Terassmarkis Terrassemarkise Terassi Markiisi

14-362_363_manual.indd 2011-06-30, 14.20.39 Art. 14-362, 14-363 Terassmarkis Terrassemarkise Terassi Markiisi Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 14-362, 14-363 Terassmarkis VARNING! Skulle markisen monteras felaktigt och trilla ner kan den orsaka mycket allvarlig skada. Läs och spara denna manual för framtida behov. Följ alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter. Introduktion Denna markis skyddar människor och möbler mot sol och lätt regn. Använd den över terrasser, balkonger och bassänger. Av säkerhetsskäl bör markisen alltid vevas in vid dåligt väder och när den inte används. Säkerhetsföreskrifter Markisen är tung och ska monteras av minst två personer. Var säker på att du monterar markisen korrekt med rätt beslag för väggmaterialet. Vid problem eller tvekan bör du ta hjälp av en kunnig person eller en fackman. Montera markisen enligt instruktionerna i denna manual. Montera inte markisen på olämpliga platser, t.ex. där den utsätts för vibrationer, höga temperaturer eller kraftig blåst. Markisen ska vara sträckt så att den inte fladdrar eller ansamlar vatten. Veva in markisen vid kraftigt regn och blåst. Veva in markisen när den inte används. Använd inte produkten på vintern vid minusgrader. Kontrollera regelbundet att alla skruvar är ordentligt åtdragna. Förvara veven på en säker plats när markisen inte används. Häng inte upp saker på markisen. Tänd ingen eld eller grill under markisen. Modifiera inte produkten. Ta inte isär produktens delar. Använd inte produkten till andra saker än vad den är byggd för. Försök inte laga trasiga delar själv. Biltema säljer reservdelar om du behöver byta ut någon del. Låt inte barn leka med produkten. Monteringsinstruktioner Medföljande delar Kassett med markis Vevhandtag Konsoler Bultar för montering på solid betong eller tegel. Lämpliga verktyg Borrhammare/14 mm bit Markeringspenna Måttband Skiftnyckel Trähammare VARNING! Produkten är tung och ska monteras av minst två personer. Kontrollera att väggen är hel och lämplig för installationen. Bifogade bultar är avsedda för montering i solid betong. Vid montering på en trävägg rekommenderas Fransk träskruv (19-672). Montering på andra material får endast ske på inrådan av fackman. Det är förbjudet att montera markisen om den är trasig eller komponenter saknas. Montering 1. Bestäm en lämplig monteringshöjd med hänsyn till den lutning och fallhöjd som markisen ska ha. Vi rekommenderar en lutning på 80 som ger en fallhöjd på ca 40 cm. Då ska C följaktligen vara 220 cm, om A ska vara 180 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 2

Art. 14-362, 14-363 2. Borra 6 st. hål (14 mm x 9 cm) för 3 konsoler där du vill ha markisen. Se till att de sitter vertikalt och horisontellt med varandra. Justering av lutning Justera lutningen genom att fälla ut markisen till max läge. Lossa låsskruven och sänk markisen till önskat läge. Skruva på armskruven för att höja eller sänka höjden av frontprofilen. Skruva fast låsskruven. Repetera på andra sidan av markisen. 3. För in bultarna i hålen och banka eventuellt försiktigt med en trähammare så att de kommer på plats. 4. Montera konsolerna på bultarna med brickor och muttrar. Handhavande Montera vevhandtaget i växellådan för att veva ut eller in markisen. Ta därefter bort veven och placera den på en säker plats. 5. Var minst två personer och lyft upp kassetten på konsolerna. Fäst med muttrar. OBS! Markisen måste vara spänd så att vatten inte samlas på tyget. Underhåll Veva in markisen vid dåligt väder och när den inte används. Växellådan bör smörjas en gång var tredje månad. Demontera inte tyget för tvättning. Kontakta en auktoriserad tekniker om tyget behöver bytas. Kontrollera regelbundet att alla skruvar är åtdragna och att markisen sitter stadigt. 6. I mitten på fronten sitter ett vattenpass. Bubblan ska vara precis i mitten. Om den sitter till vänster ska markisens högra arm lyftas och om den sitter till höger ska den vänstra lyftas. 3 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 14-362, 14-363 Terrassemarkise ADVARSEL! Dersom markisen monteres feil og triller ned, kan den forårsake svært alvorlig skade. Les og ta vare på denne bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Følg alle instruksjoner og sikkerhetsforskrifter. Innledning Denne markisen beskytter mennesker og møbler mot sol og lett regn. Bruk den over terrasser, balkonger og bassenger. Av sikkerhetsmessige grunner bør markisen alltid sveives inn i dårlig vær og når den ikke er i bruk. Sikkerhetsforskrifter Markisen er tung og skal monteres av minst to personer. Vær sikker på at du monterer markisen korrekt med riktig beslag for veggmaterialet. Ved problem eller tvil bør du få hjelp av en kyndig person eller en fagperson. Monter markisen i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Monter ikke markisen på uegnede steder, f.eks. der den blir utsatt for vibrasjoner, høye temperaturer eller kraftig vind. Markisen skal være strukket slik at den ikke blafrer eller samler opp vann. Sveiv inn markisen i kraftig regn og blåst. Sveiv inn markisen når den ikke er i bruk. Bruk ikke markisen om vinteren ved minusgrader. Kontroller jevnlig at alle skruer er ordentlig strammet. Oppbevar sveiven på et sikkert sted når markisen ikke er i bruk. Heng ikke noe opp på markisen. Tenn ikke opp ild og grill ikke under markisen. Modifiser ikke produktet. Ta ikke fra hverandre produktets deler. Bruk ikke produktet til andre formål enn det den er laget for. Prøv ikke å reparere defekte deler selv. Biltema selger reservedeler om du skulle trenge å skifte ut deler. La ikke barn leke med produktet. Monteringsinstruksjoner Medfølgende deler Kassett med markise Sveiv Braketter Bolter for montering på solid betong eller tegl. Egnede verktøy Borhammer/14 mm bit Markeringstusj Målebånd Skiftenøkkel Trehammer ADVARSEL! Produktet er tungt og skal monteres av minst to personer. Kontroller at veggen er hel og egnet for installasjonen. Medfølgende bolter er beregnet for montering i solid betong. Ved montering på en trevegg anbefales fransk treskrue (19-672). Montering på andre materialer skal skje i samsvar med tilråding fra fagperson. Markisen må ikke monteres dersom den er i stykker, eller dersom deler mangler. Montering 1. Bestem egnet monteringshøyde med hensyn til vinkel og utfall som markisen skal ha. Vi anbefaler en vinkling på 80 som gir et utfall på ca. 40 cm. Da skal C følgelig være 220 cm, om A skal være 180 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 14-362, 14-363 2. Bor 6 stk. hull (14 mm x 9 cm) for 3 braketter der du vil ha markisen. Se til at de sitter vertikalt og horisontalt med hverandre. Justering av vinkling Juster vinklingen ved å slå ut markisen til maks posisjon. Løsne låseskruen, og senk markisen til ønsket posisjon. Skru på armskruen for å heve eller senke høyden av frontprofilen. Skru fast låseskruen. Gjenta på andre siden av markisen. 3. Stikk boltene inn i hullene, og bank eventuelt forsiktig med en trehammer slik at de kommer på plass. 4. Monter brakettene på boltene med skiver og muttere. Håndtering Monter sveiven i snekken for å sveive markisen ut eller in. Ta deretter av sveiven og plasser den på et sikkert sted. 5. Vær minst to personer og løft kassetten opp på brakettene. Fest med muttere. OBS! Markisen må være strammet slik at det ikke samler seg vann i duken. Vedlikehold Sveiv inn markisen i dårlig vær og når den ikke er i bruk. Snekken bør smøres en gang hver tredje måned. Demonter ikke duken for vask. Kontakt en autorisert tekniker om duken må skiftes. Kontroller jevnlig at all skruer er strammet, og at markisen sitter stødig. 6. I midten på fronten sitter en vater. Boblen skal være akkurat i midten. Om den er til venstre, skal markisens høyre arm løftes, og om den er til høyre, skal den venstre løftes. 5 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 14-362, 14-363 Terassi Markiisi VAROITUS! Jos markiisi asennetaan virheellisesti ja se putoaa alas, se voi aiheuttaa erittäin vakavia vaurioita. Lue tämä käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Noudata kaikkia ohjeita ja turvallisuusohjeita. Johdanto Markiisi suojaa ihmisiä ja huonekaluja auringonpaisteelta ja vähäiseltä sateelta. Se on tarkoitettu käytettäväksi parvekkeella, terassilla tai uima-altaan yläpuolella. Turvallisuussyistä markiisi on aina vedettävä sisään huonolla säällä tai kun sitä ei käytetä. Turvallisuusohjeet Markiisi on raskas, joten sen asentamiseen tarvitaan aina vähintään kaksi henkilöä. Asenna markiisi oikein käyttämällä seinämateriaalin vaatimia heloja. Jos aiheutuu ongelmia tai olet epävarma asentamisesta, pyydä apua osaavalta henkilöltä tai ammattilaiselta. Asenna markiisi tätä käyttöohjetta noudattaen. Älä asenna markiisia paikkaan, jossa se esimerkiksi joutuu alttiiksi tärinälle, korkeille lämpötiloille tai voimakkaalle tuulelle. Markiisin on oltava kireällä, jotta se ei lepata tuulessa eikä kerää vettä. Nosta markiisi ylös, jos sataa tai tuulee voimakkaasti. Nosta markiisi ylös, kun sitä ei käytetä. Älä käytä markiisia talvella tai pakkasella. Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla. Kun markiisia ei käytetä, säilytä kampea varmassa paikassa. Älä ripusta markiisiin esineitä. Älä sytytä avotulta tai grillaa markiisin alla. Älä tee markiisiin muutoksia. Älä pura markiisia osiin. Käytä markiisia vain sen käyttötarkoitukseen. Älä yritä korjata rikkoutuneita osia itse. Jos tarvitset varaosia, niitä myydään Biltemassa. Älä anna lasten leikkiä markiisilla. Asennusohjeet Toimitukseen sisältyvät osat Kasetti ja markiisi Veivikampi Konsolit Pultit kiinnittämiseksi betoni- tai tiiliseinään Tarvittavat työkalut Iskuporakone ja 14 mm:n kärki Merkintäkynä Mittanauha Jakoavain Puunuija VAROITUS! Markiisi on raskas, joten sen asentamiseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Tarkista ennen asentamista, että seinä on ehjä ja markiisi voidaan kiinnittää siihen. Mukana toimitettavat pultit on tarkoitettu markiisin kiinnittämiseksi betoniin. Kiinnitykseen puuseinään suositellaan Kansiruuveja (19-672). Jos markiisi kiinnitetään muuhun materiaaliin, apuna on käytettävä ammattilaista. Markiisia ei saa kiinnittää, jos se on rikki tai jos osia puuttuu. Asentaminen 1. Valitse sopiva asennuskorkeus halutun kaadon ja markiisin korkeuden mukaan. Kaadoksi suositellaan 80, jolloin markiisi laskeutuu noin 40 cm. Tällöin mitan C on oltava 220 cm, jos A on 180 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 14-362, 14-363 2. Poraa 6 reikää (14 mm x 9 cm) kolmea konsolia varten. Varmista, että ne tulevat pystyja vaakasuoraan toisiinsa nähden. Kaltevuuden säätäminen Voit säätää kaltevuutta laskemalla markiisin kokonaan alas. Irrota lukitusruuvit ja laske markiisi haluamaasi asentoon. Voit nostaa tai laskea etuprofiilin korkeutta tukivarsien ruuvien avulla. Kiinnitä lukitusruuvit. Toista toimet markiisin toiselle puolelle. 3. Työnnä pultit reikiin. Lyö tarvittaessa varovaisesti puunuijalla, jotta ne menevät paikoilleen. 4. Kiinnitä konsolit pultteihin aluslevyillä ja muttereilla. Käyttäminen Voit laskea tai nostaa markiisin kiinnittämällä kammen vaihteistoon ja veivaamalla. Irrota kampi ja säilytä se varmassa paikassa. 5. Vähintään kahden henkilön on nostettava kasetti konsoleihin. Kiinnitä muttereilla. HUOMAUTUS! Markiisin on oltava kireällä, jotta se ei kerää vettä. Kunnossapito Nosta markiisi ylös huonolla säällä tai kun sitä ei käytetä. Vaihteisto on voideltava kolmen kuukauden välein. Älä irrota kangasta pesemistä varten. Jos kangas on vaihdettava, ota yhteys valtuutettuun teknikkoon. Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit on kiristetty ja että markiisi on tiukasti kiinni. 6. Etuosan keskellä on vesivaaka. Kuplan on oltava tarkalleen keskellä. Jos se on vasemmalla, markiisin oikeaa tukivartta on nostettava. Jos se on oikealla, vasempaa tukivartta on nostettava. 7 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 14-362, 14-363 Terrassemarkise ADVARSEL! Hvis markisen monteres forkert og falder ned, kan der ske meget alvorlige skader. Læs denne manual og gem den til senere brug. Følg alle instruktioner og sikkerhedsforskrifter. Introduktion Denne markise beskytter mennesker og møbler mod sol og let regn. Anvend den over terrasser, altaner og bassiner. Af sikkerhedsgrunde bør markisen altid rulles ind i dårligt vejr, og når den ikke er i brug. Sikkerhedsforskrifter Markisen er tung og skal monteres af mindst to personer. Vær omhyggelig med at montere markisen korrekt med de rigtige beslag, som passer til væggen. Få hjælp fra en fagmand eller én med erfaring, hvis du har problemer eller er i tvivl. Monter markisen iht. instruktionerne i denne manual. Monter ikke markisen på uegnede steder, f.eks. hvor den kan udsættes for vibrationer, høje temperaturer eller kraftig blæst. Markisen skal være udstrakt, så den ikke flagrer eller samler vand. Rul markisen ind ved kraftig regn eller blæst. Rul markisen ind, når den ikke bruges. Brug ikke produktet om vinteren i minusgrader. Kontroller regelmæssigt, at alle skruer er skruet ordentligt til. Opbevar håndsvinget et sikkert sted, når markisen ikke bruges. Hæng ikke noget op på markisen. Tænd ikke bål eller grill under markisen. Lav ikke om på produktet. Skil ikke produktets dele ad. Anvend ikke produktet til andet, end det er beregnet til. Forsøg ikke at reparere ødelagte dele selv. Biltema sælger reservedele, hvis du skal udskifte noget. Lad ikke børn lege med produktet. Monteringsinstruktioner Medfølgende dele Kassette med markise Håndsving Konsoller Bolte til montering i fast beton eller mursten. Egnet værktøj Borehammer/14 mm bit Markeringspen Målebånd Skiftenøgle Træhammer ADVARSEL! Markisen er tung og skal monteres af mindst to personer. Kontroller, at væggen er hel og egnet til installationen. Vedlagte bolte er beregnet til montering i fast beton. Ved montering på trævæg anbefales franske træskruer (19-672). Montering på andre materialer må kun ske i samråd med en fagmand. Det er forbudt at montere markisen, hvis den er i stykker, eller hvis der mangler komponenter. Montering 1. Find en egnet monteringshøjde med hensyn til hældning og det fald, som markisen skal have. Vi anbefaler en hældning på 80º, som giver et fald på 40 cm. Følgelig skal C være 220 cm, og A skal være 180 cm. 2011 Biltema Nordic Services AB 8

Art. 14-362, 14-363 2. Bor 6 huller (14 mm x 9 cm) til 3 konsoller, hvor du vil have markisen. Sørg for, at de er lodrette og vandrette i forhold til hinanden. Justering af hældning Juster hældningen ved at rulle markisen helt ud. Løsn låseskruen og sænk markisen til den ønskede position. Skru på armens skrue for at hæve eller sænke frontprofilens højde. Skru låseskruen fast. Gentag på den anden side af markisen. 3. Sæt boltene i hullerne og bank eventuelt forsigtigt med en træhammer, så de kommer på plads. 4. Monter konsollerne på boltene med skiver og møtrikker. Brug Monter håndsvinget i gearet for at rulle markisen ud eller ind. Fjern derefter håndsvinget, og placer det et sikkert sted. 5. Det kræver mindst to personer til at løfte kassetten op på konsollerne. Fastgør med møtrikker. OBS! Markisen skal være spændt ud, så der ikke samles vand på dugen. Vedligeholdelse Rul markisen ind i dårligt vejr, og når den ikke bruges. Gearet bør smøres én gang hver tredje måned. Fjern ikke dugen med henblik på vask. Kontakt autoriseret tekniker, hvis dugen skal udskiftes. Kontroller regelmæssigt, at alle skruer er skruet til, og at markisen sidder stabilt. 6. Midt i forkanten sidder et vaterpas. Boblen skal være præcis i midten. Hvis den er til venstre, skal markisens højre arm løftes, og hvis den er til højre, skal den venstre løftes. 9 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 14-362, 14-363