VELKOMMEN WILLKOMMEN WELCOME 2010-2011 Turist og Shoppingguide Inselführer LOLLAND-FALSTER, MØN & SYDSJÆLLAND med by, strand og oversigtskort GRATIS - KOSTENLOS - FREE COPY
Byens bedste varehus Der beste Warenhaus der Stadt 230 GRATIS P-pladser i bymidten Kvickly har alt hvad hjertet kan begære Kvickly hat alles was das Herz begehrt Kvickly Nykøbing Falster ligger kun 150 meter fra de hyggelige gågader i midtbyen! Kvickly Nykøbing Falster liegt nur 150 Meter von der gemütlichen Fußgängerzone in der Stadtmitte! Betjent slagterafdeling Betjent delikatesse Bager Stor café Stor frugt- og grøntafdeling Blomster Kæmpe vinafdeling Stort udvalg i økologi Kolonial Isenkram Film, musik og spil Textil og sko Bediente Metzgerei Bediente Feinkostabt. Bäckerei Großes Café Große Abteilung für Frucht, Obst und Blumen Großes Auswahl von ökologischen Waren Kolonialwaren Haushaltswaren Film, Musik und Spiele Kleider und Schuhe 230 GRATIS P-pladser i bymidten 230 kostenlose Parkplätze in der Stadtmitte Åbningstider/ Öffnungszeiten Man-fre/Mon-Frei 9-20 Lørd./Samstag 8-17 1. søndag i md./ 1. Sonntag in Monat10-17 NYKØBING FALSTER HØJBROGADE 4 54 84 18 00
VELKOMMEN WILKOMMEN WELCOME Turist- og Shoppingguide / Inselführer LOLLAND-FALSTER, Møn og Sydsjælland Udgiver: Grafoline I/S, 4800 Nykøbing F. Tel./fax +45 54 82 16 69 E-mail: info@grafoline.dk Grafisk lay-out: grafiker@grafoline.dk Redaktion: redaktion@grafoline.dk Annoncer: Tim R. Larsen Tel. +45 21 17 42 77 tim@grafoline.dk Fotografi: Hans Duggen, VisitDenmark m.fl. Oplag: 35.000-27. årgang Kære feriegæst Turist- og shopping-guide Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland kommer vidt omkring fra Næstved i nord til Gedser i syd. Vores mål er at inspirere og give et overblik. De lokale turistbureauer kan så gå i dybden og være mere konkrete med de nøjagtige åbningstider, kort, yderligere attraktioner på feriestedet m.v. Overalt i regionen er der fornyelser. Især på det kulturelle område har Lolland-Falster, Møn og Sydsjælland formået at sætte ganske tydelige aftryk. Revy i Nykøbing, Geo Center Møns Klint, Danmarks Borgcenter i Vordingborg, Kunstmuseet Fuglsang og Lolland som centrum for fremtidens energiløsninger er tydelige fyrtårne. Andre kæmpemæssige fornyelser er på vej til vores region. I 2018 vil Rødbyhavn på Lolland og Puttgarden i Tyskland være forbundet af både motorvej og jernbane. Det er fremtidsudsigterne for projektet om en fast forbindelse over Femern Bælt. Om det bliver en bro eller en sænketunnel vides endnu ikke. Traktaten er underskrevet og byggeriet af anlægget sker fra 2012 frem til den forventede indvielse i 2018. Velkommen til en ny årgang af denne guide og velkommen til nye, såvel som til gamle turistoplevelser i Danmarks skønneste region. 4 VELKOMST Lieber Urlaubsgast Der Touristen- und Shopping- Führer für Lolland-Falster, Møn und Südseeland berührt zahlreiche Orte, von Næstved im Norden bis Gedser im Süden. Unser Ziel ist es, zu inspirieren und einen Überblick zu geben. Die örtlichen Fremdenverkehrsbüros können dies dann vertiefen und konkrete Auskünfte über Öffnungszeiten, Karten, weitere Sehenswürdigkeiten am Ferienort usw. geben. Überall in der Region geschieht Erneuerung. Insbesondere auf kulturellem Gebiet ist es Lolland-Falster, Møn und Südseeland gelungen, deutliche Spuren zu hinterlassen. Revue in Nykøbing F., Geocenter Møns Klint, dänisches Burgenzentrum Vordingborg, Kunstmuseum Fuglsang und Lolland als Zentrum zukünftiger Energieformen sind sichtbare Meilensteine. Weitere riesige Erneuerungen erwartet unsere Region in naher Zukunft. Im Jahr 2018 werden Rødbyhavn auf Lolland und Puttgarden in Deutschland sowohl eine Autobahn- als auch eine Eisenbahnverbindung haben. Dies sind die Zukunftsaussichten für eine feste Fehmarn-Belt-Verbindung. Ob es sich dabei um einen Tunnel oder eine Brücke handeln wird, ist noch ungewiss. Der Vertrag ist unterschrieben, und mit dem Bau wird im Jahr 2012 begonnen, so dass das Bauwerk erwartungsgemäß 2018 eingeweiht werden kann. Viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe dieses Führers und seien Sie herzlich eingeladen zu neuen und alten touristischen Erlebnissen in der schönsten Region Dänemarks. NEU! Hochmodernes 3D Kino NYHED! Topmoderne 3D biograf Masser af sjov for hele familien! Besøg den populære ferieby med 25.000 m² med sjove indendørs aktiviteter for hele familien. Sus ned af den nye Wild River vandrutschebane, leg med børnene i Monky Tonky legeland, tag kegler på bowlingbanen eller stryg over isen på skøjtebanen. Besøg de spændende butikker og slut dagen med en hyggelig middag for hele familien i en af de børnevenlige restauranter. Nu slår Lalandia dørene op til en helt ny og topmoderne 3D-biograf. Med det nyeste digitale udstyr og de store premierefilm, hvoraf nogle er 3D, byder Lalandia Bio velkommen til fantastiske film-oplevelser på det store lærred. Find din Lalandia ferie på lalandia.dk eller ring på 5461 0690. Start på lalandia.dk - Så er legen i gang Masser af sjov for hele familien! Besøg den populære ferieby med 25.000 m² med sjove indendørs aktiviteter for hele familien. Sus ned af den nye Wild River vand rutschebane, leg med børnene i Monky Tonky legeland, tag kegler på bowlingbanen eller stryg over isen på skøjtebanen. Besøg de spændende butikker og slut dagen med en hyggelig middag for hele familien i en af de børnevenlige restauranter. Nu slår Lalandia dørene op til en NEU! Hochmodernes 3D Kino 3 overnatninger i Classic 4 feriehus for 4 personer NYHED! Pris 2.540 kr.* Topmoderne 3D biograf helt ny Lalandia og topmoderne 3D-biograf. Med det nyeste digitale udstyr og de store premierefilm, hvoraf nogle er 3D, byder Lalandia Bio velkommen til fantastiske film-oplevelser på det store lærred. Viel Spaß für die ganze Familie! Besuchen Viel Spaß Sie das beliebte für die Feriendorf ganze mit 25.000 Familie! m² amüsanten Aktivitäten unter Dach. Sausen Sie die neue Wild River Wasserrutschbahn Besuchen herunter, Sie spielen das Sie beliebte mit den Kindern Feriendorf Bowlingcenter mit 25.000 oder zum Tanz m² auf der amüsanten Eislaufbahn ein. im Monky Tonky Spielland, laden Sie die Familie zu einem Familienduell im Besuchen Aktivitäten unter Dach. Sausen Sie Sie die spannenden Boutiquen und genießen Sie ein gemütliches Familienessen in eines der Kinderfreundlichen Restaurants. Jetzt eröffnet Lalandia ein neues und hochmodernes 3D Kino. Mit neusten digitalen Ausrüstung und die großen Premierefilms, Kindern wovon einige im in Monky 3D Format sind, Tonky bietet Spielland, Lalandia Bio zu einem phantastischen Filmerlebnis ein. laden Sie die Familie zu einem Finden Sie Ihren Lalandia-Urlaub auf lalandia.dk oder rufen Familienduell im Bowlingcenter Sie uns unter der Nummer +45 5461 0506 an. oder zum Tanz auf der Eislaufbahn Starten Sie auf lalandia.dk Aquadome: Åbningstid endagsgæster: kl.13.00-19.30. Bemærk: Der kan være ventetid eller lukket for salg af billetter. Ring til os på tlf. 5461 0627. Aquadome: Öffnungszeit Tagesgäste: 13.00-19.30 Uhr. Bitte beachten: Wartezeiten können vorkommen und Verkauf von Eintrittskarten Masser af sjov for hele familien! und kann zeitweilig gestoppt sein. Info Viel unter Tel. Spaß hochmodernes +45 5461 für 0627die ganze 3D Familie! Kino. Mit der neusten digitalen Ausrüstung Aktivitäten und unter die Dach. großen Sausen Sie die Premierefilms, neue Wild River Wasser- Besøg den populære ferieby med 25.000 m² med sjove indendørs aktiviteter for hele familien. Sus ned af den nye Wild River Besuchen Sie das beliebte Feriendorf mit 25.000 m² amüsanten vandrutschebane, leg med børnene i Monky Tonky legeland, tag rutschbahn herunter, spielen Sie mit den Kindern im Monky kegler på bowlingbanen eller stryg over isen på skøjtebanen. wovon Tonky Spielland, einige laden Sie in die 3D Familie Format zu einem Familienduell sind, Besøg de spændende butikker og slut dagen med en hyggelig im Bowlingcenter oder zum Tanz auf der Eislaufbahn ein. bietet Lalandia Bio zu einem phantastischen Sie die spannenden Filmerlebnis Boutiquen und genießen ein. Sie ein gemüt- middag for hele familien i en af de børnevenlige restauranter. Besuchen Nu slår Lalandia dørene op til en helt ny og topmoderne liches Familienessen in eines der Kinderfreundlichen Restaurants. 3D-biograf. Med det nyeste digitale udstyr og de store Finden Sie Ihren Lalandia-Urlaub premierefilm, hvoraf nogle er 3D, byder Lalandia Bio Jetzt eröffnet Lalandia ein neues und hochmodernes 3D Kino. velkommen til fantastiske film-oplevelser på det store lærred. auf Mit der lalandia.dk neusten digitalen Ausrüstung oder und rufen die großen Premierefilms, wovon einige in 3D Format sind, bietet Lalandia Bio zu Find din Lalandia ferie på lalandia.dk eller ring på 5461 0690. Sie uns unter der Nummer einem phantastischen Filmerlebnis ein. +45 5461 0506 an. Start på lalandia.dk - Så er legen i gang Finden Sie Ihren Lalandia-Urlaub auf lalandia.dk oder rufen Sie uns unter der Nummer +45 5461 0506 an. Find din Lalandia ferie på lalandia.dk eller ring på 5461 0690. Start på lalandia.dk - Så er legen i gang Lalandia 3 overnatninger i Classic 4 feriehus for 4 personer Pris 2.540 kr.* die neue Wild River Wasserrutschbahn herunter, spielen Sie mit den ein. Besuchen Sie die spannenden Boutiquen und genießen Sie ein gemütliches Familienessen in eines der Kinderfreundlichen Restaurants. Jetzt eröffnet Lalandia ein neues Starten Sie auf lalandia.dk Starten Sie auf lalandia.dk Aquadome: Åbningstid endagsgæster: kl.13.00-19.30. Bemærk: Der kan være ventetid eller lukket for salg af billetter. Ring til os på tlf. 5461 0627. Aquadome: Öffnungszeit Tagesgäste: 13.00-19.30 Uhr. Bitte beachten: Wartezeiten können vorkommen und der Verkauf von Eintrittskarten kann zeitweilig gestoppt sein. Info unter Tel. +45 5461 0627 Der tages forbehold for trykfejl. Der tages forbehold for trykfejl.
Fotex 2010:Føtex annonce 22/04/10 10:19 Side 1 KORTDEL: Lolland, oversigtskort... 8 Falster & Østlolland, oversigtskort... 10 Gedser / Gedesby... 14 Maribo... 16 Marielyst Strand... 20 Nakskov... 26 Smålandshavet... 28 Nordfalster... 30 Nykøbing F... 32 Nysted... 42 Sydlolland / Rødby... 46 Sakskøbing & Guldborgland... 48 Stubbekøbing - Nordøstfalster... 50 Vordingborg... 51 Sydsjælland... 52 Møn... 54 Præstø... 61 Arrangementskalender... 44 Apoteker... 86 Autohjælp... 67 Biblioteker... 86 Campingpladser/Hostels... 56 Cykelture... 59 Dyreparker / Zoo... 78 Dyrlæger... 71 Feriefornøjelser... 72 Golfbaner... 19 Haver og parker... 74 Kirker... 75 Lystfiskeri... 62 Læger... 68 Museer... 64 Nyt fra regionen... 84 Engelske sider... 12 Turistinformation... 10 Årets turisttema... 82 INDHOLD INHALT KARTENTEIL: Lolland, Übersichtskarte... 8 Falster & Østlolland, Übersichtskarte.10 Gedser / Gedesby... 14 Maribo... 16 Marielyst Strand... 20 Nakskov... 26 Inselmeer Smålandshavet... 28 Nordfalster... 30 Nykøbing F... 32 Nysted... 42 Südlolland / Rödby... 46 Saksköbing & Guldborgland... 48 Stubbekøbing - Nordostfalster... 50 Vordingborg... 51 Südseeland... 52 Møn... 54 Præstø... 61 Apotheken... 86 Angeln... 62 Ärzte... 68 Bergungsdienst/Reparation... 67 Bibliotheken... 86 Campingplätze /Hostels... 56 Englischsprachige Seiten... 12 Fahrradwanderungen... 59 Golfbahnen... 19 Kirchen... 75 Museen... 64 Neues aus unserer Region... 84 Parks und Gärten... 74 Urlaubsvergnügungen... 72 Tierärzte... 71 Tierpark / Zoo... 78 Tourist Thema des Jahres... 82 Touristinformation... 10 Veranstaltungskalender... 44 kolonial slagtervarer frugt & grønt bageri quickfood textil isenkram radio & TV 370 GRATIS P-pladser -landsdelens største varehus Das größte Kaufhaus im ganzen Landesteil FØTEX har alt under samme tag - alt til hele familien FØTEX hat alles under einem Dach - alls für die ganze Familie PENGEAUTOMAT GELDAUTOMAT Welcome to the southern part of Denmark! This guide is primarily for the Danish and German visitors. However, we have made a summary in English guiding you to sights, landscapes, attractions and cities on the islands. Have a pleasant stay! Åbningstider/Öffnungszeiten: Mandag-fredag/Montag-Freitag...09:00-20:00 Lørdag/Samstag...08:00-17:00 Søndag/Sonntag...10:00-17:00 Vi gør mere for dig GULDBORGSUNDCENTRET NYKØBING F 54886000 6 INDHOLDSFORTEGNELSE
LOLLAND Med udsigt over Østersøen Sommerrestauranten på Hæsnæs Pomlenakke Traktørsted Midtskovvejen 1 Pomlenakke 4870 Horbelev Tlf.: 54 44 51 31 Husk vores Diner Transportable hele året! www.pomlenakketraktoersted.dk LOLLAND 9
FALSTER Turistinformation Karrebæksminde Turistinformation, Alléen 33, Karrebæksminde Tlf. 5544 2150 Maribo Turistbureau, Torvet 1, Maribo Tlf. 5478 0496 Marielyst Turistinformation, Marielyst Strandpark 3, Væggerløse Tlf. 5413 6298 Møn Turistbureau, Storegade 2, Stege Tlf. 5586 0400 Nakskov Turistbureau, Axeltorv 3, Nakskov Tlf. 5492 2172 Nykøbing F. Turistinformation, Østergågade 7, Nykøbing F. Tlf. 5485 1303 Næstved Egnens Turistbureau, Havnen 1, Næstved Tlf. 5572 1122 Præstø Turistinformation, Vesterbro 1, Præstø Tlf. 5590 9192 Danmarks Borgcenter, Slotsruinen 1, Vordingborg Tlf. 5534 1111 10 FALSTER / TURISTINFORMATION A R T & F U R N I T U R E E X H I B I T I O N ART & DESIGN STUDIO. Free delivery in Denmark. Attractive rate for delivery in Germany. Crafts & Interior Designs making room for personality louis poulsen ART & DESIGN STUDIO APS Herningvej 36. DK. 4800 Nykøbing Falster Telefon +45 5481 7199. Fax +45 5481 7899 e-mail: ads@art-design-studio.dk www.art-design-studio.dk Opening hours: Monday closed Tue. - Friday 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Saturday 10:00 a.m. - 2:00 p.m 1.st Sunday ever y month: 10:00 a.m. - 3:00 p.m. o
Welcome to the region surrounding Storstrømmen the so-called Southern Ocean. You have reached an area which, through the eyes of a tourist, is very exciting. This area presents a large variety of landscapes and cultural eventful opportunities. NATURE & LANDSCAPE The 30 kilometres long sandy beaches on the island of Falster is naturally a rarity in Eastern Denmark. The stretch of coasts are not so tempestuous as the Danish west coast. Here, forests and cliffs are situated by the shore and provide shelter from keen winds to calm and children-friendly beaches. On South Zealand, Møn, Lolland and Falster. Even the islands in Smålandshavet have their own beaches. You can drive by car through the most of the area because of all the bridge connections. However, there are short ferry connections to the islands in Smålandshavet which is an exciting and cheap way for a tourist to explore the peculiar life of the islets. Both the cheerful boat harbours and the quiet life in the country with no essential traffic. Ideal for hikes and bicycle rides. The varieties of nature express itself in the areas of the islands. On Eastern Møn the landscape rises to tremendous range of hills - then falling into the sea with Scandinavia s largest and most dramatic nature setting with the high and steep chalk cliffs. Lolland has the country s richest arable land and is marked by picturesque farms. To the west with the energetic city Nakskov, to the east with old landscapes surrounding the Art Gallery and a long southern coast with impressive beaches and an enterprising ferry town. Falster is separated from Lolland by the beautiful Guldborgsund. On the shore is the region s active commercial centre, Nykøbig Falster, situated. The nature of the island resembles the one of Zealand though the hills are smaller. 12 SUMMARY IN ENGLISH OUR SUMMARY IN ENGLISH However, the beaches are the longest and part of the best ones in Denmark. CENTRAL LOCATION In spite of all these mind and spirit soothing expectations the entire area is located close to the capital. From the middle of our region, there s only 125 kilometres by car or train and highway leads you directly to the capital. You can therefore quietly live in the area, covered by this guide, yet knowing you re within range of Copenhagen s attractions. SIGHTS Beginning from the north, Gavnø Castle and the glassworks Holmegaard are some of the greatest sights. The city of Vordingborg is an old monarch city and the ruins of King Valdermar s castle still exist with the Goose Tower as the great attraction. On the island of Møn nature itself has provided the sight with the powerful chalk cliff rising 126 metres from the Baltic Sea. The cliff has been granted a geological centre explaining everything about the wonderful nature creating the sight. This guide also narrates about a series of museums in the different cities. Many finds a visit to the Centre of the Middle Ages (Middelaldercenter) interesting. Furthermore you ll find two museums with ancient cars, in Stouby by Marielyst and in Nysted. In Maribo is an outdoor museum showing how the population of the islands lived hundreds of years ago. Lolland s White Gold, the beet sugar, has its own museum in Nakskov. If you prefer an unusual study of nature, try the old mail boat on Nakskov fjord. All the smaller towns in our region have picturesque neighbourhoods with coloured houses from the 1700s to the early twentieth century. Especially Nakskov, Stege, Nysted, Maribo and Stubbekøbing. Some of the larger cities like Næstved and Nykøbing have remains of the Middle Ages districts too. Every significant church has gems to present consisting of history, construction style or fixture. iddelaldercentret 1/5-30/9 Alle dage 10-16 NYT: 28/6-15/8: alle dage 10-17 Tidsrejser har aldrig været lettere! Time Travel has never been easier! Tidsresor har aldrig varit lättare! Zeitreisen waren nie einfacher! www.middelaldercentret.dk Ved Hamborgskoven 2, Nykøbing F., +45 54861934
GEDSER & GEDESBY Gedser er Danmarks sydligste by og har knap 1000 indbyggere. Byen er centreret omkring hovedgaden, Langgade. Gedser er først og fremmest færgeby for Scandlines- forbindelsen til Rostock. Sydstenen på Gedser Odde markerer, at vi her er nået til Danmarks sydligste punkt. Stenen er 5 tons tung og blev under istiden ført med ismasserne fra Sverige hertil. Gedser Kirke er af nyere dato, opført 1915 og tegnet af den berømte arkitekt P. Klint. Den indeholder et særpræget interiør og en gammel spådom siger, at Gedser vil skylle i havet den dag, da kirken står færdig. Derfor er stadig et hul i muren, således er kirken aldrig bygget færdig. Vandtårnet - også landets sydligste, er totalrenoveret, kan besøges. Der er en meget flot udsigt over Gedser, Rødsang og havet. Når Gedser i vore dage er mere end et overfartssted, skyldes det bl.a. en veludbygget marina. Herfra er der en dejlig udsigt over Rødsand, hvor sælerne nyder livet i uforstyrret ro. Den gamle Købmandsgaard er et af Gedsers ældste huse og har siden 1886 været handelssted og bruges nu til lokal kunsthåndværk og som kulturcenter. Mere end 800 m 2 udstilling er fordelt på otte rum med keramik, læder, malerier, strikvarer, smykker, lys, almuemaling og smedejern. Det hele fremstillet på egne værksteder. Gedser Remise er et lille stykke kulturhistorie fra Jernbanens Guldalder. Udover det skiftende jernbanemateriel, der udstilles, bliver der i løbet af sommeren og skolernes efterårsferie kørt med veterantog mellem Nykøbing F. og Gedser Remise. Turen går langs naturskønne Guldborgsund og de karakteristiske små marker med skov og krat på det flade Falster. I remisen er der løbende små arrangementer med teater, loppemarked og særudstillinger. Se datoer på www. gedserremise.dk Gedser hat nur 1200 Einwohner und ist Dänemarks südlichste Stadt und wohl auch die jüngste. In ihrer 100- jährigen Geschichte stand die kleine Stadt oft im Zentrum dramatischer Entwicklungen, mit der Eisenbahn und dem Fährbetrieb im Mittelpunkt. Der kürzeste Weg von Skandinavien nach Mittel- und Osteuropa führt immer noch über Gedser. Heute fährt man mit den modernen Fähren der Scandlines zum Rostocker Überseehafen. Der Südstein markiert, dass Sie sich am südlichsten Punkt Dänemarks befinden. Der Stein ist 5 Tonnen schwer und wurde von den Eismassen der letzten Eiszeit aus dem schwedischen Raum hierher verschoben. Der Leuchtturm aus dem Jahre 1801 ist immer noch in Betrieb. Die Kirche wurde erst 1915 erbaut. Der berühmte dänische Architekt P. Klint entwarf sie mit einem sehr auffallenden Interieur. Eine alte Sage erzählt, dass Gedser vom Meer verschlungen wird an dem Tag, an dem die Kirche fertiggestellt ist. Deshalb wurde für den letzten Stein ein Loch in der Wand gelassen und somit ist die Kirche nie fertiggestellt worden. Der Wasserturm - auch der südlichste im Lande - ist gerade vor dem Zerfall gerettet worden und kann somit besucht werden. Von dort hat man eine schöne Aussicht über die Stadt und das Meer. Gedser ist mehr als nur ein Fährhafen, vor allem durch seinen grossen Yachthafen und einem Feriendorf. Von dort hat man einen schönen Ausblick auf den Rødsand (Rotsand). Das sind ausgedehnte Sandbänke im Meer, wo Seehunde in aller Ruhe ihr Leben geniessen können. Der alte Kaufmannshof an der Stadteinfahrt ist mit seiner Gallerie, Volkstanzaufführungen und einem Museum eine besondere Attraktivität. Hier befindet sich auch die Touristinformation. Die Remise ist nicht nur ein permanenter Flohmark, sondern auch ein sehenswertes Museum für alte Eisenbahnlokomotiven und -waggons. Schlossruine Gedsøre. Hier stand einst ein altes Schloss, welches vom königlichen Hof in Kopenhagen und Nykøbing F als Zwischenstation, auf ihren Reisen zu den Verwandten in Mecklenburg oder zu Staatsbesuchen im südlichen Ausland, genutzt wurde. 14 GEDSER / GEDESBY GEDSER / GEDESBY 15
MARIBO Alt i BRODERI STRIK HÆKLEGARN HOBBY Alles für Strickereien - Häkeleien - Hobby BRODERIMAGASINET HERDIS BALLE Damemode i str. 34-54 ØSTERGADE 22 MARIBO 54 78 01 06 Maribo Dyrehospital Telefontid kl. 8-9 Konsultation efter aftale DØGNVAGT Rødbyvej 6 4930 Maribo Tlf. 54 76 00 76 www.maribodyrehospital.dk MARIBO Smukt beliggende i det midtlollandske sølandskab ligger Kaj Munk s fødeby Maribo. Byen er opstået omkring et kloster, grundlagt af Margrethe I i 1408. Domkirken er en rest af det vældige kloster, hvor Leonara Christine tilbragte sine sidste 13 år. Mellem domkirken og centrum finder vi et hyggeligt gammelt bymiljø. Maribo med dens centrale beliggenhed er et godt udgangspunkt for et ferieliv på øerne, her er gode hoteller, hosteller (vandrehjem) og en populær campingplads. Glemmes må heller ikke, at Maribo er en god handelsby. Ved klosterruinen findes afgang for en rundfart på søerne. Frilandsmuseum, stiftsmuseum og veteranjernbane kalder på den videbegærlige turist. Museumsbanen Maribo - Bandholm Søndage 13/6-29/8 og torsdage 8/7-5/8 samt 21/10 damptog Tirsdage 13/7-3/8 motortog Afgang fra Maribo station 10.00-13.00 og 15.00 www.museumsbanen.dk Wunderschön in der mittellolländischen Seenplatte liegt Maribo mit dem Dom. Dieser ist ein Rest eines großen Klosters, von Königin Margrethe I, 1408 gegründet. Zwischen Dom und Rathaus finden Sie ein malerisches Viertel mit typisch dän. Häusern des 17.-18. Jahrhunderts. Maribo ist mit seiner zentralen Lage auch ein guter Ferienort mit Hotels, Hostels, (ehem. Jugendherbergen) und einem populären Campingplatz am See. Die Stadt ist auch Museumsort mit einem bekannten Freilichtsmuseum und Museumseisenbahn. Schließlich bietet Maribo sich auch als ein guter Handelsort an. Die Bootsfahrt um die Seen fährt von der Klosterruine ab. Aut. VVS-installatør & Kloakmester Smede - blik og oliefyrsservice Fjernvarme Sanitet www.jrvvs.dk 16 MARIBO MARIBO 17
Lailas Loppemarked Nystedvej 32 Maribo 40425455 Åbent weekends i lige uger +alle weekends i juli og august. www.loppe.dk GOLFBANER GOLFBAHNEN Lolland, Falster, Møn og Sydsjælland kan byde på 8 pragtfulde anlæg for golfentusiasten på alle niveauer. Greenfee ligger i gennemsnit på DKK 300,- (weekend). Auf Lolland, Falster, Mön und Südseeland befinden sich acht prachtvolle Golfanlagen für Golfspieler auf allen Ebenen. Greenfeegebühr liegt bei etwa 300 DKK pro Wochenende. Golfklub Greenfee Telefon Vestlollands Golfklub 220 / 280 +45 5493 9363 Maribovej 252, 4900 Nakskov Golfklubben Maribo Sø 220 / 280 +45 5478 2655 Refshale Byvej 22, 4930 Maribo Marielyst Golf Klub 220 / 280 +45 5413 4183 Bøtø Ringvej 2, Marielyst, 4873 Væggerløse Golfklubben Storstrømmen 250 / 300 +45 5482 8080 Kringelborg Alle 9, 4800 Nykøbing F. Falster Golf Klub 300 / 330 +45 5443 8143 Køllegaarden, Virketvej 44, 4863 Eskilstrup Møn Golfklub 260 / 310 +45 5581 3260 Klintevej 118, 4780 Stege Sydsjællands Golfklub 275 / 325 +45 5576 1555 Præstø Landevej 39, Mogenstrup, 4700 Næstved Næstved Ny Golfklub Karrebækvej 461, 4700 Næstved 275 / 325 +45 5573 3344 18 ANNONCE GOLFBANER 19
MARIELYST Marielyst er et af Danmarks mest populære feriesteder. Når sommeren gør sit indtog, kommer der for alvor liv i byen. Her er gode shoppingmuligheder i butikkerne på hovedgaden, disktotek og cafeer. Og så er der 20 kilometer sandstrand, den såkaldte Bøtø Strand, lige for fødderne af feriegæsterne. Lige bag ved stranden ligger Marielysts sommerhusområde, der skærmes af diger, som rækker mange km sydpå. Marielysts status som populært feriested begyndte med, at en ejendomshandler i 1904 købte to konkursramte gårde. De to gårde blev indrettet som sommerpensionater, kort efter blev der opført tre sommerhuse på Marielyst s jord, der skulle appellere til det velstående københavnske borgerskab. Markedsføringen af Marielyst Østersøbad spillede meget bevidst på at fremstille Marielyst som et nyt Skagen. I begyndelsen var det velstående folk fra hovedstaden, der købte grunde og byggede sommerhuse i Marielyst. Fra 1920 erne begyndte også lokale beboere at bygge sommerhuse på Marielyst. Det var for det meste grundmurede huse, gerne i to etager, så der var havudsigt fra den øverste. Omkring 1940 var Marielyst omdannet til et sommerhusområde med 500-600 sommerhuse. Efter den tyske besættelse, hvor der havde været forbud mod sommerhusbyggeri, tog udviklingen virkelig fart. I 60 erne og 70 erne blev der udstykket et stort antal mindre grunde i baglandet og langt fra kysten. Antallet af sommerhuse er i dag på over 6000. Sydhavsøernes største Gokart og Paintball Center Godthåbs Allé 3B 4873 Væggerløse Tlf. 54 17 44 04 www.gokart.dk Marielyst ist einer der beliebtesten Ferienorte Dänemarks. Wenn der Sommer seinen Einzug hält, füllt sich die Stadt mit Leben. Hier gibt es gute Einkaufsmöglichkeiten in den Läden an der Hauptstraße, Diskotheken und Cafés. Und dann gibt es einen 20 km langen Sandstrand, den sogenannten Bøtø-Strand, direkt vor der Nase der Feriengäste. Gleich hinter dem Strand liegt das Sommerhausgebiet von Marielyst, von Deichen geschützt, die viele Kilometer weit nach Süden reichen. Der Status als beliebter Ferienort entstand, als ein Immobilienmakler im Jahr 1904 zwei in Konkurs geratene Höfe erwarb. Die Höfe wurden als Pensionen für Sommerfrischler eingerichtet, und kurze Zeit später wurden auf dem Grund von Marielyst drei Sommerhäuser für das wohlhabende Bürgertum von Kopenhagen gebaut. Die Werbung für Marielyst als Ostseebad versuchte ganz bewusst, den Ort als ein neues Skagen darzustellen. Anfangs kauften vor allem wohlhabende Bürger aus der Hauptstadt Grund und Boden und erbauten Sommerhäuser in Marielyst. Ab den 20er Jahren begannen auch die ortsansässigen Bürger, Sommerhäuser zu bauen. Oft handelte es sich dabei um gemauerte Häuser mit zwei Etagen, bei denen man von der oberen Etage Aussicht auf das Meer hatte. Etwa um 1940 war Marielyst zu einem Erholungsgebiet mit 500-600 Sommerhäusern geworden. Nach der deutschen Besatzungszeit, während derer keine Sommerhäuser gebaut werden durften, beschleunigte sich die Entwicklung zusehends. In den 60er und 70er Jahren wurden viele kleinere Grundstücke im Hinterland, weiter von der Küste entfernt, bebaut. Heute gibt es mehr als 6000 Sommerhäuser. LUPINTORVET og BØTØVEJ Sommerlandets store Supermarkeder Alt i dagligvarer - Friske slagtervarer Isenkram m.m. - Cykeludlejning LUPINVEJ 1 TELEFON 54 13 13 50 BØTØVEJ 36 TELEFON 54 13 62 11 Dejlig lokalt til daglig - VI KLARER DET HELE - OGSÅ GO' SERVICE! VÆGGERLØSE TLF. 54 17 70 20 GEDSER TLF. 54 17 93 09 POSTBUTIK: Man.-fre. kl. 13-16.30 Lørdag kl. 10-12.00 POSTBUTIK: Man.-fre. kl. 13.30-16.30 BØTØ STRAND 20 MARIELYST MARIELYST 21
MARIELYST STRAND med respekt for din lækkersult In Bezug auf Ihre Leckeren Hunger Marielyst Strandvej 38 B Tlf. 2871 5335 www.tonis.dk Tonis@Tonis.dk Marielyst Bed and Breakfast Hyggelige, rolige omgivelser på idyllisk 3-længet bondegård. I hjertet af Marielyst. Miniferie eller mangler der sengeplads til overnattende gæster? Så har vi den nemme, billige løsning! Værelser eller små ferielejligheder, flere med eget toilet. Alle har adgang til badeværelser og køkkener. Læs mere www.marielyst-bedandbreakfast.dk Tlf. 54 13 44 19 Stovby Ringvej 8, Marielyst Pris 2 pers. 1 uge - fra 1995 kr. Dob.vrl. fra 400 kr./døgn. Besøg også Caféen til Brunch og Frokost! Marielyst Strandvej 52 Væggerløse Tlf. 5413 6469 22 MARIELYST MARIELYST 23
SILDESTRUP STRAND A Avnbøgvej K1 Agertidselvej K2 Agersnerlevej K2 Alperosevej K2 Akacievej K2 Anemonevej K2 Astersvej K2 Apotek K2 Ahornvej K2 Angelikvej K2 Agermyntevej L2 Akelejevej L2 B Bøtø Møllevej G2 Bøtø Strandvej G3 Bøtøvej K3-A3 Bøtø Ringvej L1-A3 Blåklokkevej I1 Blåtopvej I1 Blåaksvej I1 Bjergfyrvej I1 Baldrianvej I1 Berberisvej I1 Bonderosevej I1-I2 Brudelysvej I1-I2 Bynkevej I2 Blåbærvej I2 Blåbærvænget O4 Bellisvej I2 Bjergfyrvej K1 Bjørneklovej K1 Brombærvej K2 Brombærvænget O4 Birkestien K3 Bregnestien K3 Bogfinkevej L3 Bomlærkevej M2 Bekkasinvej M3 Birkevænget O4 C Cypresvej K2 D Dunhammervej I2 Druevej K2 Dyrehaven M2-M1 Dådyrstien M2 Drosselvej M3 Drosselvejen Q5 E Ensianvej C3 Engvænget K2-K3 Egestien K3 Elsdyrstien M2 Engpibervej M2 Ellevænget N3 Elkenøre Øvej P5 Enebærvej P4 F Fyrrestien I3 Fyrrelunden I2 Følfodvej I2 Fyrrevænet N4 Falkevænget L3 Falkevej P4 Fuglekongevej M3 Fasanvej P5 G Glentevej L3 Godthåbs allé G1 Godthåbsvænget G2 Guldregnvej H2-I2 Gøgeurtvej I2 Gråpilevej I2 Grønningen I2 Gartnervænget I2 Granstien I2-I3 Gyvelvej I3 Grønnestien I3 Gransangervej M2 Gulspurvevej M3 Gærdesmuttevej M3 Gyvelvænget O4 Gøgevænget P4-P5 H Hejrevej L3 Holmegårdsvej I2-K2 Hasselvænget I2 Humlevænget I2 Hyldevænget I3 Hjejlevej L2 Høgevej L3 Hjortestien M1 Hornuglevej N2 Hvidtjørnevænget N3 Hybenvænget N4 Høgeuglevej N3 Irisvej H2 J Jasminvej O3 K Kærnehusvej D2 Kongelysvej D3 Karsevej H1 Klintevej H1 Kamillevej H2 Kabbelejevej H2 Klitrosevej H2 Kirsebærvej H2 Kirke (Strandkirken) H3 Kratstien I2 Konvalvej H1 Krathusvej C3 Klitvej I3 Kærnebidervej K2-L2 Kærsangervej L2-L3 Klirevej L2 Krondyrstien M1 Klydevej M3 Kystvej O4 Kragevej Q6 L Lævej B2 Lineavej C2-C3 Lupinvej F2 Lupintorvet F2 Latyrusvej G3 Liljevej H1 Lotusvej H1 Ligustervej H1 Lyngvej H3 Lindevænget I2 Lundevej I2 Løvsangervej L2-M2 Laksenborgvej M3 Langøvej N4-O4 Lærkevænget O3 Lærkevej H2 M Myntevej H1 Mælkebøttevej H2 Mimosevej H2 Magnoliavej H2 Mirabelvej H3 Marielyst Strandvej K3 Musvitvej L3 Markpibervej M2 Mejsevej M3 Mågevej L3 N Nældevej G1 Nøkkerosevej I2 Nellikevej H2 Nattergalevej L2 Nattergalevejen P5 Natravnevej L2 Nathøgevej L2 Nathejrevej L2 Natuglevej M3-N3 Natskyggevænget N4 Ndr.Fasanvej M3 O Orkidévej H2 Obelitzvej K3 P Pudesnevej D2 Pimpernelvej G2 Pengeurtvej G1 Pebertrævej G1 Perikumvej G1 Pæonvej G2 Poppelvej G2 Petuniavej G2 Petuniavænget N3-N4 Pelargonievej G2 Pomonavej G2 Primulavej G3 Pilevej K2 Pilevænget O4 Perleuglevej N3 Poppelvænget O4 Posthus: i Væggerløse POLITI: Torvet K3 R Ruebilstation K3 Resedavej D2-D3 Rødtjørnevej D2-D3 Røllikkevej B3 Rugosavej D3 Rosenvej D3 Rosenvænget O4 Randfrøvej E1 Regnfangvej E1-E2 Rødknævej E1-E2 Riddersporevej E2 Rødegvej E2 Rørgræsvej E2 Rødgranvej E2 Rødtopvej E2-F2 Rønnebærvej E2-E3 Rønnebær Tværvej E3 Rypelyng E3 Revlingevej E3 Ribisvej E3 Rødbøgvej F2 Rugvej F3 Rylevej L3 Rensdyrstien M1 Regnsporevej M3 Rødstjærtevej M3 Rødkælkevej M3 Rørsangervej M3 Ravnevej Q6-Q5 Ranunkelvej E3 S Sølvpoppelvej B2 Skovvang B3 Sølvpilevej B8-C3 Stolt Henriksvej C2 Skarntydevej C2 Søgræsvej C2-D2 Soldugvej C2 Soløjevej C2 Snerlevej D2-D3 Saxolyvej C3 Salturtvej C3 Stenurtvej D1 Skovburrevej D1 Skovfyrvej D2 Snebollevej D2 Snetæppevej D2 Skovæblevej D2 Sølvgranvej D2 Sødskærmvej D2 Sødæblevej D2 Strandvejsstien D2 Solbrudvej D2 Søndervangsvej D3 Slåenvej D3 Sdr.Strandvej E1 Skovsyrevej E1 Skovmærkevej D2-E2 Skovlindvej E2 Solsikkevej E3 Skovstjernevej E2 Skovelmvej E2 Skovviolvej E2 Svingelvej E3 Skovlystvej F1-F2 Syrenvej F3 Solvænget G2 Storkevej K3-L3 Svanevej K3 Stouby Ringvej L1-M2 Sneppevej L2 Sneppevejen Q5-Q6 Svalevej L2-L3 Svalevejen P5 Spættevej L2 Sivsangervej L2-M2 Skærpibervej M2 Storpibervej M2 Skovpibervej M2 Skovduevej M3 Skovduevejen P5-Q5 Solsortevej M3 Solsortevejen P5-Q5 Sløruglevej M3-N2 Sneuglevej M3 Sillestrup Ringvej N2-O3 Sillestrup Øvej O4-O3 Sitkavænget N3 Stærevej Q5 Sortspættevej Q5 Skovspurevej Q6 Strandskadevej Q6 T Trådsporevej B1 Torvet K3 Turistinfo K3 Tomatvej B2 Telefonbokse: K3, G2, C3, F2 Trevlekronevej B2 Tiliavej B2-C2 Tidløsvej B2 Tobaksvej B2 Troldurtvej B2 Tjærenellikevej B2 Tunianvej B2 Terosevej B2 Tusindfrydvej B2-B3 Trehagevej B3 Trifoliumvej C1 Trolliusvej C1-C2 Tvetandvej C1 Taxa: K3 eller nærmeste telefon Taxvej C3 Tyttebærvej C3 Tulipanvej C3 Tornsangervej L2-M2 Tranevej L3 Tranevejen P4 Tjørnevænget N3 U Uglevænget O4 Ulslev Strand, se Q5 V Vildrosevej B3 Violvej D3 Valmuevej C2 Vedbendvej F3 Vibevænget L3 Vibevej P5 Vipstjærtevej M2 V.Fasanvej M3 VELKOMSTCENTER: L1 W Wiesesmindevej D2 Z Zeniavej C3 Æ Æblevej B3 Ærenprisvej B3 Ø Ørnevej K3 Ø. Fasanvej M3 Å Åkandevej B3 Bøtøvej 8 4873 Væggerløse schou.s@mail.tele.dk Slagter...54 13 62 71 Restaurant...54 13 62 12 24 MARIELYST MARIELYST 25
NAKSKOV NAKSKOV Nakskov er Lollands største by, mere end 700 år gammel. Den gamle bykerne er smukt bevaret og de gamle stræder fortæller på malerisk vis om byens historie. De store købmandsgårde i bymidten fortæller om byens handelsliv gennem generationer. Gågaden er en af landets ældste og vidner om aktiviteten i den gamle værftsby. Her er store parkområder, stranden på Hestehovedet med mange aktiviteter, campingplads, restaurant og lystbådehavn. Vi har en fin 18-hullers golfbane i nærheden og der er ikke langt til hav og windsurfing. U-bådsmuseet U-359 er blevet byens store trækplaster og en sejltur med postbåden er yndet af naturelskere. Nakskov ist Lollands größte Stadt und mehr als 700 Jahre alt. Die Stadtmitte ist gut erhalten und erzählt mit seinen alten Kaufmannshöfen in malerischer Weise vom Handelsleben vergangener Zeiten. Die Fußgängerzone ist die älteste des Landes und zeugt von guten Einkaufsmöglichkeiten in der alten Werftssttadt. Hier gibt s große Parks, der Strand bei Hestehovedet mit vielen Aktivitäten, dazu Campingplatz, Restaurant und Yachthafen. Ein guter Golfplatz befindet sich in nächster Nähe und es ist nie weit zum Meer zum Windsurfen. Das U-bootsmuseum ist jetzt die größte Attraktion der Stadt. Einen Ausflug mit dem Postboot zur Halbinsel Albuen ist von Naturliebhabern beliebt. 26 NAKSKOV NAKSKOV 27
Øerne i Smålandshavet Der er fred og ro, højt til himlen og masser af frisk luft på øerne i Smålandshavet. Fejø er den største af dem og Danmarks frugt-ø nummer 1. Med en smal dæmning er Skalø på godt 100 hektar forbundet til Fejø. Skalø har sin egen lille, private havn. Det smukke landskab varierer med høje lerklinter og flade strandenge. Øen har tillige et rigt fugleliv, og særligt i det vadehavsagtige område ved dæmningen er der gode muligheder for at iagttage bl.a. klyder, strandskader, fiskehejrer, viber, terner, gravænder, forskellige mågearter samt utallige svaner. Femø er bl.a. kendt for sin traditionsrige jazzfestival, og på den lille Askø, der er forbundet med Lilleø via en dæmning, er intet punkt højere end fire meter over havet.. Øerne bebos af knap 50 fastboende og har desuden ca. 300 sommerhuse. Askø og Lilleø har tradition for frugtavl, og også idag har øerne mange frugtavlere,- blandt andre har kokken Claus Meyer en frugtplantage på Lilleø. Bandholm Denne lille by må man ikke glemme. Med sine mange maleriske gule huse er byen en særlig klenodie i ølandskabet. Og både fra havnen og omegnen har man et pragtfuldt syn over øhavet. Havnen med de store siloer har også et andet, ganske specielt særkende: en ferskvandsbrønd midt i havnebassinet., hvilket er et levn fra sejlskibenes tid. Her kunne de på en bekvem måde få frisk ferskvand ombord. Byens store nabo er Knuthenborg Safaripark og Bandholmporten er den mest benyttede indgang. Kragenæs og Onsevig Kragenæs med sin centrale beliggenhed ved foden af Lollands Alper er færgehavn og desuden præget af det rekreative ferieområde med marina og smuk campingplads. Herfra er der gode udflugtsmuligheder til fods eller cykel i Ravnsby Bakker, Ravnsborg slotsruin og den særprægede kirke i Birket. Onsevig havn er et lille idylisk fiskerleje beliggende på Nordvestlolland. Havnen er nyrestaureret i 2009. Der er gode badeforhold fra molen i noget af Danmark`s varmeste og reneste badevand. Havnens nye turist attraktion er Onsevig Klimapark. Die vorgelagerten Inseln Besuchen Sie doch einmal die Inseln vor der Nordküste Lollands, sie sind für Fahrradwanderungen gut geeignet und Sie bekommen mal einen Eindruck vom Leben auf diesen kleinen Inseln. Femø ist wegen seiner schönen Natur und seines Jazzfestivals bekannt. Fejø, nur 15 min. Fahrzeit, gegenüber Kragenæs. Fruchtplantagen und Ciderherstellung sind jetzt neueste Atrraktionen. Die mit einem Damm verbundene kleine Insel Skalö ist sehr hügelig. Eine alte Schmiede auf dieser Insel ist renoviert und der Hafen von Dybvig ist urgemütlich. Askø ist die Kleinste dieser Inselgruppe. Sie besitzt einen eigenartigen, runden Kirchhof und ein Damm führt hinüber zum Eiland Lilleø. Bandholm Einen Besuch dieses Ortes, mit seinen malerischen gelben Häusern, sollte man auf Lolland nicht versäumen. Vom Hafen und der Umgebung hat man wunderbare Ausblicke auf die vorgelagerte Inselwelt. Der Hafen mit seinen grossen Silos weist ein ganz besonderes Merkmal auf, nämlich ein Süßwasserbrunnen mitten im Hafenbecken. Nachbar dieser kleinen Hafenstadt ist der Knuthenborg Safaripark. Kragenæs und Onsevig Der erholsame Ferienort Kragenæs mit seiner gut besuchten Marina und dem schön gelegenen Campingplatz liegt zu Füssen der sogenannten Lolländischen Alpen, dem einzigen hügeligen Gebiet auf der Insel Lolland. Als Standort für Ausflüge zu Fuss oder mit dem Fahrrad nach Fejø (Fähre), zur Burgruine Ravnsborg oder der eigenartigen Kirche in Birget ist dieser Ort bestens geeignet. Ca. 15 km weiter westlich findet man den Fischerort Onsevig, von dem interessante Umweltinitiativen ausgehen. Große Windkrafträder stehen hier im Meer und demnächst soll eine Anlage für Wellenenergie eingerichtet werden. Im Hafen starten Kutter für Sport- und Hobbyangler zum Hochseefischen. Als Übernachtungsmöglichkeiten findet man in Onsevig Ferienwohnungen sowie einen Campingplatz. M/F Askø Askø-Bandholm Reservation: 5950 5075 Reservation: +4559505075 M/F Femøsund Femø-Kragenæs Reservation: 5950 5075 Reservation: +4559505075 M/F Christine Fejø-Kragenæs Ingen reservation Reservation für diese Fähre ist nicht möglich Lolland Færgefart: 8832 1212 www.lollandfaergefart.dk NORDLOLLAND 28 ØERNE I SMÅLANDSHAVET ØERNE I SMÅLANDSHAVET 29
NORDVESTFALSTER Markiser Solafskærmning Gardiner Manufaktur MB Center Langgade 47 4840 Nørre Alslev Tlf. 54 43 53 52 www.mb-center.dk Café Kaffe Te Vin Øl Specialiteter Brugskunst Vi serverer bl.a. teboller m/ smør, forskellige kager, special øl, vin, te, snacks. Altid diverse friskmalet kaffebønner med refill Spice Surprice Nr. Alslev Langgade 45 4840 Nørre Alslev Tlf. 54 46 62 63 / 29 36 48 20 www.spice-surprice.dk Kaffe Te Vin Øl Specialiteter Brugskunst NR. ALSLEV OG OMEGN dækker Falsters nordøstlige hjørne. Egnen er det gamle, såvel som det nye bindeled for trafikken over Storstrømmen. Og få steder har en smukkere beliggenhed. Kører man ad den gamle landevej mod Storstrømsbroen vil man opleve det overvældende syn, som åbner sig over et blåt hav med små øer, omgivet af grønne skove og bølgende marker. Rundt omkring i vigene findes smukke og idylliske badestrande og historien har sat sine fingeraftryk i de mange smukke kirker. Jo, turisterne kan lide at være her, hvor det måske ikke går så stærkt til daglig og hvor sindet kan finde ro i stilheden - og dog er der ikke langt til motorvejen, så man kan komme bekvemt hertil eller foretage udflugter til resten af landsdelen. Velkommen. Unsere Gemeinde liegt in der nordwestlichen Ecke Falsters. Sie ist immer schon ein Bindeglied des Verkehrs nach Seeland gewesen und ist es noch heute. Kaum andere Gemeinden haben eine schönere Lage. Wenn man z.b. auf der alten Landstraße zur Storstrømsbrücke fährt kann man atemberaubende Augenblicke erleben, wo das blaue Inselmeer vor einem liegt mit seinen kleinen Eilanden, umgeben von grünen Wäldern und wellenden Feldern. Und in den kleinen Buchten gibt s überall kleine, fast heimliche, Badestrände. Die Geschichte hat auch ihren Fingerabdruck bei uns hinterlassen - bewundern Sie die alten Kirchen mit ihren Fresken. Als Gast werden Sie sich bei uns wohlfühlen, das Leben lebt sich etwas langsamer und Ruhe ist überall zu finden. Kom og besøg vores butik, galleri og café. Vi glæder os til at byde dig velkommen. Onsdag og torsdag fra kl. 10.00-17.00 Fredag fra kl. 10.00-18.00 Lørdag fra kl. 09.30-13.00 Vi forhandler bla. green gate og Lisbeth Dahl, Ib Laursen, Munkholm produkter og Miss Etoile. Find en spændende gave eller få lavet en lækker kurv med div. specialiteter. Spice Surprice Nr. Alslev Langgade 45 4840 Nørre Alslev Tlf. 54 46 62 63 / 29 36 48 20 www.spice-surprice.dk 30 NORDVESTFALSTER NORDVESTFALSTER 31
NYKØBING F. Skovalléen 4800 Nykøbing F. Tel. +45 54 85 93 93 www.hotel-falster.dk Hasseløvej Hasselø Plantage 4800 Nykøbing F. Tlf.: 5486 1537 32 NYKØBING F. NYKØBING F. 33
VELKOMMEN WILLKOMMEN WELCOME Turist og Shoppingguide Inselführer LOLLAND-FALSTER, MØN & SYDSJÆLLAND med by, strand og oversigtskort GRATIS - KOSTENLOS - FREE COPY Turist- og Shoppingguide / Inselführer LOLLAND-FALSTER, Møn og Sydsjælland Udgiver: Grafoline I/S, 4800 Nykøbing F. Tel./fax +45 54 82 16 69 E-mail: info@grafoline.dk Grafisk lay-out: Grafoline I/S, grafiker@grafoline.dk Redaktion: Eva Højrup Annoncesalg: Tim Larsen Tel. +45 21 17 42 77 tim@grafoline.dk På gensyn i 2011/12 Wiedersehen 2011/12 NYKØBING CENTRUM Guldborgsund Dyrehospital Havnepladsen 4 4800 Nykøbing F. DYRLÆGE / TIERARZT Døgntelefon alle ugens dage 5443 5443 2010-2011 34 NYKØBING F. SEKTION 35
SLOTSBRYGGEN Slotsbryggen er en ny spændende bydel i Nykøbing Falster, direkte ud til det smukke farvand Guldborgsund mellem Lolland og Falster. Slotsbryggen er endnu ikke fuldt færdigudviklet, der mangler eksempelvis stadig en del af byggeriet også indenfor. Men med tiden vil området udvikle sig til en attraktiv bydel for såvel byens borgere som besøgende med et levende miljø skabt af blandingen mellem boliger, caféer, restauranter og butikker, liberale erhverv og kulturelle oplevelser. Slotsbryggen og den nærliggende lystbådehavn gør Nykøbing Falster og Guldborgsund til en naturlig port for lystsejlere som station mellem de indre danske farvande og Østersøregionen. Wo in Nykøbing F. einst ein Schloss stand, wurde ein neuer Stadtteil geplant und erbaut. Er bekam den Namen Slotsbryggen, auf deutsch Schlossbrücke oder Schlossshafen. Hier entwickelte sich in kurzer Zeit ein quirliges Viertel mit Wohnungen, Geschäften und kulturellen Ereignissen. Die maritimen Gäste erwartet ein Yachthafen von einer Qualität, die kaum einen Wunsch offen läßt und ein Landgang in das neue Viertel Slotsbryggen ist sehr empfehlenswert. Aber nicht nur für grosse Yachten, auch für kleinere Segelboote, Motorboote und Kanus stellt der neue Sportboothafen einen zentralen Ausgangspunkt dar für Erkundungen im Guldborgsund und seiner Umgebung. Annoncepriser og info finder du på: www.grafoline.dk Alt i GARDINER og SOLAFSKÆRMNING Fremstillet til dine mål. Jernbanegade 31 4800 Nykøbing F. Telefon 54 85 11 31 AUT. FORHANDLER AF: Specialforretning for have-, park- og skovmaskiner. JONSERED L.F. PARK OG SKOVSERVICE Herningvej 5A Nykøbing. F. 54 82 00 37 Østre Landevej 104 Maribo 54 78 43 37 Nykøbing F. Dyrehospital Københavnsvej 21 4800 Nykøbing F. Dyrlæge Jacob Grølsted Åben konsultation man-fre. kl. 8-9 samt kl. 14-15, torsdag tillige kl. 17-18 Tlf. 54 85 32 36 www.dyrehospitalet.info Kinesisk Restaurant hua xin Hver dag fra kl. 17.00: stor buffet og barbecue med forret og dessert Mandag-torsdag kr. 128,-, Fredag-søndag kr. 138,-, Børn under 12 år 1/2 pris Mad ud af huset 15% Frokost tilbud samt a la carte-menu Café Panorama Byens nye in sted Slotsbryggen 14 d 4800 Nyk. F. Tlf. 51 92 63 99 31 90 69 17 Algade 69 (lille torvet) - Vordingborg Nygade 14B - 4800 Nykøbing F Tlf./fax 55 34 28 08 Tlf./fax 54 85 22 28 Åbent: Man.-tors. 12-22. Fre.-søn. 12-23 36 NYKØBING F.
Bliv glad i eget strik! Kig ind og se de nye modegarner og opskrifter! Schauen Sie herein und Sehen Sie die neuen Garne und Aufschriften. Smart tøj i størrelse 36-52 v/ Birgit Andersen Nygade 15, 4800 Nyk. F Tlf. 54 85 61 94 Skolegade 8 4800 Nykøbing F. 54 85 05 35 www.bettygarn.dk Butikken med faglig vejledning og opskriftsservice Sadolin Farveland Skovalleen 48 4800 Nykøbing F. Tlf. 54 85 14 85 - så er det ingen kunst at gøre det selv...! Stort udvalg i naturmedicin, økologiske fødevarer, rene hudplejeprodukter. Fønix musik- og gaveartikler. Breite Palette von pflanzlichen, Bio- Lebensmittel und reine Hautpflegeprodukte. Fönix Musik-und Geschenkartikel. Frisegade 18, Nykøbing. F. Tlf. 54 82 10 14 anni@getmail.nu Jacobsen - Midt i byen - Kom ind og se de kendte mærker smart overtøj flot konfektion lækkert lingeri Nykøbing F. Slotsgade 10 54 85 02 75 Vordingborg Algade 73-75 55 37 17 15 Præstø Adelgade 50 55 99 32 15 Haslev Jernbanegade 31 56 31 77 15 Faxe Torvegade 9 56 71 45 04 Brugskunst Billeder - Kurve- og trævarer - Møbler Puder og tæpper Dukkehuse - Miniaturemøbler m.m. Bilder - Möbel - Holzwaren Norw. Zwerge - Kissen u. Decken - Puppenhäuser- und Puppenmöbel u.v.m. Jeanne D arc Living: Bøger og magasiner:fransk stemning ude og inde Materialisten på Torvet ApS Torvet 12 4800 Nykøbing Falster Tlf.: 54850450 38 NYKØBING F. NYKØBING F. 39
Vælg dansk benzin og diesel. Wählen Sie dänisches Benzin und Diesel. Næstved Abbednæs Ugledige Jungshoved Bårse Ørslev VORDINGBORG Kalvehave Lendemark Borre Nakskov Horslunde Dannemare Stokkemarke Søllested Rødby Rødbyhavn Bandholm Maribo Holeby Sakskøbing Ø. Ulslev 35 gode steder i dit lokale turistområde, er det nemt og billigt at tanke benzin/diesel. På OK-anlæg kan man tanke 24 timer i døgnet. 35 gute Tankstellen in Ihrem Urlaubsbereich - hier ist es bequem, billig zu tanken und rund um die Uhr zu tanken. Guldborg Kettinge Nysted NYKØBING F: Bogø Nr. Alslev Stubbekøbing Væggerløse Marielyst Gedser ALTID BILLIG BENZIN Bandholm Havnegade 1 Bogø Dagli Brugsen, Bogø Hovedgade 131 Borre Dagli Brugsen, Klintevej 181 Bårse Dagli Brugsen, Næstvedvej 50 Dannemare Dagli Brugsen, Bygaden 53 Fakse SuperBrugsen, Vinkældertorv 8 Fakse Ladeplads SuperBrugsen, Faksevej 5 Gedser Dagli Brugsen, Erik Schiødsgade 2 Guldborg Dagli Brugsen, Guldborgvej 189 Horslunde SuperBrugsen, Nylandsvej 12 Jungshoved Dagli Brugsen, Jungshovedvej 51 Kalvehave Ny Vordingborgvej 51 Lendemark SuperBrugsen, Vasen 3 Maribo SuperBrugsen, Lollandscentret 12 Marielyst OK Benzin, Ved velkomstcentret Nakskov Fakta, Birkevænget 7 Maribovej 134 Nr. Alslev SuperBrugsen, Kæpgårdsvej 6 Gåbensevej 74 Nykøbing F. OK Benzin, Vesterskovvej 27 OK Benzin, Slotsgade 58 OK Benzin, Grønsundsvej 115 Nysted SuperBrugsen, Wichmandsvej 14 Rødby SuperBrugsen, Østergade 33 Nygårdsvej 2 Rødby Havn Brugsen, Havnegade 28C Rødvig Dagli Brugsen, Vemmeltoftevej 1 Sakskøbing SuperBrugsen, Søndergade 31 Stokkemarke SuperBrugsen, Vester Landevej 241 Stubbekøbing OK Benzin, Trojelsgård 2 Nykøbingvej 50 Søllested Dagli Brugsen, Højrebyvej 3 Vordingborg Kvickly, Rådhustorvet 4 Væggerløse Dagli Brugsen, Væggerløsevej 14 Ørslev Dagli Brugsen, Ørslevvej 129 Øster Ulslev Holebyvej 56, Sløsse
NYSTED & OMEGN Cottage The Nysted HOTEL OG RESTAURANT The Cottage byder velkommen til Lollands sydkyst. Hotellet er beliggende i udkanten af Nysted m. 2 min. gang til badestrand og 10 min. gang langs kysten til centrum. Minigolf. Restauranten er opført i gammel engelsk stil. The Cottage har virkelig alt hvad hjertet og maven begærer. The cottage ist im englichen Stil erhalten und strahlt von rustikaler, ländlicher Atmosphäre. Minigolf. Nur 10 Minuten vom Yachthafen. Skansevej 19 4880 Nysted Tlf. 54 87 18 87 Fax 54 87 18 78 www.cottage.dk NYSTED Idyllen lever i Nysted, tag et kig på byen fra lystbådehavnen, som er byens sjæl. Nysted ligger i en lille velbeskyttet vig på Lollands sydkyst. De smukke huse i de gamle gader kan næsten få tiden til at stå stille I købstaden, der blev grundlagt i 1409. Ved Nysted ligger Aalholm Slot, det er dog ikke åbent for besøgende. Slottet har et automobilmuseum med over 200 køretøjer, men det er for tiden lukket. Af seværdigheder kan nævnes Nysted Kirke, der er opført i 1330, Nysteds Havmøllepark, Aarestrup-huset, hvor lægen og digteren Emil Aarestrup boede fra 1827-1838 og Rørsø Fuglereservat. I Nysted kan man leje kajak, cykler samt spille minigolf. Nysted ist eine echte Idylle mit dem Yachthafen als Seele der Stadt ist. Nysted liegt in einer kleinen, geschützen Bucht an der Südküste von Lolland. Beim Anblick der hübschen Häuser und alten Gassen scheint es einem, als ob die Zeit in der Handelsstadt, die im Jahr 1409 gegründet wurde, still steht. In der Nähe liegt das Schloss Aalholm, das allerdings Besuchern nicht offen steht. Zum Schloss gehört ein Automobilmuseum mit über 200 Fahrzeugen, (zurzeit geschlossen). Weitere Sehenswürdigkeiten sind die im Jahr 1330 erbaute Kirche von Nysted, der Windmühlenpark im Meer, das Aarestrup-Haus, wo der Arzt und Dichter Emil Aarestrup von 1827 bis 1838 wohnte, sowie das Vogelreservat Rørsø. In Nysted kann man Paddelboote und Fahrräder leihen sowie Minigolf spielen. 42 NYSTED NYSTED 43