Hold da helt ferie. VisitMariagerfjord. SOMMER SUMMARUM sender LIVE fra Øster Hurup SOMMER 2015. US CAR CAMP Læs mere på s. 6

Hold da helt ferie SOMMER 2015 BREAKING NEWS: US CAR CAMP Læs mere på s. 6 SOMMER SUMMARUM sender LIVE fra Øster Hurup Læs mere på s. 15 SOMMERKONCERT i Øster Hurup Læs mere på s. 5 TV2 på Tour Læs mere på s. 13 VisitMariagerfjord

Hals & Egense Lille Vildmose Arden ØSTER HURUP Øster Hurup Kattegat Als Helberskov Hadsund Als Odde rd er Fjo g Maria Kattegat Mariager Hobro Afstande fra Øster Hurup / Distances from Øster Hurup Aalborg (Zoo) Randers Regnskov Fårup Sommerland Djurs Sommerland Aarhus (Aros & Moesgaard Museum) Skagen Nationalpark Thy Billund (Legoland & Lalandia) ca. 45 km. ca. 50 km. ca. 80 km. ca. 80 km. ca. 90 km. ca. 145 km. ca. 155 km. ca. 170 km. i Praktiske informationer Apotek: Hadsund Apotek Storegade 23, 9560 Hadsund Tlf. +45 9857 1511 Klaus Borch Lindalsvej 11, 9560 Hadsund Tlf. +4598572711 Apoteksudsalg: SuperBest Hadsundvej 7, Als 9560 Hadsund Tlf. +4598581144 Aalborg: Tlf. +4570150300 Tandlæge: Tandlæge Winnie Sørensen, Bankpladsen 2, 9560 Hadsund Tlf. +45 9857 1008 Foto: Erik Brandt, Henrik Bugge Mortensen, David Troot m.fl. Horsens Skindbjerg Hedegårde Blenstrup Hedehuse Fræer Store Lyngby Brøndum Gravlev Oplev Trøjborg Tøttrup SKØRPING Torsted Mølleby Torup Asp Siem Torstedlund TERNDRUP rslev Ladelund Nørlund Vandland- & Feriecenter ØSTER HURUP Solbjerg Øster Hurup Camping ROLD SKOV Skov Vesterskov Akselterp Nørlund Rønholt Veddum Skov Møldrup ARDEN Rold Korup Tisted Vandkær Store Arden Als Havbakker Camping Astrup Villestrup Skelund ALS Glerup Ravnkilde Fruerlund Møgelholt Lille Arden Skårup ejlby Fruerlund-parken Kattegat Strand Camping Flougårde Hellum Kragelund Tofte Skov Bælum Lille Brøndum Aarestrup Braulstrup Torsted DYREHAVE Tvorup Sønder Hedegårde Rebild VILDMOSE Smidie Mølholm Sejlstrup Brunholm Kongstedlund Svanfolk SULDRUP strup Dollerup Layout og produktion: Askildrup Skibsted VisitMariagerfjord Gammel Skørping Rodsted Ambulance, brand: Akut: 1-1-2 Ansvarshavende: Turistchef, Trine J. S. Pedersen Udgiver: VisitMariagerfjord Torvet 1-9550 Mariager Tlf. 7027 1377 visit@mariagerfjord.dk Mastrup Frendstrup Politi: Landpoliti, Hadsund, Himmerlandsgade 9a, 9560 Hadsund Tlf. +4598571711 eller 1-1-4 Tandlæge Inge Olsen Lindalsvej 11, 9560 Hadsund Tlf. +45 98571195 Jesper Jangaard Blegen 4, Als, 9560 Hadsund Tlf. +45 9858 1033 Hjedsbæk Hæveautomat: Ved Dagli Brugsen i Øster Hurup, Kystvejen 51, 9560 Hadsund Hobro: Tlf. +4570113131 Læge: Lille Hjeds Dyrlæge: Hadsund Dyreklinik Jernbanegade 48, 9560 Hadsund Tlf. +45 9857 5400 Lægevagt Dagli Brugsen Kystvejen 51, Øster Hurup 9560 Hadsund Tlf. +45 9858 8011 Hjeds Tandlæge Jeppe Barkmann Himmerlandsgade 56, 9560 Hadsund Tlf. +45 9857 1676 Jørgen Bjerregård Nielsen Skelund Hovedgade 8, Skelund 9560 Hadsund Tlf. 9852 5002 Buddum Nysum Glargårde Brøndbjerg Vejhuse Als Camping Buddum Enge Visborg Blegedy Kjemtrup r Rostrup Grevelund True Odde Hadsund Camping HADSUND Røde Huse Øster Doense Rørbæk Grynderup Vester Lovnkær Søndergårde Vrå Vebbestrup Halvrebene Helberskov Vive Oue Hadsund Syd Østergårde Barsbøl Haderup Døstrup Ajstrup Overgård Redsø Stenild Hannerup Stinesminde MARIAGER Røkkendal Hegedal Slesvig Norup ASSENS HOBRO Hald Tostrup Kongehøjen Amerika Hobro Camping Gattenborg Edderup e Hvornum Nørre Onsild Skrødstrup Enslev Gettrup Trinderup LINDUM SKOV 2 Gunderup Broløs Vester Tørslev Sparrehuse Sødring True Gassum Kåtrup Stangerum Vinstrup Udbyhøj Vasehuse Råby Als, Helberskov & Als Odde Knejsted Vindbylund Blenstrup Hvilhuse Dyrby Gjerlev Glenstrup Ulstrup Handest Sparrehuse Rise Demstrup Vase Dalbyover Østerhede Sønderhuse Østendal Kærby Dyssehuse Holmgård Sønder Onsild Sønder Onsild Stationsby Holmen Sønder Onsild Enge Sødringholm Øster Kondrup Sem Hem Kærbybro Vestermark Svenstrup Hvornum Udbyover Fjelsted Fyrkat Øls g Kastbjerg Bjerre Madsdige Binderup Dalbyneder Katbjerg Skjellerup Udbyneder Klattrup Havndal Nebstrup Hou Alstrup Mariager Camping Hørby Brøndum Fladbjerg Houskov Bramslev Bakker Camping Kirketerp m Falslev Houtved Valsgård Tobberup Hørby Skoleby Kielstrup Øster Tørslev Tørring Udby Ilshøj Stovby Ingerslev

Velkommen til Øster Hurup hvor HAR vi glædet os til at se Jer! Vi har brugt hele vinteren på at sammensætte det bedste program til Jer og til alle de andre sommergæster. Vi har alle sammen knoklet for at få byen klar, både så her er dejligt at færdes, men også så det er noget for jer gæster at komme efter. Avisen her sammenfatter nogle af de mange aktiviteter og attraktioner, I kan opleve hele sommeren. I finder både planlagte arrangementer af forskellig art, men også en hel masse inspiration til at opleve ferielandet på egen hånd eller cykel. Længere inde i avisen kan I finde en masse forslag til, hvordan ferien kan få en anderledes og aktiv drejning med alle de muligheder, der er i området, fx på hesteryg eller i en lejet kajak. Vi kommer også med tips og tricks til, hvordan en regnvejrsdag kan blive lidt sjovere eller hvordan I kan opleve naturen på en ny og spændende måde. Du kan også læse om de planlgte aktiviteter som fx US CarCamp, som kommer til Øster Hurup i uge 30, hvor der også er TV2 på Tour et kæmpe cykelarrangement for hele familien. I uge 31 sender DR alle hverdage Sommer Summarum fra stranden - og det bliver vildt! Derudover kan du læse mere om de ugentlige aktiviteter som fx krabbesjov på Øster Hurup Havn, kræmmermarkeder, musik og koncerter både inde og ude og ikke mindst en uovertruffen stemning af sommer og sol. Men avisen rummer ikke det hele så kom ind på turistbureauet, hvor vi hele sommeren står klar med gode råd og fif, der kan gøre din ferie i Øster Hurup til en af de bedste! Start på Turistbureauet! På turistbureauet i Øster Hurup kan du bl.a. leje mountainbikes, kajakker og GPS (til geocaching), ligesom du kan købe fisketegn og færgebilletter samt ordne andre praktiske ting i forbindelse med din ferie. Vi har også et stort udvalg af souvenirs, ligesom vi også har et udvalg af strandlegetøj og selvfølgelig krabbestænger og fiskenet man kan nærmeste ikke tage til vandet i Øster Hurup uden at fange efter krabber! På vores nye store bureau, har vi også indrettet et børne hjørne, så mor og far kan lade sig inspirere uden at ungerne trækker i buksebenet for at komme videre. I vores slængehjørne er du velkommen til at sætte dig med lokalavisen, eller holde dig opdateret på de sociale medier via vores gratis WiFi eller gæstepc en. I åbningstiden står vi altid klar til at hjælpe dig hvad enten du mangler inspiration til aktiviteter, til din næste ferie, eller hvis vil ud og se kysten og fjorden fra vandsiden. Det kan også være, du skal guides til den bedste vandresti eller hvordan du kommer til og fra Hadsund! Så hvis ikke du ved, hvem du skal spørge, kan du altid komme ind på turistbureauet hvis ikke vi ved det, så kender vi helt sikkert nogen der gør Hold dig opdateret! Find flere aktuelle informationer, menukort, åbningstider og meget mere på: VisitMariagerfjord.dk/oster-hurup Åbningstider for Øster Hurup Turistbureau (uge 26-32) Mandag-lørdag: 10-16:00 Søndag 10-13:00 Flere åbningstider på s. 25 Welcome to Øster Hurup! We have been working hard all winter to get the place ready for you and all the summer guests and we have the most awesome activities for you to join while you are here. In this paper, you will find both planned events of all kinds and a whole lot of inspiration for you to experience the area by yourself. Whether you are into kayaking, biking, walking or something entirely different like markets, arts, cultural experiences or music events, we have gathered some of the many things to do and see in Mariagerfjord during the summer 2015. But the paper does not include it all, so please stop by the tourist information office, where we are more than ready to share our knowledge so you will have the best holiday in Øster Hurup and the rest of Mariagerfjord. The tourist information office where it all begins! Willkommen in Øster Hurup! Wir haben den ganzen Winter hart daran gearbeitet, um die Stadt für Sie und alle Sommergäste zu vorbereiten und wir haben die lustigsten Aktivitäten, in die Sie teilnehmen können. In dieser Zeitung finden Sie sowohl geplanten Geschehen aller Art und eine Menge Inspiration für Sie, wenn Sie Erfahrung im Bereich sammelm wollen. Egal ob Sie für Kajak, Radfahren, Wandern oder etwas anderes wie die Märkte, Kunst, Kulturerlebnisse oder Musik Erfahrungen sind, haben wir im Sommer 2015 einige der vielen Dinge zu tun und sehen in Mariagerfjord versammelt. Aber die Zeitung erhalten nicht alles, so besuchen Sie bitte das Tourismusbüro, wo wir bereit sind, unser Wissen mit ihnen zu teilen, so daß Sie den besten Urlaub in Øster Hurup und den Rest der Mariagerfjord bekommen. At the tourist information office in Øster Hurup, you can rent both mountain bikes, kayaks and GPS (for GeoCaching), as well as you are able to buy fishing licenses, ferry tickets and of course souvenirs. At the office, you will find tourist information from all of Denmark, which lets you plan the rest of your current stay or you coming in our lovely country. Bring the entire family, and let the children play at the Children s Corner, while you get updated on social media or news from home using our free WiFi. Opening hours for the tourist information office i Øster Hurup in weeks 26-32: Mo.-Sa.: 10am-4 pm, Su.: 10 am-1 pm More opening hours on p. 25. Das Touristenbüro wo das alles beginnt! In dem Tourismusbüro in Øster Hurup können Sie sowohl Kajaks, Mountain Bikes und GPS (für GeoCaching) vermieten, wie Sie auch Angelschein, Fährttickets und Souvenirs kaufen können. Im Tourismusbüro finden Sie Information über gesamte Dänemark, was bedeuter, daß Sie den Rest des aktuellen oder zukünftigen Aufenhalt in unserem schönen Land planen können. Bringen Sie die Familie und lassen Sie die Kinder in Kinderspielecke spielen, während Sie aktualisieren auf Social-Media werden, oder Nachrichten aus der Heimart auf unserer kostenlosen WIFI. Öffnungszeiten in dem Touristenbüro in Øster Hurup in die Wochen 26-32: Montag Samstag: 10:00 bis 16:00 Uhr Sonntag: 10:00 bis 13:00 Uhr Weitere Öffnungszeiten auf Seite 25. Hej, jeg hedder Camilla! Hele sommeren står mine kolleger og jeg klar til at hjælpe Jer med alt lige fra rutevejledning til fisketegn, til spørgsmål om både brandmænd og hundeskov. Kender vi ikke svaret, gør vi alt for at finde det til dig! Ses vi?...det håber jeg! Det Sker - Stor eventkalender bagerst i avisen

Velkommen til sommerlandet Det gamle fiskeleje Øster Hurup, som er smukt placeret ved Kattegat på den himmerlandske østkyst mellem Lille Vildmose og Mariager Fjord, byder året rundt velkommen til en dejlig ferie. Her finder du fx Danmarks ubetinget mest børnevenlige strand, hvor I skal langt ud i vandet, før det blot går til navlen. Med bare 700 faste beboere, er Øster Hurup uden for sæsonen indbegrebet af tid til ro og fordybelse. I takt med foråret og sommerens komme stiger antallet af gæster markant, men selv midt i højsæsonen, skal man ikke langt uden for byen for at finde idylliske og fredelige steder fx er Lille Vildmose faktisk ret stor. Byens lystbådehavn anløbes hvert år af tusinder af sejlere. Sommeren igennem er det på havnen, man mødes over en øl og en friskstegt fiskefrikadelle. Havnen er også hjemsted for en lang række af de mange børne- og familieaktiviteter, der sommeren igennem frister borgere og turister i og omkring Øster Hurup. Fx. er den nyligt anlagte krabbevæddeløbsbane på havnen et sikkert hit for børn, forældre og bedsteforældre. I Øster Hurup findes også et feriecenter med subtropisk badeland, skønne campingpladser, private indkvarteringer, restauranter og cafeer, landsdelens bedste ishuse samt et væld af feriehuse i alle kategorier. Øster Hurup - Denmark s most child-friendly bathing beach The old fishing village of Øster Hurup, beautifully situated on the eastern coast of Himmerland by the sea of Kattegat, between Lille Vildmose and Mariager Fjord, welcomes you for a lovely holiday all year round. Here you ll find the safest and most child friendly beach in Denmark. The marina is every year visited by thousands of yachts. All through the summer the marina is a natural point of gathering up with friends for a cold lager and freshly made fishcakes. Øster Hurup also provides a vacation center with subtropical water park, great camping sites, bed and breakfasts, restaurants, cafés and vacation houses in all categories. Øster Hurup is holiday for everyone whether you want an active family holiday, peace and quiet or simply want to party. Øster Hurup - der wohl kinder-freundlichste Strand des Landes Der alte Fischerort Øster Hurup, der malerisch an der Ostküste des Himmerlands zwischen dem Lille Vildmose und dem Mariager Fjord liegt, heißt Sie das ganze Jahr hindurch zu einem schönen Urlaub willkommen. Hier finden Sie z.b. den unbedingt kinderfreundlichsten Strand. In den Yachthafen des Ortes kommen jedes Jahr Tausende von Seglern entweder als Urlauber oder zum Zwischenankern auf dem Weg nach Schweden, der Inseln Læsø oder Anholt. Im Sommer versammelt man sich hier im Hafen zu einem Bier und einer frischgebratenen Frikadelle. Der Hafen veranstaltet ferner die jährliche Øster Hurup Regatta, die in der zweiten Augusthälfte vom Stapel gelassen wird. In Øster Hurup gibt es auch ein Feriencenter mit subtropischem Badeland, herrliche Campingplätze, private Unterkünfte, Restaurants und Cafés sowie eine Unzahl von Ferienhäusern aller Kategorien. Øster Hurup ist ein Eldorado ungeachtet dessen, ob man Kinderaktivitäten, Ruhe und Frieden oder Sport und Feten bevorzugen möge. Svanen Forkæl Jer selv med en uforglemmelig tur med hjuldamperen Svanen på den skønne Mariager Fjord. Svanen sejler sommeren igennem fra Mariager via Bramslev Bakker til Hobro og fra Mariager til Hadsund via Dania og omvendt. Stå af og på, hvor det passer Jer. Ombord kan købes kolde og varme drikke og lette måltider - større menuer kan forudbestilles. Billetbestilling på www.svanen.dk el. på Tlf. 98 52 46 77 / tlf. 24 44 09 06 The Swan tourboat Treat yourself to an unforgettable trip on the paddle steamer Svanen on the beautiful Mariager Fjord. Svanen sails all summer from Mariager, Bramslev Bakker, Dania, Hobro and Hadsund - combine your tour as you wish. Beverages and light meals can be purchased and enjoyed onboard. Booking & more info: www.svanen.dk Den Schwan tourboot Eine Fahrt mit dem Raddampfer Svanen auf dem Mariager Fjord sollte man nicht versäumen, denn es ist ein unvergessliches Erlebnis. Im Sommer geht die Fahrt von Mariager an der Hügellandschaft Bramslev Bakker vorbei nach Hobro oder von Mariager nach Hadsund an Dania und zurück. Unterwegs kann man man Getränke und leichte Mahlzeiten kaufen. Der Fahrplan ist in den Fremdenverkehrsbüros vor Ort erhältlich. Mehr info: www.svanen.dk Skal vi udleje dit feriehus? Hos os får du en effektiv udlejning og en god indtjening! Feriehus med familien 6 pers fra kun kr. 2.180,- Ferienhaus ab EUR 310,- Kontakt os lokalt Ejerrådgiver Jan Dantoft 20 20 64 43 jan.dantoft@novasol.dk FERIEPARTNER KATTEGAT Midtergade 47, Hals Telefon: (+45) 96 18 02 06 Kystvejen 55, Øster Hurup Telefon: (+45) 96 18 02 08 En god oplevelse feriepartner.dk 4

Sommerkoncert og folkefest Koncerter med Mads Langer, Cisilia, Djämes Braun, Lars Lilholt og Tørfisk m.fl. Tid: 31. juli kl. 18:30 1. august kl. 18:30 Kom med til to aftener for fuld musik, når Fruerlundparken i samarbejde med Event Danmark præsenterer en række kunstnere. Fredag aften fyres der af med Mads Langer, Djämes Braun og den unge Cicilia. De støttes af de mere erfarne kunstnere, Anne Dorte Michelsen og Maria Bramsen fra Tøsedrengene. Lørdag inviteres der på helstegt gris i ægte folkefest-stemning, inden det går løs med Tørfisk kl. 20:30. Kl. 22:30 indtager legendariske Lars Lilholt Band scenen, og som de har gjort det så ofte før, underholder de i stor stil, og lukker og slukker helt sikkert festen med manér. Skynd dig at bestille din billet til sommerkoncerten, folkefesten eller til begge dele på www.østerhurupsommerkoncert.dk Summer Concerts in Øster Hurup Time: July 31st at 6:30pm & August 1st at 6:30pm These two summer nights are turned into true celebrations when the stage at Fruerlundparken is filled with Danish artists. On Friday night it is the hottest of the hottest in contemporary Danish artists. On Saturday, the more experienced artists take the stage. First Tørfisk and later Lars Lilholt Band both bands are more than capable of throwing a party, Danish style! Tickets for both events are sold online at østerhurupsommerkoncert.dk Øster Hurup Sommer Konzert Wenn: 31. Juli um 18:30 & 1. August um 18:30 In diese zwei Sommerabends werden die Fruerlundpark ein große Festplatz, wenn Dänische Artisten nehmen die Bühne ein. Freitag mit populäre Name wie Christopher und Mads Langer, und Samstag wird es ein bisschen mehr volkstümlich mit Tørfisk und später Lars Lilholt Band. Samstag können Sie auch sehr billig Spanferkel und Essen kaufen. Eintrittskarten für beide sind online an østerhurupsommerkoncert.dk zu verkaufen. Udvikling af Øster Hurup by Som du måske har bemærket, står der et par steder i byen nogle store skilte med planer over byens fremtidige udvikling. Det er uddrag af den helhedsplan, som borgere, foreninger og erhvervsliv har udarbejdet som bud på udviklingen af Øster Hurup. vil strække sig helt fra midtbyen og ud til havnen. Mariagerfjord Kommune har afsat 8,5 mio. kr. til projektet i 2016/2017. Helt overordnet går planen ud på, at vende byen, så der opnås større sammenhængskraft mellem by og vand/havn, samt at der indrettes forskellige rum i byen, der giver plads til ophold, leg og bevægelse. Projektet vil således arbejde med både opholdsrum i byen samt infrastrukturen. Fx er det gamle turistbureau i byen til denne sæson væltet her er planen, at der fremover skal være et opholdsrum/grønt areal. Forhåbentlig kommer der også en promenade, en oplevelsesrute, et bevægelsesbånd eller lignende, der Er du interesseret i at læse hele helhedsplanen, kan du se den på www. visitmariagerfjord.dk eller hente et eksemplar af den på turistbureaet. Den nye helhedsplan vandt i 2014 prisen som Danmarks Stærkeste Kystbykoncept. Øster Hurup in Umbau Wie Sie vielleicht bemerkt haben, gibt es an einigen Stellen in der Stadt einige große Schilder mit Plänen über die zukünftige Entwicklung der Stadt. Dies ist ein Auszug eines Masterplans, der dazu beitragen soll, die Øster Hurup zu entwickeln. Allgemein ist es der Plan die Stadt zu drehen, sodass die Stadt und der Hafen mehr Zusammenhalt bekommen. Ebenso sollen unterschie- dliche Plätze in der Stadt für Aufenthalt, Spiel und Sport geschaffen werden. Das Projekt wird mit der Stadt und der vorhandenen Infrastruktur arbeiten. Zum Beispiel wird das bisherige Tourismusbüro im Zentrum in dieser Saison abgerissen hier wird in der Zukunft eine Grünfläche entstehen. Außerdem wird es auch eine Promenade geben, eine Erlebnis Route, die sich vom Stadtzentrum øster hurup sommerkoncert fredag d. 31. juli kl. 18.30 parken åbner kl. 17.00 2015 mads langer anne dorte & Maria fra tøsedrengene Ferielukket: uge 27 og 32 djämes braun cisilia billetpris (fredag) forsalg: 245,VIP billet: 450,Ved ingang: 295,- børn u. 12: 75,- bis zum Hafen erstrecken wird. Die Mariagerfjord Gemeinde wird 8,5 Mio. Kronen für dieses Projekt in den Jahren 2016 und 2017 bereitstellen. Der neue Masterplan gewann 2014 die Auszeichnung als Dänemarks bestes Küstenstadt-Konzept. Wir sehen uns also bald in einem noch besseren und schöneren Øster Hurup ab 2016! folkefest i fruerlundparken øster hurup lørdag d. 1. august 2015 kl. 18.30 Helstegt partygris & grillpølser m. tilbehør KUN 50,- kl. 20.30 kl. 22.30 tørfisk lars lilholt band billetpris (lørdag) forsalg: 195,indgang: 245,- Arrangør: Event Danmark Koncerter mød os på facebook eller østerhurupsommerkoncert.dk Fruerlundparken, Fruerlundvej 5, Øster Hurup, 9560 Hadsund 5

Se mit dollargrin 1000 biler til det største US træf i uge 30 Store flydere, motorer der kan høres langvejs fra og ekseptionel amerikanerstemning er bare nogle af de ting, du kan opleve fra torsdag til søndag i uge 30, når der afholdes US Car Camp i Fruerlundparken. Og stemningen spreder sig i hele byen, som er pyntet med amerikanske flag, og hvor der hele ugen er optræden på byscenen. I Fruerlundparken kan du udover de mange lækre biler og ægte amerikanerstemning - se frem til at opleve live musik, masser af fadøl og mad i ægte amerikaner portioner, kæmpe Burn-Out shows og konkurrencer, drive-in bar, og en masse underholdning for de mindste. Lørdag kan du desuden overvære kåringen af Årets Bil 2015. US Cars and Rockabillies Every year in week 30, around one thousand US Cars gather in the former theme park Fruerlundparken, in the town of Øster Hurup. These cars constitute the largest meet-up for US Cars in Denmark. The duration of the camp in one whole week, where Fruerlundparken and the entire town of Øster Hurup is decorated with Stars n Stipes. During the camp, there are a wide selection of US-themed activities in the town and in Fruerlundparken. Find further information at www.uscarcamp.dk Udover det store program i parken, afholdes der også cruises, så tilskuere kan nyde synet af de store biler i hele kommunen programmet for cruise-turene rundt om fjorden ser således ud: Cruise plan Onsdag kl. 13:00 Cruise til Rebild Bakker Torsdag kl. 11:15 Cruise + udstilling i gågaden i Hadsund Fredag kl. 17:00 Mini-cruise i området Lørdag kl. 11:11 Main Cruise Mon ikke der kan blive rig mulighed for at tage en go selfie med en ægte amerikansk flyder? Læs mere på www.uscarcamp.dk US Car Camp Jedes Jahr, in der Woche 30, versammelen sich etwa ein tausend amerikanische Autos für die größte US CarCamp Dänemarks in Fruerlund- Parken in Øster Hurup. Die US-Camp dauert eine Woche und zieht Leute von In- und Ausland an. Die ganze Stadt ist in Stars n Stripes gekleidet, und Sie finden viele Publikumsaktivitäten sowohl ins Park als in der Stadt. Sie finden weitere Information auf www.uscarcamp.dk Allerlængst ude Als, Als Odde & Helberskov Als Odde er det sydøstligste punkt af Himmerland, hvor Mariager Fjord munder ud i Kattegat. På Als Odde er der et anløbssted til mindre lystbåde og jollefiskere. Als Odde Kajak, som udlejer kanoer og kajakker, sejler ud fra stranden på Als Odde, ligesom den lokale vandskiklub her har deres egen bro. På Odden ligger også en lille café, som udover at servere let café mad også har kaffe og hjemmebag på menuen. Her kan man på varme sommerdage sidde og nyde udsigten med en kop kaffe og is. I skoven mellem Als Odde og Helberskov, ligger restaurant Jægerhuset. Et hyggeligt lavloftet bindingsværkshus med stråtag og hyggelige stuer, hvor maden serveres af Skovheksen. Hun serverer gedigen dansk mad, ligesom hun sommeren igennem afholder musikarrangementer med servering i haven. Stedet er et besøg værd også for en kop kaffe på terrassen. Landsbyerne Odde og Helberskov er begge eksempler på bevaringsværdige landsbymiljøer på Als Odde. Her er mange kønne bindingsværks-gårde og -huse fra 1700 og 1800-tallet. Helberskov er en såkaldt forteklyngeby, med gårdene tæt samlet omkring gadekæret og det gamle tingsted. Helberskov ligger nedenfor morænebakken Bjerget, (24 m. o. h.), hvorfra der er en storslået udsigt. Derfor lå der her under 2. verdenskrig et tysk kystbatteri. Ved kapitulationen 5. maj 1945 nægtede stedets kommandant at overgive sig. Han samlede alle tyske tropper i området, ca. 300 mand, på bjerget og var beredt til at kæmpe til sidste mand. Først 10. maj, 5 dage efter resten af Danmark, overgav garnisonen på Bjerget sig, som det sidste sted i Danmark. Landsbyen Als kan føre sin historie tilbage til stenalderen, da den lå som en bakkeø i Litorinahavet. Højeste punkt er Ravnbjerg (28 m. o. h.), hvor arkæologer har fundet rester af 2000 år gamle huse. Als Kirke er en klassisk romansk kirke fra 1300-tallet, som ligger majestætisk i ca. 20 meters højde med udsigt ud mod Kattegat. Kirken har i århundreder været brugt som sømærke. Als har også to hyggelige campingpladser, Als Havbakker og Als Camping, der ligger få meter fra Kattegat. Her er der mulighed for afslapning og gåture i den pragtfulde natur med skov og strand. Pladserne drives af Als Borgerforening og er åbne for alle. De er områdets billigste og mest naturskønne. GAS eller kaos! Hvor godtfolk er, kommer godtfolk til Skovheksen serverer traditionelle danske middage, som du kan nyde i hyggelige omgivelser. Tlf. 9858 1760 Åbningstider: Hver dag fra kl. 12.30 eller ring og forhør. Öffnungszeiten: Jeden Tag ab 12.30 oder rufen Sie uns an. Als Oddevej 82 Als Odde Hadsund www.gasmuseet.dk Gasværksvej 2-9500 Hobro - Tel: +45 5371 5120 Oplev hvad gas-energi har betydet for livet før og nu - Hvor skal vores energi komme fra i fremtiden? GASmuseet er en sjov oplevelse for både børn og voksne. Lån en ipad! Gå på opdagelse i udstillingerne eller på jagt efter Koksekongens hemmeligheder. I GASmuseets science-rum kan du lege og eksperimentere med gas og energi - Vi har ingen montrer og nix pille. Kun fantasien sætter grænsen. GASGeSchichten Erlebe, welche Bedeutung die Gasenergie für das Leben in Früher und Heutet bedeutet hat - und von wo die Energie in der Zukunft kommen soll. Das GASmuseum ist ein Erlebnins für Jung und Alt. Erlebe die Energie und das Alltagsleben in der Vergangenheit. Experimente mit Gas und Energie gibt es im Science-Raum des GASmuseums. Hier gibt es keine geschlossene Schaukästen und kein Nicht Berühren. Nu die Phantasie setzt die Grenzen. 6

Als Odde & Helberskov Als Odde is the most south eastern point of Himmerland, where Mariager Fjord meets the sea of Kattegat. Als Odde is concentrated around a small marina, mainly used for small yachts and fishing boats. Canoes and kayaks are available for rental from Als Kajak on the beach front, and the water skiing club has their own pier there. The small café here serves an all day snack menu, coffees, beverages, home baked pastry and ice cream, together with a beautiful sea view. In the pine woods between Als Odde an Helberskov is the restaurant Jægerhuset. A cozy old low to the ceiling, timber framed house with a thatch roof, where you are served by the Forrest Witch. She is serving traditional Danish food in her restaurant and on the terrace, you can enjoy live entertainment during the summer. The small villages Odde and Helberskov are two examples of villages worthy of preservation. Here you will find several beautiful timber framed houses dating back to the 18th century. The village Als dates all the way back to the stone age when it was just a small islet in the shallow sea. On the highest point of the village (Ravnbjerg), archeologists have found remains of houses estimated 2000 years of age. Als Church is built in late roman style in 1309, on a 20 m high hill overlooking Kattegat, and has for centuries been used by seafarers as a land mark. The village is centered around the village pond, the fountain square and the inn (Als Kro og Badehotel, 1893) which still is open for food and accommodation. The village of Als also has two camping sites, Als Havbakker and Als Camping, which is situated right on the sea front. This is the perfect base for a quiet and relaxing vacation in beautiful surrounding nature. Besides being some of the most scenic places around Als, the camping sites are the cheapest in Mariagerfjord. HELBERSKOV & ALS ODDE Kattegat Restaurant Jægerhuset Als Odde & Helberskov Als Odde ist der südöstlichste Punk Himmerlands, wo der Mariager Fjord in das Kattegat mündet. Bei Als Odde liegt ein kleiner, maritimer Hafen, der moderate Yachten und Jolle-Fischer beherbergt. Der Klub Als Kajak - mit Kanuund Kajakverleih - benutzt den Strand von Als Odde als Ausgangspunkt, wie auch der einheimische Wasserskiklub über seinen eigenen Steg verfügt. Bei der Odde (Landzunge) befindet sich ferner ein kleines Café, das außer Imbissen auch Kaffee und Hausgebäck anzubieten hat. Im Wald zwischen Als Odde und Helberskov liegt das Restaurant Jægerhuset. Es ist ein gemütliches Fachwerkhaus mit Reetdach und niedrigen Decken in den heimeligen Räumen, wo das Essen von der Waldhexe aufgetragen wird. Sie serviert gediegene dänische Gerichte und veranstaltet im Laufe des Sommers Musik-Events mit Bedienung im Garten. Dieser Ort ist einen Besuch wert. Die Dörfer Odde und Helberskov sind zwei Beispiele bewahrungswürdiger Weilermilieus. Hier gibt es viele malerische Fachwerkhöfe und Häuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Helberskov ist ein Fortgruppenweiler, wo die Höfe dicht um den Dorfteich herum der alten Thingstätte hinter dem Dorfkaufmann angegliedert worden sind. Helberskov liegt am Fuß des Moräne- Hügels Bjerget, (24 m über dem Meeresspiegel), von wo aus man eine großartige Aussicht genießt. Das Dorf Als stammt schon geschichtlich aus der Steinzeit, wo es damals als eine Hügelinsel im Litorinameer lag. Der höchste Punkt ist der Ravnbjerg (28 m hoch), wo Archäologen die Reste von 2000 Jahre alten Häusern gefunden haben. Die Als Kirche ist eine klassische romanische Kirche aus dem 14. Jahrhundert, die majestätisch etwa 20 m über dem Meeresspiegel mit Aussicht hinaus übers Kattegat thront. Die Kirche wird schon jahrhundertelang auch als Seezeichen benutzt. Das Dorf ist um den Dorfteich Flouen herum, den Springvandsplads und das Als Kro und Badehotel (1893), das heute noch als Gasthof geführt wird, erbaut worden. Es gibt dort zwei gemütliche Campingplätze, den Als Havbakker und Als Camping, die nur wenige Meter vom Kattegat entfernt sind. Hier ist es möglich, sich zu entspannen und in der prachtvollen Natur mit Wald und Strand spazieren zu gehen. Diese Plätze werden von dem Als Bürgerverein geführt und sind für jeden geöffnet. Sie sind die billigsten und naturschönsten der Gegend. Mariager Fjord Øster Hurup Kattegat ALS Als Odde Kajak Udlejning af kanoer og kajaker - på hav og fjord Hadsund velkommen til DEN FORUNDERLIGE KANO- OG KAJAKvERDEN! OGSÅ UDLEJNING AF CYKLER www.alsoddekajak.mono.net Tel. +45 40 54 18 54 kajak@info.dk Helberskov / Als Odde 7

Dansen om oksen Oksefest i Øster Hurup Hallen 10. 11. juli 10. 11. juli afholdes der i Øster Hurup Oksefest for 31. gang. Det er en fest, hvor hele byen og masser af turister samles til to dages fest. Da den første oksefest løb af stablen i 1985, var det for at samle penge ind til en ny sportshal hallen kom til i løbet af få år, men festen er fortsat. Igennem årene er Oksefesten blevet en fest, hvor folk møder deres ferievenner og hygger sig. Mange kan huske, de kom til Oksefest som barn og nu deltager de med deres egne børn. Oksefesten bliver afholdt over to dage, fredag og lørdag 10. og 11. juli. Fredag kommer den lokale brandstation, og laver brandøvelser for børn og voksne. Fredag er der også ringridning ført an af en den lokale veterantraktor. Senere på aftenen bliver der afholdt brandsprøjte-konkurrence, hvor du kan teste dine evner i at sprøjte med en brandslange. Pas på, det kan blive er våd omgang, så, hvis familien er til brand, blå blink og gamle traktorer, er et besøg på stadion fredag aften helt sikker en succes. Lørdag starter kl. 12.00 med gadefodbold turnering kl. 13.00. Tilmeld Jeres hold på telefon 21 49 70 76 der spilles efter regler, hvor alle kan deltage. Hvis du ikke er til fodbold, kan du komme med på skattejagt, prøve en fiskedam, fange popcorn eller hoppe i hoppeborge. Disse aktiviteter er gratis. Både fredag aften og lørdag eftermiddag vil der være musik i teltet. På pladsen vil desuden være opstillet forskellige boder og aktiviteter, som appellerer bredt til børn, unge og ældre. Bl.a. tombola, hoppeborge, skydetelt, - kort sagt noget for enhver smag og alt sammen til rimelige priser. Hele lørdag kan man se oksen blive stegt over grillen. De lokale slagtere begynder at skære oksen for sidst på eftermiddagen og kl. 18.30 serveres buffet med grillet okse-, svine- og kalkunkød, lækre sommersalater, kartofler og brød. Prisen er 100 kr. børn under 12 år ifølge med voksne er gratis. Det er en god ide at komme lidt før, og finde din plads. Det er først til mølle til de 700 siddepladser. I Event Øster Hurup glæder vi os til at se Jer til et brag af Oksefest 10. - 11. juli. The Ox Festival From 10. july to 11. july the town of Øster Hurup celebrates it s annual town festival The Ox Festival. An entire ox is roasted and there are planty of activites for the entire family. The festival is located at the gym- and sports center Multihuset - in the center of Øster Hurup. Sommerfest Eines von vielen jährlichen Sommerfesten, die in Øster Hurup, ist das Ochsenfest, das in diesem Jahr am 10. und 11. Juli in der Øster Hurup Halle und im Stadion am Langerimsvej veranstaltet wird. Schon freitags beginnt es mit verschiedener Unterhaltung. Von 21:00 24:00 Uhr fordert das zum Tanzen und einem stürmischen Abend in der Halle auf, woran sich jeder beteiligen kann. Der Samstag beginnt um 12:00 Uhr mit verschiedenen Kinderliche und sportlichen Wettbewerbe im Stadion z.b. mit Strassenfussball. Ferner gibt es eine Hüpfburg, einen Fischteich und Goldgräber, die muntere Küche und Pfeile-Werfen für Kinder. Um 18:30 Uhr wird das Rind vorgeschnitten, und weiter geht s den ganzen Abend hindurch mit Musik und Tanz. Fredag 10. juli & lørdag 11. juli 2015 ved Øster Hurup Multihus Fredag kl. 18:00 Traktor-ringridning med veteran traktorer Kl. 19:00 Brandøvelse kom og lær at slukke en brand Kl. 20:30 Brandsprøjte konkurrence Kl. 20:00 Musik i teltet Den skaldede pædagog Kl. 23:00 Pladsen lukker Lørdag Kl. 12:00 Pladsen åbner Kl. 13:00 Gadefodbold tilmeld dit hold på tlf. 21 49 70 76 senest 8. juli Kl. 13:00 Deltag i skattejagten og fang popcorn med spejderne Kl. 14:00 Musik på pladsen ved Gamle Mænd På Nye Flasker Kl. 18:30 Serveres buffet med grillet okse-, svine- og kalkunkød, lækre sommersalater, kartofler og brød. Efter maden spiller Like 2 Dance op til dans Prisen for buffet, musik og dans: Kun kr. 100,- (Børn under 12 år er gratis) Kl. 01:00 Pladsen lukker På festpladsen vil der desuden være hoppeborge, skydetelte og mange andre aktiviteter for hele familien 8

Det Sker også i Øster Hurup I Øster Hurup kan man andet end at bade og dase og nyde sommeren. Fra uge 26-32 er der et propfyldt program med en masse aktiviteter for både store og små. Du kan se det hele på www.turistkalender.dk. Vi har dog en væsentlig del af aktiviteterne i oversigten herunder, men kom gerne ind på turistbureauet og bliv helt opdateret! Hver tirsdag kl. 10-16 Kræmmermarked i Øster Hurup Store kræmmermarked-dag i Øster Hurup. Der er både marked i Fruelundparken og foran Øster Hurup Turistbureau - så du har rig mulighed for at gøre en god handel eller blot nyde den helt specielle stemning, der kun findes på et kræmmermarked. Tirsdag 23. juni kl. 19:00 Sankt Hans aften i Strandparken Kom og vær med til den hyggeliste Sankt Hans aften i Strandparken. Med udsigt over vandet, tændes bålet, og traditionen tro er der både båltale og fællessang. FDF bager pandekager og laver popcorn til de yngste, og Hadsund Skoleorkester underholder. Kom og vær med den traditionsrige og hyggelige aften! Fredage i juli kl. 10-14* Det Kribler og krabler Mød naturvejleder Mikkel Rødvig på stranden, hvor han tegner og fortæller om skovens og havets smådyr og hvis det kan spises, tilbereder han det over gassen. *Afholdes ikke fredag 24. juli Alle hverdage i uge 28-30 Underholdning på byscenen Varierende underholdning på Byscenen i centrum af Øster Hurup. 10. - 11. juli Oksefest i Øster Hurup. 20. - 21. juli: TV2 på Tour. Læs mere på side 13. 23. - 25. juli: Us CarCamp. Læs mere på side 6. 27. 31. juli: Sommer Summarum Læs mere på midtersiderne. Fredag 31. juli: Stor Sommerkoncert Stor sommerkoncert i Fruerlundparken med bl.a. Mads Langer, Cisilia, Djämes Braun. Læs mere på side 5 Lørdag 1. august kl. 18:30 Folkefest med Tørfisk og Lars Lilholt Band i Fruerlundparken. Læs mere på side 5. Fredag 7. august kl. 21:30 ABC Sommerbio i Strandparken Gå i biffen under åben himmel, når Radio ABC s sommerbio besøger Øster Hurup. Stem på filmen på www.radioabc.dk. Øster Hurup Havn i 1962 De leder og søger i gamle bøger... Arkivet i Ø. Hurup der er nyindrettet i samme hus som turistbureauet indsamler, registrerer og opbevarer lokalt arkivmateriale, der på forskellig vis kan fortælle om området og dets beboeres virksomhed i fortid og nutid. Besøg arkivet kom og se billeder og fotos fra egnen, gamle og nye kort, avisudklip fra Hurup, bogmateriale om stort set alt, film fra egnen, lokale historier og meget mere. Der er også mulighed for at købe bøger der omhandler Øster Hurup: Fortællinger fra Hurup 1, 2 og 3, Himmerlændinge i Englandskrigene, Hurup Skole, Skiftende Horisonter og Møllerne omkring Mariager Fjord eller Gammelt Nyt, der er et lokalt historisk tidsskrift foreløbig udgivet i 58 numre. I Arkivet kan I også besøge Det lille museum med gammelt interiør og redskaber fra Øster Hurup. Åbningstid: Onsdag kl. 14:00-16:30. Share Mariagerfjord #ØsterHurup #VisitMariagerfjord Øster Hurup lokalen Archive. Das Archive von Øster Hurup das neu im gdas Archiv von Øster Hurup das neu im gleichen Gebäude wie das Fremdenverkehrsbüro eingerichtet wird sammelt, registriert und bewahrt lokales Archivmaterial auf, das in vielfältiger Weise Informationen über die Gegend, ihre Einwohner, Vergangenes und die Gegenwart dokumentiert. Besuchen Sie dieses Archiv Sehen Sie sich Bilder, Filme und Fotos von der Gegend, alte und neue Karten, Zeitungsausschnitte aus Hurup, Bücher über Alles, Geschichten aus der Gegend und vieles mehr an. Sie können auch DAS KLEINE MUSEUM mit alten Einrichtungsgegenständen und Werkzeugen aus Øster Hurup sehen. Öffnungzeiten: Mittwoch von 14.00 bis 16.30 Uhr. GRILLBAR FAST FOOD RESTAURANT TANKSTATION GAS-/PETROL STATION BUTIK CONvENIENCE STORE Go On Øster Hurup Kystvejen 10, 9560 Hadsund Tlf. +45 9858 4457 Til opslagstavlen ER SEPTICTANKEN STOPPET? - tag ikke selv besværet, men kontakt: ALS MASKINSTATION v/ KAREN HOUTVED Alsoddevej 12, 9560 Hadsund Slamsuger med højtryksspuler kører også lørdag og søndag. Vi tilbyder slamsugning af kloakker m.v., kloak-tv, drænslange og topringe. Klipning af grene langs veje med fingerklipper, arbejdsbredde 2,25 m. Gravning med rendegraver, minigraver og bobcat samt fræsning. Renovering af grusveje med grusudlægger. Levering af vejgrus. Levering af sand. Levering af muld. Belægningsarbejde. Bortkørsel af ris og rødder. TLF. 98 58 11 07-21 81 16 78 Bil 21 92 37 35. Fax 98 58 11 08 Lille Vildmose Centret Tørvetoget: ferie og weekender Afgang kl. 13.00 & kl. 14.00 Fodring af vildsvin ved centret Hver dag kl. 11.15 & 14.15 2015 28. marts til 18. oktober Hver dag kl. 10-16 Juni, juli og august kl. 10-17 BIOGRAF Udsigtstårn Naturværksted med dyr GRILL- OG PICNICAREALER Stor naturlegeplads Bålhytte Se alle centrets aktiviteter WWW.LILLEVILDMOSE.DK Birkesøvej 16 9280 Storvorde Tlf. 99 31 75 50 www.lillevildmose.dk 9

Rend og hop Hold formen ved lige i ferien Mere kul på... Ta på tur med Veterantoget...fra Rosernes By Mariager og oplev en rejse tilbage til oldemors tid! Sæt tempoet ned og oplev datidens rejse i røg og damp - eller med et af de historiske motortog. Undervejs ser I noget af Danmarks smukkeste natur fra en anden side, end vi normalt oplever det. Nyd vinden i ansigtet fra en åben endeperron, eller hyg jer på turen i de historiske vogne. Rejsen fra Mariager til Handest og retur varer ca. to timer, og sker i historisk The Vintage Railway Take a tour onboard one of the nice old trains of The Vintage Railway, and experience train journey at it was from approx. 1910-1950. Yes, you can try a authentic stopping train - with both smoke and steam - and enjoy the ambience, the old vintage locomotives and compartments from this period and of course the polite train conductors. At the same time you will get unique nature experiences, as the train e.g takes you through relatively desolate, but also very beautiful areas along Mariager Fjord. The railway is, with its 17 km tracks, Denmarks longest vintage railway. jernbanemateriel fra danske lokalbaner i perioden 1900-1940. Banen er 17 km lang. Undervejs er der ophold i Handest, hvor veteranbanen i det autentiske stationsmiljø fra 1927 har indrettet kiosk med bl. a. is og sodavand. Her er også bord og bænke, og mulighed for at nyde en medbragt madkurv under tag eller under åben himmel. Se fartplanen på s. 25 Das Museums-eisenbahn Machen Sie eine Tour an Bord eines der schönen alten Zügen der Vintage Railway, und die Erfahrung mit dem Zug an ihm ab ca. war. 1910-1950. Ja, Sie können versuchen, ein authentisches stoppen Zug - sowohl mit Rauch und Dampf - und genießen das Ambiente, die alten Vintage Lokomotiven und Fächer aus dieser Zeit und natürlich der Zugbegleiter höflich. Gleichzeitig erhalten Sie einzigartige Naturerlebnisse, wie z. B. den Zug führt Sie durch relativ öde, aber auch sehr schön entlang Mariager Fjord. Die Bahn ist mit ihren 17 km Gleise, Dänemarks längste Museumseisenbahn. eller lad ferien inspirere til at komme i gang! Området langs Kattegats kyst og de mange stier indbyder i særdeleshed til en løbetur og mange slår ved samme lejlighed et smut forbi bageren, som åbner tidligt. Er du mere til indendørs træning, har vi i Øster Hurup Multihuset og navnet er ganske passende, da huset tilbyder både cirkeltræning, børneaktiviteter, bodytoning, boldspil, MAN. TIR. ONS. TOR. puls og power, have OL, sommer afstresning ved stranden og meget mere. Derudover kan I også leje en badmintonbane. Aktiviteterne varierer, men fælles for alle er, at man ikke behøver et dyrt medlemskab for at deltage du/i betaler pr. aktivitet/træning, der deltages i. Er du/i til mere, er der også mulighed for træning i Hadsund. Kom ind på turistbureauet, og hør mere om mulighederne. Uge: 27 28 29 30 31 32 kl. 9-10 Løb for nye & øvede X X X X X kl. 15-17 Familie boldspil for hele familien X X X X X X kl. 19-20 Cirkeltræning for +15 år X X X kl. 19-20 Bodytoning for +15 år X X X kl. 15-17 Have OL for hele familien X X X X X X kl. 19-20 Fitness (varierer) for +15 år X X X X kl. 15-17 Aktiviteter for børn fra 7 år X X X X X X kl. 19-20 Høj intensitets træning for +15 år X X X kl. 19-20 Puls & Power for +15 år X X X kl. 9-10 Sommer afstresning ved stranden X X X X X Mødested: Øster Hurup Multihus, Langerimsvej 7-9. (NB: Sommer afstresning ved stranden mødes ved turistkontoret. Husk et stort håndklæde at ligge på). Ændringer kan forekomme pga antal deltagere og vejret. I tilfælde af dårligt vejr rykker vi i hallen. Alle uger er det desuden muligt at leje badmintonbaner. Læs mere på www.oesterhurup-multihus.dk Hadsund - en dejlig shoppingby Mange velassorterede dagligvare og specialbutikker glæder sig til at give jer personlig betjening og service i særklasse Hadsund er en dejlig shopping by for hele familien, med masser af specialbutikker, caféer, restauranter og dagligvarebutikker. Overdækket indkøbscenter, så du uanset vejret kan gå lunt og tørt rundt. Se vores hjemmeside for arrangementer i feriesæsonen. Hadsund, die angenehme Einkaufs stadt für die ganze Familie, hat jede Menge Fachgeschäfte, Cafés, Restaurants und Lebensmittelläden zu bieten. Bei Wind ug Wetter können Sie warm und trocken durch das überdachte Einkaufscenter bummeln. Beachten Sie auch unsere Website mit den Veranstaltungen in der Urlaubssaison. Hadsund is an attractive shopping-town for the whole family with plenty of speciality shops, cafés, restaurants an grocer s shops. Co ve red shopping centre so that you can stay dry and warm regardless of the weather. Please visit our website for more information about arrangement in the holiday periods. Hyggelig gågade - Flot åbent torvemiljø Masser af gratis parkeringspladser Overdækket butikscenter www.hadsundhandel.dk 10

Det helt vildt! Store oplevelser i Lille Vildmose Lad det være slået fast fra begyndelsen - Lille Vildmose er ikke lille - tværtimod er den stor, våd og vild! Mosen kan sammenlignes med en vandfyldt gammeldags tavlesvamp, da den kan indeholde enorme mængder af vand. Når I hopper på mosen vil I kunne mærke, at den gynger og giver efter under jer derfor er det heller ikke uden grund, at Lille Vildmose bliver kaldt Danmarks største hoppepude! Hver tirsdag, onsdag, torsdag og søndag kan I bage jeres egne pandekager og grille pølser over bål i den nye bålhytte. Bag den gamle Vildmosegård fra 1768 ligger et stort parkanlæg med en sø. Her kan I om torsdagen gå på opdagelse og finde ud af, hvilke hemmeligheder en sø gemmer på. Inde på centret kan I kan se smukke naturfilm i biografen, flyve i ørnesimulatoren og få gode ideer til ture ud i mosen. I Lille Vildmose bor der en masse forskellige spændende og vilde dyr, som I kan være heldige at se og opleve på tæt hold. I kan få et kig på vildsvinene og kronhjorten, som græsser på de åbne vidder, eller havørnen, som på majestætisk vis kommer svævende over himlen med sit enorme vingefang, der er ligeså stort som en dør! Måske i også ser den kødædende plante, Soldug? I gamle dage arbejdede mange folk i mosen, hvor de gravede tørv, som under 2. verdenskrig blev brugt til brændsel i stedet for kul. I kan følge i de gamle tørvegraveres fodspor, når I hver dag kl. 13.00 og 14.00 i hele sommerferien kan komme ud og køre med det gamle tørvetog, som triller ned af smalsporsbanen ved centret mens der tudes højt med hornet. På Lille Vildmosecentret, som ligger midt i mosen, er der ingen tørvetrillere men derimod en masse sjov, læring og gode aktiviteter og oplevelser for hele familien. Ved siden af Lille Vildmosecentret ligger vildsvinefolden som I kan gå en tur rundt om og alle dage kl. 11:14 og 14:15 kan i se dyrene blive fodret. De mindste vil elske mosens venlige trold, Lille Vildma, som har sin helt egen naturlegeplads, hvor børnene gennem leg kan opleve Lille Vildmoses naturmæssige overraskelser. I sommerferien kan I på tirsdage møde Lille Vildma, der kommer på besøg på centret og hilser på alle børnene. Der er altså rigtig mange gode grunde til at besøge Lille Vildmosecentret denne sommerferie. Her er gode chancer for, at I bliver både beskidte, våde og samtidig lærer noget. Én ting kan vi garantere det bliver smadder sjovt. Lille Vildmosecentret har åbent hver dag fra kl. 10-16 og i juni, juli og august fra 10-17. Du kan læse meget mere om Lille Vildmosecentret og de mange spændende arrangementer på www.lillevildmose.dk. A recreative wilderness Just north of Øster Hurup lies Lille Vildmose, which is Northern Europe s largest raised bog with ancient woods and fantastic wildlife. In the Activity Center, come in close contact with Vildmose s history, see nature films and try flying. The most vulnerable areas with stags and wild boar are fenced in, but guided tours of the areas are available, and the center s observation posts also allow excellent viewing for visitors. Ein Erholungs Wildnis Das Hochmoor Lille Vildmose liegt nördlich von Øster Hurup und ist das älteste Hochmoor in Skandinavien. Hier gibt es ein altes, unberührtes Waldgebiet mit eindrucksvoller Fauna. Im hiesigen Erlebniscenter erfährt man etwas über die Geschichte des Moores, kann sich Naturfilme ansehen oder sich in die Lüfte erheben. Sensible Bereiche mit Rotwild und Wildschweinen sind eingezäunt, doch werden dort Führungen veranstaltet. Von den Beobachtungstürmen aus hat man auch einen tollen Blick auf die Tiere. To dage for fuld skrue i Hadsund Alt er klart til Waterfestival 6. - 7. august Waterfestival på havnen i Hadsund byder på to hyggelige aftener med levende musik, mad og hygge. Havnen bliver fyldt med sejlskibe, både lokale og gæster udefra. Torsdag aften er der levende musik og spisning. Fredagen starter med gratis sildebord og levende musik ved Anton & Line og Black Velvet. Om aftenen er hovednavnet det lokale band, Fjordfolk, som spiller skotsk/ irsk musik. Ud over de kendte ting som fx børneområde og en markedsplads med både nyt og brugt vil der i år komme en række aktiviteter, som alle kan deltage i. Der vil være noget for både børn, deres forældre og bedsteforældre. Prøv fx en tur på en rodeo-gris eller en tur på vandet i en kæmpe-bold. Igen i år udnævnes en Årets Fund person, som præmieres med et værk lavet af Årets Kunstner. Følg med på hjemmesiden www.waterfestival-hadsund.dk, hvor du også kan se billeder fra sidste års festival. Indlever denne kupon i butikken og få -20 procent på dit køb. Gælder ikke i forvejen nedsatte varer. Øster Hurup Multihus Sportshal & træningscenter Åbent alle ugen alle fra kl. 10-18 Misirope.dk - Kystvejen 29, Øster Hurup - 9560 Hadsund - kontakt@misirope.dk Åbent hele sommeren! Langerimsvej 7-9, Øster Hurup - 9560 Hadsund www.oesterhurup-multihus.dk 11

Hadsund - en historisk handelsby med sjæl Hadsund er byen, hvor alle former for ønsker til handel går i opfyldelse. Hadsund ligger lige i smørhullet mellem fjorden og Østkysten, Himmerland og Østjylland. Langt de fleste gæster, der besøger Øster Hurup og Østkysten, passerer Hadsund, og byen er et rigtig fint supplement til rækken af gode ferieoplevelser. Med et meget dynamisk handelsliv er der i Hadsund garanti for masser af aktiviteter i byen, året rundt. Herudover byder byen på flere rigtig gode spiseoplevelser, både i byen og i vandkanten, - et kulturhus, en biograf mm. Historisk er Hadsund en by, hvor folk med forfatteren Hans Kirks ord er skyllet sammen fra alle sider og skal forsøge at skaffe sig et fælles liv. Byen blev oprindeligt etableret som handelsplads i 1854 - ved den Hadsund - A historical trading town Hadsund is by the Danish author Hans Kirk described as: a place, where people, flushed in from different locations, are trying to lead a life in harmony. Not until 1854 was Hadsund founded as merchant s town, with the market concentrated around the old ferry yard. The ferry yard was rebuilt 1855, and in the following years merchant s houses mushroomed along the Aalborg main road. The town developed rapidly in the end of the 19th century. The railroad from Randers was finished in 1883 and in 1900 the railroad connected Hadsund to Alborg as well. By 1904 the bridge over Mariager Fjord was finished (at that time considered a masterpiece of engineering). The two railroads were connected and the ferry was taken out of service. In spite of the success gamle færgegård på nordsiden af Mariager Fjord. Byen udviklede sig med rivende fart i slutningen af 1800-tallet, hvor byen både fik jernbane-forbindelse til Randers og til Aalborg. Færgefarten blev nedlagt i 1904 og de to jernbanerstrækninger forbundet af Hadsund Broen - på det tidspunkt Danmarks næstlængste bro. Hadsund forblev dog en lille by helt indtil 1960 erne og 70 erne, hvor den i løbet af få år udviklede sig til den kommune i landet, der - målt pr. indbygger - fik mest i erhvervsstøtte. Industrien voksede med rivende hast, og befolkningstallet nærmest fordobledes. I dag er Hadsund er populært bosætningsområde. Er du nysgerrig på byens historie, kan denne genopleves på det lokale museum, Hadsund Egnssamling, der holder til i den gamle vandmøllegård as a merchant s town, Hadsund remained a small town until the 1960s and 70s when the industry started to blossom, due to massive state investments, and the population doubled within a decade. All this and much more, you can hear about in Hadsund Egnssamling (a local history museum), which is situated in Rosendal - an old water mill with its own mill pond. The museum is sorrounded by beautiful nature and an open animal park. The museum also includes a new exhibition: Stronger than a hundred men Danish mill building through 1,000 years. The museum will help you to fully understand, how and why the outer Mariager Fjord area, has developed into what it is today. Rosendal i østbyen. Her finder I også Dyrehaven, der helt bestemt er et besøg værd, hvis der skal lægges en pause ind i byturen. Hadsund - Eine historishe Handelstadt Hadsund ist eine Kleinstadt, in der die Menschen von allen Seiten her zusammengespult worden sind, um zu versuchen, für sich ein gemeinsames Leben zu gestalten, wie es der dänische Schriftsteller Hans Kirk mit seinen Worten ausgedrückt hat. Hadsund wurde 1854 formell zum Handelsort ernannt, und zwar am alten Fährenhof auf der Nordseite der Mariager Förde. Der Fährenhof wurde 1855 umgebaut, wonach in den kommenden Jahren an der Landstraße nach Aalborg eine ganze Reihe von Kaufmannshöfen gegründet wurden. Ende des 19. Jahrhundert hatte sich der Ort dementsprechend in rasendem Tempo weiterentwickelt. 1883 wurde die Eisenbahnlinie von Randers etabliert und im Jahr 1900 wurde die Eisenbahn aus Aalborg auch nach Hadsund gelegt. 1904 wurde #Hadsund die Fährenfahrt eingestellt und die zwei Eisenbahnlinien anhand der Hadsund Brücke einem konstruktionsmäßigen Meisterstück und Dänemarks zweitlängste Brücke jener Zeit - miteinander verbunden. Die ganze Geschichte des Ortes kann man im Hadsund Egnssamling (Heimatmuseum), das im Rosendal im nördlichen Teil des Städtchens liegt, wiedererleben. Das Museum enthält auch eine neue Ausstellung: Stærkere end hundrede mænd dansk møllebyggeri i 1000 år (Stärker als hundert Männer dänischer Mühlenbau in 1000 Jahren) eröffnet. Ein Besuch im Heimatmuseum von Hadsund und Umgebung kann demzufolge dazu beitragen, das positive Verständnis für die Umgebung des äußeren Mariager Fjordes und dessen Entwicklung bis heute zu fördern. Find os på Facebook 12

Hvad er det bedste ved Øster Hurup? At solen altid skinner - og så den fede strand og den vidunderlige natur. Alting tager sig jo bedst ud når solen skinner, men selv når den ikke gør, er her skønt - så nyder man bare freden og naturen. TV2 på Tour igen i Øster Hurup Smør cykelkæden og kør med 20.- 21. juli Tour de France er verdens største cykelløb og er blandt sommerens mest populære og profilerede sportsbegivenheder. I år starter løbet 4. juli og slutter i Paris 26. juli. Herhjemme er det TV2, der transmitterer løbet, og for at skabe den rette Tour- og sommerstemning er kanalen de seneste år taget på turné i det danske sommerland. Sidste år gik turen til Øster Hurup, og det blev et par forrygende dage. Ca. 600 mennesker nød to bragende sommerdage med cykelløb for børn og voksne, alverdens aktiviteter, storskærm, Tour-stemning og masser af højt humør. Derfor var beslutningen ikke vanskelig, da dette års 10 Tour-byer skulle udvælges. Arrangøren TV2, der sammen med Dansk Cykelunion og DGI står bag TV2 på Tour, ville gentage succesen, så 20. og 21. juli indtager den store cykelevent igen Øster Hurup. - Vi er rigtig glade for og stolte af, at TV2 på Tour igen kommer til Øster Hurup. Det skyldes ikke mindst det store engagement som hele Øster Hurup lagde for dagen sidste år. Alt klappede, fortæller Johnny Wulff, idrætskonsulent i Mariagerfjord Kommune, og tovholder på projektet. - Også i år vil det kræve en stor indsats af rigtig mange frivillige, og jeg er glad for, at både Hobro Cykelklub og Øster Hurup Event atter har meldt sig under fanerne. Der er lagt op til et par begivenhedsrige dage. Om mandagen bliver der et cykelløb for de voksne, mens der om tirsdagen er løb for børnene. Der er løb, som passer til alle, så det er bare at få smurt kæden og spændt hjelmen. - Der bliver også masser af aktiviteter i byen i løbet af de to dage. I samarbejde med Øster Hurup Turist & Handel vil der bl.a. være levende musik og underholdning, og om mandagen stor Grisefest - Til børnene arrangeres der Centimeter Maraton i samarbejde med Børneulykkesfonden. Her er ruten 42.195 cm, og ikke 42.195 meter, som vi normalt kender det fra maraton. Så alt i alt et par forrygende dage, slutter Johnny Wulff. FAKTA KORT OG GODT TV2 på Tour i Øster Hurup løber af stabelen mandag 20. juli og tirsdag 21. juli. Mandagens cykelløb er for voksne. Tirsdagens cykelløb er for børn. Der bliver massevis af aktiviteter og underholdning i løbet af begge dage. Værtskabet for TV2 på Tour er blandt andet finansieret af Kultur- og Fritid i Mariagerfjord Kommune samt brandingorganisationen Noget for Livet. At det er østkystens badeby nummer 1! Det er her folk kommer på badeferie, og det er skønt! Hele sommeren summer byen af liv og glade mennesker, - og her er noget til alle: Børnefamilien, de unge, par i alle aldre. Og så alle aktiviteterne, de mange lokale foreninger formår virkelig at sætte gang i byen året rundt. Mette, Øster Hurup Camping Allan, Øster Hurup Bageri Det er stemningen, Mange kommer og siger, at Øster Hurup er som et mini-kreta. Stemningen om aftenen fra de mange cafeer og restauranter, og så med vandet så tæt på. Byen og stranden er jo en helhed, og det giver en dejlig sommerlig stemning. Det får man ikke andre steder herhjemme. Kirsten, Ny Form Det er alsidigheden: det pulserende liv, der er hele sommeren med mange, glade mennesker, som nyder sommeren på bedste vis, - og så al aktiviteten i både byen og på stranden. Og uden for sæsonen er her mindst lige så dejligt, men her nyder man det på en anden måde roen og stilheden ved vandet og så naturen, den er fantastisk året rundt. Stine, Misirope Alle de glade mennesker, der år efter år kommer igen for at komme ud og sejle og ud at fiske, - ingen steder fanger man større og bedre fisk end i Kattegat og i Mariager Fjord Egon, Øster Hurup Båd og Garn HVIRVELKÆRGÅRD Kunsthåndværk, tøj, kunst og brugskunst - Stedet hvor man mødes Galleriet på Hvirvelkærgård huser nu en af Østhimmerlands største samlinger af kunst, kunsthåndværk, malerier, unika trævarer, smykker, glaskunst, strik, garn og brugskunst. Stedet bliver drevet som en delebutik med 18 lejere. Vaffelhuset i Øster Hurup I vores butik finder du spændende gaveartikler, dametøj, tasker, rav, hobbyartikler, vine fra H. J. Hansen Vine, natursæbe/cremer, smedekunst, unika lys, boligtextiler, strømpenisser/trolde og et skrædderi, der tilbyder syning efter personlige mål og ønsker, samt salg og udlejning af festkjoler. Festlokale Stalden, med stor muret pejs og bar, udlejes til alle former for arrangementer komplet med borde og stole samt service op til 100 personer. Mange gode gaveideer!!! Tlf. 22 95 40 89 - info@lej-en-jolle.dk www.lej-en-jolle.dk Du er velkommen til at nyde din medbragte mad ved vores udendørs borde-/bænkesæt. PitStop for autocampere med adgang til bad og toilet. Pris pr. vogn/døgn kr. 90,- El-tilslutning kr. 30,- pr. døgn. Der bliver lavet tiltag med forskellige udstillinger og kurser i løbet af året - læs mere om dette på vores hjemmeside: www.hvirvelkaergaard.dk Kystvejen 202, Als, 9560 Hadsund - Tlf. +45 9858 1944 - mail: hvirvelkaergaard@sol.dk Kystvejen 41, Øster Hurup 9560 Hadsund Tlf. 40 44 79 13 13

Aktiviteter ved bureauet Turistbureauet i Øster Hurup er meget mere end et turistbureau. Hver dag kan børn komme ind og lave deres egne krabbestænger, tegne eller male en sparegris. Hele sommeren udstiller vi børnenes kreationer hvis ikke de skal hjem og pryde på værelset. I uge 27 31 kan børnene hver tirsdag fra kl. 11:00 13:00 være med til at bage snobrød ved turistbureauet og hver torsdag er der fra kl. 11:00 13:00 et lille børnloppemarked, hvor det muligt for børn at købe og sælge brugt legetøj mm. Endeligt er der hver dag åbent i fodboldburet, - I kan evt. låne en fodbold på Turistbureauet. At the tourist office At the tourist information office, children can come in and make their own crab catcher, paint a pig and much more! All summer, we ll have an exhibit of artwork, if it is not brought home. I weeks 27-31 we light a fire each Tuesday at 11:00 am to 1:00 pm where all children are welcome to come and make a stick-bread, and every Thursday at 11:00 am to 1:00 pm we ll have a flee market for children, where they can buy and sell their toys. Im Tourismusbüro An den Touristenbüro können die Kinder ein Stange für Strandkrabben fangen machen, sie können Malen und viel mehr, und die Kreationen werden an den Fremdenverkehrsamt ausstellen die ganzen Sommer. Jeden Dienstag um 11:00-13:00 Uhr im Wochen 27 bis 33 machen wir ein Feuer bei dem Fremdenverkehrsamt wo die Kinder Stockbrot machen können, und jeden Donnerstag um 11:00-13:00 Uhr gibt es ein Flohmarkt, wo die Kinder mit ihrem Spielzeug vertreiben können. Fårup karavanen Lørdag eftermiddag i perioden 11. juli til 1. august kan du opleve Fårup Karavanen på pladsen foran turistbureauet. Her kan du blive inspireret til en tur i sommerlandet, og møde nogle af de gakkede ansatte, der med sikkerhed vil gøre alt for at bidrage til gode og sjove ferieminder. Kig forbi! Krabberæs på havnen På havnen i Øster Hurup er der en stolt tradition med krabbevæddeløb, som de senere år har været noget af et tilløbsstykke. Så meget, at vi i 2015 kan præsentere en helt ny bane, så endnu flere kan få sjov på havnen. Tag hele familien med på havnen og fang krabberne, der skal dyste mod hinanden, måske vinderen slipper for opvasken, eller taberen gir en is? Crab race at the habour Catch your own crab and have it compete against other crabs at crab-track! This activity has been so popular that we have constructed one more track, leaving plenty of room for everybody to join! A lot of free fun for the entire family. Maybe the looser will buy an ice cream? Krabben-rennen Fangen Sie Ihren eigenen Krabbe und lassen Sie es gegen andere Krabben auf der Krabbe Bahn konkurrieren! Eine Menge Spaß für die ganze Familie. Vielleicht der Verlierer kaufen ein Eis! GeoCaching 14 Lav Jeres egen NaturEkspedition På de tre Turistbureauer i Mariagerfjord Kommune kan I låne en rygsæk - fyldt med spændende ting, der kan bruges til at lære naturen bedre at kende ganske gratis! NaturEkspedition rygsækken indeholder bl.a. hæftet, NaturEkspeditionen, som fortæller om oplevelser ved skov og strand. Her kan I fx få svar på, hvad det er for en sten eller konkylie, I har fundet på stranden, ligesom der er forslag til lege, som kan leges i naturen. Her er også billeder af skovens træer og strandens planter og forslag til, hvordan man kan bruge naturen som spisekammer. Ruten er klar og tasken er pakket, så nu inviteres alle - alene eller sammen - til at tage på ekspedition i den skønne natur. God NaturEkspedition NatureExpidition kit At our Tourist Information offices you can borrow a backpack full of exciting stuff which you can use to experience the nature. It s even free of cost. The NatureExpedition backpack contains a magnifying glass, knife, binoculars, fishing net etc. as well as a booklet that explains about the things you find in the nature. Have a wonderful NatureExpedition. Die NaturExpedition Entnehmen einem Rucksack - voller Materialien, die man in der Natur anwenden kann in allen Tourist Informationen von Mariager Fjord. Im Rucksack ist ein Heft Die Naturexpedition das von Erlebnissen im Wald und am Strand erzählt und auch Ihre Fragen antwortet. Außerdem finden Sie Illustrationen von Pflanzen und Bäumen des Walds und Vorschläge zum Gebrauch der wilden essbaren Pflanzen - Gut NaturExpedition. Mariagerfjord Kommune er en oplagt legeplads for de aktive. Prøv en anderledes form for skattejagt, nemlig GeoCaching til vands eller til lands. På turistbureauerne kan I få start-hjælp til GeoCaching-udfordringer for både børn, begyndere og for mere erfarne skattejægere. På turistbureauet i Hobro, Mariager og Øster Hurup kan I før Jeres skattejagt begynder hente et oversigtskort over 3 x 5 caches (15 skatte), der er udlagt langs Mariager Fjord. Her kan du også få et stempelkort, der bruges til at dokumentere dine fund vhja. en stempel-tang på lokaliteterne. Når du har fundet alle caches, kan du ved at fremvise det udfyldte stempelkort, få udleveret et diplom på turistbureauet. Samler du alle 3 diplomer, præmieres du med en unik nummereret coin. På Turistbureauet kan du også leje en GPS og hente mere information om de forskellige caches. A GPS Treasure Hunt The Mariager Fjord area is litteraly one big playground for active experiences. Try a different kind of treasure hunt - GeoCaching around or on Denmarks most beautifull fjord. At the tourist information in Hobro, Mariager and Øster Hurup you can aquire a treasure map over the 3 series of caches, with 5 caches per series - In all 15 caches which are placed around Mariager Fjord. You can also aquire a stamp-card, which is used to document your finds with the pincers in each cache. When you have found a series of caches, you will be rewarded with a geocaching-certificate at the tourist information. If you find all 3 series of caches, you will be rewarded with a limited edition coin. GPS Schatssuche Der Mariager Fjord Gebiet ist ein einziger großer Spielplatz für aktive Erlebnisse. Probieren Sie eine andere Art der Schatzsuchen - GeoCaching rund um oder auf Dänemarks schönsten Fjord. Bei der Turismus Büro in Hobro, Mariager und Øster Hurup können Sie eine Schatzkarte über die 3 Serien von Caches bekommen, mit 5 Caches pro Serie - In allen 15 Caches, die sich um Mariager Fjord platziert werden. Sie können auch bekommen einen Stempel-Karte, die verwendet werden, um Ihre Funde mit der Zange in jedem Cache zu dokumentieren ist. Wenn Sie eine Serie von Caches gefunden, werden Sie mit einer GeoCaching-Zertifikat bei der Turismus Büro belohnt werden. Wenn Sie alle 3 Serien von Caches finden, werden Sie mit einer limitierten Auflage Münze belohnt werden.

Kryb og kravl Hver mandag fra uge 27-33 kl. 10:30-14:00 går det helt i fisk på stranden i Øster Hurup, når vi får besøg fra Lille Vildmosecentret. Kom og fang krabber og andet kravl på det lave vand, og studer det nøje i det lille bassin. Du kan også møde en lokal fisker der fortæller om de forskellige fisk, og tilbereder smagsprøver midt på stranden! Kig efter det lysegrønne flag, der er sat op til lejligheden. Catching crabs... Every Monday from week 27-33 at 10.30am- 2pm you can join Lille Vildmosecentret in catching crabs in the shallow water by the beach in Øster Hurup. A local fisherman will show and tell about the different fish, and will make treats right there on the beach. Look for the light green flag, and just show up. Fangen Sie Krabben Jeden Montag in wochen 27-33 um 10.30-14 Uhr, kannst du Strandkrabben fangen in das Niedrigwasser am Strand in Øster Hurup. Ein örtlich Fischer erzählen über die verschiedene Fisch, und macht Kostproben am Strand. Sehen nach die hellgrüne Fahne, und nur beteiligen Sie sich an. 10 ideer til en regnvejrsdag Selvom Øster Hurup er en sommerby med en masse liv, aktiviteter og god stemning på stranden og i byen når solen skinner, betyder det ikke, at man skal sidde inde når vejret er gråt og vådt. Regner det, åbner der sig nemlig en helt ny verden for spændende udflugter i lokalområdet: Besøg fx. 1) Havnø Mølle Se den gamle mølle fra 1842, og som stadig maler mel ved særlige lejligheder. I åbningstiden er det muligt at komme ind og få en guidet rundvisning og hvem synes ikke det er sjovt at opleve en tid før teknikken tog over? Åben hver onsdag kl. 12 16 Se mere på www.nordmus.dk/havno-molle. Sted: Havnøvej 40. Visborg, 9560 Hadsund 2) Hadsund Egnssamling Kom på en visuel tidsrejse gennem bondestuen fra 1800-tallet, en klunkestue fra ca. 1900 og en dagligstue fra 1960erne. Et spændende og anderledes lokalmuseum. Åbent mandag - fredag kl. 10 16, søn- og helligdage kl. 13 16. Læs mere på www.nordmus.dk/hadsundegnssamling Sted: Rosendalsallé 8, 9560 Hadsund 3) Lille Vildmosecentret I Lille Vildmose kan I opleve hvordan det er at gå på mosen, eller flyve som en ørn i ørnesimulatoren. Og du kan blive klog på området og alle dets dyr! Åbent dagligt 10 17. Sted: Birkesøvej 16, 9280 Storvorde 4) Subtropisk badeland Bare fordi vejret ikke arter sig til en strandtur, betyder det ikke at vandhundene må undvære. Tværtimod kan de lystigt boltre sig i opvarmede bassiner med rutsjebaner i Feriecenter Øster Hurups Badeland. Åbent dagligt 10 17. Se mere på www.vandlandsferie.dk Sted: Havblink 4, Øster Hurup, 9560 Hadsund Sommer Summarum LIVE fra Øster Hurup 27. - 31. juli I uge 31 gæster DR Ramasjang Sommer Summarum Øster Hurup, hvor der hver dag sendes live fra kl. 9.00 10.00. Alle børn er velkomne, og der garanteres masser af sjov, sang og musik, konkurrencer og højt humør. Skynd Jer at booke ferie i Øster Hurup underholdningen er sikret. Hold Jer opdateret på www.visitmariagerfjord.dk og på www.turistkalender.dk Kunstner for en dag... Mandag-onsdag i uge 27-33 kl. 11-12 kan du udfolde dine kunstneriske evner i Fruerlundhuset. Det er absolut ingen forudsætning at man har prøvet det før, bare man har lysten. For de der har lyst, vil det være muligt at klappe huset to små Shetlandsponyer bagefter. Aldersgrænse: 5-18 år. 1 time incl. materiale (1 lærred og maling) kr. 100. Kontakt Jette Gaardsøe på tlf. 20898496 for yderligere information. 5) Hadsund Svømmehal Man skulle tro at kysten bidrog med rigelige bademuligheder for området, men er du ikke til rutsjebaner og subtropiske temperaturer, så byder Hadsund også på en ganske traditionel svømmehal med almindeligt bassin, 1 og 3 meters vippe og et opvarmet bassin. Tjek åbningstider og læs mere på www.hadsundsvoemmehal.dk Sted: Stadionvej 5, 9560 Hadsund 7) Mariager Saltcenter Besøg Nordens eneste oplevelsescenter for salt. Bliv klogere på salt og alt hvad salt kan bruges til fx via eksperimenter og forsøg. Åbent hverdage kl. 10 16, weekend 10-17. Læs mere på www.saltcenter. com Sted: Ny Havnevej 6, 9550 Mariager 9) GASmuseet De fleste kender en gasgrill og et gaskomfur, men hvor meget ved du mere om gas, og hvad det kan bruges til? På GASmuseet kan du se hvad gas er blevet brugt til de sidste 200 år, og hvis du hører til de modige, udføre større og mindre eksperimenter i science-rummet. Åbent: dagligt 10 16. Læs mere på www.gasmuseet.dk Sted: Gasværksvej 2, 9500 Hobro 6) Hadsund Bio Når regnen bare siler ned, så er der tændt for colortv et endda i storformat i Hadsund Bio. I de to sale vises de nyeste premierefilm. Tjek spilletider på www.hadsundbio. dk Sted:Kirkegade 2-4, 9560 Hadsund 8) Miniseum På Miniseet i Mariager kan du opleve Gl Estrup slot, franske by gader og meget andet i miniature. Der er kræset for detaljerne og udstillingen forbløffer både voksne og børn, drenge og piger. Åbent: ons- og torsdag kl. 13-17, lørdag 12-16 på www.miniseum.dk Sted: Memstrupvej 1, 9550 Mariager. 10) Multihuset, Øster Hurup Navnet er sigende for dette hus i Øster Hurup, som både rummer badminton, loppemarked, antikmarkeder, fitness og sportsaktiviteter. Så selvom det regner, kan man sagtens få sved på panden og smil på læben. Tjek åbningstider på www.oesterhurup-multihus.dk Sted: Langerimsvej 7-9, Øster Hurup, 9560 Hadsund Need it in English? Stop by the tourist information office and get the flyer with activities for a rainy day. Kunst für Kindern Jeden Montag Freitag in den Wochen 27 bis 33, von 11.00 bis Mittags können Sie in Fruerlundhuset ein K nstler sein, und die niedlichen Ponys nachher tupfen. Alter: 5-18 Jahre. Preis: 100,- kr. incl. Material. Brauchen Sie die Information in Deutsch? An den Touristenbüro können Sie ein Faltblatt mit den Aktivitäten für der Regen-wetterstage kriegen. 15

KÆMPE NYHED Bondegårdsland med 10 nye forlystelser *Barnsemester.se Ca. 1 time fra Øster Hurup, Hadsund og Hobro Danmark s læ rutscheba ngste ne Verdensklasse-sjov i Nordens største sommerland World-class fun in Scandinavia s biggest summerland Gå på opdagelse i det nye Bondegårdsland med 10 forrygende forlystelser for både små og store. I kan glæde jer til 8 temalande, Danmarks største rutschebaner, det kæmpestore Vandland og over 60 sjove forlystelser for hele familien. Kom og oplev, hvorfor Djurs Sommerland blev kåret til Nordens bedste sommerland 2014*. Get ready for 8 fantastic themed areas, Denmark s biggest roller coasters, the giant Aqua Park, and more than 60 fun rides for all the family. New in 2015 Bondegårdsland (farm themed area) with 10 new rides. Come see why Djurs Sommerland was elected Scandinavia s best summerland 2014*. Se åbningstider See opening hours www.djurssommerland.dk 16 Juvelen Randersvej 17, DK 8581 Nimtofte, Tel. +45 8639 8400

Få gode oplevelser på krogen Elsker du livet med fiskestang og snøre, er fiskeriet fra molen i Øster Hurup altid en god oplevelse. Særligt når hornfiskene og makrellerne er i hopla, ligesom det også er muligt at overliste en fladfisk eller måske snuppe en blank havørred. Men vores skønne område rummer meget mere kræs for lystfiskere nemlig smukke Mariager Fjord, der huser en unik bestand af smukke fjordørreder. Mariager Fjord er kendt som Danmarks smukkeste fjord, hvor diger, marker, skov, skrænter og lyngklædte bakker sammen med små fiskelejer og idylliske byer tegner et betagende skel mellem land og vand. Den natur nyder rigtig mange lystfiskere, men for det folkefærd er det heller ikke uvæsentligt, at den 42 kilometer lange fjord rummer Danmarks måske største bestand af smukke og fede fjordørreder eller havørreder om du vil. Fjordørreder og havørreder er samme fisk. Blot med den forskel, at fjordørrederne bliver i selve fjorden og ikke vandrer til havs. Fjordørrederne udmærker sig ved at være mere end velnærede og i øvrigt utroligt smukke med deres gullige, brunlige og ofte lidt rødlige skær. fiskemetoder, fjordens andre fisk samt hvilke adgangsforhold, love og regler, der er vigtige at respektere, når du færdes ved Danmarks smukkeste fjord. På Turistbureauet i Hobro, Mariager og Øster Hurup kan du også hente et eksemplar af brochuren Seatrout Mariagerfjord Oplevelser på krogen, der indeholder nyttige oplysninger om fiskeriet i Mariager Fjord. An Anglers Paradise Hovedparten af fiskene er i størrelsesordenen 40 60 centimeter. Samtidig er de fleste tromletykke, da fjordens mange fødeemner er et overdådigt spisekammer. Det gør naturligvis ørrederne til ukuelige fightere, og som en ekstra bonus, så smager en velnæret fjordørred ti gange bedre end en klassisk havørred! Lystfiskeriet i Mariager Fjord har altid været populært. Fra 2015 har VisitMariagerfjord sat endnu mere fokus på det gode fiskeri og lanceret Seatrout Mariagerfjord. Seatrout Mariagerfjord handler om at forbedre oplevelsen for lystfiskere. Dette skal bl.a. ske ved information, markedsføring, dialog samt et stærkt og innovativt samarbejde mellem fjordens forskellige interessenter, og det hele skal ske på en bæredygtig måde. Du kan læse mere om Seatrout Mariagerfjord på www.seatroutmariagerfjord.dk, hvor du også kan tilmelde dig vores side på facebook, der løbende byder på nyheder, billeder, videoer m.v. fra fjorden. På hjemmesiden kan du også læse om fjordens fiskepladser, There are plenty of opportunities for fly-fishing as well as angling in Mariager Fjord - also known as Denmark s best sea-trout waters. But also in the Kattegat and in the local lakes the chances are good that the fish will take the bait. You need an angling license if you are between 18 and 65 years of age. You can purchase your angling license in some tourist offices, in the post-office or at www.fisketegn.dk Angeln in Mariager Fjord Die Region bietet optimale Voraussetzungen zum Angeln. Außer Angelseen gibt es viele Möglichkeiten in Mariager Fjord und auch an der Ostküste zum Angeln. Sie brauchen einen Angelschein wenn Sie zwischen 18 und 65 Jahre sind. Man kann einen Angelschein bei dem Touristen Information, in Ausstattungsgeschäften, am Postamt oder auf www.fisketegn.dk/kaufen. Havnø Mølle Havnø Mølle, der ligger i tilknytning til herregården Havnø (nævnt første gang i 1468), er fra 1842 og Nordjyllands ældste vindmølle. Havnø Mølle var i drift indtil 1927. På møllen fremstilledes groft rugmel, foder og forskellige grynprodukter. Da det var begrænset, hvor meget mel og gryn, der skulle males til Havnø, var der ikke hast med at foretage moderniseringer af mølleværket. I dag står værket derfor som det blev installeret i 1842. Efter 1927 henlå møllen ubrugt, men som et yndet udflugtsmål. Møllen blev fredet i 1964, men forfaldt langsomt. I 1994 overtog det lokale museum møllen med henblik på restaurering, og siden 2001 har den fungeret som arbejdende museumsmølle. I åbningstiden kører møllen, når der er vind til det, og hen over sommeren AUTOREPARATIONER på alle bilmærker udføres Autoreparaturen aller Automarken werden vorgenommen En jordomrejse du aldrig glemmer... AUTOWERKSTATT males også mel på særlige maledage. Møllen ligger i et meget naturskønt område, og der er indrettet en lille rasteplads og toilet på møllebakken, som man er velkommen til at bruge også uden for møllens åbningstid. Møllen er åben hver onsdag kl. 12:00-16:00 Se mere på www.nordmus.dk The old mill The old windmill Havnø Mølle from 1842 is located at the Havnø Manor estate. It is the oldest windmill in North Jutland. The mill is open for visitors wednesday 12:00-16:00. Die alte Mühle Die Havnø Mølle, die neben dem Gutshof Havnø (der zum ersten Mal im Jahr 1468 erwähnt wurde) liegt, stammt aus dem Jahr 1842 und ist die älteste Windmühle in ganz Nordjütland. Die Mühle ist für Besucher geöffnet Mittwoch 12:00-16:00. Aftensang på Mariager Havn Aftensangskoret synger solen ned på Mariager Havn hver onsdag kl. 20:00 i juni, Juli og august. Nyd Østhimmerlands dejlige natur på cykel Cykeludlejning / Fahrradverleih Et oplagt udflugtsmål Åbent 17/4-27/9 kl. 10-17. Uge 27-32: kl. 10-18. Ø. HURUP AUTOVÆRKSTED v/ Tage Eriksen, Solbjergvej 2A Tlf. 98 58 85 14. Fax 98 58 85 13. tage@firma.tele.dk www.verdenskortet.dk FESTER ARRANGERES HELE ÅRET SØREN POULSENS VEJ 5 KLEJTRUP 9500 HOBRO TLF. 98 54 61 32 cittaslow-mariager.dk 17

Mariager - Rosernes By Mariager er en af Danmarks mindste købstæder. Indtil starten af 1400 tallet var Mariager kun et lille fiskerleje og færgested på vejen mellem Randers og Aalborg. Birgittinerklostrets grundlæggelse i ca. 1446 betød en voldsom opblomstring af handel og håndværk og gav i 1592 Mariager købstadsrettigheder. Mariager, også kaldet Rosernes By, er en idyllisk by med brostensbelagte gader og gamle bindingsværkshuse prydet med roser. Byen er godt forsynet med special- og dagligvarebutikker, fine spisesteder og gode overnatningsmuligheder. Byens største turistattraktion er Mariager Saltcenter, der ligger på havnen. Her kan man lære alt om saltets historie og anvendelse, besøge en underjordisk saltmine og afprøve vandets bæreevne i Det Døde Hav, der er et badebassin med 37 gr. varmt saltvand. Mariager Saltcenter er et oplevelsescenter for hele familien. Naturen omkring Mariager giver også gode muligheder for vandreture, cykelture, lystfiskeri og sejlads. Fra Hohøj, Skandinaviens største bronzealderhøj, (kun 2 km. syd/øst for Mariager) er der en pragtfuld udsigt. Klosterkirken Mariager Klosterkirke blev opført i sidste halvdel af 1400-tallet - i tilknytning til det daværende Birgittinerkloster. Kirken var dengang fire gange så stor som i dag. Mariager og Maribo var begge dedikerede til den hellige Maria. Det lille sogn kunne,dog ikke klare vedligeholdelsen af den mægtige bygning, og den forfaldt. I 1789 blev de fire østlige kirkefag revet ned, og kirken fik form af en kors-kirke. Mange adelsslægter har haft gravsteder i kirken, bl.a. Otto Krumpen fra Trudsholm - der ledede felttoget mod Svenskerne i 1520 - og hans bror Stygge Krumpen. Bogen om Mariager Klosterkirke kan købes på Mariager Turistbureau. Die Stadt der Rosen Mariager gehört zu den kleinsten Städten des Landes. Bis um das Jahr 1410 befanden sich hier nur eine Fischersiedlung und ein Fähranleger. Als im Jahr 1446 ein Kloster des Birgittinerordens entstand, blühten Handel und Handwerk auf. Mariager, auch, Stadt der Rosen genannt, ist ein malerisches Städtchen mit Kopfsteinpflaster und alten Fachwerkhäusern. Hier gibt es viele Läden, gute Esslokale und Übernachtungsmöglichkeiten. ber die Geschichte der Stadt erfährt man etwas im Mariager Museum, und ein Zeuge aus alter Zeit ist die beeindruckende Klosterkirche. Am Marktplatz liegt dem Hotel Postgården auch das Fremdenverkehrsbüro, das im alten Rathaus von 1822 unterbracht ist. Am Hafen befindet sich die grosste Attraktion der Stadt, das Erlebniscenter Mariager Salzcenter. Hier erfährt man eine Menge über die Geschichte #Mariager des Salzes, kann einen unterirdischen Stollen besuchen und im, Toten Meer` schwimmen gehen. Mariager Salzcenter ist etwas für die ganze Familie! Während des Sommers kann man mit der Museumseisenbahn Mariager Handest Veteranjernbane fahren. Die 15 km. Lange Strecke führt durch herrliche Natur. Der Bahnhof befindet sich am Hafen, wo auch der Raddampfer Svanen anlegt, der täglich auf dem Mariager Fjord verkehrt. Es besteht die Möglichkeit, kombinierte Ausflüge mit Zug und Dampfen zu unterehmen. Angelen und Wassersport stehen hoch im Kurs und die Landschaft um den Fjord eignet sich hervorragend zum Wandern und Radeln. Vom Hohøj, dem grossten bronzezeitlichen Grabhügel in Skandinavien, hat man eine tolle Aussicht. Træd i pedalerne langs kyst og fjord Øster Hurup og hele Mariagerfjord Kommune er som skabt til cykelferie. Foruden den helt unikke tur fjorden rundt (rute 32) løber flere nationale cykelruter gennem området, ligesom der er en hel palet af kortere lokale ture. Cykelstien fra Øster Hurup via Als har forbindelse til den nationale Cykelrute 5 og Mariagerfjord Ruten. Der er cykelture på en time, en dag eller en uge. Undervejs kan der gøres rast på skønne udsigtspunkter, ligesom der langs cykelruterne også er mulighed for at overnatte på en af Ferielandets mange naturteltpladser. Turistbureauerne kan være behjælpelige med både cykeludlejning, cykelkort over bl.a. Mariager Fjordruten (rute 32), Hærvejsruten og købe turbøger med cykelture i resten af landet. Go biking Vacation Country Mariager Fjord is ideal for bicycling vacations. Besides the absolutely unique trip around the fjord (route 32), a number of national bicycle routes run through the area, as do some local trips starting from the coastal towns. There are bicycle trips that take an hour, a day or a week, and there are special trails for families with children and for mountain bikes. Along the way, stop and enjoy the view from a lookout point or rest at one of the areas s many campsites. The tourist offices can assist you with bike rental and free biketrail maps. Fahrrad fahren Diese Gegend ist für Radler wie geschaffen. Neben dem Radwanderweg rund um den Fjord (Route 32) verlaufen hier weitere nationale sowie regionale Fahrradrouten, die in den Küstenorten beginnen. Man kann Ausflüge von einer Stunde oder einem Tag unternehmen oder eine Woche mit dem Rad unterwegs sein. Manche Strecken eignen sich gut für Familien mit Kindern, andere für das Befahren mit Mountainbikes. Unterwegs kann man an schönen Aussichtspunkten rasten und bei mehrtägigen Touren auf den einfachen Zeltplätzen übernachten. Die touristen büros sind gern behilflich, wenn man ein Fahrrad mieten möchte und hier erhält man auch kostenlose Tourenkarten. LYST TIL ET SALTBAD, EN TUR NED I SALTMINEN OG NOGET AT TYGGE PÅ? - så kom til Mariager og oplev en sjov verden af salt... Cykler udlejes. Gode fiskemuligheder. Højvang Ferie Ferie ved Mariager Fjord Ferielejligheder/værelser fra 2-15 pers. i naturskønne omgivelser med adgang til have, legeredskaber og cykelsti. Mariager Saltcenter Ny Havnevej 6, 9550 Mariager www.saltcenter.com Højvang Ferie v/ Ingrid & Kristen Gade Hobrovej 62-64, 9560 Hadsund - Tlf. +45 9857 4992 www.hojvangferie.dk 18 turistguiden_112x80_2015.indd 1 15/05/15 09.59

Fyr op under ferien GASmuset er en sjov oplevelse for hele familien Besøg GASmuseet og oplev verden med gas energi. En fantastisk historie om hverdagens og teknikkens små mirakler: Se de fine sager fra gamle dage. Gasapparater i alle mulige afskygninger. Der er spændende historier og masser at snakke om for både store og små. Lån en ipad Med GASmuseets app kan selv de ekstremt nysgerrige kan få slukket deres videns-tørst. Børn i alle aldre kan også afsløre Kokse-kongens hemmelige hemmelighed. Tag fysik- og kemibrillerne på. I troldmandens hule er der sjove forsøg med ild, gas og energi. Det lugter lidt men det er mega spændende og kun en lille smule farligt. I Øster Hurup kan man andet end bade og dase og spise masser af is. Alle børn og barnlige sjæle er velkomne til super hyggelig kriblekrable komsammen. Det foregår på stranden, og det er hver fredag i juli måned bortset fra 24. juli. Mød Naturvejlederen Mikkel Kom og vær med og kig nærmere på skovens og havets smådyr. En fantastisk sjov og spændende verden kribler og krabler lige under badehåndklædet og skovturstæppet. Kan noget af krybet og kravlet spises, bliver det selvfølgelig stegt, kogt eller grillet over en sagte gas-ild. Det kribler og krabler på stranden i Øster Hurup hver fredag i juli måned på nær 24. juli. Det sker fra kl. 10-14. Alt lykkes i en gasovn! Det berømte gamle slogan fortæller, hvad de fleste god ved!: Gas er fantastisk, når der skal laves mad. Og der blev LYS For 200 år siden blev de første gaslys tændt. Tranlamperne og vægternes tid var forbi. Gaslys var en revolution og det var bare begyndelsen! Gas im Urlaub Das GASmuseum ist Spaß für die ganze Familie. Besucht das einzigartige GASmuseum und entdeckt eine Welt mit GAS-Energie. Die unglaubliche Geschichte über die kleinen Wunder im Alltag und in der Technik. Interessante Gegenstände aus alten Tagen. Es gibt spannende Geschichten und vieles, über das man reden kann. Die extrem Neugierigen können ein ipad leihen und mit dem App des Museums den Wissensdurst stillen. Und die Kinder können das geheime Geheimnis des Koks-Königs enthüllen. In der Höhle des Zauberers kann man mit Feuer, Gas und Energie spielen. Es stinkt ein wenig, aber es ist spannend und fast nicht gefährlichß. Gas im Urlaub. Gemütliche und spannende Tage im GASmuseum, jeden Dienstag und Donnerstag in den Wochen 28-31 von 10-13 Uhr. Mehr auf www.gasmuseet.dk/de Hold da helt ferie! Sommerferiehygge på GASmuseet hver tirsdag og torsdag i uge 28-31 fra kl. 10-13. Se mere på www.gasmuseet.dk Det var tider! Oplev 1950erne, 60erne og 70erne i udstillingen. Da farmor var ung. Her er nostalgi for alle pengene. Bazar fyldt med fristelser I Ferielandets baghave - nærmere betegnet 8 km. fra Hadsund og Øster Hurup, ligger den lille, men meget aktive landsby Skelund. Her finder I bl.a. Solgården, hvor der 3. lørdag i alle årets 12 måneder afholdes en farvestrålende og meget velbesøgt Bazar i overdækkede lokaler. Bazaren er en blanding af fødevarestande med spændende lokale produkter og så en række mere spraglede boder med alt det, man forbinder med et traditionelt marked. Faste medvirkende på Bazaren er bageren, slagteren, grønt- og frugthandleren samt ostemanden og fiskehandleren. Og når I har forsynet Jer med lækre fødevarer, står gode handelsfolk i alle de andre boder klar med fx. kvalitetsvin, glas, ting og sager, lys og dekorationer, smykker, fiske- og hesteudstyr og meget mere. 3. lørdag i hver måned kl. 10:00-14:00 Solgården - Teglbakkevej 16, Skelund - 9560 HadSund Kør efter Skelund Kirke, - Bazaren ligger lige over for, og I kan ikke tage fejl. Bazaren har åbent 20. juni, 18. juli og 15 august fra kl. 10 14 og adressen er Solgården, Teglbakkevej 16, Skelund 9560 Hadsund. Großer Bazar Etwa 8. km von Øster Hurup entfernt, liegt das Dorf Skelund. Hier gibt in allen zwölf Monaten des Jahres, am dritten Samstag, ein großer Bazar mit unzähligen, interessanten Angeboten an vielen Kaufständen angehalten wird. Hier können Sie Lebensmittel, Kunst, Kleider, Kerzen mm. erweben. Der Bazar findet von 10:00 15:00 Uhr statt. Bazar Skelund Teglbakkevej 16, Skelund, 9560 Hadsund. Vildmose-koncerter Ro og fordybelse 2015 Klassiske koncerter i Lille Vildmose 7. juni: Kottos, Pernille Petersen, fløjte, Bjarke Mogensen, accordeon, Christos Farmakis, bouzouki, Josefine Opsahl, cello 21. juni: Andrea Pellegrini, sopran, Kathrine Gislinge, piano 2. august: Anna Gourari, piano 23. august: Jutlandia Sax Quartet 6. september: Den Danske Strygekvartet Læs hele programmet på www.vildmosekoncerter.dk Bodil Bach & Gert Hassing Nielsen, tlf. 24 63 38 81 Kystvejen 224, Dokkedal 9280 Storvorde Tlf. 24 63 38 81 Luft fusserne I området omkring Øster Hurup har vi som bekendt en fantastisk natur, og mindst lige så mange stier og ruter. Uanset om du er til strandvandring, en tur i mosen eller bare vil opleve det dejlige landskab, så har du muligheden for det. Kom ind på turistbureauet og se hvad vi har af turforslag hvad enten du er til en kortere hyggetur, eller en lang vandretur ind omkring fjorden. Tracks and trails In the area around Øster Hurup you find great scenery with numerous tracks a trails. Whether you want a short walk along the beach, or a day-long hike around the fjord, you ll find a suitable route. At the tourist information office, we have a wide range of suggestions no matter the length and the terrain. CIRKUS DANNEBROG 1880 2015 DANMARKS NATIONALCIRKUS Fruerlundparken, Øster Hurup mandag 6. juli 2015 Billetter: www.cirkusdannebrog.dk ved kassevognen fra kl. 12, eller Tlf. 30 26 36 36 19

Salt til alt... Besøg Mariager Saltcenter Skal vi gi' din familie lyst til at smage på livet? - Så kom til Mariager og få salt på hjernen. Har du nogensinde været nede i en saltmine, lavet sjove forsøg eller badet i Det Døde Hav? Det kan du på havnen i den smukke gamle by Mariager. Og, ved du hvad det bedste er? Det er ikke bare sjovt, I bliver også lidt klogere af det. Når I besøger Mariager Saltcenter, træder I ind i en verden af salt. Her kan I tage elevatoren ned i den gamle saltmine, se hvordan vi syder de lækre krystaller, der er mere end 250 mio. år gamle, lave sjove forsøg i vores laboratorium og hygge jer i vores udendørs salthave. Mariager Salt Center Mariager Salt Center is situated at the harbour in Mariager, close to Mariager Fjord - and since the middle ages, extraction of salt, has always been connected with the sea and saltwater. In Mariager Saltcenter the visitors will gain a rich insight into the history of salt through experience and activities. Explore the salt gallery and see the salt-master working in the salt-hut, Try to make your own salt. Hver dag er der mulighed for en dukkert i vores bassin, der er helt magen til vandet i Det Døde Hav. Her kan I blive forkælet med salt-wellness husk at booke tid i forvejen - og så er der altid en udstilling, der giver noget at tale om bagefter. Når sulten melder sig, er det bare at tage plads i Café Saltbøssen og vælge frit fra vores populære menukort. Vi glæder os til at servere lidt lækker for jer, så I kan smage på livet og nyde udsigten over fjorden imens. Vi ses i Mariager. Læs mere om Mariager Saltcenter på www.saltcenter.com Mariager Salz Center Mariager Saltcenter ist am Hafen in Mariager plaziert, direkt am Wasser, da die Salzgewinnung, die in Dänemark seit dem Mittelalter praktiziert wurde, immer mit Strand und Salzwasser verbunden war. Hier erhält man einen reichhaltigen Einblick in die Geschichte des Salzes durch Erlebnisse und Aktivitäten.Gehen Sie auf Entdeckung in den Salzminengängen und besuchen Sie den Siedemeister, der in der Salzsiedehütte arbeitet, und versuchen Sie eigenes Salz zu sieden. Verden for dine fødder Besøg verdens største atlas Udbredt som et mægtigt atlas ligger hele verden for dine fødder, når du besøger Verdenskortet ved Klejtrup Sø lidt vest for Hobro. Her kan du vandre gennem ørkener, bestige store bjerge, følge flodernes forløb gennem landene og besøge hvert eneste land i hele verden, og det alt sammen på bare en time. De fleste lande er markeret med håndmalede flag og navn, så man ikke farer vild i den store verden, og i en lille pavillon finder I en lyttepost, hvor I kan få Verdenskortets historie og det endda på flere forskellige sprog. I Stillehavet er der sejlads for børn, og her kan selv de mindste være med, da bådene kan trækkes i en snor fra land og vanddybden er ½ m. En sten, der lignede Jylland gav ham ideen Verdenskortet måler 45 x 90 m. og blev bygget af Søren Poulsen i årene 1944 til 1969. Med primitive hjælpemidler som trillebør, trækvogn, slæde samt almindelige håndredskaber formåede han at bygge sin egen Verden. De tons tunge store sten blev om vinteren hentet på slæde på de omkringliggende marker og når isen smeltede vippede Søren Poulsen dem på plads, hvor de skulle være. Men hele historien om skabelsen af Søren Poulsens Verden kan du høre, når du besøger Verdenskortet. Jordomrejse du ikke glemmer Verdenskortet tager hvert år imod ca. 35.000 gæster. Når du ankommer til Verdenskortet, bliver du mødt af en masse små lam, som begejstret løber rundt i indhegningen, klar til brægende at ta pænt imod dig. Her er også fugle, kaniner, høns, påfugle, geder, æsler og ponyer, samt de to hængebugsvin, Øffe & Møffe, fornøjet graver og boltrer sig i deres indhegning. Parken er desuden fyldt med sjove gamle legeredskaber, hvor familiemedlemmer kan udfordre hinanden eller dyste på den hyggelige minigolf bane. Klap lige hesten... I sommerferien er der hver dag ponyridning og æselvognsture for de yngste børn. Ponyerne Bølle og Perle og æslerne Cliff og Elvis vil være klar til at gi børnene en ride- eller køretur (10,- kr. pr barn). Når sulten melder sig. kan man købe god mad i cafeteriet. Medbragt mad kan nydes i parken ved bænkebordene eller i det store telt. Der er også grill til fri afbenyttelse i parken - og selvfølgelig kan man købe både is, slik og souvenirs i butikken. Se mere på www.verdenskortet.dk The world map Discover the whole world in miniature, with lakes, rivers, mountains and flags! The 5.000 m2 World Map was created by the Danish- American citizen, Søren Poulsen between 1944 and 1969 and lies on the banks of the lake in Klejtrup. Die Weltkarte Besuchen Sie die ganze Welt in Miniausgabe, eine Weltreise, die man nicht vergisst. Die Weltkarte streckt sich über 5.000 m2 und wurde 1944-69 vom dänischamerikanischen Søren Poulsen angelegt. 19/7-26/7: Danmarks største amerikaner-biltræf i Fruerlundparken, Øster Hurup 1. - 2. august 2015 Viking market in Hobro Wikingermarkt in Hobro Danmarks largest meet-up for US Cars - in Øster Hurup, Denmark Die größten dänische Treff für US Autos, in Øster Hurup www.uscarcamp.dk www.vikingemarkedihobro.com 20