Og det er økonomiudvalgets

6. november 2002 10. årgang nr. 17 Skolebyggeri syltes Behandlingen af skolens udbygning er endnu engang blevet udskudt. Først i begyndelsen af det nye år træffes der afgørelse om, hvorvidt og i hvor stor et omfang Skolen på Islands Brygge sammen med seks andre skoler i København skal udbygges. Der var ellers lagt i ovnen til, at der nu efter års venten skulle træffes en afgørende beslutning. Men politikerne er blevet uenige om hvem der egentlig bestemmer over økonomien i forbindelse med skoleudvidelserne: Er det uddannelsesudvalget, eller er det økonomiudvalget? I begyndelsen af oktober blev stort set alle instanser på skolen indkaldt til ekstraordinære møder fordi forløbet pludselig skulle gå meget hurtigt. Grundlaget var og er fortsat en såkaldt Helhedsplanskitse udarbejdet af Uddannelsesforvaltningen for en udvidelse af hver skole. Herunder Skolen på Islands Brygge. Helhedsplanskitsen for Skolen på Islands Brygge indeholder to scenarier: En etapevis udbygning med tre spor og en etapevis udbygning med fire spor. Begge scenarier med skoleklasser op til 9. klasse og med integration af det nuværende Thorshave til en KKFO-ordning. Til gengæld bliver skolens grund udvidet med et to hektar stort areal af fælleden umiddelbart syd for den nuværende skolegrund og der bliver reelt tale om byggeri af en hel lille skoleby omkring et skoletorv med to helt nye bygninger og et splinternyt legepladsareal. Økonomiudvalget stikker kæp i hjulet Men nu er Uddannelsesudvalget blevet bremset af Borgerrepræsentationens økonomiudvalg. Ikke på grund af Islands Brygge. Men fordi, der alene til næste budgetår er afsat næsten 300 millioner kroner til udbygning af kommunens skoler. Og der er afsat mindst ligeså meget de kommende år. På trods af denne store økonomiske indsprøjtning kan det kun gøre et fåtal af skolerne tilfredse. De lider nemlig alle af nedslidning og øget elevtilvækst. Uddannelsesudvalget har udpeget en bruttoliste på 19 skoler, som trænger til at blive udbygget. Heraf er syv skoler prioriteret til at gå i gang fra næste år, hvor Skolen på Islands Brygge altså er en af disse syv skoler. Men nu har økonomiudvalget altså stukket en kæp i hjulet på processen. Ifølge kontorchef Robert Bergstedt i Uddannelsesforvaltningen har økonomiudvalget bedt embedsmændene om at ryste posen en gang til og starte helt forfra med at kigge på kriterier og forudsætninger for overhovedet at lave skoleudvidelser. Der skal ganske enkelt gennemføres en langsigtet analyse af hele anlægsbehovet for de københavnske skoler. En analyse som også stiller spørgsmål ved pædagogiske principper i forbindelse med udvidelse af nye skoler. For eksempel om hjemkladsprincippet fortsat er værd at værne om, om integration med fritidsordningerne og så videre, siger Robert Bergstedt til Bryggebladet. Det er disse to parallelle processer, der kolliderer med hinanden: Uddannelsesudvalgets helhedsplansskitse og økonomiudvalgets grundlæggende analyse af anlægsbehovet. Og det er økonomiudvalgets ord, der vejer tungest. Der sker derfor ikke noget med skoleudbygningen før i begyndelsen af det nye år. Alligevel kommer skolebestyrelsen på arbejde. Den oprindelige helhedsplanskitse skal nemlig igennem endnu en høringsrunde. I midten af november måned får skolen et nyt udspil, som de skal kommentere. Men selvom skolen og uddannelsesudvalget skulle blive enige, kan planerne altså risikere at blive kuldkastet. Skulle de ikke blive kuldkastet, ja så bliver det første spadestik til en udvidelse af Skolen på Islands Brygge først taget tidligst i midten af 2004! tkj Torsdag den 24. oktober kunne madhuset To Trin Op åbne dørene for familie og venner. Indehaveren Janne og hendes mand Brian tog imod både lykønskninger og gaver fra de mange gæster. Nye butikker, side 8 Kulturhusets nye leder Kulturhuset har fået sin leder. Længere tids forvirring og usikkerhed omkring kulturhusets daglige ledelse erstattes nu forhåbentlig af ro og målrettet arbejde. Den nye leder hedder Jacob Kvedéris og kommer fra en stilling som art director i reklameverdenen. Hans karriere i kulturverdenen startede med et ungdomskulturprojekt i Albertslund. Projektet hed Forbrændingen og blev i løbet af få år til det, mange nu kender som et stort og levende musiksted med over 150 musikarrangementer om året. Jacob Kvedéris var leder af Forbrændingen indtil han for et par år siden skiftede musikbranchen ud med reklamebranchen, men han har hele tiden følt sig tiltrukket af kulturlivet. Han har selv haft øvelokaler i Sturlasgade her på Islands Brygge, hvor han har spillet med flere af landets kendte musikere, og stillingen som leder af Islands Brygges Kulturhus blev for ham den direkte vej tilbage til kulturen. Jacob Kvedéris har mange visioner for Islands Brygges Kulturhus, men vil her i starten først og fremmest arbejde for at danne sig et overblik over kulturhuset. Personalet, styringsgruppe og arrangementsplanlægning skal tjekkes igennem, og der skal satses mere på kulturhusets kommunikation udadtil. Blandt andet skal der arbejdes med kulturhusets grafiske identitet, internettet og PR-arbejdet i forbindelse med arrangementerne. Hvilket netop Jacob Kvedéris har stor erfaring i. Når overblikket er på plads, skal kulturhuset udvikles både internt og eksternt. Jacob Kvedéris vil arbejde på, at kulturhuset bliver et sted, der både rummer traditionen og fornyelsen. Kulturhuset skal gerne være med til at gøde jorden for nye initiativer, musikere og andre kunstnere samtidig med, at der skal bydes på kendte og mere etablerede kunstnere. Jacob Kvedéris havde sin første dag i kulturhuset i fredags. kls Kultur behøver ikke koste mange penge, sagde bestyrelsesformand Signe Bang. Derfor blev Jacob Kvedéris budt velkommen med et»kulturbus«-franskbrød. Den nye leder Jacob Kvedéris (til højre) hyggede sig med den midlertidige leder ved receptionen i fredags. Villy Sørensen vender nu tilbage til Valby Medborgerhus på fuld tid. Mortens aften Søndag 10. november 2002 Hummer farseret lakse ballotine Grå and med portvin sauce Hjemmelavet figene is Kr. 245 Brasserie PREGO Islands Brygge 33, Tlf. 32 54 11 11 www.prego.nu

2 DEBAT Det lange seje træk Isidste uge var der årsmøde i lokalrådet og borgerforeningen. Omkring 25 bryggeboere var mødt op. Langt fra tidligere tiders årsmøder, hvor fremmødet ofte var trecifret, men trods alt nogle flere end i 2001, hvor nærmest kun den daværende bestyrelse var mødt op. Formand Jørgen Thyregod var tilfreds med det lidt større fremmøde. I sin beretning lagde han vægt på lokalrådets rolle som fastholder af de lange linier på Bryggen. Formanden har givetvis ret når han siger, at det er de lange seje træk, der virkelig rykker. Uden lange seje træk havde Bryggen nok ikke en Havnepark og et kulturhus. Og for at kunne lave lange seje træk er det nødvendigt at have institutioner, som blandt andet lokalrådet, der kan sørge for kontinuitet og vedholdenhed. Alligevel må man stille spørgsmålstegn ved, om det ikke er sværere at foretage»lange seje træk«, når opbakningen til lokalrådet i dag er væsentlig mindre end den tidligere har været. Lokalrådet har aldrig haft egentlig politisk indflydelse. Det er et organ, der skal høres i lokalpolitiske sammenhænge, men som ikke har nogen beslutningskompetence. For at lokalrådet kan opnå indflydelse, er det derfor vigtigt at politikerne gider at høre dem. Og politikere hører bedre når lokalrådet er repræsentant for mange bryggeboere. På årsmødet snakkede man om det kommende års opgaver. Det kunne være interessant om lokalrådet i det næste år koncentrerede nogle af kræfterne på at diskutere rådets egen fremtid. Selvom lokalrådet afviser at være en lukket kreds, kan det være en af årsagerne til det ringe fremmøde. En anden årsag er muligvis, at det går så godt på Bryggen, at der ikke er noget at kæmpe for mere. Har lokalrådet simpelthen»sejret af helvede til«? Har lokalrådet udspillet sin rolle? Uanset hvad svarene måtte være er et fremmøde på omkring 25 et krisetegn, som lokalrådets medlemmer må tage alvorligt. Her på Bryggebladet håber vi absolut ikke at lokalrådet har udspillet sin rolle. Vi synes stadig, der er noget at kæmpe for og der er også brug for det lange seje træk. Men hvis man ikke prøver at forny sig, ligesom hele Bryggen fornys i disse år, er det ikke usandsynligt at lokalrådet ender som en stemme ingen gider lytte til. En anden, der nu skal i gang med et langt sejt træk, er kulturhusets nye leder Jacob Kvedéris. Islands Brygges nye kulturhus har ikke haft en heldig start. Den tidligere leder var langtidssygemeldt, KUC blev nedlagt i byggeperioden og Byens Huse blev oprettet og nedlagt igen mens kulturhuset åbnede. Der har været mere fokus på udenomsarealerne end på det kulturelle og medborgerlige inde i huset. For blot at nævne nogle af problemerne. Der er derfor meget at tage fat på for den nye leder. Det nye kulturhus skriger på aktiviteter. Heldigvis er de fysiske rammer noget nær optimale nu mangler de bare at blive udfyldt. Velkommen til Bryggen, Jacob. kls/agn Vedrørende debatoplægget»grønt for alle«debat af Vestamager Seniorråd Vestamager Seniorråd har sendt følgende forslag til debatoplægget til Bygge- og Teknikforvaltningen, Vej og Park i Københavns Kommune: * I alle parker og offentlige arealer bør der etableres skraldespande, der er»dyresikret«. * Alle vejledningstavler bør fornyes og udformes med et forståeligt sprog, hvor publikum gøres opmærksom på pligter for beskyttelse og benyttelse af arealerne. 1. Vi mener, at det er lige så vigtigt for byen at udvikle grønne områder, som det er at udvikle nye boligområder og erhvervsområder. 2. Vi mener, at alle bydele så vidt muligt bør have de samme grønne tilbud, dog mener vi, at der skal være plads til forskellighed. 3. Vi mener, at det er vigtigt, at det grønne har en fremtrædende plads i byens planlægning. (kommuneplan, lokalplaner m.v.) 4. Vi mener, at det har relativ stor betydning med grønne områder, når der vælges boliger og erhversvirksomheders placering. 5. Vi mener, at kommunen bør gå aktivt ind og overtage byggegrunde for dermed at sikre arealer til nye grønne områder. 6. Vi mener, det er vigtigt, at de grønne områder hænger sammen i grønne kiler og grønne bånd på tværs af byen. 7. Vi mener, at kommunen bør stille større krav til grundejernes beskyttelse af eksisterende træer og til friarealers udformning. 8. Vi mener, at byggetomter og uudnyttede grunde skal kunne inddrages midlertidigt til rekreative formål. 9. Vi mener, at kommunen skal være med til at udvikle og imødekomme nye tiltag og aktiviteter i parkerne. Parkerne skal være ramme for alle, uanset alder, og med passende opførsel. Alle skal tage hensyn til helhed og medmennesker. 10. Vi mener, at det er vigtigt at give mulighed for aktiviteter under rimelig hensyntagen til unge og gamle. 11. Vi mener, at naturoplevelser skal prioriteres højt så mange steder som muligt. 12. Vi mener, at organiseret idræt ikke bør prioriteres højere end uorganiseret leg og boldspil i parkerne. 13. Vi mener, at der bør være så korte afstande som muligt til 6. november 2002 offentlige grønne områder, for eksempel 2-300 meter. 14. Vi mener, at oplevelsen af gadetræer er lige så vigtige som parkeringspladser. 15. Vi mener, at det er acceptabelt at offentlig ejede arealer med idrætsanlæg, legepladser, naturområder og haveforeninger hegnes og forbeholdes nogle brugere. 16. Vi mener, at parkerne skal rumme alle uanset alder og interesse, dog skal alle vise god opførsel. 17. Vi mener, at det er nødvendig med en parkpolitik. 18. Vi mener, at der skal være kvantitative målsætninger for udviklingen af grønne områder - for eksempel antal kvadratmeter per borger, eller maksimum afstand til nærmeste park, som under punkt 13. 19. Vi mener, at alle borgere og interessenter bør inddrages. 20. Vi mener, at borgerne kan overtage pasning og opsyn med større eller mindre dele af de grønne områder, dog bør der være et passende antal af parkbetjente med myndighed. Vi kan også tilslutte os Fællesudvalgets bemærkninger til debatoplægget. Med venlig hilsen Knut Olav Skogøy, formand Har Islands Brygge et parkeringsproblem? Vi hører gerne din mening. Beboerhjørnet Leifsgade 7 2300 København S Telefonsvarer: 32 96 28 15 Fax: 32 96 25 50 E-mail: bryggebladet@mail.dk Redigering: Klaus Støvring (kls) (ansv.) Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj), Anders Godthjælp Nielsen (agn) Annoncer: Nina Bruun, Karsten Poulsen, Anders G. Nielsen Layout: Asger Jeppesen Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast EDB-support: Verner Have. Korrektur-assistance: Inge Steen Christensen Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) Oplag: 5.700. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. Deadline til nummer 18 som udkommer 20. november: 15/11 02 BRYGGEBLADET Om anonyme læserbreve Af Bryggebladets redaktion Vi bliver desværre ved med at modtage indlæg uden afsendere. Dette er meget uheldigt, da vi fra en moralsk og presseetisk synsvinkel ikke kan trykke den slags helt anonyme indlæg i bladet. Hvis I gerne vil give jeres synspunkt til kende i Bryggebladet, men også gerne vil være anonyme over for Bryggebladets læsere, så skriv det i jeres indlæg. Vi på Bryggebladets redaktion skal kende jeres navn og adresse, men jeres indlæg kan altså godt trykkes anonymt i bladet. Alle, der sender indlæg til os med krav om at være anonyme, kan stole på, at oplysningerne ikke bliver formidlet videre. Redaktionen skal altså ikke have disse oplysninger for at kunne give dem til nogen, men simpelthen fordi, at vi skal kunne vurdere lødigheden af indlægget og også til dels fordi vi nogle gange har brug for at kunne stille opklarende spørgsmål til afsenderen. Nogle gange kan vi for eksempel have problemer med at læse de håndskrevne indlæg. Med andre ord er der for meget, der kan misforstås og for lidt, der kan gennemskues i de anonyme indlæg. Én ting er dog sikkert: Hvis I beder om at være anonyme over for Bryggebladets læsere, så er I anonyme. DEBATINDLÆG I BRYGGEBLADET * Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet, Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette). * Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl derfor: skriv kort og præcist. * Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt. * Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendte indlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest. * Holdninger udtrykt i indlæg er skribentens egne. * Deadline for indlæg til næste nummer: fredag den 15. november.

6. november 2002 APOTEK 3 Apoteksfilial men ingen serviceforringelser Islands Brygge Apotek lægges sammen med Christianshavns Apotek. Ingen negativ effekt for kunderne, mener kommunen. 5.212 protestunderskrifter har haft en betydning. Baggrund I snart et års tid har Islands Brygges Apotek været lukningstruet. Da den tidligere apoteker valgte at stoppe ved årsskiftet 2001/ 2002, gik Lægemiddelstyrelsen i gang med en såkaldt struktursag for at vurdere apoteksbehovet på Amager. Struktursagen blev afsluttet i slutningen af foråret, og Lægemiddelstyrelsen anbefalede en fortsættelse af apoteksdriften blandt andet med baggrund i den fremtidige befolkningsudvikling på det»gamle«islands Brygge, Ny Tøjhusgrunden, Havnestad og i særlig grad Ørestad. Lægemiddelstyrelsens rapport fungerer dog kun som rådgivende for Sundhedsministeriet, der tager den endelige beslutning. Sundhedsministeriet har nu anbefalet, at Islands Brygge bliver en filial under Christianshavns Apotek. På den måde sikres det, at to apoteker, der før lå under omsætningsgrænsen, og derfor begge modtog penge fra en udligningsordning til støtte af små apoteker, nu kommer til at være på størrelse med et gennemsnitligt dansk apotek og derfor ikke har behov for driftstilskud. Ministeriets forslag er i øjeblikket til høring i Københavns Kommune. Sundhedsudvalget behandlede i sidste uge forslaget og tog ministeriets forslag til efterretning. Nu mangler der bare en endelig vedtagelse i Borgerrepræsentationen, inden ministeriet formentlig vil træffe en afgørelse. Alt peger således på, at den skitserede løsning inden længe også vil være vedtaget endeligt. At Bryggen i mange år har haft et apotek, selvom det omsætningsmæssigt har ligget væsentligt under landsgennemsnittet, Vi glæder os over, at det nu ser ud til, at apoteksdriften på Bryggen fortsætter. Vi håber, at det kan fortsætte nogenlunde uændret både i forhold til antal stillinger og i forhold til sortiment og service, siger en lettet Lone Ries, farmakonom på Islands Brygge Apotek, til Bryggebladet. Sagen om Islands Brygge Apotek, der har været lukningstruet, er nu ved at nå til vejs ende. Ministeriet anbefaler at lægge Islands Brygge Apotek sammen med Christianshavns Apotek. Dermed får man et apotek af gennemsnitlig dansk størrelse, hvorved det kan undgås, at Bryggens Apotek fremover modtager udligningspenge fra andre og større danske apoteker. Formelt set bliver Islands Brygge Apotek en filial under Christianshavns Apotek. Men uden at det medfører serviceforringelser. Det er i hvert fald den melding, Bryggebladet har fået fra embedsmænd i kommune og ministerium. Borgerne på Bryggen kan forvente den samme service. Således kan man også fremover indlevere recepter og få udleveret medicin samme dag. Apoteksfilialen vil med andre ord fortsætte med det nuværende sortiment og serviceniveau, loves det alle steder fra. Det gør ikke os noget, at apoteket lukkes som selvstændig enhed. Ved at blive slået sammen med Christianshavn opnår vi en mere passende størrelse og dermed en større økonomisk sikkerhed, siger Lone Ries. Der er flere årsager til, at apoteket ikke lukkes. Dels vil Bryggen i de nærmeste år få en stor stigning i befolkningen og dermed et bedre kundegrundlag til apoteket. Dels er der ikke tvivl om, at i alt 5.212 protestunderskrifter har haft en indflydelse på afgørelsen, hvilket også antydes af sundhedsminister Lars Løkke Rasmussen i et brev til apotekets personale, der forestod sidste efterårs store indsamling. Det nytter altså at protestere, hvilket glæder Kurt Jørgensen, fast kunde på apoteket og en af de ivrigste fortalere for at bevare apoteksdrift på Bryggen: Jeg er meget glad for, at vi også fremover har mulighed for at afhente medicin lokalt. Vi kan sådan set være ligeglade med, hvem der formelt set ejer apoteket, så længe at servicen for borgerne ikke forringes. Formelt set er beslutningen ikke endeligt truffet endnu. Men da kommunen ikke har stillet ændringsforslag til ministeriets høringsforslag, skal meget gå anderledes, for at beslutningen ikke træffes på det foreliggende grundlag. Men på grund af den uafsluttede sag har det været umuligt at få politikere og embedsmænd til at udtale sig om de helt konkrete forandringer. Bryggebladet håber på at kunne bringe mere i kommende numre. Ét er i hvert fald sikkert: Når apoteket genopstår i den nye form, vil Bryggebladet nøje følge, om der sker serviceforringelser for bryggeboerne. agn Inden Ulla Overgaard (t.v.) stoppede som apoteker ved årsskiftet, var hun med til at indsamle i alt 5.212 underskrifter mod en lukning af apoteket. (arkivfoto) kan man takke apotekslovgivningen for. Den giver kun mulighed for at ændre på strukturen, når en apoteker vælger at stoppe og dermed opgive sin bevilling. Til gengæld betyder ministeriets forslag, at det mindre apotek i Holmbladsgade nedlægges, da der er mange apoteker i umiddelbar nærhed heraf. De københavnske politikere har nu bedt forvaltningen om at udarbejde et forslag til, hvordan man i fremtiden kan indrette den overordnede apoteksplanlægning i kommunnen. Om det kan få nogen effekt, må fremtiden vise. Så længe loven er indrettet på den nuværende usmidige måde, er det kun i forbindelse med ejerskift, at man kan vurdere apoteksbehovet, ligesom beslutningskompetencen også fremover vil ligge hos staten i Sundhedsministeriet. agn Se a la carte menu på www.prego.nu Julefrokost* Krone sild Glasmester sild Brændevins sild Grovkornet senneps sild Kraft strømning Stegt sild Marineret sild Kold røget laks Laks marineret i hyldeblomst Fiske mousse Pølser af vildsvin og råbuk Fasan mousse med mynte creme Waldorff salat Ribbensteg med rødkål og agurksalat Honning marineret and med kastanjer og æbler Rå marineret kronhjort med rå rørt tyttebær og tranebær Fad med blåskimmel ost og brie Æble kage med creme fraiche Ris a la mende med kirsebær sauce Pris pr. cov. kr. 298 * For alle: 22-23.nov. 29-30.nov 7-8.dec. 13-14.dec. Ved forudbestilling af min. 10 cov.: Alle ugens dage. Mortens aften Søndag 10. november 2002 Hummer farseret lakse ballotine Julienne Fiske og dild lieret bouillon Grå and Timian grillet rodfrugter Waldorff salat Portvin sauce Hjemmelavet figene is Punch creme Kr. 245 Husk bordbestilling Brasserie PREGO Islands Brygge 33 Tlf. 32 54 11 11 www.prego.nu

4 NYHEDER 6. november 2002 Åbningstider: mandag til fredag kl. 11-23 lørdag og søndag kl. 11-19 Offentlig høring om pladsarealet foran Kulturhuset Onsdag den 6. november kl.18-23: Jazz se omtale! TIRSDAG den 24. september klokken 19 i mødelokalet, Torsdag den 7. november kl. 10-11.30-14: Cirkus-klovnerier hvor arkitekt Torsten Thorup fremlægger den nye plan. Fredag den 8. november kl. 9.30: Fernisering (se omtale) På gensyn! Søndag den 17. november kl. 15-18: Rendestenens Liljer, entré: 50,- kr. Onsdag den 20. november kl. 19-23: Filmklub se program i huset! Søndag den 24. november kl. 15-18: Det Hemmelige Bigband Bryggens Jazzklub I aften kl. 18 er der stiftende generalforsamling i Bryggens Jazzklub, Kulturhuset, Islands Brygge 18. På initiativ af Kulturhuset og Mogens Fjeldsøe bliver dette realiseret onsdag den sjette, hvor de dejlige, veludstyrede lokaler på Bryggen bliver rammen om denne jazzklub. Forslag til vedtægter bliver forelagt på dagen, hvor der også vil være mulighed for at melde sig ind, når kontingentet er vedtaget. For at starte på en værdig måde kommer et at landets mest populære jazzbands, Ninna & Fjeldtetten, som lige har indspillet en ny cd»side By Side«, som kommer i handelen den 1. december 02. Bandet spiller fra kl. 19.30 til 22.30. Ninna & Fjeldtetten har som måske det eneste jazzband i landet en fanklub på cirka 560 medlemmer, som flittigt følger bandet rundt i landet.»håndarbejde, EDB, sløjd og tegneserier«fernisering med 6. klasse fra Skolen på Islands Brygge fredag den 8. november kl. 9.30 i cafeen i Kulturhuset. Udstillingens værker er udmøntet som puder og stole og er resultatet efter to ugers arbejde i et samarbejde mellem elever, klassens faste undervisere, tekstildesigneren Louise Wahlgreen og Bryggens Børneatelier, repræsenteret ved Henriette Brun. Værkstedet er støttet af Børnekulturstedspuljen og Byens Børn. Dagens ret alle hverdage kl. 17-21 á 45,- kr. Børn 1/2 pris / 1/2 portioner. Lørdags- & søndagsbrunch kl. 11-14 á 59,- kr. Ons 6/11: Ungarsk gullasch med mos Tors 7/11: Persillestegt bornholmsk hane med kartofler og agurkesalat Fre 8/11: Helstegt okseculotte med flødekartofler Lør 9/11: Brunch Søn 10/11: Brunch Man 11/11: Mortens And med brunede kartofler, rødkål, franske kartofler, hvide kartofler med persille og andeskysauce Tirs 12/11: Thai fiskefrikadeller med jasminris og chilisauce Ons 13/11: Den sorte gryde med kartoffelmos Tors 14/11: Ravioli med sprød bacon og ristet porre Fre 15/11: Peberbøffer med braiseret julesalat og rosmarinkartofler Lør 16/11: Brunch Søn 17/11: Brunch Nyt lokalråd med kendte ansigter Tordenskjolds soldater mødtes i sidste uge til årsmøde i borgerforeningen og lokalrådet. Der var fredsvalg til bestyrelsen på et møde uden den store bølgegang. Omkring 25 mennesker havde fundet vej til sidste uges årsmøde i borgerforeningen og lokalrådet. Selvom der således var lidt flere fremmødte, end der har været de seneste par år, er 25 mennesker ikke mange. Det er langt fra tidligere tiders flere hundrede fremmødte, men på det fredelige møde blev årsagerne ikke rigtig diskuteret. Til gengæld brugte formand Jørgen Thyregod en stor del af sin beretning på at fortælle om»de gode gamle dage«. Endnu engang gentog han den kendte historie om, hvordan Havneparken og kulturhuset er resultater af mange års stædig bryggekamp. På den måde blev der holdt liv i myterne om Islands Brygge, og Tordenskjolds soldater fik bekræftet hinanden i, at det nytter at arbejde sammen. Formandens pointe var, at det er de lange seje træk, der virkelig rykker. Formanden kiggede dog også fremad. Selvom det på mange områder går godt på Islands Brygge, er der stadig ting at kæmpe for, mener Lokalrådet. Blandt andet vil man gerne have sat gang i en evaluering af den eksisterende Havnepark samt en fortsættelse af parken mod syd. Man vil arbejde for, at Bryggen får en grøn plads og et agenda 21-center, ligesom man vil følge de trafikale forandringer nøje efter metroåbningen, busomlægninger samt åbningen af Ørestad Boulevard I det forløbne år har Lokalrådet ligget i åben krig med den nye styringsgruppe i kulturhuset omkring pladsarealet ved kulturhuset. Bedømt ud fra formandens beretning lader det til, at man nu strækker våben, og har accepteret det nuværende forslag til pladsens udformning. I forhold til kulturhuset vil lokalrådet i det kommende år blandt andet arbejde for at gøre huset mere medborgerligt. Alt i alt var der tale om et meget roligt møde, uden de store uenigheder. Mødet blev da også afsluttet med et fredsvalg til bestyrelsen. Alle blev valgt uden modkandidater. Jørgen Poulsen stopper i bestyrelsen. Til gengæld blev Rudi Sommerlund valgt. Hans suppleantplads overtages af Flemming Jørgensen ligesom Jetje Fink overtager Hans Reinfors suppleantplads. Det eneste egentlige debatpunkt på mødet var genbrugsbutikken i Reykjaviksgade (Genbryggen). På mødet blev det aftalt, at en gruppe arbejder videre med dette, og at man i nærmeste fremtid vil offentliggøre noget mere konkret i den lokale presse. Første lokalrådsmøde for den»nye gamle«bestyrelse er den 12. november. Dagen inden mandag den 11. november klokken 16-18 kan man møde Lokalrådet i Beboerhjørnet (Leifsgade 7), hvor man kan blive medlem af Borgerforeningen. Det koster den nette sum af 30 kroner. agn Bryggebladet beklager I seneste nummer af Bryggebladet blev borgerforeningens årsmøde annonceret forkert. Bryggebladet beklager. red. Der er penge til pladsen Peter Maarbjerg fra Københavns Kommune på»talerstolen«ved receptionen i fredags. Han afviser, at pengene til kulturhusets pladsanlæg skulle være forsvundet. I den seneste tid har der på Bryggen verseret rygter om, at de private sponsormidler (fra blandt andet Norden, Nykredit og Havnestad), som Islands Brygges Kulturhus fik i forbindelse med åbningen i starten af året, er blevet brugt til at dække husets driftsunderskud. Dette afviser Peter Maarbjerg fra Sekretariatet for Kultur- og medborgerhuse i Københavns Kommune overfor Bryggebladet: Nogle af pengene er allerede brugt til fornyelse af inventar i huset. Resten er øremærket til pladsen foran huset, fortalte han ved receptionen i fredags for kulturhusets nye leder Jacob Kvedéris. Med andre ord: Der er stadig penge til anlæggelsen af pladsen foran kulturhuset. agn/ljg Skak Mød op i cafeen søndag eftermiddag kl. 13! Croquis ved Rosa Bendixen mandag kl. 19-21 i værkstedet. Pris: 30 kr. Keramik: Johnny er på værkstedet: mandag kl. 11-18, tirsdag kl. 11-16.30, onsdag kl. 11-18, torsdag kl. 11-23 og søndag i lige uger fra klokken 13. Bestyrelsen mødes mandag den 11. november mødet er offentligt fra kl. 20. Se husets hjemmeside: www.islandsbryggeskulturhus.dk Islands Brygge 18 2300 København S Tel. 3295 1394 Fax 3257 0295 E-post: gimle@kuc.dk

6. november 2002 NYHEDER 5 Lokalrådet 2002-2003: Stående fra venstre: Birger Pedersen (næstformand), Jack Mortensen (suppl.), Helle Sihm (revisor), Flemming Jørgensen (suppl.), Arne Bjørn Nielsen (best. medl.), Laila Jensen (best. medl.), Peder Knudsen (politisk udpeget fra Radikale Venstre), Jetje Fink (suppl.), Jørgen Thyregod (formand), Charlie Pedersen (best. medl.). Siddende fra venstre: Hanne Lauridsen (kasserer), Rudi Sommerlund (best. medl.), Jeanette Stådsen (sekretær). Hvor himlen møder landet (12) Amager Fælleds Landskabs- og Plejeplan svarer lidt til en lokalplan, siger Ove Løbner, leder i Parksektionen i Vej & Park til spørgsmålet om hvorvidt, der bliver etableret nyttehaver på Amager Fælled i de kommende år. Felterne er sat af til bestemte formål, eksempelvis nyttehaver, men det er et spørgsmål om økonomi, om projekterne bliver gennemført. Amager Fælleds Landskabs- og Plejeplan angiver muligheden for at anlægge op til 450 nyttehaver à 150 kvadratmeter på Fælleden hovedsageligt langs Lossepladsvej. Men Københavns Kommune har ingen planer på nuværende tidspunkt om at etablere nyttehaver på området. Erfaringstal fra Lille Nok viste, at det var meget kostbart at anlægge nyttehaverne, siger Ove Løbner. Jeg mener, at det var i størrelsesordenen en halvanden til to millioner kroner for Lille Nok. Hele området måtte dækkes af muldjord for at kunne bruges Amager Fælled er jo en tidligere losseplads. Bryggebladet har i et tidligere nummer nævnt den store interesse for nyttehaverne. Folk på Bryggen bor i mindre lejligheder og behovet for nyttehaverne skal ses i lyset af dette. Hvis der er et ønske fra lokalbefolkningen om at etablere nyttehaver på Amager Fælled, skal der komme en forespørgsel fra dem. Det er ikke noget kommunen planlægger i den nærmeste fremtid, afslutter Ove Løbner. Er du interesseret i at være med til at undersøge muligheden for at etablere nye nyttehaver på Amager Fælled herunder at kontakte kommunen, Kolonihaveforbundet for Danmark og andre instanser, er du meget velkommen til at sende dit navn, adresse, telefon og eventuel email til Bryggebladet. Mærk kuverten: Nyttehaver. ljg Der kan opføres i alt 450 nyttehaver på Amager Fælled. Lille Nok var den første, hvornår kommer mon de næste? Heklas juniorer siger tak En række erhvervsfolk på Bryggen har sponseret vores hold med tøj til kampe i år 2002 og 2003. SuperBrugsen, Islands Brygge har sponseret det varme tøj til vinterturneringen. Til sommerturneringen har følgende sponseret kamptøj: * SuperBrugsen * Brasserie Prego * Blomstercirklen * Nørbys Eftf. * Njal Foto * Holte Vinlager v/ Per Toft * Frugtkælderen * VVS v/ Jørgen Petersen * Bryggens Cykler * Brdr. Sørensen Eftf. * Spil Vind hos Ansar Ali * Nabilo Pizzaria * XXXL v/ Jørgen Spanger * Brørup Tips og Lotto Vi siger tak for den lokale opbakning og glæder os til næste sæson. Lokalrådsmøde tirsdag d. 12. nov. kl. 19.15-21.30 i Kulturhuset Forslag til dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Godkendelse af dagsorden og referat 3. Kulturhuset 4. Evaluering af Havneparken 5. Erhvervslejemål 6. Genbryggen 7. Udvidelse af Havneparken 8. Trafik 9. Meddelelser og orientering 10. Evt. Mødet er åbent for alle, der har interesse i lokalpolitisk arbejde, har lyst til at deltage i debatten eller bare har lyst til at være orienteret. Lokalrådet. Betaling af kontingent til Bryggens Borgerforening: Mange har ønsket at betale kontant i stedet for at skulle betale gebyr på posthuset. Derfor har vi mandag (d. 18. november) folk siddende i Beboerhjørnet kl. 16.00 til 18.00.

6 NYHEDER 6. november 2002 Ifølge pålidelig kilde er Carl Nielsens hus sat til salg. Tlf. 48 28 69 06 Biltlf. 21 46 28 13 Fax. 48 28 69 27 Medlem af Københavns Malerlaug DROP INN NOVEMBER DECEMBER 2002 1998 Ons 6. 23 30 Mike Gator Tor 7. 23 30 Øernes Blues Band (E) Fre 8. 24 00 Juicy Blues (E) Lør 9. 24 00 Young Guns (Sverige) (E) Søn 10. 23 30 Ken Damkier & Kaare Abraham Man 11. 22 00 Billy Cross, Mik Schack, Flemming Ostermann Tir 12. 23 30 Golden Drops Ons 13. 23 30 Louise Brüel, Jørgen Lang, Mika Vandborg, Jens Simonsen, Kenneth Spenner Tor 14. 23 30 The Party (E) Fre 15. 24 00 Instant Coma (E) Lør 16. 24 00 Sylvester (E) Søn 17. 23 30 Michael Sundin & Troels Skovgaard Man 18. 23 30 Trille Palsgaard, Michael Sundin, Troels Skovgaard, Esben Duus, Dan Rasmussen Tir 19. 23 30 Golden Drops Ons 20. 23 30 Milk Tor 21. 23 30 Hooked on Blues (E) Fre 22. 24 00 Roy Richards & Friends (E) Lør 23. 24 00 Naughty Nipples (E) Søn 24. 23 30 Malcolm Lay Man 25. 23 30 House of Lust feat.: Jan Buchard Tir 26. 23 30 Golden Drops Ons 27. 23 30 Solution Tor 28. 23 30 Midnight Blues (E) Fre 29. 23 30 The Clowns (E) Lør 30. 23 30 Beatles 2000 (E) DROP INN Kompagnistræde 34 Tlf. 33 11 24 04 Højlunds Flyttefirma 32 59 32 44 God og effektiv flytning i hele Danmark og udland Gratis flyttekasser udbringes Møbelopbevaring Pensionistrabat Gratis skriftligt tilbud gives Vi flytter alle ugens 7 dage Alt fuldt forsikret Se også vores musikprogram på www.aok.dk Kontor- og virksomhedsflytning DANSK MØBEL TRANSPORT FORENING DERES FLYTTE- GARANTI Fax: 32 84 00 79 Backersvej 80, 2300 Kbh. S www.intermoving.com og www.hoejlundsflyttefirma.dk Hus ved havnen til salg? Ifølge pålidelig kilde er Carl Nielsens hus ved Havneparken og Langebro sat til salg. Huset, som oprindelig var administrationsbygning for A/S Carl Nielsen, en af de større virksomheder på kajarealet dengang Islands Brygges havn var aktiv, har i de senere år været udlejet til Milvang Reklame Bureau, som nu er fraflyttet lejemålet. Uenighed om vejnavne I sidste uge godkendte Bygge- og Tekninkudvalget at opkalde to af de nye veje i Havnestad efter de tidligere statsministre Poul Hartling og Jens Otto Krag. Godkendelsen skete dog med det snæverst mulige flertal fem for, fire imod, mens to undladte at stemme. Beslutningen følger ellers en principvedtagelse fra 2001, som betyder at veje i Havnestad ikke skal have islandske eller færøske navne, men opkaldes efter danske statsmænd. Dengang var SF og Enhedslisten som de eneste imod. De mente ligesom blandt andet Islands Brygges Lokalråd Røde tal for lokalbank Tidligere har også tøjdesigneren Bitte Kaj Rand haft sit kontor i huset. Huset var inddraget i Bryggegruppernes planer om en fuldt udvidet havnepark i slutningen af 1970 erne, hvor huset kunne have været brugt som aktivitetshus, men lokalbefolkningen fik aldrig lov til at disponere over huset dengang. ljg og den lokalhistoriske forening, at man ikke skal bryde navnemønstret på Bryggen. I år har de konservative også ændret holdning. Ole Hentzen (C) stemte sammen med SF og Ø imod beslutningen, af førnævnte årsag, mens to socialdemokrater undlod at stemme angiveligt af samme grund. På grund af den tætte afstemning blev sagen begæret i Borgerrepræsentationen. Det kan udvikle sig til en ganske tæt afstemning, hvis flere socialdemokrater undlader at stemme, og dermed ikke følger partidisciplinen. agn Amagerbankens ledelse forventer et underskud på op til 25 millioner kroner for hele 2002. Det er forventningerne, som blev offentliggjort efter årets tredje kvartal. De røde tal henføres til de negative tendenser på de finansielle markeder, heriblandt en større post i 2M Invest Gruppen. Selvom banken har tabt på værdipapirerne, viser det sig, at der har været fremgang i den almindelige bankdrift, hvor rente- og gebyrindtægter er steget med knap otte procent i forhold til i fjor. Basisindtjeningen udgør 202,3 millioner kroner, som er en stigning på 15 procent i forhold til sidste år. Banken forventer også en fremgang i antallet af nye kunder i 2002. ljg HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVER Kontakt os på telefon 32 96 28 15 eller e-mail bryggebladet@mail.dk

6. november 2002 NYHEDER 7 Boldbaner inden 2003 Elevrådet på Skolen på Islands Brygge har opnået en vigtig sejr. Jordstykket mellem skolen og politiskolen bliver til skolegård og boldbaner. Uddannelsesborgmester Per Bregengaard har ombestemt sig og går nu gang med at inddrage jordstykket mellem skolen og politiskolen til skolegård, boldbaner m.v. I sidste nummer af Bryggebladet kunne vi fortælle, at elevrådet på skolen har lagt maksimalt pres på borgmesteren gennem et brev fra elevrådet med følgende ordlyd: Hej Per. Vi er elevrådet på Skolen på Islands Brygge, og vi har et ønske: Den grund du har givet os er vi enormt glade for. Vi snakker om parkeringspladsen ved siden af skolen. Som sagt er vi glade for grunden, men vi mangler penge for at gøre den brugbar. Derfor håber vi, at du kan hjælpe os, med at skaffe penge til at gøre arealet frit«. Fra borgmesteren blev der sendt et svar, der ikke gjorde elevrådet særlig optimistiske. Det vil være brandærgeligt hvis vi nu laver en fin boldbane for så om kort tid at rive den ned igen for at gøre plads til en total nyrenovering af skolen«, svarede Per Bregengaard for 14 dage siden. Men nu har han skiftet holdning og har bedt embedsmændene komme med et bud på hvordan en indhegning og lidt grus på jordstykket kan gøre området til en del af skolens gårdmiljø. En midlertidig løsning, der skal give de stadigt flere elever noget mere plads at boltre sig på indtil den store udbygning går i gang. Elevrådet fra Skolen på Islands Brygge fik i første omgang et negativt svar på deres brev til skoleborgmester Per Bregengaard. Nu har han skiftet mening, og inddragelsen af jordstykket til skolen begynder sandsynligvis allerede inden årsskiftet. Kovendingen er sket i forbindelse med, at politikerne endnu engang har udskudt beslutningen om hvad der skal ske med udbygningerne af skolerne i Københavns Kommune. Herunder Skolen på Islands Brygge. Indhegningen og dermed afslutningen på flere års selvbestaltet parkeringsplads på jordstykket, sker efter hvad Bryggebladet erfarer, allerede inden årsskiftet. Men at det bliver en meget spartansk og midlertidig løsning står ikke til at ændre. Og understreger forvaltningen der vil stadig være adgang til haveforeningen Faste Batteri selvom bilerne nu smides ud og området omdannes til boldbaner. tkj Bryggeboernes 2. køkken Hjemmelavet mad lavet fra bunden til den travle familie og sultne single. Kvalitativt alternativ til fastfood. Friske råvarer dagligt fra grønttorvet. Thailandsk gæstekok to gange ugentligt Dagens ret m. årstidens grøntsager 45,- Arabicakaffe & hjemmebagt kage 30,- Dagens suppe m. foccaciobrød 28,- Udvalg af sandwich og desserter telefon: 32 54 70 18 Isafjordsgade 10 FORENING SØGER øvelokale/lejemål til lydstudie. Min. 40 m2, max. 4000 kr. pr. mdr. Multimedie Workshoppen Terkel Røjel: 26 18 88 58 Tømrer & Snedkerfirmaet ApS Christian Meyer Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri Lindgrens Allé 20A 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug BRYGGENS CYKLER TILBUD Klassisk BATAVUS til 3.995,- & på bedstemorcykler Kom ned og få et efterårstjek GUNLØGSGADE 23-25 TLF. 32 96 14 11 Manglende tilladelse til bådebro, udskyder forlængelse af træbryggen, som mange benyttede i sommers. (arkivfoto) Ingen bådebro i denne omgang En planlagt forlængelse af træbryggen ved havnen og etablering af en både-pontonbro er nu udskudt på ubestemt tid. Før sommerferien havde kommunens Vej & Park afdeling et glædeligt budskab til bryggeboerne:»vi planlægger at bygge en både-pontonbro i Havneparken. Pengene ligger klar allerede, og vi forventer at gå i gang med projekteringen snarest.«nogenlunde sådan lød meldingen i juni. Vej & Park havde dog ikke taget Kystdirektoratet i ed. Projektet er nu droppet indtil videre, fordi Kystdirektoratet ikke kan give tilladelse til, at man bygger en pontonbro ud i havnen, da sejlrenden her ligger meget tæt på havnekajen. Pinligt er vel den mest rammende betegnelse, man kan hæfte på hele affæren. En ting er dog sikkert: Vej & Park ærgrer sig mest over afslaget. Projekteringsmedarbejderne i Vej & Park var allerede nået meget langt med skitser til udformning og glædede sig til endnu engang at kunne berige Islands Brygge med nye rekreative faciliteter. Man arbejder nu videre med planer om at placere en både-pontonbro et andet sted langs havnekajen. Beslutningen betyder formentlig også, at den planlagte fortsættelse af den eksisterende træbrygge ved Havnestad er udskudt på ubestemt tid. Selvom der ikke er udstedt forbud mod denne, var den en integreret del af projektet og dermed også af finansieringen. agn tors.&fre.: 12-18 lør.: 12-15 Indbo og gl. møbler købes totalrydning restboer dødsboer loft kælder gl. legetøjsbiler købes 40 16 04 66 Thorshavnsgade 26

8 NYE BUTIKKER 6. november 2002 Gita Mikkelsen åbnede frisørsalonen Eminentia i Egilsgade i sidste uge. Bryggebladet hilste på hende, mens hun var i færd med at klippe en af sine nye kunder. Væggene ser lidt bare ud, men der kommer kunst op på væggene i næste uge. Det er Henriette Borg, en kunstner fra Århus, der udstiller malerier fra fredag den 8. november, siger Gita til Bryggebladet. Ambitionerne for frisørsalonen er høje. Ud over skiftende kunstudstillinger bliver der også mulighed for at kigge på designerting, mens man nyder en cappuccino. ljg Torsdag den 24. oktober kunne madhuset To Trin Op åbne dørene for familie og venner. Indehaveren Janne (til venstre i billedet) og hendes mand Brian (ikke på billedet) tog imod både lykønskninger og gaver fra de mange gæster. Det er ret forrygende med den respons vi har fået, siger Janne ugen efter åbningen. Vi har haft meget travlt og fået mange nye ansigter at se. Janne kender efterhånden mange på Islands Brygge efter at have stået bag disken i Frugtkælderen sammen med sin mand. Jannes arbejdsplads flyttes nu på den anden side af Bergthorasgade, og Brian må passe Frugtkælderen alene. I det hyggelige madhus serveres delikatesser for enhver smag. På sigt er der planer om at udvide med servering af morgenmad og muligvis servering om søndagen. Men det tør jeg slet ikke tænke på lige nu, siger en træt, men meget tilfreds Janne. ljg

6. november 2002 ANNONCE 9

10 METRO 6. november 2002 På åbningsdagen var der masser af passagerer på Ørestad Station. Det er der bare ikke hver dag Metroen mangler stadig 12.000 daglige passagerer, for at budgettet holder. Metroen kører men ikke uden problemer. Manglende sikkerhedsgodkendelse er ifølge ejerne årsag til færre passagerer end budgetteret. Metroen har i de første uger efter åbningen haft 49.000 daglige passagerer. Dette tal betegner driftsdirektør i Ørestadsselskabet som en»positiv overraskelse«. Metroen har foretaget passageroptællingerne de to første mandage efter åbningen, og begge dage har tallet været omkring 49.000. Den første mandag var der uden tvivl mange passagerer, som mest tog turen for at opleve stationerne, togene og kvartererne. Men de nye tal indikerer, at de»faste«passagerer hænger ved, og at der oven i købet er kommet flere til, siger Carsten Fich. Inden metroen åbnede, budgetterede man ellers med 61.000 daglige passagerer. Som beskrevet i seneste nummer af Bryggebladet har grundsalget i Ørestad den anden del af metroens finansiering også ligget under budgetmålene for i år. Det bliver derfor svært for Ørestadsselskabet at nå de budgetmæssige mål for indeværende år. Idet man benytter samme billetter og kort i metroen som i den øvrige kollektive transport i hovedstadsområdet, skal Ørestadsselskabet dele indtægterne med HT/HUR og DSB. Ifølge Ørestadsselskabets pressekoordinator Stine Møller Jensen er det dog ikke metroens egne målinger, der skal danne udgangspunkt for afregningen. Bryggebladet har forgæves forsøgt at finde ud af, hvordan den konkrete afregning med de to andre aktører skal foregå. Årsag: Begrænset drift Den begrænsede drift er en af årsagerne til de manglende passagerer, mener Ørestadsselskabet. To dage før åbningen var metroen endnu ikke sikkerhedsgodkendt, men i sidste øjeblik udstedte Jernbanetilsynet en sikkerhedsdispensation, som gav mulighed for halv drift. Selskabet håber på, at man snart får den endelige godkendelse og dermed mulighed for at fragte endnu flere passagerer. Som almindelig passager må man også håbe på, at Ørestadsselskabet snart formår at leve op til sikkerhedskravene. For der har ikke været plads til særlig mange flere passagerer på en del af de ture, som Bryggebladet har taget i myldretiden de seneste par uger. Men også på en ganske almindelig søndag for halvanden uge siden var der mange passagerer med i togene selv mod Ørestad City og Vestamager. Kun ganske få stod af langt derude på prærien. De fleste kørte straks tilbage mod byen. En del af disse søndagspassagerer må således stadig formodes at være»turister«, der gerne vil prøve turen. agn Metrostewarderne koncentrerer sig om selve togdriften og rapporterer løbende til styringscentret. På sigt skal hovedopgaven være billetkontrol. Metro med mindre skavanker Ud over manglende passagerer på trods af fyldte tog er metroen også stødt ind i en række andre problemer. Blandt andet har rulletrapperne på Nørreport og Kongens Nytorv været gået i stykker. Elevatorer har været ude af funktion. Der har været en falsk brandalarm. Klippekortautomaterne har ikke virket, på grund af at fnuller fra kortene sætter sig fast i mekanikken. Man kan aldrig åbne et så stort projekt som metroen uden mindre problemer, siger kundechef Christian Svede fra selskabet Metro Service, der forestår den daglige drift, til Bryggebladet. Mig bekendt har der ikke været flere problemer end forventet. Heller ikke på Islands Brygge Station. Flere bryggeboere har henvendt sig til Bryggebladet. De undrer sig over, at deres billetter aldrig bliver tjekket. Årsagen skal findes i, at metroen netop er åbnet, og derfor har metrostewarderne haft mange andre gøremål. På sigt er det meningen, at en af metrostewardernes primære opgaver bliver at tjekke billetter. Passagerer i metroen skal som hovedregel forvente at blive kontrolleret på hver tur i metroen enten i selve toget, eller når de står af på en station. Vi har i de første uger langt fra kontrolleret alle, men det bliver reglen fremover, siger Christian Svede. I de foreløbige kontroller, som vi har gennemført, har langt de fleste købt billet til turen, hvilket er meget glædeligt, slutter han. agn

6. november 2002 KORT NYT 11 Busproblemer Åbningen af metroen har medført en storstilet omlægning af det amagerkanske bussystem. For nogle af de daglige brugere har dette givet store problemer. Særligt i yderområderne og på den centrale del omkring Amagerbrogade. Andre har fået nemmere ved at komme på arbejde. På Islands Brygge har den største ændring været at bus 34 nu kører til Havnestad, og ikke til Rådhuspladsen og Vesterport Station. Til gengæld har Bryggen direkte forbindelse til Nørreport Station. Mange venter spændt på indvielsen af gaderne på Ny Tøjhusgrunden, idet HT/HUR planlægger, at buslinjerne mod centrum nu skal køre denne vej i stedet for langs havnefronten på selve gaden Islands Brygge. Dermed risikerer Bryggen at miste stoppestedet ved apoteket og posthuset. Bryggebladet hører gerne fra bryggeboere, der har haft negative eller positive oplevelser, som følge af metroåbningen og busomlægningen. agn Hvordan har du oplevet omlægningen af busserne og metroåbningen? Er det blevet lettere for dig at komme frem? Eller tager det nu længere tid? Har du forslag til hvordan man kan forbedre busdriften? Skriv eller ring til Bryggebladet. Vi agerer gerne talerør for dig i forhold til metro- og busselskaberne. bryggebladet@mail.dk telefonsvarer: 32 96 28 15. CAFE ISBJØRNEN Cafeen med de rare gæster Hver TORSDAG og LØRDAG hele dagen: 2 STORE FADØL 28 kr. Begravelse Reykjaviksgade 1 tlf. 32 96 96 40 La Repubblica Italienske delikatesser Til hverdag og fest ring angående tilbud Åbningstider: hverdage 11.30-15.00 17.00-21.00 lørdag-søndag 17.00-21.00 Egilsgade 22 kld. tv. Tlf. 32 96 55 11 Bisættelse Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 tlf. 32 55 55 55 døgnvagt Mobil tlf.: 20 74 44 89 Tlf.: 32 57 25 84 Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S Gulvafslibning og gulvbelægning Se vores hjemmeside på www.azgulve.dk Ny computer 1200+ MHz med 17 skærm 256 Mb ram, 60 Gb harddisk, cdromdrev, 4 usb m.m. Samlet og klar til Bryggenettet 4.400,00 kr. (CPU kan ikke skiftes) Uden skærm 3.024,00 kr Artillericaféen fejrede i lørdags to år med Gert som ejer. Mange stamgæster var troppet op for at hilse på Gert, som kunne fortælle, at der igen vil være levende musik i løbet af vinteren. En glædelig nyhed til de mørke vinteraftener. Ifølge en af gæsterne har der været beværtning på adressen siden 1939. ljg Genfyldning af blækpatroner til Lexmark & HP: Sort: 45,00 kr. Farve: 95,00 kr. Skal fyldes når de begynder at skrive dårligt, må ikke være tørret ud.

12 BIBLIOTEK / KIRKE 6. november 2002 Astrid Lindgren lever på biblioteket Københavns børnebiblioteker fejrer den elskede forfatter i uge 46. K Ø B Gunløgsgade 3 ANTIKKRAM Leifsgade 3 2300 København S tlf: 32 54 32 36 E-butik: www.antikkram.com Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18 lørdag 11-14 ET BESØG VÆRD S A L G Nyt fra biblioteket Den 14. november ville Astrid Lindgren være fyldt 95 år. Kom til Astrid Lindgren Uge En uge med Astrid Lindgren Den 14. november ville den elskede børnebogsforfatter Astrid Lindgren være fyldt 95 år. Det fejrer Københavns børnebiblioteker ved at udnævne hele uge 46 til Astrid Lindgren Uge, og den markeres med en række arrangementer for børn og deres forældre. På Biblioteket Islands Brygge kommer historiefortælleren Anders Shagembe Jørgensen tirsdag den 12. november og optræder for alle morgenduelige børn både klokken 8.15 og klokken 9.15. Han vil genfortælle historien»søndeneng«, der handler om de to fattige børn Anna og Mattias, der overlever en hård barndom ved at drømme sig til et lykkeligt barneland. Arrangementerne henvender sig til børn i 5- til 7-års alderen, og tilmelding kan ske på telefonnummer 33 66 32 20. Hele programmet for samtlige bibliotekers arrangementer udleveres på biblioteket eller kan ses på Internettet på www.bibliotek.kk.dk/astrid/ Sigurd Barrett Som kulmination på Astrid Lindgren-ugen afholdes en mindekoncert med multikunstneren Sigurd Barrett og hans tro følgesvend, Bjørn. Koncerten foregår på Københavns Rådhus i rådhushallen onsdag den 13. november klokken 10, og billetter kan hentes gratis på Christianshavns Bibliotek i Torvegade, så længe oplag haves. Skatten 2003 Snart udsendes forskudsopgørelsen for skatteåret 2003, og så melder spørgsmålet sig hos mange skatteydere, om de anslåede tal for indkomst med videre er realistiske, og om man derfor skal bede om at få ændret tallene eller ej. Det kan man få hjælp til at afgøre ved at læse pjecen»skatten 2003 lønmodtager, indkomst, fradrag«, som Told & Skat netop har udsendt og som kan hentes på biblioteket. Julebøger For nogle er julen ikke noget, de tænker på, før lillejuleaftens indkøbsslutspurt sætter ind. Men for mange er julen noget, de forbereder og glæder sig til lang tid i forvejen. Det har vi allerede mærket på biblioteket, hvor efterspørgslen på juleideer er begyndt at melde sig, så vi nu har hentet alle julebøgerne op fra kælderens dyb. Så nu er det muligt at få hjælp til hvordan årets julepynt skal være, og hvordan kostumet til Luciaoptoget skal se ud. GUDSTJENESTER 10/11 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 17/11 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 24/11 11.00: Elmo Due 1/12 11.00: Hans Anker Jørgensen Advent/Kirkens fødselsdag 8/12 11.00: Bjarne Fabritius Petersen Familiegudstjeneste juletræsfest 15/12 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 22/12 11.00: Hans Anker Jørgensen 24/12 15.00: Bjarne Fabritius Petersen Juleaftensdag 25/12 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 1. juledag 26/12 11.00: Hans Anker Jørgensen 2. juledag 29/12 11.00: Bjarne Fabritius Petersen Julesøndag Kirkebil Gangbesværede kan få kørelejlighed til alle arrangementer i kirken. Henvendelse i kontorets åbningstid på tlf. 32 57 41 96. HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S 32 57 41 96 onsdagsmøde Onsdag den 13. november kl. 14: Jens Klausen, tidligere forstander for KFUM s Kollegium for Hjemløse i Drechselsgade, fortæller om sit livslange arbejde. Alle onsdagsmøderne indledes med en kort gudstjeneste og kaffebord. Bjarne Fabritius Petersen prædiker. Jens Klausen. Festgudstjeneste Festgudstjeneste 1. søndag i advent kirkens fødselsdag. Præsentation af nye messehagler. Denne dag plejer at være en festdag dag i kirken med højmesse, stor musik og efter gudstjenesten et traktement i mødelokalet ved siden af kirken. Sådan bliver det også i år, men alligevel ikke, for præsterne samarbejder om højmessen, så vi får begge kirkens nye messehagler at se i brug. for første gang. Efter gudstjenesten er der reception, hvor kunstneren Elisabeth Hoffmannn, der har designet haglerne, vil være til stede. Velkommen! tirsdagsaftener Søren Krarup og Bettina Heltberg. Tirsdag den 12. november kl. 19.30 Bettina Heltberg og Søren Krarup: Det gode ved Danmark med temagudstjeneste og debat, der insisterer på, at det er bedre at tale sammen end at smide sten eller snavs efter hinanden. Tirsdag den 19. november kl. 19.30 Steen Landsy møder missionspræst og teolog Ole Skjerbæk Madsen til en samtale om den kristne kirke og vor tids spiritualitet. Kirkens Kontor Kordegn Helen K. Riis, Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid: Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket. Sognepræst K/B Bjarne Fabritius Petersen (bfp) Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94 Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18, tirsdag, onsdag, torsdag kl. 9-10 Sogne- og studenterpræst Hans Anker Jørgensen (haj) Slagslunde Bygade 37 D, 3660 Stenløse Tlf. 48 18 09 50 Træffes: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. Tlf. 32 57 56 98 Onsdag og torsdag kl. 11-12 på Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale. Kirketjener Peter Hermansen Træffes bedst kl. 9.00-10.00 Tlf. 32 95 26 25. Organist Britta Bugge Madsen, (bbm) Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55. Menighedsrådets formand Gitte Madsen Islands Brygge 21 Tlf. 32 54 55 33

6. november 2002 KULTUR 13 Otte gevinst givende spilleautomater BRYGGENS STØRSTE KIOSK Vintilbud: Galleri Wilson prøver nye stilarter Det går over stok og sten for Christina Wilsons nyåbnede kunstgalleri i Sturlasgade 12H. Siden åbningen den 1. marts har hun haft travlt med flere forskellige slags udstillinger. Efter at have arbejdet med mere klassiske udstillinger inden for maleri og fotografi, tager den unge galleriindehaver skridtet fuldt ud og prøver helt nye grænser for, hvad et galleri egentlig kan bruges til. I anledning af novembers store udstilling: Liquid Chain into the vapour wall er gallerirummet lavet helt om, så det matcher udstillingens mix af de mange forskellige stilarter: I det ene rum er opbygget en stor jordscene og en bar lavet af jord og halm. I det andet rum står forskellige skulpturelle objekter på mindre jordplateauer. Alt sammen for at understrege det sociale livs bløde og opsugende værdier samt naturens egen systematik og struktur. Systematik og struktur er netop den røde tråd i udstillingen Liquid Chain Into the Vapour Wall. Udstillingen er et kalejdoskopisk indblik i, hvordan organisationer, strukturer og systemer fungerer. Da organisationer, strukturer og systemer både findes i den fysiske verden, i den sociale verden og inde i vores bevidsthed ja, så bliver både udstillingen og de enkelte arrangementer naturligvis en blanding af forskellige stilarter og afprøvning af nye grænser. Spændende arrangementer Frem til den 5. december vil galleriet hver torsdag og fredag afholde en række arrangementer fra klokken 20.00 til klokken 1.00, som i skøn forening blander foredrag, samtaler, koncerter og DJmusik. I fredags, da udstillingen startede, var emnet således et naturvidenskabeligt opgør med»the survival of the fittest«-dogmet, som de fleste evolutionsteorier læner sig op ad. Evolutionsbiologen Claus Heinberg fra Roskilde Universitetscenter holdt et oplæg om, at også andre parametre spiller ind, når dyr organiserer sig i biologiske systemer. Som supplement til foredraget kunne man høre musik med elektrorockbandet Geisha og lade sig opvarte af en velforsynet bar. Ved de kommende torsdag-fredags arrangementer diskuteres også emner, som er knyttet til udstillingens tema. Nemlig hvordan social interaktion kan anskues som byggesten i rummet på linie med fysiske materialer, og hvordan organiseringer, strukturer og systemer skaber ændringer i vor fysiske verden og giver nye muligheder for det sociale liv. Alt sammen kombineret med samtaler, foredrag, koncerter og DJ s. De indbudte gæster kommer fra forskellige fagområder (for eksempel biologi, økonomi, psykologi, musik), og de præsenterer indlæg om udstillingens overordnede tema ledsaget og blandet med musiske indlæg. For eksempel vil Kirsten Delholm fra Hotel Pro Forma sammen med fire andre holde foredrag om videnskabsmanden Niels Bohr til musik af Carl Michael von Hausswolff. Det sker fredag den 15. november. På torsdag den 7. november er temaet»nyt opstår Er der nogen, der kan mærke forskellen?«med oplæg af ph.d. studerende Luis E. Bruni og elektronikamusik af Pellarin. Dagen efter vil professor cand.psyk. fra Århus Universitet Volker Bunzenldahl fortælle om»åbne og lukkede systemer«garneret af hiphopperne Jonny Hefty, Jøden og NIAM. Arrangementerne går altså radikalt på tværs af fagområder. Det er kunstneren FOS, der står for udstillingen Liquid Chain into the vapour wall, og efter hans intentioner skal de tværgående arrangementer binde folk sammen i nye tankemønstre, og samtalen kan forhåbentligt flyde friere. Social Design Social Design er beskrivende for FOS arbejde og har udmøntet sig i en række udstillinger og aktive projekter i og uden for Danmark. Senest i kunsthallen ZDB i Lissabon og på udstillingen Hvad er Design? på Dansk Design Center i København. I København har man tidligere bl.a. kunnet opleve et af disse projekter i form af den midlertidige bar Oslo på Israels Plads i 1999. Christina Wilsons galleri er åben tirsdag til fredag klokken 12-17 og lørdag klokken 11-15 og byder altså derudover hver torsdag og fredag aften frem til den 5. december på et spændende arrangement, der tilsammen udgør rygraden i FOS spændende udstilling. tkj Spansk vintilbud: Faustino Rioja Valencia Blød, behagelig og smagfuld vin velafbalanceret smag 1 fl. kr. 49,-, 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,- Fransk vintilbud: Talasac Merlot 100 % Merlotdruer, fyldig, meget krydret røde bær og tobak 1 fl. kr. 59,-, 2 fl. kr. 110,-, 3 fl. kr. 150,- Chilensk vin: Santa Lena Carb. Sauvignon LaRioja, frugtsmag af sol-/kirsebær samt tobak, god krop 1 fl. kr. 49,-, 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,- Italiensk vintilbud: Villa Angello Halvtør med kraftig og delikat eftersmag af frugt og mørke bær 1 fl. kr. 49,-, 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,- Stort udvalg i udenlandske øl Slik marked: Haribo, Pingvin, Katjes 1 pose kr. 10,- 3 poser kr 25,- Åbningstider: søndag til torsdag: 7.30-22.00 fredag-lørdag: 7.30-24.00 BRØRUP KIOSK NJALSGADE 35 2300 KBH. S TLF. 32 54 35 07

14 FAGREGISTER 6. november 2002 Akupunktur Natural Health Clinic Gunløgsgade 3 32 95 88 89 Antikviteter Antikkram Leifsgade 3 32 54 32 36 Tirs. til fre.13-18, lør.11-14 Jantik.dk Indbo og gamle møbler købes. Tlf. 40 16 04 66 Apotek Islands Brygges Apotek Islands Brygge 3 5 32 95 63 61 mandag fredag: 9.00-17.30 lørdag: 9.00-13.00 Bager Brdr. Sørensens Eftf. Egilsgade 35 32 57 93 84 Bryggebageren Isafjordsgade 1 32 96 85 55 Bryggebageren Leifsgade 17 32 95 85 45 Bank Amagerbanken Islands Brygge 3 32 95 63 27 Begravelse Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 32 55 55 55 Blomster Blomstercirklen Leifsgade 5 32 57 19 10 Isblomsten Isafjordsgade 2 32 57 73 15 Malou Blomster Thorshavnsgade 28 32 57 05 14 Boghandel Bryggens Bog- og Papirhandel Islands Brygge 21 32 54 09 05 fax: 32 54 79 06 Bowling Bryggens Bowling Center Islands Brygge 83E 32 54 00 50 Briller Finn Dyrberg Autoriseret optiker 40 82 93 02 Børnetøj Marcus & Emilie str. 0-14 år Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Z s Børnetøj str. 2-12 år Vi syr på bestilling Thorshavnsgade 22 32 54 35 36 Computer Have s TV PC Service Egilsgade 30 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Cykler Bryggens Cykler Gunløgsgade 23-25 32 96 14 11 Langebro Cykler Thorshavnsgade 2 32 54 86 19 Dyrlæge Bryggens Dyreklinik Egilsgade 12 32 57 62 90 Ejendomsmægler Realmæglerne Korsmann H.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro 33 11 61 60 Ejendomsselskab Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann Gunløgsgade 1 32 54 12 17 fax: 32 54 22 49 Telefontid: mand.-tors. kl. 9-10 Personlig henv. tors. kl. 10-12 Elektriker Kilting EL-køb Isafjordsgade 4 32 54 56 91 X-EL (www.x-el.dk) Holbergsgade 11 1057 Kbh. K 32 95 51 55 Farvehandel O. Nørbys Eftf. Isafjordsgade 3 32 54 32 66 Fodterapi Klinik for fodterapi Egilsgade 28, kld. tv 32 54 16 66 Foto Njal Foto Video Njalsgade 22 32 54 55 90 Frisørsalon Flair for Hair Njalsgade 22 32 54 67 47 Force Q frisør & skønhedspl. Reykjaviksgade 5, kld. tv. 32 57 00 91 Klip 2000 Islands Brygge 1 B 32 54 81 02 Universe Reykjaviksgade 2 32 96 00 22 Genbrug Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld. Glarmester Jimmy Berger Artillerivej 50 52 32 54 83 12 Grønthandler Frugtkælderen Isafjordsgade 8 32 54 18 90 Gulvservice A-Z Gulve Gunløgsgade 35, kld. 32 57 25 84 www.azgulve.dk Kiropraktor Bryggens Kiropraktiske Klinik Kigkurren 6-8C 32 57 13 00 www.bryggenskiropraktor.dk Kopiering RIAkopi Njalsgade 13-15 33 66 31 32 Købmand EDEKA Marked / Per Toft Egilsgade 2 32 54 07 05 Massør Nick Schmidt. Lægeex. massør og idrætsinstruktør Thorshavnsgade 20 32 96 14 22 fax: 32 96 90 39 SlowMotion v/ Kirsten Swartz Klinik for Helse- og Sportsmassage Isafjordsgade 5, st. th. 32 57 68 71www.slowmotion.dk Numerolog Naja Zobeliz Gunløgsgade 3, ons. kl. 16-18 32 57 45 89 / 28 24 23 56 www.livingnumbers.dk Renseri Marcus & Emilie Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Restaurant Brasserie PREGO Islands Brygge 33 32 54 11 11 WWW.prego.nu To trin op Isafjordsgade 10 32 54 70 18 fax: 32 54 70 18 Seniorråd Vestamager Seniorråd Njalsgade 13,1. vær.106 mandage 11.00-13.00 33 17 28 64 telefonsvarer e-mail: senior@amagerbro.dk www.amagerbro.dk/senior.htm Skønhedsklinik Maria Isabell Amagerbrogade 13 22 27 53 57 Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge 7 32 57 20 05 Tandlæge Jørgen Frank Islands Brygge 15 32 54 39 31 Lars Nielsen Islands Brygge 17 32 57 75 44 TV-service Have s TV- PC Service 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Tæpper Uttrup Tæpper Artillerivej 151 32 54 99 38 Vinduespolering Ørestadens Vinduespolering & Rengøring: tlf. 40 74 85 25 Att. Kenneth Aamann Aage s Vinduespolering Mobil: 40 61 62 63 www.aages.dk VVS VVS Poul Martinsen Gunløgsgade 21 32 54 95 55 Økologiske varer Sund-Bixen Englandsvej 29 32 97 06 07 Tirs.-fre. 14-19, lør. 10-14 300 kr. for 10 udgivelser (3 tekstlinier.) Ekstra linier: 60 kr. pr. linie. Priser ekskl. moms. GRØN GUIDE 6. november 2002»Gør det selv«grønt! det handler om istandsættelser Af Jetje Fink, Bryggens Grønne Guide Det seneste år med de fleste som andelshavere i»egen bolig«har betydet en masse sammenlægninger af lejligheder, nye køkkener og istandsættelser med tilsvarende støjgener for nogle af os, mere byggeaffald i gårdene m.m. Men det betyder også mere tidssvarende lejligheder, mere plads til børnefamilierne og en oplevelse af, at folk er interesseret i at vedligeholde boligen for egen regning og ofte en stor del egen arbejdskraft. Men vær opmærksom på, hvilke produkter du bruger til istandsættelsen. Maling og andre gørdet-selv produkter kan nemlig indeholde kemiske stoffer, der belaster miljøet og din sundhed. Når du skal købe ind til din istandsættelse Så tænk over følgende råd om, hvordan du mindsker risikoen for dig selv og miljøet: Vælg gør-det-selv produkter med laveste MAL-kode 00-1. Jo højere tal desto større sundhedsfare dvs. 00-1 er bedst, 5-6 er værst. MAL-koden fortæller brugeren, hvilke sikkerhedsregler og personlige værnemidler du skal anvende ved brug af produktet. Tallet før stregen fortæller, hvor farligt produktet er ved indånding. Tallet efter stregen fortæller, hvor farligt produktet er ved kontakt med hud, øjne eller ved indtagelse Gør-det-selv produkter kan indeholde farlig kemi. Undgå derfor produkter med faremærker. Rengøring før maling Prøv med brun sæbe eller et miljømærket universal-rengøringsmiddel først. Skyl grundigt efter med rent vand. I særlige tilfælde kan det dog være nødvendigt at bruge et skrappere middel et»grundrensemiddel«. Brug i så fald de rigtige mængder. Rensemidler kan indeholde organiske opløsningsmidler som glycolethere eller isopropylalcohol. Giftigt stads. Organiske opløsningsmidler kan være skadelig for din sundhed. Så prøv derfor den anden løsning først. Salmiakspiritus bruger mange ofte til afrensning, inden der males. Salmiakspiritus er meget basisk (alkalisk) og har derfor en ætsende virkning på huden. Derudover irriterer dampene øjne og åndedrætsorganer. Hvor mange gør-det-selv folk har ikke prøvet at indånde salmiakspiritussen, når den skal fortyndes i vandet, og næsten tabt vejret? Desuden er salmiakspiritus meget giftig for de dyr, der lever i vandet, (og selvom du ikke har dyr i dit vand i lejligheden, hældes resterne altså ud, når du er færdig). Når maling og tapet skal fjernes Brun sæbe er også her effektiv, når du skal fjerne gammel alkydog oliemaling. Smør 1/2 centimeter tykt lag brun sæbe på malingen og dæk til med plastfilm. Efter 1-2 døgn kan du fjerne malingen med en spartel og en våd klud. Skyl grundigt med vand. Hvis malingen stadig sidder godt fast, kan du prøve med en vamluftpistol. Men brug den kun udendørs. Tapet kan du fjerne med vand, svamp og en spartel. Sidder tapetet stadig fast, kan du forsøge med en tapetafdamper. Anvender du lak- og malingsfjerner, skal du aflevere den afrensede maling som farligt affald. Det samme gælder, hvis malingen er af ældre dato og derfor evt. indeholder bly. Husk altid at beskytte dig med åndedrætsværn, briller og handsker ved afslibning og maling i hjemmet. I Danmark bruges der årligt ca. 200 tons lak- og malingsfjerner. Mange af disse produkter indeholder organiske opløsningsmidler, som er under mistanke for at være kræftfremkaldende. Der findes også andre produkter, Rubrikannoncer: Max. 25 ord Kun for private bryggeboere. Afleveres senest fredag før udgivelsen. Email: bryggebladet@mail.dk. Eller i brevsprækken (Hjørnet af Leifsgade 7). Ikke-boligannoncer er gratis Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris per boligannonce: 20,- (bedes vedlagt i frimærker). Bemærk: Bryggebladet er forpligtet til at oplyse, at det kun er lovligt at bytte lejligheder fra leje til leje og andel til andel. Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne. OPSLAGSTAVLEN der er vandbaserede, og som indeholder en meget stærk base f.eks. natriumhydroxid (kaustisk soda). Ekstremt ætsende stoffer som selv ved lave koncentrationer kan være irriterende for hud, øjne og slimhinder i det hele taget. Spartel- og fugemasse Brug eventuelt kalkmørtel, linoliekit eller gips. Hvis de nævnte spartelmasser ikke er nok, kan man anvende akrylspartelmasse. Er der behov for»færdigblandet«fuge- eller spartelmasse, er det bedst at undgå stoffer som f.eks.: ethylglycol, diphenylmethan-4,4 - diisocyanat og d-limonen. Stoffer som helt enkelt er giftige og skadelige for sundheden. Danskerne bruger årligt mere end 25.000 tons spartel- og fugemasse, der indeholder 950 forskellige kemiske stoffer. Det kan være de såkaldte phthalater, der, som tidligere nævnt i mine indlæg, er mistænkt for at forstyrre hormonbalancen. Det kan også være organiske opløsningsmidler som tolulen, der bl.a. kan skade nervesystemet, og ethylglycol, der kan skade evnen til at få børn. Har du nu mistet modet Har du mistet modet til at lave din egen ombygning eller din egen istandsættelse? Forhåbentlig ikke. Det knofedt, der skal bruges, er det samme, om du følger ovenstående råd, eller om du bruger løs af de giftige stoffer. Uden giftstofferne bliver slutresultatet lige så smukt, og du sikrer dig et bedre indeklima. Orker du ikke gør-det-selvmetoden, så find dig nogle håndværkere, som er indstillet på dialog og på at bruge de mindst skadelige produkter. Vil du vide mere så kig ind på www.naturmaling.com eller på www.genbyg.dk. Hos sidstnævnte kan du finde både nye og brugte byggematerialer til dit istandsættelsesprojekt, og begge steder kan du få gode råd og vejledning om at gøre det så miljøvenligt som muligt. Med venlig hilsen. Byttelejlighed på Bryggen. Haves: 62 kvm. rummelig, hævet stuelejlighed på Islands Brygge med direkte udsigt til børnevenlig gård. Fælles vaskerum, bredbånd til internet, telefon og kabeltv. Mulighed for lejlighedssammenlægning. Få meter fra metro og havnefronten (badeanstalt). Andelsindskud: 50.000 kr. / 2.142 kr. mdl. husleje. Ønskes: 3-5 v. på Islands Brygge, Christianshavn m.m. Kontakt: 26 96 49 93 Hjælp! Fremleje, lejlighed, andel søges af rolig far med barn på Bryggen. Alt har interesse. Ring 28 26 63 10

6. november 2002 tjek det ud Lux Europæ 2002 I anledning af det danske EU-formandskab og topmødet i december har en flok europæiske kunstnere skabt en snes lysinstallationer rundt omkring i byen. For eksempel har Adalstein Stefansson fra Island genopbygget Jarmers Tårn ved hjælp af optiske fibre og blåt halogenlys. Også den computerstyrede lys-ufo på rådhuspladsen er en del af Lux Europæ 2002. Udstillingen varer indtil den 5. januar 2003. Udstilling:»Right Now«KULTUR/NAVNE 15 Den finske kunstner Tiina Ketara udstiller fra på fredag i galleri The leisure club MOGADISHNI under overskriften»right Now«. Kunstneren, der deler sin tid mellem Paris og Helsinki, vil udstille en række installationer. Blandt andet»stairs«, der består af hængende og flydende trapper lavet af perler. The leisure club MOGADIS- HNI, Njalsgadekomplekset (Artillerivej 40, hus 9, trappe b, 4. sal), den 8. november-14. december. Bryggebibliotekar på bogmesse På bogmessen i Forum den 15.- 17. november er der blandt andet mulighed for at høre Skolen på Islands Brygges viceinspektør og bibliotekar Anne Bruun i en snak om skolebiblioteket i år 2010. Under overskriften»hvilke krav stiller vi som skolebibliotekarer og som lærere?«snakker hun med Jørgen Kristensen, Københavns Skolebibliotekarforening, fredag kl. 14 på stand 158. Læs mere på www.bogmessen.dk Statens Seruminstitut viste sig fra sin flotteste side, da Islands Brygges Lokalhistoriske Forening forleden var på besøg. Historisk tur til Statens Seruminstitut 35 medlemmer af Lokalhistorisk Forening har været på en guidet tur på Statens Seruminstitut, eller Artillerivej Kaserne som stedet hed, før det blev til serumproduktion og siden bioteknologisk forskning. Turguiden Erik Dahl fortalte blandt andet om direktørens gamle have med springvandet og løvehovedet i muren og om den restaurerede tennisbane ved siden af, som Christian den tiende i sin tid flittigt brugte. Statens Seruminstitut har 100 års jubilæum i år. kls Æresporten i Gunløgsgade Det er en fynsk tradition, at æresporten skal blive stående en hel uge efter brylluppet, siger René Fiege til Bryggebladet. Brudeparret René og Gitte sammen med deres datter Naya ses her foran den udsmykkede indgang til deres opgang i Gunløgsgade. Bryggebladet ønsker René og Gitte teløk me ægteskabet. ljg Hjertelig tak for opmærksomheden ved mit jubilæum. Hilsen Jeanette, O. Nørby s Eftf. Ønsk tillykke med dagen det er gratis! Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv tydeligt! Billeder returneres ved medsendelse af frankeret og adresseret svarkuvert. BRYGGEKRYDS Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv navn, gade & nr. i marginen! Vinder af nr. 16/02: Maria Thomsen, Bergthorasgade 6, 2. tv. Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i Holte Vinlager ved Per Toft, Egilsgade 2.

Leifsgade 7 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk 32 96 28 15 indtal besked fax 32 96 25 50 Bjerget ved Golfo di Salerno Ny smuk fotobog af Janne Klerk viser det store i de små ting. I efteråret 1996 tog fotograf Janne Klerk turen fra sin bopæl på Bryggen til Salernobugten på middelhavskysten syd for Napoli. Her var hun blevet tildelt et ophold på San Cataldo klosteret, som ejes og drives af en dansk forening med det formål at give danske kunstnere og videnskabsfolk mulighed for at få ro til at fordybe sig i deres arbejde. Janne Klerk tilbragte tiden med vandringer, hvor hun iagttog og fotograferede omgivelserne landskabet, havet og de gamle huse, trapper og pladser i de omkringliggende byer som i det skiftende efterårsvejr bød på scenerier af både dyb ro og stor dramatik. Et udvalg af hendes billeder fra opholdet er netop udkommet i bogform på forlaget Rhodos, hvor de er blevet til en ordløs fortælling om»bjerget ved Golfo di Salerno«, som er bogens titel. Enhver som har forsøgt sig udi fotografering af landskaber og maleriske tableauer ved, hvor svært det er at indfange det, man ser. Den kunst kan Janne Klerk. Som man bladrer i bogen, bliver man hele tiden slået af det store i de små ting, det universelle i det konkrete. Der er ingen skumle bagtanker eller overfladisk smarthed, ingen konstrueret virkelighed i disse billeders motiver, hvor lyset, perspektivet og tingenes stoflighed er væsentlige elementer kun en fin sans for at se de enkleste ting lige så enkle, som de er, kombineret med solidt fotografisk håndværk. Hertil kommer, at bogens udstyr i sig selv er ganske eksklusivt fra den smukke indbinding og det lækre papir til de indlagte special effects i form af firesiders folde-ud-panoramaer og udstansede kighuller, som danner nye billeder og leger med beskuerens blik. Vore gengivelser her på siden yder hverken billederne eller bogen nogen retfærdighed, men vil man have den fulde oplevelse, kan bogen købes for kun 198 kr uhørt billigt for en bog i det udstyr enten gennem boghandelen eller hos Njal Foto. En del af bogens billeder er trykt efter fotogravurer en teknik, hvor billedet overføres fra reprofilm til en polymerplade, som bruges til at lave dybtryk efter. Disse gravurer, som fremhæver motivernes stoflighed, blev egentlig lavet til udstillingsbrug, og udstillingen hænger i øjeblikket på Det Italienske Kulturinstitut på Gjørlingsvej 11 i Hellerup, hvor den kan ses hverdage klokken 9.30-15.30 resten af november. Endelig præsenteres»bjerget ved Golfo di Salerno«på forlaget Rhodos stand på bogmessen i Forum søndag den 17. november kl. 13, hvor Janne Klerk vil være til stede. max Læs om tirsdagsaftener med spændende møder. Hans Tausens Kirke, side 12