FE1-1001 STAPLE GUN DA/NO/SV/FI
ELEKTRISK HÆFTEMASKINE Introduktion DA For at du kan få mest mulig glæde af din nye hæftemaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager hæftemaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om hæftemaskinens funktioner. Tekniske data Modelnr. 38082 Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 19 W Hastighed: 20 skud/minut Klammer, størrelse Stifter, størrelse Særlige sikkerhedsforskrifter 11,3 6-16 mm (0,75 0,60 mm) 2 14-16 mm (1,20 1,00 mm) Mål for klammer/stifter Hold fingrene på sikker afstand af hæftemaskinens munding, inden du trykker på aftrækkeren! Ret aldrig hæftemaskinen mod dig selv eller andre. Hold altid godt fast i hæftemaskinen ved brug, så pludselige bevægelser i den ikke får dig til at tabe det. Brug altid den korrekte type klammer/ stifter til hæftemaskinen. Undlad at ændre på eller sætte hæftemaskinens sikkerhedsanordninger ud af kraft. Tryk ALDRIG sikkerhedsudløseren ind, når hæftemaskinen ikke ligger an mod et arbejdsemne! Hvis hæftemaskinen affyrer klammer/stifter ud i luften, kan det resultere i alvorlig personskade eller materielle skader. Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør eller lignende i de emner, der skal slås klammer/ stifter i, for at undgå at ramme dem med hæftemaskinen. Brug ikke hæftemaskinen tæt på kanten af arbejdsemnet, da klammen/stiften kan ramme ved siden af emnet og flyve/rikochettere frit. Brug aldrig hæftemaskinen til at slå klammer/stifter i hårde overflader som sten eller metal.
DA Hæftemaskinens dele 1. Aftrækker 2. Magasin 3. Fod 4. Udløser til magasin 5. Tænd/sluk-knap Isætning af klammer/stifter Afbryd hæftemaskinen fra lysnettet! Tryk udløseren (4) til magasinet ned, og træk dækslet over magasinet (2) ud. Vip hæftemaskinen let forover, og isæt klammer eller stifter i magasinet. Sæt ikke både klammer og stifter i magasinet på samme tid! Skub dækslet over magasinet på plads, så det går i indgreb. Brug Isæt klammer eller stifter, og slut derefter hæftemaskinen til lysnettet. Tænd hæftemaskinen på tænd/slukknappen (5). Sæt hæftemaskinen mod arbejdsemnet, og hold godt fast om håndtaget. Tryk aftrækkeren (1) ind, så der affyres en klamme eller en stift. Sluk hæftemaskinen på tænd/sluk-knappen, og afbryd den fra lysnettet, når du er færdig med at bruge den. Rengøring og vedligehold Rengør hæftemaskinen med en blød klud, eventuelt tilsat et mildt rengøringsmiddel. Fjern klammer eller stifter fra magasinet, før du lægget hæftemaskinen væk til opbevaring. Opbevar hæftemaskinen rent og tørt. 3
DA Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag til kl. 15.00) Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpschou.com Fremstillet i P.R.C. 6001 EU-Importør: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2014 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. Miljøoplysninger HP Schou A/S tilstræber at producere miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet. Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi har derfor sat os som mål at overholde kravene i EU s initiativer på dette område, så vi sikrer en forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer også, at vores produkter ikke indeholder nogen af følgende kemikalier og stoffer: - Bly - Kviksølv - Cadmium - Hexavalent krom - PBB (polybromerede biphenyler) (flammehæmmer) - PBDE (polybromerede diphenylethere) (flammehæmmer) HP Schou A/S er stolte over at støtte EU s miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og erklærer hermed at vores produkter overholder både WEEE-direktivet (2012/19/EF) og RoHS-direktivet (2011/65/EF). Du kan som forbruger også være med til at værne om miljøet ved at følge de gældende miljøregler og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder batterier, skal du huske at fjerne disse, før du bortskaffer udstyret. 4
ELEKTRISK STIFTEPISTOL Introduksjon 38082 NO For at du skal få mest mulig glede av den nye stiftepistolen din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar den i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om stiftepistolens funksjoner om igjen senere. Tekniske spesifikasjoner Modell: 38082 Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 19 W Hastighet: 20 skudd/min Kramper, størrelse Stifter, størrelse Spesielle sikkerhetsforskrifter 11,3 6 16 mm (0,75 0,60 mm) 2 14 16 mm (1,20 1,00 mm) Mål for kramper/stifter Hold fingrene på sikker avstand fra stiftepistolens munning før du trykker på avtrekkeren! Pek aldri på deg selv eller andre med stiftepistolen. Hold alltid stiftepistolen godt fast ved bruk, slik at ikke plutselige bevegelser gjør at du mister den. Bruk alltid riktig type kramper/stifter til stiftepistolen. Stiftepistolens sikkerhetsanordninger må ikke endres eller settes ut av kraft. Trykk ALDRI inn sikkerhetsutløseren når stiftepistolen ikke ligger mot et arbeidsemne! Hvis du fyrer av stiftepistolen ut i luften, kan det resultere i alvorlig personskade eller materielle skader. Kontroller om det er skjulte ledninger, rør eller lignende i emnene du skal stifte i, for å unngå å treffe dem med stiftepistolen. Ikke bruk stiftepistolen ytterst på kanten av arbeidsemnet, siden krampen/stiften kan treffe ved siden av emnet og fly/rikosjettere fritt. Bruk aldri stiftepistolen til å slå kramper/stifter i harde overflater som stein eller metall. 5
NO Stiftepistolens deler 1. Avtrekker 2. Magasin 3. Sokkel 4. Utløser til magasin 5. På/av-knapp Sette i kramper/stifter Ta støpselet til stiftepistolen ut av stikkontakten. Trykk inn utløseren (4) til magasinet og trekk ut dekselet over magasinet (2). Vipp stiftepistolen lett forover, og sett kramper eller stifter i magasinet. Ikke sett både kramper og stifter inn i magasinet samtidig! Skyv dekselet over magasinet på plass, slik at det går i inngrep. Bruk Sett i kramper eller stifter, og koble deretter stiftepistolen til strømnettet. Slå på stiftepistolen med på/av-knappen (5). Sett stiftepistolen mot arbeidsemnet og hold godt fast rundt håndtaket. Trykk avtrekkeren (1) inn, slik at en krampe eller stift avfyres. Slå av stiftepistolen med på/av-knappen og koble den fra strømnettet når du er ferdig med å bruke den. Rengjøring og vedlikehold Rengjør stiftepistolen med en myk klut, eventuelt tilsatt et mildt rengjøringsmiddel. Fjern kramper eller stifter fra magasinet før du legger bort stiftepistolen til oppbevaring. Oppbevar stiftepistolen på et rent og tørt sted. 6
NO Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer Åpent hverdager kl. 08.00-16.00 Tlf.: +47 51 68 65 42 E-post: kundeservice@hpschou.no Produsert i Kina 6001 EU-importør: HP Schou A/S DK-6000 Kolding Danmark 2014 HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S. Miljøopplysninger HP Schou A/S gjør sitt ytterste for å fremstille miljøvennlige elektriske og elektroniske produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg behandling av avfallsstoffer som kan være skadelige for miljøet. Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har derfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs initiativer på dette området, slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling, behandling, gjenvinning og bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan være skadelig for miljøet. Det innebærer også at produktene våre ikke inneholder noen av følgende kjemikalier og stoffer: - bly - kvikksølv - kadmium - heksavalent krom - PBB (polybromerte bifenyler) (flammehemmer) - PBDE (polybromerte difenyletere) (flammehemmer) HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs miljøinitiativer og bidra til et renere miljø. Vi erklærer med dette at produktene våre overholder både WEEE-direktivet (2012/19/EF) og RoHS-direktivet (2011/65/EF). Du kan som forbruker også være med på å verne om miljøet ved å følge de gjeldende miljøreglene og levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon i nærheten av der du bor. Dersom utstyret inneholder batterier, må du huske å fjerne disse før du kaster utstyret. 7
ELEKTRISK HÄFTPISTOL Introduktion 38082 SV För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya häftpistol rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om häftpistolens olika funktioner igen. Tekniska data Modellnr. 38082 Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 19 W Hastighet: 20 skott/min Klamrar, storlek Stift, storlek Särskilda säkerhetsföreskrifter 11,3 6-16 mm (0,75 0,60 mm) 2 14-16 mm (1,20 1,00 mm) Mått för klamrar/stift Håll fingrarna på säkert avstånd från häftpistolens mynning innan du trycker på avtryckaren! Rikta aldrig häftpistolen mot dig själv eller andra. Håll alltid ordentligt fast i häftpistolen vid användning, så inga plötsliga rörelser i pistolen får dig att tappa den. Använd alltid rätt typ av klamrar/stift till häftpistolen. Undvik att ändra eller sätta häftpistolens säkerhetsanordningar ur funktion. Tryck ALDRIG in säkerhetsutlösaren när häftpistolen inte ligger an mot ett arbetsstycke! Om häftpistolen avfyrar klamrar/stift i luften, kan detta resultera i allvarliga personskador och materiella skador. Kontrollera om det finns några dolda ledningar, rör eller liknande i de arbetsstycken som du ska fästa klamrar/stift i, så att du inte träffar dem med häftpistolen. Använd inte häftpistolen precis intill kanten på arbetsstycket, eftersom klammern/stiftet kan hamna vid sidan av arbetsstycket och skjutas ut/rikoschettera fritt. Använd aldrig häftpistolen för att slå i klamrar/stift i hårda ytor, t.ex. sten eller metall. 8
SV Häftpistolens delar 1. Avtryckare 2. Magasin 3. Fot 4. Utlösare till magasin 5. Strömbrytare Isättning av klamrar/stift Koppla bort häftpistolen från elnätet! Tryck ner magasinets utlösare (4) och dra ut skyddet över magasinet (2). Luta häftpistolen lätt framåt och sätt i klamrar eller stift i magasinet. Sätt inte i både klamrar och stift i magasinet på samma gång! Skjut skyddet över magasinet på plats så att det går i ingrepp. Användning Sätt i klamrar eller stift och anslut sedan häftpistolen till elnätet. Slå på häftpistolen med strömbrytaren (5). Sätt häftpistolen mot arbetsstycket och håll ett stadigt grepp om handtaget. Tryck in avtryckaren (1) så att det avfyras en klammer eller ett stift. Stäng av häftpistolen med strömbrytaren och koppla bort den från elnätet när du är färdig med att använda den. Rengöring och underhåll Rengör häftpistolen med en mjuk trasa, eventuellt med milt rengöringsmedel tillsatt. Ta bort klamrar eller stift från magasinet innan du lägger undan häftpistolen för förvaring. Förvara häftpistolen rent och torrt. 9
SV Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag till kl. 15.30) Tel.: +46 (0)451 833 00 Fax: +46 (0)451 414 00 E-mail: service@hpverktyg.se Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) 6001 EU-importör: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2014 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. Miljöinformation HP Schou A/S strävar efter att tillverka miljövänliga elektriska och elektroniska produkter och vi vill även medverka till att säkerställa ett säkert avyttrande av sådana avfallsprodukter som kan vara skadliga för miljön. Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt företag har som målsättning att uppfylla EU-kraven på detta område så att vi säkerställer insamling, hantering, återvinning och bortskaffande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig för miljön. Detta innebär även att våra produkter aldrig innehåller några av följande kemikalier eller ämnen: - Bly - Kvicksilver - Kadmium - Sexvärdigt krom - PBB (polybromerade bifenyler) (flamskyddsmedel) - PBDE (polybromerade difenyletrar) (flamskyddsmedel) HP Schou A/S är stolta över att kunna stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och förklarar härmed att våra produkter uppfyller såväl WEEE-direktivet (2012/19/EG) som RoHSdirektivet (2011/65/EG). Även du som konsument kan vara med och skydda vår miljö genom att följa gällande miljöbestämmelser och lämna in förbrukade elektriska och elektroniska produkter på den kommunala återvinningsstationen. Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan du gör dig av med produkten. 10
SÄHKÖKÄYTTÖINEN NITOMAKONE Johdanto 38082 FI Saat nitomakoneesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen nitomakoneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi laitteen toiminnot. Tekniset tiedot Mallin nro: 38082 Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 19 W Nopeus: 20 iskua minuutissa Nastojen koko Niittien koko 11,3 6 16 mm (0,75 0,60 mm) 2 14 16 mm (1,20 1,00 mm) Turvallisuusohjeet Pidä sormet turvallisella etäisyydellä nitomakoneen suuaukosta, kun painat liipaisinta! Älä koskaan osoita nitomakoneella itseäsi tai muita. Pidä nitomakoneesta aina kunnolla kiinni käytön aikana, jotta et pudota sitä äkillisten liikkeiden takia. Käytä nitomakoneessa aina oikeanlaisia niittejä. Älä tee muutoksia nitomakoneen turvalaitteisiin äläkä poista niitä käytöstä. Niittien ja nastojen mitat ÄLÄ KOSKAAN paina turvakytkintä alas, ellei nitomakone ole työkappaletta vasten! Jos nitomakone laukaisee nastan tai niitin ilmaan, seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. Tarkista, onko työkappaleissa piilossa olevia johtoja, putkia tai vastaavia osia, jotta nastat tai niitit eivät osu niihin laitetta käyttäessäsi. Älä käytä nitomakonetta kovin lähellä työkappaleen reunaa, koska niitti tai nasta voi osua kappaleen sivuun ja kimmahtaa siitä ilmaan. Älä käytä nitomakonetta koville pinnoille, kuten kiviin tai metalliin. 11
FI Nitomakoneen osat 1. Liipaisin 2. Säiliö 3. Tukijalka 4. Säiliön vapautin 5. Käynnistyspainike Niittien/nastojen asettaminen säiliöön Irrota nitomakone sähköverkosta. Paina säiliön vapautin (4) alas ja vedä säiliön (2) kansi ulos. Käännä nitomakone ylösalaisin ja aseta niitit tai nastat säiliöön. Älä laita säiliöön samanaikaisesti sekä niittejä että nastoja! Aseta kansi takaisin säiliön päälle ja kiinnitä se paikalleen. Käyttö Aseta niitit tai nastat säiliöön ja liitä nitomakone sen jälkeen verkkovirtaan. Käynnistä nitomakone painamalla virtapainiketta (5). Aseta nitomakone työkappaletta vasten ja pidä tukevasti kiinni kädensijasta. Paina liipaisin (1) sisään, jotta nitomakone laukaisee nastan tai niitin. Sammuta nitomakone painamalla virtapainiketta ja irrota se verkkovirrasta, kun olet lopettanut sen käytön. Puhdistaminen ja kunnossapito Puhdista nitomakone pehmeällä liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella. Poista niitit ja nastat säiliöstä ennen nitomakoneen varastoimista. Pidä nitomakone puhtaana ja kuivana. 12
FI Huoltokeskus Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Avoinna arkisin klo 7 17 (Paitsi perjantaisin klo 7 15.30) Puhelin: +358 (0)19-2217 000 Faksi: +358 (0)19-2217 099 Sähköposti: myynti@hpvfi.com Valmistettu Kiinassa 6001 EU-maahantuoja: HP Schou A/S 6000 Kolding Tanska 2014 HP Schou A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa kopioida millään tavalla kokonaan eikä osittain sähköisillä tai mekaanisilla apuvälineillä, kuten kopioimalla tai nauhoittamalla, kääntämällä tai tallentamalla tietoja tallennus- tai tietokantajärjestelmään ilman HP Schou A/S:n kirjallista suostumusta. Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle HP Schou A/S pyrkii valmistamaan ympäristöystävällisiä sähkö- ja elektroniikkatuotteita ja haluaa edistää ympäristölle vahingollisten jätteiden turvallista hävittämistä. Terveellisellä ympäristöllä on suuri merkitys meille kaikille. Sen vuoksi olemme asettaneet tavoitteeksemme seurata tiukasti EU:n ympäristöaloitteita turvaamalla sellaisten sähkölaitteiden asianmukaisen keräyksen, käsittelyn, kierrätyksen ja hävittämisen, jotka voivat muutoin olla vahingollisia ympäristölle. Tämä tarkoittaa myös sitä, että tuotteemme eivät sisällä seuraavia kemikaaleja ja aineita: - Lyijy - Elohopea - Kadmium - Kuusiarvoinen kromi - PBB (polybromatut bifenyylit) (palonestoaineita) - PBDE (polybromatut difenyylieetterit) (palonestoaineita) HP Schou A/S on ylpeä tukiessaan EU:n ympäristöaloitteita puhtaamman ympäristön edistämiseksi, ja vakuutamme täten, että tuotteemme täyttävät sekä WEEE-direktiivin (2012/19/EY) että RoHS-direktiivin (2011/65/ EY) vaatimukset. Myös sinä tuotteiden käyttäjänä voit omalta osaltasi suojella ympäristöä noudattamalla voimassa olevia ympäristömääräyksiä ja toimittamalla vanhat sähkölaitteet paikalliseen sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Jos laite sisältää paristoja, muista poistaa ne ennen laitteen hävittämistä. 13
FE1-1001