Søvndahl Pedersen, repræsentationschef for Grønlands Repræsentation i København Sigmundur Ísfeld, repræsentationschef for Færøernes Repræsentation i København Sigríður Anna Þórðardóttir, tidl. ambassadør i Canada Karen Nøhr, tidl. amtsborgmester Poul Weber, tidl. medlem af Regionsrådet Carsten Hansen, direktør Jakob Larsen, håndboldtræner Ideen til Nordatlantisk Hus udspringer af et samarbejde mellem Det Grønlandske Hus i Odense og Odense Kommune. Det Grønlandske Hus nuværende arbejde for grønlandske borgere i Region Syddanmark videreføres i Nordatlantisk Hus. Derudover tilføjes der en færøsk og islandsk dimension, hovedsageligt på kultur- og oplevelsessiden. Nordatlantisk Hus bliver et multifunktionelt samlingspunkt, der byder på en vifte af forskelligartede oplevelser indenfor kultur, oplysning, rådgivning, foreningsliv, mad og fællesskab. Huset får både butik og restaurant med nordatlantisk profil. Grønlandske, færøske, islandske og andre foreninger med relation til de tre nordatlantiske lande får mulighed for at bruge Huset til deres aktiviteter. Nordatlantisk Hus bygges på hjørnet af Byens Ø med vand til to sider, og er det første nye byggeri på Byens Ø centralt placeret i havnemiljøet. Nordatlantisk Hus har modtaget byggegrunden og 20 mio. i byggefinansiering samt 1,5 mio. i driftstilskud fra Odense Kommune. Boligforeningen Kristiansdal i Odense står for etablering og drift af 25 nye ungdomsboliger i Nordatlantisk Hus. Nordatlantisk Hus åbner i november 2013. Bestyrelsen for Nordatlantisk Hus i Odense Formand Steen Møller, By- og Kulturrådmand i Odense Næstformand Benny Nybo, formand for Det Grønlandske Hus i Odense C.C. Nielsen, direktør, islandsk konsul. Kirsten Mærsk, direktør for Nordatlantisk Hus og Det Grønlandske Hus i Odense Sekretær Annette Lyberth, kultur- og informationsmedarbejder i Det Grønlandske Hus i Odense. 20 Nordatlantisk Hus 2012 Nordatlantisk Hus 2012 21

Den åbne anonyme rådgivning Den åbne anonyme rådgivning som Det Grønlandske Hus tilbyder i Odense, Svendborg, Vejle og Esbjerg har igennem mange år haft et stigende antal brugere. I løbet af de sidste 10 år er henvendelserne således steget fra 140 i 2003 til 339 i 2012. 350 300 250 200 150 Antal henvendelser 100 50 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Nordatlantisk Hus Nordatlantisk Promenade 1 5000 Odense C 120 100 80 60 40 20 0 u-18 år 18-29 år 30-45 år 46-65 år over 66 år uoplyst Øvrige land 4% Aldersfordeling over henvendelser i Den åbne anonyme Rådgivning 2012 i alt fordelt på 333 personer Grønland 2% Uoplyst 2% Oversigt over bopælsfordeling i Den åbne anonyme Rådgivning. Sønderjylland 7% Følg Nordatlantisk Hus på www.nordatlantiskhus.dk eller bliv ven med Nordatlantisk Hus på www.facebook.com/nordatlantiskhus Esbjerg 14% Vejle 21% Odense 50% 22 Nordatlantisk Hus 2012 Nordatlantisk Hus 2012 23

Travlhed i socialafdelingen Det Grønlandske Hus i Odense har to socialkonsulenter, der begge løber stærkt, da antallet af henvendelser i Region Syddanmark stiger. Samtidig er økonomien til de eksterne rådgivningskontorer sårbar, da den afhænger af statslige puljemidler og kommunal støtte. Af Susanne Hansen, socialkonsulent Vi har siden 2003 fået satspuljemidler fra Social- og ansætte nyt personale, når vi heldigvis fik for- os. Vejle Kommune har bevilget et større beløb, og Integrationsministeriet til rådgivningskontoret længet midlerne. Da satspuljemidlerne for 2012 som har gjort det muligt at videreføre vores kon- Baggrunden for det stigende antal henvendelser i Esbjerg samt til Cafè Allu i Odense. Vores rådgiv- udløb blev der for 2013 uddelt et beløb, der skal tor og værested der. Esbjerg og Svendborg Kom- til Det Grønlandske Hus i Odense er, at Huset er ningskontor i Vejle har også nydt godt af satspul- strække sig over en længere periode end før, og det muner har i 2012 doneret et beløb til aktiviteter i blevet tiltagende synligt for en stor del af de grøn- jemidlerne samtidig med, at Vejle kommune har betyder, at vi fremover arbejder på nedsat kraft på værestederne. landske borgere i Husets dækningsområde Re- bidraget økonomisk til opretholdelse af vores de eksterne kontorer i Regionen. Vores nyansatte gion Syddanmark. rådgivning og cafè der. kontaktperson vil fremover betjene Esbjerg-områ- Satspuljemidlerne gives ikke for lange perioder. det med kun 10 timer ugentligt mod tidligere 18,5, De er beregnet til at sætte projekter i gang som Synligheden er optimeret ved, at der er oprettet Kortvarighed skaber usikkerhed og brugerne har måttet finde sig i længerevarende skal forankres i andet regi. Vi har derfor forsøgt at kontorer og væresteder i Esbjerg og i Vejle, samt Det har været dejligt at få støtte fra staten, og Det aflysninger i slutningen af 2012 og starten 2013, og få de berørte kommuner: Vejle, Esbjerg og Odense et værested i Svendborg. Alle eksterne kontorer Grønlandske Hus i Odense har haft succes med ak- i vores manglende viden om fremtiden. til at yde økonomisk- og personalemæssig støtte er bemandet med deltidsansatte, fortrinsvis dob- tiviteterne, men det har også afstedkommet fru- til at forankre opgaverne i deres eget regi. Indtil beltsprogede medarbejdere, der fungerer som stration dels hos os, men også hos brugerne af De grønlandske medlemmer af Folketinget har videre er det lykkedes i mindre omfang, og vi ar- kontaktpersoner og mellemled til Det Grønland- værestederne, da satspuljemidlerne kun gives for været en stor hjælp i forhold til at tale for en bejder videre med sagen. ske Hus i Odense. korte perioder, og i årenes løb er midlerne ophørt forlængelse af satspuljemidlerne og oplyse om, flere gange, før de så alligevel er blevet forlænget. hvordan servicen overfor grønlandske borgere Vi ved, at Social- og Integrationsministeriet er op- Økonomisk støtte Vi har måttet sige lokaler op, og personalet har risikerer at forsvinde, hvis Det Grønlandske Hus mærksom på, at forankring af projekter er vanske- Det er alene satspuljemidler fra staten og midler måttet finde andre græsgange, fordi de ikke har bliver nødt til at lukke de eksterne kontorer. Vi ligt indenfor arbejdet med grønlandske borgere, fra kommunerne i vores område, som har gjort vidst, om de havde arbejde efter puljemidlernes håber på fortsat støtte fra politisk side. idet de bor så spredt, og fordi de i kommunernes det muligt for os at iværksætte disse kontorer og udløbsdag. Vi har således måttet sige farvel til optik udgør et lille problem. Vi hilser derfor vel- væresteder. Det Grønlandske Hus har spædet til, godt personale i 2012, fordi vi ikke kunne love an- Kommunalt samarbejde kommen, at ministeriet fremover iværksætter et men alene vil det ikke kunne lade sig gøre for Det sættelse videre frem. Vi har endvidere brugt meget Vi er meget glade og taknemmelige for den øko- samarbejde med de fire største kommuner i Dan- Grønlandske Hus at nå så langt. tid og arbejde på at få ansøgt om støtte i 2012 igen nomiske støtte kommunerne i vores område giver mark på området. 24 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 25

Rekord stor tilflytning til Syddanmark Det Grønlandske Hus i Odense har i 2012 oplevet rekordstor tilgang af nytilflyttere fra Grønland. Årsagerne til at folk flytter fra Grønland til Danmark er mange, men det er ikke altid lige nemt at få fodfæste. Af Birgit Jørgensen, socialkonsulent nogle der bliver lokket til at rejse til Danmark, fordi de har hørt, at alt er bedre og billigere. Den åbne rådgivning i Det Grønlandske Hus har i 2012 haft henvendelser fra 62 nytilflyttere fra Barrierer Grønland med og uden børn. Det er næsten en Mange nytilflyttere taler og forstår meget lidt fordobling i antallet af henvendelser fra 2010 dansk, mange har endvidere sociale problemer og 2011, som var henholdsvis på 37 personer i form af samlivsproblemer, familieproblemer, og 33 personer. misbrugsproblemer og børn, der har været omsorgssvigtet. Mange af de nytilflyttede familier har meget svært ved at tale og forstå dansk. Socialkonsulenternes Forældre, der vælger at flytte til Danmark, gør det opgave har derfor været, at vejlede dem i det ofte for at give deres børn en bedre skolegang og danske system og holde møder med samarbejdspartnere i større udstrækning end vi har gjort tidne har erfaret, at deres egne erhvervsmuligheder bedre muligheder for at lære dansk, da forældreligere. Målet er, at medvirke til at få den enkelte er begrænset, fordi deres danskkundskaber er integreret i det danske samfund og derved få et mangelfulde. godt liv i Danmark. Socialafdelingen møder også unge, der er blevet Flytning til Danmark sendt til Danmark af deres familie i Grønland, fordi familien ikke ved, hvad de skal stille op med de Årsagerne til, at mange vælger at flytte til Danmark, er forskellige. Mange oplyser, at det der har unge, eller fordi de unge ikke har fået den hjælp i fået dem til at vælge at flytte til Danmark er, at det Grønland, som de har behov for. Familien i Grønland håber derfor, at familiemedlemmer i Dan- er for dyrt at bo i Grønland, specielt i de mindre bygder, hvor varerne er blevet dyrere, og hvor det mark har ressourcer nok til at hjælpe de unge med samtidigt er svært at finde arbejde og bolig. at komme videre med skolegang eller uddannelse, så de får den hjælp, som de skulle have haft langt Andre, som har bolig i Grønland, mener ikke, at tidligere i deres liv. De allerfleste nytilflyttere vil deres børn lærer nok i skolen. Især danskundervisningen er mangelfuld. Andre igen flytter, fordi skal lave, hvor de skal bo, og hvordan de kan få ikke tilbage til Grønland, da de ikke ved, hvad de de ikke får hjælp fra sundhedsvæsnet. Der er også den hjælp, som de har behov for. Grønlandske mødesteder i Region Syddanmark I Cafè Allu i Det Grønlandske Hus kan man hver torsdag møde Regine Fleicher, der har arbejdet i Det Grønlandske Hus i en årrække. Café Allu flytter med til Nordatlantisk Hus. I Vejle og Esbjerg er Rikke Johansen Lundblad ansat som ny projektansat på de Grønlandske Rådgivningskontorer. Rikke er uddannet lærer og er dobbeltsproget. I Svendborg er Irene Holm ansat som ny projektansat. Irene har boet mange år i Grønland, både på Vestkysten og Østkysten. Se mere på vores hjemmeside www.dgh-odense.dk. Uden for regionalkontorernes åbningstid kan man kontakte socialkonsulenterne i Det Grønlandske Hus i Odense. Café Allu Det Grønlandske Hus i Odense Hunderupvej 61 5000 Odense C Åbent: torsdag kl. 13-16 Rådgivning i Esbjerg Vindrosen Teglværksgade 13 6600 Esbjerg Telefontid: Tirs.-tors. kl. 9-16 Cafè: Onsdag kl. 11-16 Grønlandske foreninger i Syddanmark Ilisarisa, Fredericia Nasigfik, Esbjerg Qarssoq, Vejle Ujaloq, Svendborg Ulo, Sønderjylland Umiaq, Odense Inussuk, Nørre Nebel Rådgivning i Vejle Vestergade 16 C (oven på Parasollen), 7100 Vejle Telefontid: Tirsdag kl. 10-14 Cafè: Torsdag kl. 12.00-16.30 Rådgivning i Svendborg Café Tryk Jernbanegade 12 5700 Svendborg Åbent: Onsdage kl. 15-17 26 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 27

På efterskole i Danmark Det er populært at tage på efterskole. I 2012 startede 70 grønlandske efterskoleelever i Region Syddanmark, de følges hele året af uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus. Efterskoleelever i Region Syddanmark 2012-2013 70 unge fra Grønland startede på en af de 38 efterskoler i Region Syddanmark i 2012 Seks afbrød deres efterskoleophold og tog hjem eller flyttede til en anden efterskole. Alle efterskoleelever skal have kontaktfamilier Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund, uddannelsesvejledere Inden de grønlandske efterskoleelever ankommer til Danmark, har uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus travlt. For der foregår en række forberedelser, der har til formål at sikre, at elevernes oplevelse i Danmark bliver god. De kommende kontaktfamilier informeres om deres roller og opgaver, og elevernes ankomst bliver forberedt i samarbejde med Sprogcentret i Sisimiut og De Grønlandske Huse i Danmark. I 2012 ankom de fleste elever i den samme weekend, men andre år har det været fordelt over to weekender. De fleste efterskoleelever bliver hentet af deres kontaktfamilier, men hvis det ikke kan lade sig gøre, bliver eleverne hentet af personalet fra Det Grønlandske Hus. Enkelte får en eller to overnatninger på et vandrehjem inden de tager rejsen videre til efterskolen og kontaktfamilien. Opbakning Arbejdet omkring efterskoleeleverne stopper ikke med modtagelsen, for hvis opholdet skal blive en succes, er det vigtigt, at de grønlandske uddannelsesvejledere hele tiden er med i baggrunden. Uddannelsesvejlederne besøger løbende de efterskoler, der henvender sig omkring problemer med deres grønlandske efterskoleelever. Problemerne skyldes ofte manglende dialog på grund af sproglige barrierer. Uddannelsesvejledernes rolle er ikke kun tolkning, men også at oversætte den grønlandske kultur og omgangsform til den danske samt udrede misforståelser mellem lærere og elever. Vejledning Uddannelsesvejlederne giver desuden erhvervsvejledning til efterskoleeleverne i december måned. Efterskoleelever fra Fyn mødes i Det Grønlandske Hus, mens eleverne i Jylland i år mødtes på Grejsdalens Efterskole. Erhvervsvejledningen hjælper eleverne et vigtigt skridt videre i deres uddannelsesliv. Alle efterskoleelever får en skriftlig invitation til erhvervsvejledning, men alligevel kan det glippe for nogle at få reageret på invitationen. Sker det, får eleverne tilbud om at komme ind til Huset og få erhvervsvejledning på et andet tidspunkt. Uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus giver desuden erhvervsvejledning til højskoleeleverne på Brenderup Højskole. Det Grønlandske Hus tager sig også af optagelsesprøverne for efterskoleelever til GU-uddannelserne i Grønland. Det er eleven og dennes familie, der finder kontaktfamilien Kontaktfamilierne forventes at deltage i den unges liv, modtage den unge på weekendbesøg, m.m. Det er vigtigt at indgå nogle faste aftaler med efterskoleeleven og dennes familie omkring forventningerne Efterskoletræf i Glamsbjerg Hvert efterår arrangerer Glamsbjerg Efterskole et træf for grønlandske efterskoleelever i Region Syddanmark. Uddannelsesvejleder Marianne B. Jensen deltog i årets træf. Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund, uddannelsesvejledere Der var færre end der plejer at være, til det årlige grønlandske efterskoletræf i Glamsbjerg, men for dem, der deltog, var det en forrygende weekend. Møde med Sprogcentret Der blev leget forskellige lege som SMS skattejagt og spillet høvdingebold, og der blev som sædvanlig konkurreret om, hvilken af eleverne, der skulle deltage som taler ved Julehilsen til Grønland fra Vejle. Vinderen fremførte både en tale og en sang. I efteråret deltog uddannelsesvejlederne i De Grønlandske Huse i et møde arrangeret af Sprogcentret i Sisimiut. Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund, uddannelsesvejledere Til mødet med Sprogcenteret i Sisimiut blev der talt om fælles problemstillinger. De forskellige Huses procedurer og oplevelser i forbindelse med efterskoleeleverne blev ligeledes diskuteret. På baggrund af mødet vil Sprogcentret forsøge at arrangere en konference for rådgivningslærerne i Grønland bl.a. i forhold til indstilling til efterskoleophold i Danmark. Hensigten er at forebygge, at efterskoleelever, der ikke er sprogligt eller personligt rustet til at komme på efterskole i Danmark, sendes af sted. 28 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 29

Grønlandske studerende i Region Syddanmark 2012 Færdiguddannede i 2012 Af Marianne Batseba Jensen og Mette Lund, uddannelsesvejledere 118 ansøgninger behandlet. 65 grønlandske studerende startede på uddannelse. 46 studerende afbrød deres uddannelse i 2012. 26 er startet på anden uddannelse i Danmark eller Grønland. 20 har afbrudt deres uddannelse uden at blive optaget på en ny uddannelse. De fleste afbrud skyldes sproglige- og faglige problemer. Personlige problemer opleves ikke som den primære årsag. Web-designer fra Syddansk Erhvervsskole Grundforløbet til Automekaniker Markedsføringsøkonom Tre blev færdige med GSK Fire blev færdige på Nyborg Gymnasium Folkeskolelærer fra Læreruddannelsen på Fyn HTX fra Svendborg Erhvervsskole HF fra Marstal Navigationsskole Jordbrugsteknolog fra Dalum Landbrugsskole To serviceøkonomer fra Tietgenskolen Asp-IT HA i Sport-Management fra SDU Slagelse To finansøkonomer fra Tietgenskolen, Odense Sygeplejerske fra UCL Svendborg Skibsmekaniker fra EUC Vest. Pædagog, UCL Lillebælt Diplomuddannelse i Ledelse fra UC Syd, Haderslev Uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus i Odense arbejder på et forslag til Grønlands Selvstyre om et 1-årigt forløb inden start på en erhvervsuddannelse, HF eller videregående uddannelse for grønlandske uddannelsessøgende under VUC-Fyn. Initiativet skal forebygge oplevelsen af ikke at være på fagligt niveau med medstuderende. Initiativet skal også begrænse vanskelighederne ved at følge undervisningen og gøre det lettere at deltage i studiegrupper. Nye, spændende ungdomsboliger i Nordatlantisk Hus Fra november 2013 kan grønlandske studerende bo i en af de 25 moderne ungdomsboliger i det nybyggede Nordatlantisk Hus på Odense Havn. Tilbud til studerende Fællesspisning for grønlandske studerende første onsdag i måneden. Intro-arrangement for nye studerende, hvor de bl.a. udveksler erfaringer med gamle studerende. Studieteknik i løbet af efteråret. Tre gratis coaching samtaler. Alle arrangementer foregår i Det Grønlandske Hus i Odense. De nye ungdomsboliger i Nordatlantisk Hus har en fantastisk udsigt til vand og skov og er samtidig tæt på Odense centrum og Banegård. Alle værelser har eget tekøkken, toilet og lille altan. De studerende i Nordatlantisk Hus får del i de attraktive fællesarealer, der omfatter en stor tagterrasse med udsigt til vandet, fælles opholdsrum og køkken. Spændende fællesskab I Nordatlantisk Hus bliver de grønlandske studerende del af et spændende fællesskab med studerende fra både Grønland, Færøerne og Island, og de får mulighed for at deltage i Husets kulturtilbud og mange oplevelser. Det Grønlandske Hus i Odense flytter først ind i Nordatlantisk Hus til november 2013, så indtil da bor de grønlandske studerende i kollegiet i det nuværende Grønlandske Hus på Hunderupvej. 30 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 31

Grønlandske studerende på dansk SU Første januar 2013 blev startskuddet givet for overgangen til dansk SU for de grønlandske studerende i Danmark. Odense som studieby Odense er et godt sted at bo et godt sted at studere Overgangen til dansk SU vedrører kun det månedlige stipendium. De andre særydelser som bl.a. rejser, akut tandlæge, lægeordineret medicin og behandling samt bogtilskud bibeholdes. Overgangen til dansk SU er for de fleste studerende fra Grønland en økonomisk fordel, både på grund af et større stipendium og skattefradragsreglerne. For unge under 20 år, og for studerende der tager gymnasial supplering, er der dog stadig mulighed for stipendium fra Grønlands Selvstyre. Sagsbehandling og vejledning varetages fortsat af uddannelsesvejlederne i Det Grønlandske Hus. Avalak Odense Avalak - Odense er de studerendes lokalforening på Fyn. Foreningen laver fester og fællesarrangementer for grønlandske studerende. Hvis du er ny grønlandsk studerende i Region Syddanmark er det en god ide at melde dig ind i Avalak, hvor du kan møde nye venner: odense@avalak.dk Odense er Danmarks fjerde største by. Byen er stor, men alligevel ikke større end, at du hurtigt føler dig hjemme og tryg. Du kan godt møde folk, som du kender, på gaden. Odense er Danmarks cykelby nummer et. Byen er kendt for sine gode cykelstier, der f.eks. strækker sig helt ud til Syddansk Universitet. Det er forholdsvis nemt at finde bolig i Odense. Du kan bo både godt og centralt, hvis du søger i god tid, og selv hvis du er sent ude, er det ikke så svært som i andre større uddannelsesbyer. I Odense er der mange forskellige uddannelsesinstitutioner og derfor også rigtig mange forskellige uddannelser at vælge imellem. Som studieby udmærker Odense sig ved: Et godt studenterliv med studiestartsfester, kulturarrangementer og gode muligheder for fritidsaktiviteter. At mange studerende kommer fra andre byer i Danmark, og derfor er mange nye, og det er nemmere at finde venner. At byens største uddannelsesinstitution Syddansk Universitet er samlet på ét sted så man ikke som i flere andre uddannelsesbyer skal have undervisning flere forskellige steder i byen, ligesom man får et godt overblik over stedet. 32 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 33

Det Grønlandske Hus i Odense Ansatte i Det Grønlandske Hus i 2012 Kirsten Mærsk, direktør Farvel til medarbejdere i 2012 Annette Bogø Lyberth, stedfortrædende leder I 2012 sagde Det Grønlandske Hus i Odense farvel til samt kultur- og informationsmedarbejder gode medarbejdere. Kirsten Schou, der var ansat som Birgit Jørgensen, socialkonsulent regnskabsfører i Det Grønlandske Hus gik på efterløn. Susanne Hansen, socialkonsulent Lotte Bangsgaard, der var projektansat i Vejle gik Marianne Batseba Jensen, uddannelsesvejleder på efterløn. Marianne Kilime, der var projektansat i Mette Lund, uddannelsesvejleder Esbjerg og Vejle fik andet job. Kirsten Schou / Linda Rasmussen, regnskabsfører Heidi Rosa Nielsen, kontorelev Det Grønlandske Hus i Odense er en selvejende institution, der finansieres med midler fra Naalakkersuisut Grønlands selvstyre og Odense Kommune. Huset løser serviceopgaver inden for uddannelse, socialformidling samt informationsopgaver og assisterer grønlandske borgere i Syddanmark. Huset samarbejder med danske og grønlandske myndigheder, organisationer og institutioner. Geografisk dækker Huset Region Syddanmark. Det Grønlandske Hus flytter i november 2013 til Nordatlantisk Hus, Nordatlantisk Promenade 1, 5000 Odense C, hvor Husets nuværende arbejde videreføres uændret. Åbningstider Mandag til onsdag kl. 9-16 Torsdag kl. 9 18 Fredag kl. 9-14 Telefonerne åbner kl. 11 Café Allu Café Allu er åben for alle hver torsdag fra kl. 13 18 Åbningstider i butikken Onsdag kl. 12 16 Torsdag kl. 12 18 Køb af fødevarer kræver, at man er medlem af Proviantklubben. Undervisning Grønlandsk undervisning for voksne: Mandag kl. 17. Modersmålsundervisning i islandsk: Lørdag kl. 9. Al undervisning foregår i Det Grønlandske Hus i Odense Rejser i 2012 Grønland juni 2012 Formandsrejse for De Grønlandske Huse i Danmark. Island september 2012 Delegationsrejse med bestyrelsen for Nordatlantisk Hus samt repræsentanter for Odense Kommune og Kristiansdal Boligforening. Besøg i 2012 Medlem af Folketinget, Sara Olsvig. Medlem af Naalakkersuisut, Palle Christiansen. Medlem af Naalakkersuisut, Jens B. Frederiksen. Medlem af Atassut, Siverth Heilmann. Carl Eyvind Hansen, servicemedarbejder Regine Fleicher Pedersen, projektansat i Café Allu Projektansatte 2012 Årets fødselsdag i 2012 Socialkonsulent Birgit Jørgensen fyldte 60 år. Fødselsdagen blev fejret i Café Allu den 3. maj. Louise Boutrup, frivillighedskoordinator Lotte Bangsgaard, Vejle Marianne Kilime, Esbjerg Vejle Lisa Absalonsen Rehr - projektansat 34 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Årsrapport 2012 Det Grønlandske Hus i Odense 35

Det Grønlandske Hus i Odense Hunderupvej 61 5000 Odense C Telefon 66 13 70 85 mail@dgh-odense.dk www.dgh-odense.dk I november 2013 flytter Det Grønlandske Hus i Odense ind i Nordatlantisk Hus på Odense Havn. 36 Det Grønlandske Hus i Odense Årsrapport 2012 Design og tr yk: OAB-Tr yk a/s, Odense