En vogn for kendere Husvagnen för verkliga kännare. 2008 / 2009 The full range of models from entry-level to professional!
S3 395 LK 395 TK 450 FS 450 HTD 450 EU 490 HTD 490 KM 490 UE 500 DM S4 500 Q 530 HTD 550 HTD 650 DK 400 MD 450 EU 450 HTD 470 DQ 490 HTD 490 UE 500 K 520 HTD 530 MS 530 UE 530 UED 530 HTD 550 DM S5 560 DM 560 HTD 560 UE 700 DM 450 HTD 530 UE 530 UED
Indhold Innehåll 4 5 WILK for kendere WILK för verkliga kännare 6 17 S3 for hele familien En smart udtænkt og dejlig ukompliceret rejsecampingvogn med solid udstyring og moderne interiør. S3 för hela familjen Smart utformad och härligt okomplicerad husvagn med solid utrustning och modern interiör. 18 29 S4 för anspråksfulla proffs WILK S4 er overbevisende med sit tidløse klassiske boligunivers og det flot udformede interiør. S4 för anspråksfulla proffs WILK S4 övertygar genom sin tidlöst klassiska design och sin påkostade interiör. 30 39 S5 for nydere, der sætter pris på ekstravagance Premium-klasse-vognen udmærker sig ved sit aerodynamiske ydre og sit eksklusive interiør. S5 för livsnjutare i extraklassen Denna husvagn i premiumklassen utmärker sig genom sin aerodynamiska exteriör och exklusiva interiör. 40 41 Stofoversigter Textilvarianter
People used to say that a WILK caravan lasts for a lifetime. Today, this is more true than ever. En vogn for kendere. For over 55 år siden havde ingeniøren Helmut Wilk en vision: Han ville bygge den teknisk mest avancerede og innovative rejsecampingvogn, som branchen nogensinde havde set. I dag er vi særlig stolte over at kunne præsentere vores nye premium-modelserie WILK S5 for Dem. Denne eksklusive campingvogn er helt gennem en WILK ikke til at forveksle, enestående og på det højeste niveau, hvad angår design og teknik. Men også de klassiske WILK-serier S3 og S4 har vi arbejdet videre på. Må vi have lov at præsentere en helt ny verden af campingvogne for kendere? Dit WILK-team ønsker dig mange smukke og spændende øjeblikke! Prima klima Behagligt klimat Det innovative Convection-Plus-System (S4 og S5) i forbindelse med ALDE centralvarme (ekstraudstyr, model- og grundplanafhængigt) sørger for en optimal varmluftcirkulation i hele vognen gennem ventilerede skabe og magasiner også et plus for vintercampister. Det innovativa Convection-Plus-systemet* (S4 och S5) ger en optimal varmluftcirkulation i hela husvagnen genom ventilerade skåp och stuvutrymmen. Ett plus för vintercamparen: ALDEvattenburen centralvärme (tillval, beroende på modell och planlösning). Husvagnen för verkliga kännare. För mer än 55 år sedan hade ingenjören Helmut Wilk en vision om att bygga de säkraste, mest tekniskt avancerade och innovativa husvagnar som någonsin hade skådats i branschen. I dag är vi särskilt stolta över att kunna presentera vår nya premiumserie WILK S5 för alla våra husvagnskännare! Denna exklusiva husvagn är rakt igenom en WILK omisskännlig, unik och toppmodern när det gäller husvagnsdesign och husvagnsteknik. Men vi har även på ett konsekvent sätt vidareutvecklat de klassiska WILK-serierna S3 och S4. Välkommen in i vår värld av husvagnar för verkliga kännare. Ditt WILK-team önskar dig många härliga och spännande stunder! 4 * i kombination med ALDE-uppvärmning
Lysteknik Ljusteknik Med det intelligente lysstyringssystem ILM* kan man kombinere forskellige belysningssituationer eller tænde dem enkelvist med et tryk på en knap. Coming-Home funktionen giver f.eks. en bedre orientering ved indstigning i vognen. Med det avancerade ljusstyrningssystemet ILM* kan olika belysningssituationer användas separat eller i kombination med varandra med en knapptryckning. Med funktionen Coming Home blir det lättare att hitta rätt när du kommer in i husvagnen. 1 TV 2 3 4 5 6 7 1 Centralafbryder Coming-Home funktion Centralbrytare Coming Home-funktion 2 Spisebelysning Matbelysning 3 Fjernsynsbelysning TV-belysning 4 Tænd/sluk og dæmpning af indirekte belysning Till-/frånslagning och dimmer för ind. belysning 5 Tænd/sluk og dæmpning af indirekte belysning Till-/frånslagning och dimmer för ind. belysning 6 Tænd/sluk og dæmpning af loftslampe Till-/frånslagning och dimmer för taklampor 7 Tænd/sluk og dæmpning af spotlys i siddegruppe Till-/frånslagning och dimmer för soffgruppsspotlights * til WILK S5 för WILK S5 5
6 for the whole family
7
8
S3 550 DM The position of the heightadjustable table can be altered to fi t any desired seating position. 01 Ombygning af siddegruppen til en dobbeltseng Soffgruppen ombyggd till dubbelsäng 02 Ekstra sengebredde er mulig Sängen kan göras bredare 01 02 Bo rummeligt Den rummelige rundsiddegruppe med praktiske magasiner under hjørneelementerne giver plads til hele familien. Bo rymligt Den rymliga soffgruppen, med praktiskt stuvutrymme under sittbänkarna, ger plats åt hela familjen. 9
Kids love having a kingdom of their own: a secret treasure trove, an exciting play-bed, a snug little camp... Fristed for eventyrere Plats för äventyr Køjesengen i S3 550 DM, som er børnesikret med et træræling, kan adskilles helt fra opholdsrummet ved hjælp af en jalousidør. Våningssängen i S3 550 DM som har säkrats med en träreling kan avskiljas helt från bodelen med en jalusidörr. 01 02 01 Jalousiedør mellem køjeseng og opholdsrum. Jalusidörr mellan våningssängen och bodelen. 02 Børnevenligt udformede detaljer, f.eks. praktiske tøjknager. Barnvänliga detaljer som praktiska krokar. 10 S3 550 DM
11
12
Et sted, hvor du finder ro I den store siddegruppe foran i af S3 530 HTD er der også meget plads til gæster. Over for køkkenet er der et kombineret stue- og TV-skab. Et særligt komfort-plus er det store baderum bagest i vognen. En verklig tillflyktsort I S3 530 HTD ger den generösa soffgruppen fram även gott om plats för gäster. Mittemot köket finns ett gediget vardagsrumsskåp med plats för TV. Ytterligare en bekväm detalj är det rymliga badrummet i bak. Useful storage space in the pull-out kitchen shelving. S3 530 HTD 13
01 Praktisk magasin under sengen Praktiskt stuvutrymme under sängen 02 Robuste greb i bedste forarbejdningskvalitet Robusta handtag av högsta kvalitet 03 Køkkenudtræk med praktiske kurve Utdragslåda i köket med praktiska förvaringskorgar 01 02 03 The little things that make you feel at home. 14
Komfort efter mål Takket være den fleksible TV-løsning i 530 HTD kan man også nemt se fjernsyn fra den franske seng. Skräddarsydd komfort Tack vare den flexibla tv-lösningen i 530 HTD kan du titta på tv även från dubbelsängen. S3 530 HTD 15
16
The bunk bed at the rear can be completely separated off from the living area. Plads til alle Plats för alla Denne familiegrundplan byder på høj bokomfort med rummeligt køkken, stor rundsiddegruppe og adskilte soveafdelinger til børn og forældre. Denna familjeplanlösning tillför stort värde med sitt rymliga kök, den stora soffgruppen och de avskiljbara sovutrymmena för barn och föräldrar. 01 02 01 Praktisk rumdeler med spejl Praktisk skiljevägg med spegel 02 Stor rundsiddegruppe med passende bord Rymlig soffgrupp med anpassat bord S3 650 DK 17
18 for sophisticated professionals
19
Siddegruppens flotte polstring, lamelbunde på kunststofunderlag og ventilerede skabe og magasiner gør S4 til den kræsne kenders rejsepartner. Den påkostade soffgruppsstoppningen, sängar med ribbottnar och de ventilerade skåpen och stuvutrymmena gör S4 till det perfekta resesällskapet för anspråksfulla personer. 01 Flot forarbejdede spotlister, møbler i pæretræs-look. Belysningsgrupper i hög kvalitet, inredning i päronträdesign 02 Greb i høj kvalitet med integrerede Push-Locks Designade handtag med rejäla lås 03 Hjørnereoler med indirekte belysning Hörnhyllor med indirekt belysning 20
Kvalitet helt ned til mindste detalje Kvalitet in i minsta detalj S4 530 HTD 01 Modern furniture design with beautifully contrasting light-coloured synthetic inlays and aluminium-style edge trims. 02 03 21
Screen mounted on fl exible telescopic arm allows TV watching from seating group or bed. rotates 180 Det nye TV-møbel i 530 HTD en skænk med hylde og integreret plads til TV gør fjernsynsoplevelsen komfortabel fra alle pladser. Den nya TV-möbeln i planlösningen 530 HTD ett sideboard med hyllplan och integrerad plats för TV:n så att du bekvämt kan titta på TV var som helst. 22 S4 530 HTD
23
Ferie-lejlighed for livsnydere Semesterlägenhet för livsnjutare 24
01 The WILK joined-up bed solution: two become one! 02 01 Hver enkeltseng måler 197 x 86 cm Varje säng är 197 x 86 cm 02 Udtrækkelig lamelbund mellem sengene Utdragbar ribbotten mellan sängarna 03 03 Ekstra madras sørger for jævn liggeflade En hel liggyta med extra madrassdel 490 UE: Den store rundsiddegruppe kan ombygges til gæsteseng. Køkkenet har en praktisk serveringslem (køkkenbordsforlænger) til soveafdelingen med enkeltsenge. Exempel 490 UE: Den rymliga soffgruppen kan enkelt byggas om till gästsäng, köket fungerar som praktisk genomgång till sovutrymmet med enkelsängar. S4 490 UE 25
S4 560 DM S4 familie-konceptet I 560 DM er der en køjeseng i den bageste ende, der kan adskilles fra opholdsafdelingen, samt en komfortabel tværseng i front, som ligeledes kan afskærmes med en træskydedør. S4-familjekoncept I planlösningen 560 DM finns det en våningssäng i bak som kan avskiljas från bodelen och en bekväm tvärgående säng i fram som också kan avskiljas med en träskjutdörr. 01 S3 450 FS 02 03 01 Det fleksible hjørneelement er også en praktisk skammel Den variabla hörndelen är också en praktisk pall 02 Midtersiddegruppen med tilpasset søjlebord med hæve/- sænketeknik Mittsoffgrupp med nedsänkbart pelarbord Beautifully designed, cleverly constructed light fi ttings. 03 Ekstra hylder og spejlelementer ved tværsengen Extra förvaringsytor och spegeldelar vid den tvärgående sängen 26
27
Madlavning med stil Fra køkkenet i den bagerste del har man direkte adgang til campingvognens udendørsområde. Køleskabet på 105 ltr. er anbragt i et separat skab. Rymlig köksavdelning Från köket i bak kommer man direkt ut till området utanför husvagnen. Kylskåpet på 105 liter är placerat i ett separat skåp. 28
S4 530 MS Combined kitchen/living area with canopy and integrated spotlights. 01 02 01 Sidebænk som supplement til siddegruppen Sidobänk som kompletterar matplatsen 02 Bord, der kan forskydes og sænkes til forskellige positioner Variabelt skjutbart och nedsänkbart bord 03 Ekstrasengen måler 2,12 m efter ombygning af spisekrogen 2,12 m är extrasängen när matplatsen har byggts om 03 29
30 for conoisseurs
31
01 Kvalitetsgreb med integrerede Push-Locks Handtag av hög kvalitet med inbyggda tryckknappslås 02 Gulvbelægning i skibsparket-look, indgangstrin med belysning Golvbeläggning i skeppsparkettdesign, insteg med belysning A new, standard-setting design: the style of a luxury yacht combined with the freedom of a WILK S5. 01 02 32 S5 530 UED
WILK premium-klasse Det flotte træ-dekor French Cypress, eksklusive stoffer, moderne Cube lamper og ekstraordinært design præger det særlige S5-miljø. WILK:s premiumklass Den eleganta trädekoren French Cypress, exklusiva textilier, moderna Cube -lampor och unika designdetaljer ger S5 en speciell atmosfär. 33
34
Enestående: Den nye S5 Siddegruppen er forarbejdet med førsteklasses stikninger og flotte syninger. Det eksklusive hæve-/sænkebord har en ramme i ægte træ og et lyst midterstykke af kunststof. Nya S5 är ensam i sitt slag. De generösa soffgrupperna med dynor av högsta kvalitet och har ett påkostat sömnadsarbete. Det exklusiva nedsänkbara bordet har en ram av ädelträ med bordsyta i kontrasterande reptåligt material. Hatches in a smoked glass design. S5 530 UED 35
The S5 principle: a wealth of experience packed into a timelessly beautiful design. Overraskende anderledes Överraskande annorlunda 530 UED: Den elegante rumdeler mellem køkkenet og enkeltsengene bagest i vognen er forsynet med ruder i røgfarvet glas-look, som passer til det flotte køleskab. Exempel från 530 UED: Den eleganta skiljeväggen mellan köket och enkelsängarna i bak är försedd med rutor i rökfärgat glas som passar till den eleganta kylskåpspanelen. 01 02 01 Enkeltsengs-soveværelse med klædeskab Sovrum med enkelsängar och ingång till badrummet 02 Magasin med adgang både indefra og udefra. Stuvutrymme som kan nås både inifrån och utifrån 03 Karakteristiske Cube -lamper Markanta Cube -lampor 03 S5 530 UED 36
37
Komfort i ekstraklasse WILK premium-klassen byder på mange udstyrsdetaljer, som gør ferien endnu mere komfortabel, og kan derudover tilpasses dine individuelle behov. Förstklassig komfort WILK:s premiumklass ger dig många utrustningsdetaljer som standard som gör semestern ännu bekvämare och som låter dig forma den som du vill. 02 01 03 01 TV-skærm på justerbar holder se fjernsyn udefra eller fra sove- og opholdsrummet TV-skärm med justerbar hållare, så att du kan titta på TV utifrån, från sovutrymmet eller från bodelen 02 / 03 Komfort-minibadeværelse inklusiv Dometic skylletoilet med rengøringsvenlig keramik-belægning og brusedør af transparent kunststof Komfort-våtutrymme med Dometic-kassettoalett i sanitärkeramik som är lätt att rengöra, duschkabin i transparent acryl 38
Karakteristisk, enestående, flot Den helt nye vogn-silhuet med en front, der er trukket lavt ned og en let afrundet bagende gør denne campingvogn til et rigtigt blikfang. Markant, unik, elegant Den helt nya husvagnsprofilen med låg front och lätt rundat akterparti drar blickarna till sig. WILK S5 er bygget på AL-KO-chassiset de stabile sidevægge er udført i moderne glatte plader. WILK S5 är byggd på AL-KO-chassi de stabila sidoväggarna är framställda i modern slät plåtdesign. 01 Gaskasse med forstærket metalbund Gasolkoffert med förstärkt metallgolv 01 02 Modular Electric System : Omformerkonceptet til WILK S5 for en konstant effektiv drift i enhver belastningssituation. Spændingsindgang fra 90 til 270 Volt Modular Electric System: Omformarkoncept för WILK S5 för konstant effektstark drift i alla belastningssituationer Ingång för brett spänningsområde 90 270 volt 02 39
Stofoversigt S3 og S4 Textilier S3 och S4 Naxos Kreta Sardinien Stofoversigt S5 Textilier S5 40
Djerba Elba Gomera 41
The caravan for connoisseurs: the combination of the Convection Plus System and ALDE heating means that it is also the perfect choice for winter camping! 42
Noter Anteckningar Subject to errors or technical amendments in design, colour and furnishing. Some of the photos are of special features that are available for an additional charge. Subject to country-specific amendment. Status August 2008. All Rights Reserved.
En vogn for kendere Husvagnen för verkliga kännare. KNAUS TABBERT GROUP GMBH WILK Product Management Helmut-Knaus-Str. 1 D-94118 Jandelsbrunn Tel.: +49 (0) 8583-21 1 Fax: +49 (0) 8583-21 45 www.wilk.de Your WILK dealer Concept and design: www.buena-la-vista.de Printed on environmentally friendly ProfiSilk paper