HELGOLAND FÆRGEFORBINDELSER 2015

HELGOLAND FÆRGEFORBINDELSER 2015 fra Büsum Dine fordele fra Büsum: Største & hurtigste skib Længste ophold på øen Righoldig gastronomi om bord MS Funny Girl Information & booking +49 (0) 48 34-9 38 220 www.helgolandreisen.de facebook.com/casseneils

HELGOLAND - altid en oplevelse Willkommen auf Helgoland! Velkommen til Helgoland! Sæt kursen mod Helgoland, Tysklands eneste ø i åbent hav. Nyd det uforlignelige klima og den himmelske ro. Her er ingen biltrafik, ingen udstødningsgasser, ingen motorlarm. Den ca. en kvadratkilometer store røde sandstensklippe er et enestående naturparadis. Lange Anna Også klitøen Düne, der lokker med sine pragtfulde badestrande, er et besøg værd. I havnen er der inden for de senere år opstået en lille, broget promenade. Under mottoet Kunst, Kultur og Knieper* findes der her gallerier, kunsthåndværk, et museum og bistroer. I de talrige duty-free-shops kan man købe told- og momsfri varer. Lummenfelsen Trappe op til Oberland Oberland Vogelwarte (Fugletårn) Kurpark Museum Kuranlæg Havvandsbassin Elevator/trappe op til Oberland Klit Ferielandsby komfort Ferielandsby klassisk Lufthavnsrestaurant og shop Leuchtturm Bagageservice Mittelland Unterland Rådhus/Kurforvaltning Landgangsbro Hummerboder På en rundtur langs klippeplateauet ad Klippenrandweg lærer man øens afvekslende natur at kende. Sælsomme klippeformationer passeres undervejs til klippen Lummenfelsen og til nordspidsen, hvor man hilses af øens vartegn, klippen Lange Anna. * Knieper er en særlig Helgolandhummer, en specialitet på øen. Sydhavn Forhavn 2 3

Büsum - HELGOLAND fra Büsum Helgolandkai MS Funny Girl MS Funny Girl har tre klimatiserede gæstesaloner (ikke-ryger) fordelt på to dæk, et panorama-soldæk, bænke, gratis dækstole og op til 40 liggestole til udlejning. Nyd den alsidige gastronomi og ren afslapning om bord. Daglig fra 01. april - 05. oktober 2015 Sejltider fra BÜSUM Helgolandkai fra HELGOLAND Landgangsbro 04.07. - 26.09., lørdag Om bord fra kl. 8.30 fra kl. 15.00 fra kl. 16.30 Afgang kl. 9.30 kl. 16.00 kl. 17.30 Ankomst ca. kl. 11.45 ca. kl. 18.15 ca. kl. 20.00 Tariffer Dagstur Sæsonkort-retur 2 Enkelt Voksne 39,90 49,00 31,00 Børn (4-14 år) 23,00 25,00 16,00 Handicappede (fra 70%) 34,00 42,00 Familier 1 99,90 129,00 Hunde (per dyr) 18,00 18,00 9,00 Grupper min. 10 personer min. 20 personer Dagstur Voksne 33,50 30,50 Unge (15-17 år) 29,00 29,00 Børn (4-14 år) 23,00 23,00 Sæsonkort retur 2 Voksne 40,50 37,00 Unge (15-17 år) 30,00 30,00 Børn (4-14 år) 25,00 25,00 1 Familier (forældre med 3 børn mellem 4 og 14 år, hvert yderligere barn Dagstur: 23,00, Sæsonkort-retur: 25,00) 2 Sæsonkort-retur er gyldigt i 2 måneder. Uddrag af vores tariffer, ret til ændringer forbeholdes. Billetter...fås hos flere rejsebureauer og busselskaber eller direkte ved færgen, havnebækken 3 (Helgolandkai) fra en time før afgang. Desværre kan vi ikke modtage udenlandske EC- eller kreditkort! Transport i Büsum til færgen MS Funny Girl Stoppested Afgangstider for ø-banen Möwenweg kl. 8.30 Hochhaus kl. 8.33 Amrumer Straße kl. 8.38 Große Tiefe kl. 8.42 Polizei (Politi) kl. 8.47 Ankerpads kl. 9.00 Jugendherberge (vandrehjem) kl. 9.03 Blanker Hans kl. 9.05 Retur om aftenen fra Helgolandkai til stoppestederne Blanker Hans, Jugendherberge (vandrehjem), Ankerplatz, Polizei, Nordseestraße, Möwenweg og Postheim. Bemærk: Hvis ø-banen ikke er ankommet til stoppestedet senest 10 minutter efter ovennævnte tidspunkter, betyder det, at færgen ikke sejler! Gratis transport ved forevisning af færgebillet hos lokomotivføreren. Færgebilletter kan også købes hos lokomotivføreren. Billig bustransport til færgen (om sommeren)! Fra regionerne St. Peter-Ording, Husum og Friedrichskoog kan man tage en bus (se særskilt folder). Indtast i dit navigationssystem: Helgolandkai Hafenbecken 3 25761 Büsum Hafenbecken 3 K55 Werftstraße Bahnhofsstraße Parkeringspladser direkte ved anløbsbroen! Du kan parkere nemt lige ved færgen, der er rigelig med parkeringspladser mod parkeringsgebyr. Pris pr. dag 5,00 Hafentörn Heide Str. B203 BÜSUM Hafentörn B203 4 5

Udflugts-trio 3 udflugter med skib Med hurtigbus og skib til Helgoland Feriegæster fra Schleswig-Holstein kan inden for sæsonen komme nemt og behageligt til Helgoland med bus og skib. Rederiet Cassen Eils har nemlig indgået samarbejde med turistbusselskabet Autokraft GmbH. Fra Flensborg kører den komfortable hurtigbus via Husum lige til Büsum havn. Der stiger gæsterne om bord på skibet MS Funny Girl. Den samlede rejsetid er ca. 4 timer. Billetten gælder både for en dagsudflugt og for et længere ophold på Helgoland. Billetter: Autokraft GmbH, tlf.-nr. +49 (0)4841-663190, 25813 Husum Billet voksne 39,90 Kombi-billet til dagsture til Helgoland, Neuwerk og til sælbankerne Helgoland fra Bremerhaven, Cuxhaven, Büsum Tysklands eneste ø ude på åbent hav er hjemsted for lommer og gråsæler. På klitøen Düne er der skønt at bade, og i mange forretninger på hovedøen kan man handle momsfrit. Poststempel fra skibet For at gøre postkortet fra din Helgolandsrejse endnu mere værd tilbyder rederiet Cassen Eils et poststempel fra skibet. Læg dit postkort eller brev færdig adresseret og frankeret i postkassen om bord. Modtageren det kan selvfølgelig også være dig selv vil helt sikkert blive glad for særstemplet og altid huske Helgolandsrejsen. Neuwerk fra Cuxhaven Neuwerk har masser af oprindelig natur, ro og afslappelse at byde på midt i Elbens munding. Mange trækfugle er opfostret her. fra Sælbankerne fra Cuxhaven Med skib glider du varsomt ind i de populære sælers revir. Her findes sandbanker, som tørlægges ved lavvande og befolkes af sælflokke. Solrige hilsner fra Helgoland den skønne ø midt i det åbne hav Kære Anders Anne & Tom Anders Sommer Øvej 1 0 Kolding 3 for én pris p.p. 59,- * *Gyldig 1 år efter køb af fællesbillet, kan ikke overdrages Booking under +49 (0) 48 34 9 38 220 7

Krydstogtfølelse Helgoland i sigte! Nyt skib fra Cuxhaven og Hamborg fra sommeren 2015 Oplev Nordsøen på en ny måde med rederiet Cassen Eils! Fra sommeren 2015 indsætter rederiet Cassen Eils i Cuxhaven sit nye skib på ruten. Med sine otte salonområder og et atrium over tre dæk byder dette luksuspassagerskib på den optimale komfort og de skønneste øjeblikke ude på havet. Skibet er på grund af skrogets form og størrelse samt en høj sejlhastighed på op til 20 knob perfekt skræddersyet til Helgolandtrafikken. Passagerkomforten øges yderligere via dynamiske stabilisatorer, som nedsætter rulningen betydeligt ved øget søgang. Flere billeder af det nye Helgoland-skib: www.cassen-eils.de LNG står for Liquefied Natural Gas en flydende naturgas nedkølet til minus 162, der udgør et miljøvenligt alternativ til konventionel skibsdiesel. Den består af methan. LNG gør det muligt at reducere indholdet af kvælstofoxider, kuloxider og svovloxider i udstødningsgasserne betydeligt og endda helt undgå finstøvsemissionen det er grønne rejser i UNESCO Verdensnaturarv Vadehavet. Rejs 8 9

Kulinariske dagsture Nyd vores specialiteter om bord Gourmet-billet Vores tilbud: Dagstur til Helgoland med MS Funny Girl inklusiv: Billet til skibet Reserveret plads om bord (Reservering/køb af billet venligst en dag før rejsens påbegyndelse) Morgenmad om bord (2 halve rundstykker belagt med pølse og ost, 1 kande kaffe, te eller kakao) På tilbageturen kaffe og kage p.p. 49,90 Matjes-tur Vores tilbud: Dagstur til Helgoland med MS Funny Girl inklusiv: Billet til skibet Reserveret plads om bord (Reservering/køb af billet venligst en dag før rejsens påbegyndelse) Morgenmad om bord (2 halve rundstykker belagt med pølse og ost, 1 kande kaffe, te eller kakao) På tilbageturen kutter-matjes som vor mor lavede dt med kogte kartofler p.p. 49,90 Reje-special Vores tilbud: Dagstur til Helgoland med MS Funny Girl inklusiv: Billet til skibet Reserveret plads om bord (Reservering/køb af billet venligst en dag før rejsens påbegyndelse) Morgenmad om bord (2 halve rundstykker belagt med pølse og ost, 1 kande kaffe, te eller kakao) Typisk nordtysk schwarzbrot-rugbrød med friske nordsørejer og 2 spejlæg p.p. 49,90 Alle ture fra Büsum Fotos er kun eksempler Helgoland husmandskost Vores tilbud: Dagstur til Helgoland med MS Funny Girl inklusiv: Billet til skibet Reserveret plads om bord (Reservering/køb af billet venligst en dag før rejsens påbegyndelse) Morgenmad om bord (2 halve rundstykker belagt med pølse og ost, 1 kande kaffe, te eller kakao) Platte (hamburgerryg, nordtysk røget landskinke, rå farspølse mettwurst med løg, landleverpølse, bondesylte, camembert, kogt æg, fedtegrever, brød og smør) p.p. p.p. 49,90 10 11

Oplev HELGOLAND Tips: Dutyfree-indkøb Uddrag af toldbestemmelserne: 1. Tobaksvarer: 200 cigaretter eller 100 cigarillos eller 50 cigarer eller 250 g røgtobak 2. Alkohol: 1 liter spirituosa med mere end 22 % vol. eller 2 liter spirituosa med max. 22 % vol. 3. Øvrige varer: for 430 inkl. parfume og eau de toilette Tipps & Informationen Guided rundtur på øen Vi viser jer Helgolands seværdigheder og smukke steder og fortæller undervejs humoristiske historier fra øens omskiftelige fortid. Tilmelding om bord Ø-banen Se øens seværdigheder fra ø-banen! Afgang fra landgangsbroen. Like Bliv fan på Facebook! Send os f.eks. dit Helgoland-snapshot direkte fra skibet, eller send et foto af dit yndlingssted på øen. Her kan du dele din Helgoland-oplevelse med andre fans: www.facebook.com/casseneils Helgoland-Erlebnisse mit Freunden teilen p.p. 9,00* Museum med museumslandsby Udstillingens fokus ligger på billeder og genstande fra Helgolands historie. mare frisicum spa Helgoland Svømmehal (saunalandskab, saunarium, sole-dampbad og afslapningsrum med en enestående udsigt mod ekstrabetaling). 2 timer p.p. 4,00* p.p. 5,50* Giv et gavekort! Giv også venner, bekendte og famlie chancen for at nyde det særlige flair ude på åbent hav: Giv dem en uforglemmelig dag med et gavekort. Dette fås telefonisk via rederiet eller ved vores billetkøb. Yderligere informationer i gæstgiverfortegnelse 2015 Helgoland og/eller på tlf.-nr. +49 (0)4725-81370 (Kurforvaltning Helgoland). * Forbehold for prisændringer. 12 13

online buchen unter www.helgoland.de HELGOLAND ER MERE Ø Heide-Büsum Helgoland 5 4 1 0 5 7 N o r d / 7 5 3 0 1 O s t w w w. h e l g o l a n d. d e 2015 URLAUBS- UND ERLEBNISINSEL Ægte ø-fornemmelse får man kun ude på åbent hav. Kom og oplev det. Bliv og nyd det. Bestil vores gratis feriemagasin: Helgoland Touristik (på rådhuset Lung Wai 28, D-27498 Helgoland, tlf. +49 (0) 4725-20 67 99 Bestil katalog og book online under www.helgoland.de Din ferie begynder her Kombi-billet fly & skib (med rederiet Cassen Eils) 111,- p. p. Flyplan sommer 2015 (29.03. 25.10.2015) Dag Flyafgang Heide-Büsum til Helgoland Afgang Ankomst NB man-søn 08.10 08.30 man-søn 09.50 10.10 man-søn 11.25 11.45 flyver efter behov man-søn 17.15 17.35 Dag Flyafgang Helgoland til Heide-Büsum Afgang Ankomst NB man-søn 09.00 09.20 man-søn 10.45 11.05 flyver efter behov man-søn 16.30 16.50 man-søn 18.00 18.20 www.buesum.de Priser* Enkelt fly: 96,50 Fly t/r: 191,- Dagsbillet: 181,- *ekskl. transfer til/fra øen Düne og aktuel fl yskat Udgave: December 2014 Forbehold for ændringer af tider og priser. Information & booking Tel.: +49 (0)471-77188 Fax: +49 (0)471-76160 fliegofd.de 14 15

Niebüll Flensburg Dagebüll Schleswig Husum Eckernförde Kiel Büsum Heide Rendsburg A23 A7 Indtast i dit navigationssystem: Helgolandkai Hafenbecken 3 25761 Büsum Cuxhaven Brunsbüttel Itzehoe Glückstadt Hamburg Reederei Cassen Eils GmbH Bei der Alten Liebe 12 27472 Cuxhaven info@helgolandreisen.de Information & booking +49 (0) 48 34-9 38 220 www.helgolandreisen.de Forbehold for aflysning af afgange og ændringer i programmet samt af afgangs- og ankomsttider og tariffer.