Valtra kundemagasin 2/2008 Direct & Versu de mest moderne traktormodeller på markedet Side 11 Bælter holder traktoren kørende Side 22 Styrke og komfort en helt ny S-serie Side 14
Lederen... 3 Adgangskort til LIB2008 messe... 4 Europæisk landbrug behøver innovation, investeringer, konkurrence kraft og bæredygtig udvikling... 6 Landmænd går mere og mere op i management... 9 Up-to-date skovdyrkning i de private skove i Bayern... 10 Modellerne Direct og Versu indgår nu i N- og T-serien... 11 Styrke og komfort en helt ny S-serie... 14 Økologiske produkter populære blandt bevidste forbrugere...17 Juletræer året rundt... 20 Bælter holder traktoren kørende... 22 Old-timer: Valmet s trinløse transmission H800... 23 Europæisk landbrug behøver udvikling Side 6 Landmænd går mere og mere op i management Side 9 Juletræer året rundt Side 20
Lederen Høsten 2008 Efter en lang og noget besværlig høst, kom det meste af høsten alligevel i hus. Kvaliteten og udbyttet svinger meget, nogen steder har man set flotte resultater og andre steder noget dårligere udbytte på grund af vejrliget i år. Netop nu i skrivende stund har vi det flotteste efterårsvejr, hvor der er de bedste muligheder for at få sået, selv om der er områder med meget våde arealer, hvor man dårligt kan køre med de tunge maskiner. Majsen står rigtig flot, og ser ud til at være med til at give et rigtig godt foder til vinteren, det kan hjælpe lidt på, at vi måske ikke fik den mænge halm og kvalitet der var ønsket. Valtra går en spændende tid i møde En lang række nyheder er med til at gøre den kommende tid meget spændende for Valtra- forhandlere og kunder. Her i bladet præsenterer vi vores nyheder og ser frem til LIB udstillingen i Fredericia. Ny Valtra S-serie. Vi har længe haft ønske om at kunne levere store traktorer klassen 250 hk +, det sker nu hvor vi kan præsentere hele 5 modeller, som afløser vores tidligere S-serie, hvor vi havde 2 modeller. Den nye S-serie er en videreudførelse, hvor man har meget fokus på førerkomfort. En helt ny kabine, hvor vi har øget komforten endnu mere, en ny Sisu Diesel motor fra Finland, som er udviklet til at strække sig langt ind i fremtiden, med hensyn til miljøkrav. Transmissionen bliver en helt ny variabel transmission, som har været et stort kundeønske. Direct er den nye VALTRA POWER SYSTEM transmission, som er udviklet på fabrikken i Finland til Valtra s egne traktorer, den nye transmission der er variabel, er ventet med længsel og giver endnu flere valgmuligheder, når du vælger en Valtra. Ny Ecopower model N111e kan nu leveres i Advance model med variabel hydraulikpumpe og el. styrede ventiler, som vil gøre netop denne model til den perfekte læssetraktor, hvor der både er sat fokus på kapacitet og miljøvenlig traktor. Next generation comfort er du nød til at prøve på testbanen, hvor du får mulighed for at opleve komfort af meget høj klasse, med Evolution sæde og speciel justerbar affjedring af førerhuset. Nye farver Valtra følger med udviklingen også inden for farvevalg, hvor vi nu kan præsentere et helt nyt programvalg af farver. Ud over de kendte farver tilbydes nu også metallic- sort, orange og hvid. Læs mere om nyhederne inde i bladet. LIB 2008 13. 15. november 2008. Kom og oplev de mange nyheder, som vi præsenterer på LIB udstillingen i Fredericia, i dagene 13. 14. og 15. november 2008. Der er en billet med i bladet, så det er gratis for dig at komme ind. Alle vores forhandlerne vil være på Valtra s stand, så du kan få en god traktorsnak med din lokale forhandler. Versu bliver med den nye 5 step transmission, som er udviklet på fabrikken i Finland, vi kommer til at se den i den populære T-serie, og også her har vi længe haft et stort ønske om at kunne tilbyde netop dette produkt til vores kunder. Denne transmissionstype vil være med til at øge markedet for hele T-serien. Jeg byder alle hjertelig velkommen til at besøge os på Valtra s stand i hal A! John Arildsen Valtra kundemagasin Udgiver Valtra Inc., Finland, www.valtra.com Chefredaktør Hannele Kinnunen, Valtra Inc. hannele.kinnunen@valtra.com Redaktion Tommi Pitenius, Valtra Inc. tommi.pitenius@valtra.com Redaktører Truls Aasterud, Lantmännen Maskin AS truls.aasterud@lantmannen.com Gundel Boholm, Lantmännen Maskin AS gundel.boholm@lantmannen.com Sylvain Mislanghe, Agco SA sylvainmislanghe@fr.agcocorp.com Lucy Mitchell, Agco Ltd. lucymitchell@uk.agcocorp.com Kim Pedersen, LMB Danmark A/S kim.pedersen@lantmannen.com Cinzia Peghin, Agco Italia SPA cinziapeghin@par.agcocorp.com Astrid Zollikofer, Valtra Vertriebs GmbH astrid.zollikofer@valtra.com Koordination Medita Communication Oy Lay-out Juha Puikkonen Tryk Acta Print Oy Fotos Valtra arkiv og resp. artikkelforfattaere www.valtra.dk 3
Valtra udstiller på LIB 13. 15. nov. 2008 Dronning Margrethe Hallen, Fredericia Messecenter Valtra finder du på stand A1120, hvor vi vil vise alle de nyheder, som Valtra lancerer i år. Vi kan helt sikkert love, at der kommer en hel del nyheder, så hold øje med fagpressen. Det vil glæde os at se dig på udstillingen. For at gøre det let for dig, skal du klippe billetten ud af bladet og aflevere den i udfyldt stand ved hovedindgangen. Vel mødt på vores stand til en Valtra-snak. Klippe billet ud. # Adgangskort Kortet giver i udfyldt stand adgang for én person. Værdi kr. 150,00. - kan ikke byttes til kontanter! Adgangskort FIRMA INVITERER Stilling: Navn: Firma: Adresse: Postnr.: By: Land: BRANCHE Kvægavl Maskinstation 13.-15. november 2008 Åbningstider: Torsdag-fredag... 9.00-17.00 Lørdag... 9.00-16.00 Svineavl Entreprenør Planteavl Forhandler 13.-15. november 2008 Åbningstider: Skovbrug Torsdag-fredag.. 9.00-17.00 Lørdag... 9.00-16.00 Andet: 16706 Kaliber.dk 4
Ny S-serie Kom og se Valtra træde ind på markedet over 300 hk. Nordens mest solgte traktor
Europæisk landbrug behøver Innovation, investeringer, konkurrence Interview med Giacomo Ballari, præsident for Det europæi Ifølge Giacomo Ballari, italiensk landmand og præsident for European Council of Young Farmers (CEJA), er øget dialog mellem forbrugere og producenter af afgørende betydning for landbrugets fremtid. Han mener, at erhvervet bør øge opmærksomheden på markedsføringen af sine produkter og fokusere på forbrugerne i enden af kæden fra jord til bord. Han mener også, at det europæiske landbrug energi og bæredygtighed er nøgleudfordringer for de europæiske lande. Landbruget er har brug for flere nyskabelser og øget specialisering. Han vil sætte pris på, at EU endnu et af de vigtigste områder i disse forandringer. en gang reformerer den fælles landbrugspolitik og dens støtte til erhvervet. I særdelestig og konkurrencedygtig landbrugssektor er Udviklingen af en fornyet, innovativ, bæredyghed ønsker han, at innovativt landbrug støttes et nødvendigt mål i Europa og andre steder. frem for det produktionsbaserede landbrug. Det europæiske landbrug og landmændene her har nu flere muligheder for at udvikle Han mener desuden, at det er umuligt for unge landmænd at starte op, når de først skal og skabe øget konkurrencekraft ved at investere mere i nyskabelser og specialisering af investere i retten til at producere. deres aktiviteter og produktion. Men succesen Hvordan ser du fremtiden for med deres forehavende vil også afhænge af det europæiske landbrug? deres evne til at skabe en stærk markedsføring, der sælger deres produkter, og desuden Det bliver stadig mere indlysende, at landbruget er en vigtig del af den fremtidige udvikling afhænger succesen af en politisk vilje til at af en bæredygtig økonomi og samfund. Fødevarekriserne, nødvendigheden af at bekæmpe ceevnen, innovationen og gennemsigtigheden udvikle en politik, der understøtter konkurren- klimaforandringer, udviklingen af vedvarende både i EU og globalt. Hvilke konkrete tiltag mener du, at de unge europæiske landmænd bør tage for at udvikle deres profession, landbrugserhvervet og landbruget i EU som helhed? For det første er det meget vigtigt at give dem mulighed for at lære mere og få større indsigt med henblik på, at de kan udvikle en virkelig nyskabende kultur. For det andet er det med henblik på innovation afgørende, at sammenhængen mellem forskning og praksis styrkes yderligere. Resultater af forskningen skal være endnu mere tilgængelige for de yngre landmænd. Jeg føler desuden, at det er vigtigt at tilbyde alle yngre europæiske landmænd et sæt værktøjer, der gør det muligt for dem at lave deres egne forretningsplaner, herunder hjælp til opstart og innovation, skattebegunstigelse i opstartsperioden, rådgivning og økonomisk hjælp. I CEJA tror vi meget på, at en fornyelse af landbruget i EU ikke er mulig uden en fælles landbrugspolitik, der lægger vægt på fornyelse. Vi kan ikke investere i fremtiden, når den direkte støtte er koblet op på produktionen. Det er helt sikkert ikke muligt at investere i fremtiden i et system, hvor de yngre landmænd skal bruge en masse penge på at købe rettigheder til at få lov til at producere. Som præsident for European Council of Young Farmers er du med til at opbygge EU s landbrug. Hvilke visioner har de unge landmænd for udvikling af erhvervet? De unge landmænds organisationer rundt i hele Europa brugte i 2006 utrolig mange kræfter på at opbygge en vision for, hvad succesrigt landbrug kan være efter 2013. Resultaterne af denne proces blev præsenteret for EU-kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Mariann Fischer Boel, på European Young Farmer s Day den 17. april 2007. Over- 6
kraft og bæredygtig udvikling ske råd for yngre landmænd ordnet viste det sig, at alle fremlagte forslag til EU har for tiden 27 medlemsstater, og kommissæren var vigtige for de unge landmænd. Så det er svært at udpege særlige mange forskellige klimatiske forhold. EU s fælles landbrugspolitik gælder for områder. Men nogle synes dog vigtigere end CEJA har medlemmer fra såvel Nord- som andre, og det gælder kvalitetsprodukters konkurrenceevne på lokale markeder. Men samti- disse klimatiske udfordringer? Sydeuropa. Hvilke løsningsforslag har I til dig står det klart for os, at konkurrencekraft Situationen med hensyn til klimaforandringer er på de globale markeder bliver stadig vigtigere. meget forskellig fra sted til sted i EU. For de yngre Innovation og udvikling af nye produkter hører også til de områder, som de yngre udvikling, fordi det forventes, at udbytterne sti- landmænd mod nord ses de mest som en positiv landmænd bekymrer sig mest om. Desuden ger, mens de yngre landmænd mod syd især er er det bydende nødvendigt at tænke i et bekymrede over udsigten til mangel på vand. koncept for et multifunktionelt landbrug efter Endnu engang tænker jeg på, at øgede investeringer i innovation og yderligere forskning i 2013. Miljøbeskyttelse, bevarelse af biodiversitet og professionel drift af landområderne tilpasning til de nye forhold bør være en del af hører også med til de områder, som unge løsningen. Imidlertid er der områder, hvor nye europæiske landmænd har fokus på. teknologier og en tilpasset landbrugspraksis ikke Når jeg bliver spurgt hvilke værktøjer, der kan løse problemerne. Yngre landmænd beder er nødvendige med henblik på at få et velfungere landbrug i EU efter 2013, finder jeg for risikostyring og risikoforsikring, som beskytter derfor om fælles europæiske rammebetingelser det af afgørende betydning, at de får hjælp til deres erhverv. at starte op og penge til at investere i deres Afslutningsvis vil jeg påpege, at CEJA ser langsigtede forretning. Lige så vigtig er værktøjer til risikostyring. Der er også stærk fokus skal imødegå klimaforandringerne. Produktionen unge landmænd som en del af den løsning, der på uddannelse og rådgivning herunder af kulstof via deres aktiviteter, produktionen af også udvekslingsprogrammer for unge landmænd. Støtte til differentiering og miljøtiltag produkter og undladelse af transporter over bioenergi, opmuntringen til øget forbrug af lokale rangerer også blandt de meget vigtige og vigtige emner. I den forbindelse bliver det også landmænd vil medvirke til at for imødegå klima- lange afstande er nogle af de tiltag, som unge vigtigere for landmænd at frembringe fælles forandringerne. samfundsgoder og yde service, skønt deres vigtigste felt stadig er at producere fødevarer. n Ville Porkola CEJA Det europæiske råd for yngre landmænd Le Conseil Européen des Jeunes Agriculteurs (CEJA) kan på dansk kaldes Det euroviteter fra CEJA er de årlige møder, hvor beslutningstagere. De mest synlige aktipæiske råd for yngre landmænd, og det fremtidsudsigterne og udfordringerne for blev stiftet i Rom for 50 år siden med henblik på at uddanne og informere yngre land- møder kan repræsentanter fra medlems- de yngre landmænd er til debat. På disse mænd og de kommende organisationsfolk organisationerne blandt andet diskutere i landbruget og for at promovere udviklingen af landbruget og landdistrikterne i og andre emner direkte med EU-Kommis- udviklingen af EU s fælles landbrugspolitik Europa. sionen og Europa-parlamentet. Møderne CEJA vedligeholder en aktiv kontakt åbner også op for, at deltagerne kan danne med EU s institutioner og de europæiske netværk og dele erfaringer. Giacomo Ballari, præsident for Det europæiske råd for yngre landmænd Giacomo Ballari er præsident for Det europæiske råd for yngre landmænd, som egentlig hedder Le Conseil Européen des Jeunes Agriculteurs (CEJA). Han blev valgt til denne post for en ny, to-årig periode i april 2007. CEJA blev dannet for 50 år siden og har 27 organisationer fra 21 EU-lande som medlemmer. Totalt repræsenterer CEJA flere end en million yngre landmænd fra hele EU. Giacomo Ballari har været en ung, selvejende initiativrig landmand siden 1998. Hans gård ligger i Cuneo i det nordlige Italien. I de senere år har han udviklet sin bedrift ganske betragteligt. Den er blevet opdelt og udvidet. Den vigtigste produktionsgren er nu honning. Gården har således over 400 bistader. Hertil kommer, at en del af ejendommens jord nu bruges til dyrkning af frugt og grønsager frem for korn. Giacomo Ballari har desuden haft fokus på selv at markedsføre sine produkter. Han har således været med til at udvikle en regional salgsorganisation, der har 100 initiativrige, regionale landmænd som medlemmer. Målet for dette samarbejde har været at bringe landmænd og forbrugere ind i et tættere samarbejde. 7
www.valtra.dk Power Partner Manøvredygtig N-serie 2 nye modeller N82 og N92 { Hydraulisk vendegear { 3-trins programmerbar powershift transmission { Rummelig kabine { Godt udsyn { Utrolig manøvredygtig { Driftsikker I Valtra s kraftfulde N-serie, tilbydes nu også Valtra N82 og N92 En manøvredygtig nyhed med HiTech komfort som standard. Ideel læssetraktor skabt til krævende opgaver. STANDARD KOMFORTPAKKE: { Aircondition { Luftsæde { Frontvægte { Forskærme SPAR 10.500,- KR. 22.500,- BALLING Flemming Refsgaards Traktorservice, 97 56 45 44 BRABRAND Helms TMT-Centret A/S, 86 10 91 08 BALLUM Beck-Ballum I/S, 74716347BEDSTED Jakob s Smedie, 97945737 BRØNDERSLEV ALMAS Brønderslev, 96 45 03 00 DALBYNEDER Dalbyneder Maskinværksted, 86473355 GRINDSTED Grindsted Maskincenter A/S, 75 32 25 00 GRUNDVAD Grundvad Maskinhandel A/S, 86 66 76 33 GUDBJERG J.Dyhr A/S, 62 25 11 10 GØRDING Gørding Smede- & Maskinforretning ApS, 75 17 82 11 HADSTEN Helms TMT-Centret A/S - Østjylland, 86 10 81 07 HERNING Helms TMT-Centret A/S, 99 28 29 30 HOBRO Agrotek A/S, 96 57 47 00 HORSENS Trolleskov Smede & Maskincenter ApS, 75616268 KOLDING Kolding Maskinforretning A/S, 75 52 04 66 LINDE Flemming Refsgaards Traktorservice, 97 48 72 00 LØVE Rasmus Degn A/S, 58 86 93 09 NEXØ Nexø Smede & Maskinforretning ApS, 56 49 20 45 NIMTOFTE Midtdjurs Traktorlager A/S, 86 39 84 88 NR. HØJRUP O. Søndergaard & Sønner A/S, 64 85 11 02 RINGKØBING Holmsland Maskinforretning A/S, 97 33 72 11 ROSKILDE Roskilde Traktorlager A/S, 46 36 72 02 RØNNEDE Møller Andersen ApS, 56 71 24 22 SAKSKØBING Møller Andersen ApS, 54 70 51 11 SANDVED Sandved Smede- & Maskinforretning, 55 45 63 79 SØRVAD Sørvad Auto og Traktorværksted. 97438333 TINGLEV Hans Holm Maskinforretning A/S, 74 64 40 94 TÅSTRUP OG Maskiner A/S, 43 99 79 99 VARDE Varde Traktorlager, 75221488 ÆRØ Skovby Smede- & Maskinforretning, 62581210 LMB Danmark A/S. Midtager 2. 2605 Brøndby. Tlf. 43430100. www.lmb.dk
Landmænd går mere og mere op i management Manageren bruger stadig mere tid ved skrivebordet frem for ved traktorens rat Management på et landbrug handler udelukkende om at sætte mål og arbejde hen mod dem. Nutidens landmand bruger ofte mere tid ved computeren end bag traktorens rat. Landmanden, som leder et voksende landbrug, er ikke nødvendigvis mest produktiv, når han bruger sin tid på at skovle møg. Han kan opnå meget mere ved at bruge sin tid på at købe kløgtigt ind, ved at leje jord, udvælge den rigtige maskinstation, uddanne sine medarbejdere, forhandle priser og planlægge langsigtet for sit landbrug. Skønt ikke mange landbrug bliver så John Sumelius, professor i produktionsøkonomi og farm management. store, at landmanden kan bruge al sin tid bag skrivebordet, så tager administrative opgaver mere og mere tid fra de praktiske opgaver på næsten alle landbrug. Den store forskel er, hvorvidt et landbrug vil producere bulkvarer eller specialisere sig. Hvis valget falder på bulk, skal fokus rettes mod at øge produktion og beskære omkostningerne. Men hvis man vil lave specialproduktion, skal der fokuseres på højere kvalitet og på at øge produkternes merværdi samtidig med, at der rationaliseres ved yderligere specialisering, forklarer John Sumelius, professor i produktionsøkonomi og farm-management ved Helsinki Universitet. Farm-management handler om at opsætte mål og tage beslutninger. For det første må landmanden beslutte sig for i hvilken retning, hans landbrug skal udvikle sig. Han må bestemme sig for, om der skal udvides, differentieres, specialiseres, ændres til anden produktion, om den nuværende produktion skal fastholdes eller om et ophør på en kontrolleret måde er målet. Landmanden må vælge en realistisk udvikling ud fra egne ressourcer, forbrugernes krav, egen formåen og forventende samfundsmæssige forandringer. Når målene er sat, skal der også være måder at måle på, om de nås. Traditionelle landbrug har været gode til at måle deres økonomiske formåen og deres effektivitet. Men andre faktorer som forbrugertilfredshed, indsigt og miljøpåvirkning bliver ofte oversete. Vigtigheden af miljøpåvirkning og dyrevelfærd øges til stadighed. Og naturligvis skal omkostningerne til maskiner og andre produktionsfaktorer også medtages. Men måske er det sværest at indregne konsekvenserne af landbrugspolitikken og ændringerne i forbrugerpriserne, erkender Sumelius. Når en landmand har bestemt sig for en retning at udvikle sit landbrug i, skal han holde sig til den. For at opnå sine mål skal der eksempelvis investeres og uddannes. Det er også vigtigt at forblive fokuseret på målene i de små, daglige beslutninger. Øvrige overvejelser inkluderer måden at organisere sin produktion på og måden, den finansieres på i relation til de præcise mål, man har sat sig. Det er også vigtigt at formå at forblive fleksibel, idet forholdene kan ændre sig hurtigt. Ikke mindst vejret er en faktor, som landmanden er uden indflydelse på, skønt de kan forberede sig på de skiftende vejrtyper. Landbrug er ofte familieejede, så en langsigtet planlægning bør også indeholde overvejelser om arveret og videreførelse til næste generation. Og da familielandbrug er meget afhængige af familiemedlemmernes velbefindende, skal der også afsættes tid til fritid, til at holde sig sunde og raske samt økonomiske midler til finansielle risici. Hvis ejendommen har ansatte medarbejdere, er det nødvendigt at udvikle og forbedre sine kompetencer som leder. n Tommi Pitenius Fra familielandbrug til landbrugsselskab Sæt klare mål for landbruget Overvej hvordan disse mål nås Mål fremskridtene Fokuser på økonomisk management indtjening og finansiering Vær beslutsom for at nå målene Revurdér konstant situationen Foretag de nødvendige ændringer i mål og metoder 9
Up-to-date skovdyrkning i de private skove i Bayern Bayerns Center for Skovdyrkning tiltrækker kursister blandt skovejerne Efter kædesave er traktorer og skovspil de vigtigste maskiner i de private skove. Private skove i Bayern udgør 54 procent af delstatens totale skovareal. Bayerns private skove er generelt små og vedligeholdes af ejerne. Skovejerne får hjælp af en skovforening, som eksempelvis også kan bistå med at markedsføre mindre mængder af træ. Medlemskab er frivilligt. Private skove modtager også hjælp fra Bayerns Skovadministration, der markedsfører de private skove overfor offentligheden samtidig med, at ejerne modtager gratis rådgivning, uddannelse og støtte til udvalgte projekter. Mottoet for statens støtte er hjælp til selvhjælp. Arbejder med naturen Målet er at udvikle en god måde at pleje skovene på, som også er i harmoni med naturen. Skovejerne benytter naturlige processer i plejen og griber kun ind, når og hvis de skønner det nødvendigt for at nå deres mål. Alt dette sker for at opnå et skovbrug, der er bæredygtigt og stabilt samt baseret på træarter, der passer til voksestedet. Naturlig selvforyngelse anses for at være vigtig, hvor det er muligt. Plantning bliver kun foreslået, hvor naturkatastrofer har hærget, eller hvor det ønskes at skifte træart. Moderne vedligehold og udtynding i relation til træarter samt langsigtet foryngelse uden renafdrift er også i fokus. Beskyttelse af den menneskelige sundhed og miljøet er desuden vigtig. Det betyder, at der bliver lagt stor vægt på beskyttelse af de personer, der arbejder i skovene. Derfor overholdes gældende standarder for brug af personlige værnemidler. Retningslinjer for beskyttelse af naturen og skovbunden skal også følges, for eksempel ved at etablere spor til udkørsel af tømmer. Disse standarder kan man finde i reglerne for skovcertificering hos PEFC. For nuværende er tre fjerdedele af Bayerns skove certificeret i henhold til denne standard. Yderligere uddannelse af skovejerne Bayerns Center for Skovdyrkning i Kelheim, Tyskland, bruger uddannelse til at understøtte de nævnte principper overfor skovejerne. Centret i Kelheim er unikt i Tyskland, idet Bayerns Skovadministration, skovejernes organisationer og skovdyrkerforeningerne i fællesskab står for driften på vegne af alle Bayerns skovbrugere. Kurserne i skovdyrkning indeholder basisviden om driften af en skov. De forskellige træarters individuelle og nødvendige behov for pleje bliver stadig vigtigere at inddrage set i lyset af klimaforandringerne. De mere tekniske skovkurser giver indsigt i praktisk drift af en skov såsom den rigtige og sikre måde at bruger maskinerne på samt i de redskaber og værktøjer, der normalt bruges i en privat skov. Mest fokus er der på brug af kædesave, traktorer, skovspil og i stigende omfang også udkørselsvogne. Et center, hvor alle nyder at lære Antal deltagere i undervisning er mere end fordoblet over de seneste fire år, nemlig fra 750 til over 1.800. Disse tal beviser, at Bayerns Center for Skovdyrkning virkelig er blevet blåstemplet af Bayerns skovejere. Kilde: Bayerns Center for Skovdyrkning i Kelheim, Tyskland n Astrid Zollikofer Valtra traktorer er ideelle til skovarbejde Omkring 10 procent af de Valtra traktorer, der registreres i Tyskland, får skovudstyr, og de bliver brugt til en bred vifte af opgaver. Nogle får kraner monteret eller skovvogne og kombinationer med skovspil, som gør dem ideelle til arbejde i skoven. Traktorer udstyret til udslæbning af stammer er også almindelige. Valtra traktorer er specielt gode til skovarbejde. Den robuste foraksel og ramme plus den flade underside gør dem til det bedste valg af traktormærke til krævende skovarbejde. Fra fabrikken er det muligt at tilvælge en del udstyr til arbejde i skoven herunder et skovinddækket førerhus, TwinTrac vendbar førerplatform og forstærkede dæk. Blandt de muligheder man har i at vælge en fabriksmontering, kan man bl.a. vælge en ramme montering som gør det let at monterer en kran. Den anerkendte pålidelighed og det nemme vedligehold af Valtra s traktorer er nøglefaktorer, når kunderne vælger denne traktor til arbejde i skovene. n Astrid Zollikofer 10 Valtra Vertriebs GmbH støtter Bayerns Center for Skovdyrkning og dets målsætning om yderligere uddannelse. Den 26. maj 2008 overbragte repræsentanter fra Valtra en ny skovtraktor, som på lånebasis kan bruges i forbindelse med kurserne. Fra venstre mod højre ses Franz Lechner, Josef Wiedemann, Robert Thees, Sepp Spann, Manfred Schwarzfischer, Andreas Meister.
Spring ind og kør. Håndtering af den højeffektive og smidige transmission er nemmere end nogensinde før. Teknologien i den nye transmission er uovertruffen og enkel at bruge Modellerne Direct og Versu indgår nu i N- og T-serien Valtra introducerer nu den mest moderne transmission på markedet i N- og T-serierne. De nye Direct-modeller har en trinsløs variabel transmission, mens Versu-modellerne har en multi-step powershift transmission. De nye modeller udvider de allerede brede N- og T-serier. Valtra s Versu og Direct modeller er klare eksempler på, hvordan den mest avancerede teknologi også kan blive enkel at anvende. Der er ingen gearstang i den store kabine. Skift af gear i multi-step powershift-transmissionen sker med tre knapper, som er ergonomisk korrekt placeret i førersædets armlæn. I CVT-transmissionen vælger føreren fartområde med et håndtag, fart med en kørepedal og retning med et håndtag, der betjenes med venstre hånd. Så kan kørsel med traktor ikke bliver lettere. Valtra s traditionelle egenskaber er desuden blevet yderligere forfinede, og mange nye egenskaber er tilføjet i de nye modeller. 11
Unikke egenskaber på de nye Versu og Direct modeller n Samme hastighed og effektivitet, uanset om der arbejdes forlæns eller baglæns n Transmission og hydraulik er opbygget til at arbejde under ekstremt kolde forhold n Hastigheds-afhængig pto til tungt skovarbejde, arbejde i tørv, kalk og ved transport n Hydraulikken yder op til 151 l/min. selv på de mindste modeller n T162e Versu har et lavt forbrug af brændstof med sin EcoPower motor n En hydraulisk hjælpefunktion øger hydraulikkens ydeevne eksempelvis ved brug af frontlæsser n Ekstremt højt drejningsmoment selv ved lave motoromdrejninger krybegear er også en mulighed n Olien til hydraulik og transmission er adskilte det forhindrer forurening af olien Såvel Versu som Direct kan hurtigt omstilles til at køre i begge retninger ved hjælp af deres TwinTrac-system, som vender udstyret i kabinen på et øjeblik. Versu og Direct kan desuden arbejde under ekstremt kolde forhold, fordi deres transmissioner kobles fra motoren i startøjeblikket og en varmeveksler er blevet indbygget mellem transmissions-olien og hydraulik-olien. Begge de nye modeller har som standard drivhjulsafhængig kraftudtag, hvis hastighed bestemmes af kørselshastigheden. Det giver nye muligheder i skoven, ved tørvegravning, udtagning af kalk og ved transport. Versu modellerne har krybegear som ekstraudstyr, så den maksimale kraft udnyttes ved lav hastighed. Desuden er det stadigt muligt at få 50 km/t transmission og EcoSpeed. Øget kraft og større moment Kabinen på Versu og Direct modellerne er særdeles rummelige, idet der ingen gearstænger er. Sidevinduet kan også åbnes. N122 modellen er udstyret med en AGCO Sisu Power (tidligere SisuDiesel) 44 CWA motor, N142 modellen har en 49 CWA-4V motor, T132 T172 modellerne har 66 CTA-4V motorer og T182 T202 modellerne har 74 CTA-4V motorer. Disse modeller har en lidt øget ydelse og fem til 17 procent mere drejningsmoment end de tilsvarende, tidligere modeller. Alle Versu modellerne kan fås med transport boost, som giver øget kraft ved transport, mens de største modeller har Sigma Power til krævende pto-opgaver. T162e Versu bruger mindre brændstof med Eco- Power som følge af lavere motoromdrejninger. Valtra og SisuDiesel har i over 50 år samarbej-
Direct & Versu De nye transmissioner har Valtra selv udviklet, og de er unikke i branchen. Kobling og bagaksel rummer komponenter afprøvet og testet af Valtra. Service af den hydrostatiske enhed er gjort nem ved at montere et dæksel på dens side. det for at udvikle transmissioner og motorer, der arbejder perfekt sammen. De nye traktorer har load-sensing hydraulik som standard i lighed med Valtra s Advance modeller. Den normale olieydelse er 115 l/ min., men en pumpeydelse på 151 l/min. er mulig, hvor der køres med oliekrævende redskaber. Olien til hydraulikken og transmissionen er separate for at forhindre, at beskidt olie eventuelt ødelægger hydrostaten. En varmeveksler er monteret mellem systemerne, så tet på 85 kn og kan monteres på T182 og T202 modellerne. Den industriforaksel kan monteres på såvel N- som T-serien. På T-serien har den to bremseskiver på hver side. T-serien kan udstyres med enten en 50kN eller en 35 kn frontlift. Begge udgaver kan kombineres med Aires luftaffjedring af forakslen, og 35 kn frontliften kan kombineres med en frontlæsser. Når der er monteret frontlæsser, øges omdrejningerne ved brug af læsseren automatisk for at øge effektiviteten. transmissions-olien varmer hydraulik-olien op og samtidig køler transmissionsolien. Heavy-duty (HD) trækarme og industriforaksel med bremser er mulige tilvalg til tunge opgaver. HD-trækarme har en løftekapaci- Ny generation af T- og N-serierne De nye Versu og Direct modeller i T- og N-serierne kan let kendes på deres nye motorhjelme og bagerste skærme. Den nye T-serie Versu og Direct modellerne Model Makimal ydelse hk (ISO 14396) Maks. Drejningsmoment (ISO 14396) N122 137 560 N142 152 600 T132 141 580 T152 156 630 T162e 159 675 (790 ved ECO) T172 177 715 T182 186 750 T202 200 800 Versu / 750 Direct har desuden en støbejernsramme og separat brændstoftank til forskel fra den tidligere generation. 2-tallet, der afslutter modelbetegnelsen, refererer til, at det er anden generation af N- og T-serierne. De synlige forandringer er dog ikke kun kosmetiske. De nye luftindtag forbedrer kølingen af motoren, mens de nye bagskærme holder indgangen til kabinen ren selv under de mest beskidte forhold. Den opgraderade kabine giver føreren sikre og komfortable forhold selv på lange arbejdsdage. Uden gearstænger bliver kabinen desuden endnu mere rummelig end tidligere. De øvre og nedre sidepaneler er nydesignet for at gøre dem endnu mere brugervenlige. Til trods for et effektivt system til airconditionering af kabinen er det nu muligt at åbne sidevinduet. Et endnu bredere traktorprogram De nye Versu og Direct modeller udvider Valtra s traktorprogram. N- og T-serierne kan stadig specificeres som HiTech-modeller med tre powershift gear. Men de nye transmissioner gør det muligt at vælge netop den transmission, der passer til kundens individuelle behov. Produktionen af de nye Versu-modeller går i gang i første halvdel af 2009, mens produktionen af Direct-modellerne vil begynde i sommeren 2009. 13
Valtra lancerer en helt ny S-serie Styrke og komfort Valtra introducerer nu en helt ny S-serie traktor til maskinstationer og professionelle landmænd, som går efter mere styrke og komfort, end de kan finde i nogen anden traktorserie. Den nye S-serie består af fem omkostnings-effektive modeller i området fra 270 til 370 hestekræfter. 14
Den nye S-serie tilbyder op til 370 hestekræfter, 1.540 Nm drejningsmoment og løftekapacitet, som gør det muligt at kontrollere selv de største og mest komplicerede redskaber. Den nye traktorserie er udviklet i tæt samarbejde med Valtra s ejer, AGCO. Hjerte og rygrad i de nye traktorer udgøres af en AGCO Sisu Power (tidligere SisuDiesel) 8.4 CTA-4V motor og en AVT-transmission (AGCO Variable Transmission). Den nye S-serie introducerer også den avancerede Selective Catalytic Reduction (SCR) motor-teknologi for første gang nogensinde i en selvkørende landbrugsmaskine. SCR blev oprindeligt udviklet til lastbiler for at reducere udledningen af kvælstofilte ved at indsprøjte det urea-baserede AdBlue additiv til udstødningsgassen. Ved at introducere denne teknologi i sine traktorer befæster Valtra sin position som førende inden for miljøbeskyttelse. Den nye S-serie opfylder allerede Tier/Stage IIIB normen, som først gælder fra 2011. Forbruget af AdBlue er cirka tre procent af forbruget af brændstof, så den 51 liter store beholder til AdBlue skal fyldes hver anden gang, tanken til brændstof fyldes op. SCR-teknologien giver mange fordele. Den mindsker forbruget af brændstof med cirka 5 procent, øger motoreffekten uden at øge varmedannelsen tilsvarende, giver forlænget levetid af smøreolien og øger pålideligheden. SCR-teknologien er standard på S352 modellen og ekstraudstyr på de øvrige modeller undtagen S232. Den AGCO Variable Transmissionen (AVT) er en gennemprøvet teknologi, som giver traktorbrugeren mange muligheder for at udføre sit arbejde endnu mere effektivt. Fart og motoromdrejninger kan justeres ved at bruge kørepedalen, et håndtag eller den avancerede TMS-funktion. S-seriens trækkraft, hydraulik og trepunktsophæng gør det let at kontrollere selv de største og mest avancerede redskaber. Liften har en maximal løfte kapacitet på 11 tons og 7,5 tons i enden af liftarmene i hele arbejds området. Frontliften har en løftekapacitet på 5,0 ton og kan også leveres sammen med en affjedret foraksel. Hydraulikken har en ydelse på 175 l/min., seks hydrauliske udtag og olietryk helt fremme ved udtagene. Traktoren vejer 10.300 kg, som kan øges til 14.320 kg ved at sel stød. Alle instrumenter og håndtag er enkle at overskue og nemme at bruge på sædvanlig Valtra vis. For eksempel er vendegear og håndbremse udformet som på andre Valtra modeller. Den justerbare QuickSteer servostyring gør traktoren let at køre. Xenon arbejdslys forud, til siderne og bagud gør det let at arbejde i mørke. Et køleskab gør det muligt at holde mad kølig, og en passager sidder komfortabelt og sikkert i et godt sæde med ryglæn. Som en selvfølge er det muligt at tilvælge en masse udstyr til S-seriens modeller herunder Isobus kontrol af redskaber, Auto-Guide autostyring og endda et førersæde med aircondtion. Køberne får netop den traktor, de ønsker. benytte ekstra vægte eller helt op til 17.460 kg med tvillingmontering. Førerkomforten i den totalt nydesignede, rummelige kabine er uovertruffen. Udsynet i alle retning er fantastisk. TwinTrac S-serien Maks. hestekræfter (ISO 14396) Maks. drejningsmoment Nm (ISO 14396) styresystemet kan justeres sideværts, hvilket gør kørsel i modsat retning endnu mere effektiv. Affjedring af kabinen i dens fire hjørner afbøder sammen med den affjedrede forak- S232 S262 S292 S322 S352 270 295 320 350 370 1.185 1.295 1.400 1.492 1.540 Unikke egenskaber ved den nye S-serie n Brændstoføkonomisk og miljøvenlig SCR-motor n Førerhus ophængt i fire, affjedrede punkter n Avanceret og gennemprøvet AVT-transmission n AGCO Sisu Power 8.4 CTA-4V motor med rekordhøj effekt og drejningsmoment n TwinTrac vendbar kabine n Justerbar QuickSteer servostyring 15
Ari Eteläniemi, som driver et 80 hektar stort landbrug ved Nivala, er ikke en typisk landmand i det område af det vestlige Finland. Ari dyrker nemlig sine marker økologisk uden brug af handelsgødning og kemiske pesticider. Udover at drive sit eget landbrug udfører Ari også en hel del maskinstationsarbejde med sine maskiner. Aris landbrug er desuden væsentlige større end gennemsnittet af finske landbrug, som er 37 hektar. Den gennemsnitlige størrelse af finske økolandbrug er også mindre end 40 hektar. Men han har også tid til andre opgaver. I starten af 2008 blev han således valgt til formand for den regionale økologiske forening. Holder sine maskiner godt Maskinerne på Ari Eteläniemis ejendom er i topform. Hans moderne og effektive redskaber gør det muligt for ham at udføre maskinstationsarbejdet. Skønt maskinstationsarbejde efter min mening ikke giver en høj indtjening, så giver det et tilskud til at holde mine traktorer i topform. Og det gør det muligt for mig at drive min ejendom effektivt. Jeg køber kun traktorer med henblik på mit eget landbrug, men jeg bruger de samme maskiner til maskinstationen. Dette system, hvor jeg udfører alle traktoropgaver i både mit eget landbrug og hos mine kunder, garanterer, at mine evner og min indsigt forbliver den bedste, forklarer Ari. De væsentligste opgaver som maskinstation omfatter pløjning, såning, afpudsning, stubharvning, høst og tørring af afgrøder. Ari har i sin traktorpark en Valtra T120 fra 2004, som har kørt 3.000 timer og en Valmet 705 fra 1985, der er i topform trods sine 11.000 timer på timetælleren. I foråret 2007 købte Ari en 3,0 meters Kongskilde såmaskine, som har vist sig at være et godt køb - ikke mindst til maskinstationsarbejdet. Baseret på to års erfaringer indrømmer Ari, at han nok ville have købt en lidt billigere såmaskine, hvis han kun skulle bruge den i sit eget økolandbrug. Sammen udgør Kongskilde såmaskinen og hans Valtra T120 traktor en produktiv kombination. Traktoren har rigelig med hestekræfter Økologisk landmand Ari Eteläniemi udfører også markarbejde uden for sit eget landbrug. Med indtægten fra dette arbejde kan der fastholdes en større maskinpark, som også er til stor nytte i hans eget landbrug. Skønt de store udsving i vejret er der høstet et godt udbytte i vinterraps på Eteläniemi familiens gård. Økologisk su og øvrige ydelser til såmaskinen og forbruget af brændstof er lavt. For nylig har Ari desuden købt en 5,1 meter Sampo 3065 mejetærsker. Hans øvrige maskinpark udgøres blandt andet af en Överum plov, en Potila stubharve og en dansk KvikUp harve. Eget ansvar for succesen Økologisk planteavl hviler på et sundt sædskifte. Ari Eteläniemi anvender et seks-årigt sædskifte i følgende rækkefølge: rug, vinterraps, to år med havre og to år med græsmark. Omkring 1.500 kubikmeter gylle modtages fra et lokalt kvægbrug. Udbyttet i havre er op til fem ton pr. hektar i de bedste år, og det bevi- Valtra teamet i Eteläniemi familien (fra venstre mod højre): Aarne, Niko, Juhani, Pekka, Urho og Ari selv høster vinterraps. ser, at Ari har forstand på at drive sit landbrug og at et sundt sædskifte betyder meget under disse nordlige forhold. Skønt vinterraps normalt kun dyrkes længere mod syd, har Ari Eteläniemi pæn succes med denne afgrøde, og han høster i gennemsnit over 1,5 ton pr. hektar. I 2006 høstede han endda en rekord på over 2,3 ton pr. hektar i en mark på lidt over to hektar. 16
Økologiske produkter populære blandt bevidste forbrugere cces Ari Eteläniemi har bygget sin egen maskine til at så vinterraps. Han påbyggede en ældre såmaskine på en ramme i eget design, sådan at han kan opridse såriller med en afstand på 20 centimeter, hvori frøene placeres. Økologisk landbrug har altid været en del af det globale landbrug. For kun gennem det seneste 100 år har handelsgødning og en række kemikalier udviklet til at bekæmpe sygdomme, ukrudt og skadedyr skabt den adskillelse mellem forskellige typer af landbrug, som vi har oplevet i nogle årtier. Nu om stunder snakker vi om konventionelt landbrug, som involverer brug af kemikalier og handelsgødning, og om økologisk landbrug, som udelukkende bruger naturlige produkter og kæmper for at recirkulere næringsstoffer så effektivt som muligt. På en forsimplet måde kan man sige, at konventionelt landbrug plejer og gøder planterne. Økologisk landbrug er baseret på at fastholde jordens frugtbarhed og have et sundt sædskifte. Økologerne går efter stærke og sunde planter i en sund jord. De økologiske produkters popularitet er øget ganske hurtigt verden over de senere år. Men ikke desto mindre er der stor forskel på dette selv inden for Europa. For eksempel udgør økologiske produkter 10 procent af fødevarerne i Danmark, som er førende på dette felt i Europa. I Finland, hvor forbruget af økologiske fødevarer er gået frem med 10 procent årligt de senere år, var det stadig kun en procent af forbruget, der i 2007 var økologisk. Der er også betydelig forskel på hvilke fødevarer, der er populære som økologiske. Korn og vegetabilske olier er mest populære, mens fjerkrækød ligger i den anden ende af skalaen. Men der er en indlysende forklaring på dette. Reglerne for økologisk landbrug er mere enkle med hensyn til planteproduktion end for animalsk produktion. Hertil kommer, at forskellen i omkostningerne ved produktion af planter er mindre mellem konventionelle og økologiske landbrug end for animalsk produktion såsom fjerkrækød. Selvom økologisk landbrug på andre måder kan være mere attraktivt end konventionelt landbrug, er prisen stadig en afgørende faktor for landmændene, der overvejer at skifte produktionsform. Forskning har vist, at baggrunden for, at forbrugerne køber økologisk, varierer betydeligt fra land til land. Forbrugerne af økologisk mad i Frankrig vælger sådan, fordi de finder smagen bedre og varerne renere. I Tyskland tæller dyrevelfærd og etikken i produktionen også en stor rolle. Disse forskellige nuancer er dog minimale i relation til, at det primære motiv til at købe økologisk er at respektere naturen og understøtte et bæredygtigt landbrug. n Visa Vilkuna Ari Eteläniemi mener, at hans Valtra T120 er perfekt til de alsidige opgaver på hans økologiske landbrug. Han bruger den til effektivt at løse såvel lettere som tunge opgaver. Ari Eteläniemi er tilfreds med såvel Valtra traktorerne som Valtra virksomheden. Arbejder sammen Ari Eteläniemi deltager i et nationalt økologisk projekt. Det er hans håb, at det vil udvikle sig til et nationalt forum for deling af viden, ekspertise og erfaring mellem økologiske landmænd. Økologisk landbrug kan kun udvikle sig yderligere, hvis vi åbent diskuterer de forhold, der har indflydelse på os. Det er vigtigt at huske på, at når vi diskuterer de gode resultater, er det ikke for at prale, og når vi diskuterer de dårlige resultater, er det ikke for at kritisere. Det handler om at dele viden, påpeger Ari Eteläniemi. n Visa Vilkuna 17
www.valtra.dk Power Partner Next generation comfort T-serie { Kraftfuld { Større liftkapacitet { HD 3-punkt liftkomponenter { Optimal komfort { Ergonomisk førerplads { En sikker prisvinder Tænk på dig selv Til Valtra s populære T-serie tilbydes nu en prisvindende komfortpakke med et højteknologisk affjedringssystem, som sikrer førerens komfort og velvære automatisk under varieret kørsel, også til førere som er underlagt EU s direktiver om vibrationskontrol. KOMFORTPAKKE: { Semi kabineaffjedring { Luftaffjedret foraksel { Klimaanlæg { Evolution førersæde { El-opvarmet sidespejle { El-justerbare sidespejle { Eco Speed - mindre vibrationer, mindre støj og brændstofbesparende. SPAR OP TIL 35.000,- BALLING Flemming Refsgaards Traktorservice, 97 56 45 44 BRABRAND Helms TMT-Centret A/S, 86 10 91 08 BALLUM Beck-Ballum I/S, 74716347BEDSTED Jakob s Smedie, 97945737 BRØN- DERSLEV ALMAS Brønderslev, 96 45 03 00 DALBYNEDER Dalbyneder Maskinværksted, 86473355 GRINDSTED Grindsted Maskincenter A/S, 75 32 25 00 GRUNDVAD Grundvad Maskinhandel A/S, 86 66 76 33 GUDBJERG J.Dyhr A/S, 62 25 11 10 GØRDING Gørding Smede- & Maskinforretning ApS, 75 17 82 11 HADSTEN Helms TMT-Centret A/S - Østjylland, 86 10 81 07 HERNING Helms TMT-Centret A/S, 99 28 29 30 HOBRO Agrotek A/S, 96 57 47 00 HORSENS Trolleskov Smede & Maskincenter ApS, 75616268 KOLDING Kolding Maskinforretning A/S, 75 52 04 66 LINDE Flemming Refsgaards Traktorservice, 97 48 72 00 LØVE Rasmus Degn A/S, 58 86 93 09 NEXØ Nexø Smede & Maskinforretning ApS, 56 49 20 45 NIMTOFTE Midtdjurs Traktorlager A/S, 86 39 84 88 NR. HØJRUP O. Søndergaard & Sønner A/S, 64 85 11 02 RINGKØBING Holmsland Maskinforretning A/S, 97 33 72 11 ROSKILDE Roskilde Traktorlager A/S, 46 36 72 02 RØNNEDE Møller Andersen ApS, 56 71 24 22 SAKSKØBING Møller Andersen ApS, 54 70 51 11 SANDVED Sandved Smede- & Maskinforretning, 55 45 63 79 SØRVAD Sørvad Auto og Traktorværksted. 97438333 TINGLEV 18 Hans Holm Maskinforretning A/S, 74 64 40 94 TÅSTRUP OG Maskiner A/S, 43 99 79 99 VARDE Varde Traktorlager, 75221488 ÆRØ Skovby Smede- & Maskinforretning, 62581210 LMB Danmark A/S. Midtager 2. 2605 Brøndby. Tlf. 43430100. www.lmb.dk
www.lmb.dk 2605 Tlf. 4343 Brøndby 0100 Fax 4343 9110 Tlf: www.valtra.dk 4343 0100 Fax 4343 9110 Mail: lmb@lmb.dk www.valtra.dk Fabrikstur til VALTRA i Finland Dato: 18.-22. maj 2009 LMB Danmark A/S arrangerer næste år en 5 dags bustur til VALTRA i Finland. Turen byder på rigtig mange oplevelser. Fabriksbesøg på Valtra s traktorfabrik Fabriksbesøg på Sisu Diesel motorfabrikken Gårdbesøg Bytur i Helsingfors Museumsbesøg Sejltur Program og pris er ikke endelig og kan ændres. Rejseleder på turen vil være Kim Pedersen fra LMB Danmark A/S. Tilmelding hos nærmeste VALTRA forhandler. Vi henviser gerne til nærmeste forhandler: LMB Danmark A/S Midtager 2, 2605 Brøndby Tlf: 4343 0100, fax 4343 9110 Mail: lmb@lmb.dk www.valtra.dk 19
Ejvind Jensen har i mange år arbejdet med juletræer, og i 2007 høstede han tæt ved 80.000 træer sammen med sit mandskab. Alle træerne går til eksport til især Frankrig. Juletræer året rundt Julen varer længe, og det gælder ikke mindst for en skoventreprenør som Ejvind Jensen, der i december 2007 købte en ny Valtra N141 Advance. Landskabet bugter sig i bakke og dal her lidt syd for Limfjorden i Nordjylland cirka 10 kilometer øst for Skive. Mange vil kalde dette landskab for smukt, og Ejvind Jensen, der har været selvstændig på stedet i 27 år, nikker ja til, at han nyder at være her. Sammen med sin ægtefælle, Inger Jensen, driver han ejendommen Wedelsborg på 10 hektar plus 10 hektar i forpagtning. De er helt tilplantet med juletræer, og det vil sige, at der står rundt regnet 130.000 juletræer. Men dem kan han ikke nøjes med, når han skal have sig et levebrød, så han passer en hel del flere træer for sine 10 20 kunder på egnen. Derfor er jeg også nødt til at have gode maskiner, der kan klare opgaverne i de mange juletræer lige fra rydning af stykkerne til træerne kan læsses på lastbiler og køres ud i Europa, forklarer han, da Team Valtra er på besøg. Selvom juletræer først høstes i perioden fra slutningen af oktober og frem til midten af december, er der arbejde med at passe dem stort set året rundt. Efter den korte, hektiske sæson, hvor jeg selv har cirka 100 arbejdstimer pr. uge, tager Inger og jeg på en længere ferie i et land, hvor man forstår at slappe af. De senere år har vi været i Indien og nyde varmen, maden og venligheden, fortæller de samstemmende. Når de er hjemme igen, bliver tre fjerdedele af Ejvind Jensens arbejdstid brugt på at passe juletræer for sig selv og hans kunder. Til at hjælpe sig har en mand ansat, og i høstsæsonen er der yderligere syv-otte medarbejdere. Glad for den nye Valtra I juni 2007 tog Ejvind Jensen en stor beslutning. Efter grundige forundersøgelser og afsøgning af markedet besluttede han sig nemlig for at købe en Valtra N141 Advance traktor med Twin Trac udstyr. Det er meget vigtigt for mig, at jeg kan køre begge veje med min traktor uden at skulle gøre andet end at vende førersædet, forklarer han. Med Twin Trac er der fastmonteret rat og pedaler til såvel forlæns som baglæns kørsel. 20
Fra sædets højre armlæn sker betjeningen af lift og transmission, så det er meget enkelt og særdeles hurtigt at skifte køreretning. Det tiltaler også Ejvind Jensen meget, at Valtra kører med en motor fra Sisu Diesel. Så han glæder sig til, at den skal til et stort serviceeftersyn, hvor motorens effekt bliver målt. Dens evne til at sejtrække er han desuden meget begejstret for. Det tæller meget, når der for eksempel skal arbejdes hårdt ved rydning af gammel skovbund, før der plantes juletræer. Tilpasset hans behov Da han valgte at købe en Valtra N141 Advance var det også meget vigtigt, at der kunne laves en række personlige tilpasninger efter hans behov som skoventreprenør. Dem aftalte jeg med Grundvad Maskinhandel, som solgte mig traktoren. Jeg fik krybegear, front-pto, frontlift, kompressor, affjedret foraksel og affjedret kabine, fortæller han. Kompressoren bruges til at blæse traktoren ren med, til at pumpe dæk, hvis der sker en punktering i skoven og flere andre formål. Da jeg kører med hårde skovdæk på traktoren, er det fantastisk at have affjedring af såvel forakslen som kabinen. Så er komforten helt i orden, konstaterer Ejvind Jensen. Han finder også, at betjeningen af traktorens funktioner er i top. Trinløse transmissioner vinder mere og mere frem. Men jeg vil hellere have en transmission som den, min nye Valtra har. Den lever fuldt ud op til de krav, jeg stiller, siger han. Der har dog været nogle mindre drillerier især med dørene. Men det er der taget hånd om, og selvfølgelig kan der være småfejl, som blot skal rettes, mener Ejvind Jensen. Juletræer skal have kvalitet Ejvind og Inger Jensen annoncerer ikke længere efter kunder. De har været så mange år i branchen, at de er kendt af dyrkerne på egnen. Og vi har nok at lave året rundt, lige fra vi bliver kontaktet af en kunde, der skal have gjort et stykke klar, til hans træer efter seks til ni år er høstet, fortæller Ejvind Jensen. De to år gamle planter køber kunden selv, og dermed bestemmer de også hvilken proveniens, de ønsker. Der er tre forhold, som spiller ind på kvaliteten af et juletræ. For det første er det proveniensen, det vil sige den sort, der vælges. For det andet er jordtypen af stor betydning og for det tredje spiller ikke mindst vejret i årene undervejs fra plantning til høst en kæmpe rolle. I år har vi været ramt af både sen frost og tørke. Begge dele kan i værste fald slå træerne ihjel, og det er sket på nogle arealer i år, forklarer han. Når juletræerne står med spæde skud, er de nemlig meget følsomme overfor nattefrost. Kvalitet er i øvrigt et vidt begreb inden for produktion og afsætning af juletræer. De fleste laver træer, der bliver formklippet. Men det gør vi ikke, fordi vi mener, det er et naturprodukt, der ikke skal se ens ud. Vores aftager ønsker desuden et naturprodukt, så vi sørger blot for, at træerne ikke vokser ind i hinanden, hvilket ødelægger dem, siger Ejvind Jensen. Pakkede 80.000 juletræer I Danmark er der cirka 22.000 hektar med juletræer ud af et samlet landbrugsareal på cirka 2,7 millioner hektar. Det giver en eksport af cirka 10 millioner træer hvert år. Med cirka 1.000 træer på en lastbil kan man regne sig frem til, at der kører rigtig mange lastbiler ud af Danmark hver jul. Danmark er derfor et vigtigt land med hensyn til produktion af juletræer, fordi landets klima og jordbundsforhold egner sig til en effektiv produktion af træer med en høj kvalitet. Eksporten sker til mange lande, og med udviklingen i Østeuropa ser der ud til at blive et nyt marked for os derovre, siger Ejvind Jensen. De fleste af hans træer går dog til Frankrig via en lokal opkøber. Tyskland er et andet og meget betydningsfuldt marked for de danske juletræer. Selv pakkede Ejvind Jensen og hans mandskab tæt ved 80.000 træer i 2007. Vi brugte to palleteringsmaskiner, og det var alt, hvad de kunne klare, fortæller han. Her i 2008 regner de med at pakke endnu flere træer, og derfor skal der nok købes endnu en palleteringsmaskine. Det betyder også, at vores Valtra N141 Advance får endnu mere travlt. Men med de erfaringer, vi har med den, ser jeg frem til, at vi sidst på året kan høste en masse gode juletræer, siger Ejvind Jensen. n Kim Pedersen Inger og Ejvind Jensen foran deres Valtra, som de fik leveret i 2007 lige efter juletræshøsten i december måned. Ejvind Jensen er meget begejstret for indretningen og komforten i hans nye Valtra N141 Advance med Twin Trac. Der er to rat i kabinen et foran og et bagi. 21