HANSTHOLM CENTER TA ET BLAD, DET ER GRATIS Nr. 6 November 2014 NEWS Mini Food Festival Magasinet for og om Hanstholm Asylcenter henvendt til beboere, venner af asylcenteret samt personale.
2 Kære alle Danmark har gennem de sidste par måneder oplevet en kraftig stigning i antallet af asylansøgere. Der er i gennemsnit kommet over 500 nye asylansøgere hver uge, hvor der tidligere kun kom 150 nye asylansøgere pr. uge. Dette store tal har betydet, at der er kommet et stort pres. Ikke bare på at finde sengepladser til de nye asylansøgere, men også stort pres på sagsbehandling, medical screening osv. Jeg håber I har forståelse for det store pres på hele asylsystemet, selvom det kommer til at betyde at I må vente længere på at få svar på jeres ansøgning om asyl. Her på Hanstholm Asylcenter kan vi også mærke det store pres. Vi har fyldt op til sidste plads, hvilken betyder stor trængsel specielt i receptionen og i sundhedsklinikken. Også her vil jeg bede om jeres forståelse for at I kan få lidt længere ventetid end I plejer. Vores genbrugsbutik oplever også i disse uger stor søgning. Den danske vinter nærmer sig hurtigt med hvad deraf bølger af kulde, regn, blæst og sne. Det betyder at vi har brug for meget varmt tøj, og I skal vide at rigtig mange danskere i øjeblikket finder godt brugt varmt tøj som bliver doneret til jer, og som I kan købe for billige penge i centerets genbrugsbutik. Ellers vil jeg gerne takke jer alle for jeres indsats på at gøre Hanstholm Asylcenter til et godt sted at bo. Det er jeres indsats der gør det rart for nye beboere at komme til Hanstholm. Det at føle sig velkommen når man som ny beboer kommer til et nyt asylcenter betyder rigtig meget, og jeg fornemmer at I er mange der tager denne opgave alvorligt. Lars Andersen Centerleder Hanstholm Center News Dear all Throughout the last couple of months Denmark has experienced an extreme increase in the number of people seeking asylum in Denmark. In average more than 500 people have arrived every week. Earlier this number was around 150. This large number means that we work hard to find places for the new people and it also means that there is a lot of pressure on casework, medical screening etc. I hope you will have an understanding of this pressure even though it means that you might have to wait a little longer to have your case finished. Also here at Hanstholm Asylumcenter we feel the pressure. The many people mean that both the reception and the clinic are very busy. Please respect that you might have to wait a little longer than you are used to. A lot of people visit our second hand shop these days. The Danish winter is near and the weather will soon be cold, rainy, windy and snowy. This means that we need a lot of warm clothes. A lot of Danish people donate some good and warm clothes that you can buy cheap in our second hand shop. I would like to thank all employees for your determination to make Hanstholm Asylumcenter a nice place to live. Your effort makes it easier for new people to come to Hanstholm. It means a lot for new people to feel welcome and I am convinced that you all take this job seriously. Sincerely, Lars Andersen Chief Hanstholm Center News udgives af Hanstholm Asylcenter Nørbyvej 1, 7730 Hanstholm Tlf.: 99 17 30 70 www.hanstholmasylcenter.dk www.asylcenter.dk Find os også på Facebook Ansvarshavende redaktør: Kim Ursin Mail: ku@thisted.dk Trykt i Hanstholm, oplag: 250 Korrektur: Pia (dansk) og Jesper (engelsk) Hvis intet andet fremgår er artiklen skrevet af redaktøren. Holdninger tilkendegivet i bladet er ikke nødvendigvis udtryk for redaktions, medarbejdernes eller Hanstholm Asylcenters holdning. Forside/frontpage: Foodfestival Næste nummer: Uge 49 Deadline:. 1. december 2014 Next issue: Week 49, Deadline: 1st of December 2014 Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News 3 Once a month we have the BIG house cleaning. You get a signature for being af part of this exciting part of Hanstholm Asylcenter. Ca. en gang om måneden har vi den store rengøringsdag. Du modtager lommepenge for at deltage i denne spændende del af Hanstholm Asylcenters liv. All are helping each other to make the camp a better place. On this day: Jobcenter is closed Clinic is closed E.W.O*. is closed School is closed Alle offices are closed! Excuses not to be a part of this: - You have an official appointment outside the camp. - You are (almost) dead * Extern Workexperience Office We start at 9 o clock Alle hjælper til med at gøre vores center til et rart og rent sted at være, derfor er det meste lukket denne dag. Skolen er lukket. Alle kontorer er lukkede. Jobcenter og klinikken er lukkede. Extern Workexperience Office (E.W.O.) er lukket. Hvis du ikke deltager er det fordi: Du har en officiel aftale i byen eller du er (næsten) død. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
4 Skate Night samler lokale aktører og ca. 100 børn Skate Night samlede fredag d. 19. September ca. 100 børn i Hanstholm hallen fra både Hanstholm og Asylcentret en aften der kun kunne lade sig gøre takket være det lokale samarbejde. Hanstholm Center News Af Didde Breinholt Larsen, praktikant Foto: Didde Breinholt Larsen Lokalt samarbejde som nøgleredskab Fredag eftermiddag og aften var hallen åben for aktiviteter, hvor børnene fra Hanstholm og fra Asylcentret kunne komme og stå på rulleskøjter, hoppe på hallens airtrack og spille rullehockey. Dagen var opdelt efter alderstrin, sådan at de 6-10- årige måtte lege i hallen i tidsrummet 16.30-18.30 og børn i alderen 11-16 år kunne lege i tidsrummet 19-21. Sådan et arrangement kan ikke lade sig gøre uden gode samarbejdspartnere, og det er helt fantastisk at opleve den store velvilje til at hjælpe for at skabe et godt arrangement for børn og unge. På Hanstholm Skole gav lærerne plads og tid til, at jeg kunne fortælle lidt om Skate Night i klasserne. Halinspektør Henrik Birk stillede en af hallerne til rådighed sammen med redskaberne samt en åben kiosk, som blev besøgt mange gange i løbet af aftenen. En vigtig del af samarbejdet var de frivillige, som bestod af frivillige fra HAV, fra Børneklubben på Asylcentret og nytilkomne frivil- Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News lige fra Thisted Gymnasium. De var initiativrige og hjalp bl.a. til med billetter ved indgangen, at uddele rulleskøjter og at lege med børnene, særligt de børn, som ikke endnu havde lært at stå på rulleskøjter. Et populært initiativ De første børn ankom til hallen allerede en halv time før, den var åben, og da vi nærmere os 16.30 strømmede det ind med børn. Børnene fik straks fat i et par rulleskøjter og hvirvlede rundt mellem hinanden, og hurtigt blev der dannet kø til airtrack en. Alt imens pumpede anlægget musik ud i hele hallen. Allerede nu er der efterspørgsel efter Skate Night, som egentlig er planlagt til at køre hver 6. uge. Sarah på 13, som deltog i Skate Night, synes dog, der vil gå for lang tid imellem, og at to timer er for kort tid. Måske næste gang kan vi lave det i fem timer. ( ) Jeg kan godt lide at være ude sammen med mine venner, og hvis det er fem timer, kan vi være ude længere tid. Fremover er tanken, at vi laver temaaftener, så det ikke kun er en aften med rulleskøjter. Sarah har allerede ideer til, hvilket tema, man kan lave. Det kunne være godt, hvis nu man lavede sådan et disco-tema, sådan med forskellige lys og disco-kugle og så Justin Bieber 5 musik. Det er nemlig rigtig hyggeligt sådan at mødes med venner om aftenen ( ), og så er det sjovt at stå på rulleskøjter, fordi så går det bare rigtig stærkt. Har du en god ide? De frivillige søger ideer til spændende, sjove eller hyggelige aktiviteter. Kontakt Pia Keller frivilligkoordinator Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
6 Skate Night Hanstholm Center News Friday the 19th of September Skate Night united about 100 kids from Hanstholm and from the Asylum centre in the sportsarena of Hanstholm an event who succeeded because of the local community and its abily to cooperate. By Didde Breinholt Larsen, netværker Photo: Didde Breinholt Larsen The local teamwork is the key element Friday afternoon and evening the sportsarena of Hanstholm was open for the children from Hanstholm and from the the Asylum centre to come and play. All evening they were rollerskating, doing backflips on the airtrack and playing hockey on rollerskates. From 4.30 pm to 6.30 pm the 6-10 yearold kids had access to the sportsarena and from 7 pm to 9 pm the 11-16 year-old kids had access. Such an event is not possible without the great local teamwork, and it s an incredible experience to see the great will to make it a successful event. In the school of Hanstholm the teachers arranged for me to join the classes so I could tell the schoolkids about Skate Night. The manager of the sportsarena let us use one of the arenas and the cafeteria was open all night which by the way was visited many times that night. An important part of the collaboration was the volunteers. They showed great initiative helping out with tickets at the entrance, distributing rollerskates, playing with the kids and teaching the kids how to rollerskate. A populare event The first children arriving at the arena got there half an hour before the doors opened. When the doors were open it Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News didn t take long before the arena was full of kids. Quickly the children got a hold on a pair of roller skates, music was playing loudly and the children were skating in between each other and bumping into each other every once in a while. A line was quickly formed in front of the airtrack where the children would take turns to do backflips on it. The days following the event the kids would ask for the next date for Skate Night. The plan is for it to run every six weeks. I asked Sarah, who s 13 years old, who participated in Skate Night and in her opinion she would like it to run every week and for a longer time. Maybe Skate Night could be for five hours next time ( ). I like being out with my friends and if it s for five hours, we can hang out much longer. 7 The idea is to combine rollerskating with a theme. Sarah already has good ideas for a theme. It would be really awesome if you made a disco theme with lights in different colors and a disco ball and a Justin Bieber cd playing. It s really, really nice to meet up with friends at night time and it s really fun rollerskating because you can go really fast. The arena is booked for Skate Night on the following dates: friday the 7th of November, the 16th of January, the 6th of March, the 17th of April and the 29th of May. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
8 Mini Food Festival Monday the 29th of September 7 local men and women from Hanstholm met 3 residents from the Asylumcenter at the school of Hanstholm. The event was Mini Food Festival where the local people could learn how to cook the residents local dishes from Kenya, Somalia and Libanon. Hanstholm Center News By Didde Breinholt Larsen, networker and Abdiaziz, resident. Photos: Didde Breinholt Larsen The great involvement of the cooks The three cooks, Majed, Asri and Abdi, showed great involvement from the beginning and they had so many good ideas for how to make the Food Festival a success. For instance, Majed took care of the music so we would have classical arabic music playing in the background throughout the evening and set the mood. I asked Abdiaziz why he was so interested in this Food Festival and he responded: Because I have a passion for food and I really want to share my recipies. and maybe become friends. For example, I come from Africa and people may know about the wildlife but not much about African dishes. So this was a really great way of showing another part of my culture. Cooking food together We are part of team hanstholm The idea was to bring people together and for the Danes to get to know the residents and vice versa. Abdiaziz explained: To cook food together is a great way for people to learn about other cultures and get to know people with a different cultural background. We can share the passion for cooking Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News 9 really connects people. We are part of team Hanstholm so we need to be social with the local people. There was a little bit of a language barrier but we would easily overcome it by using hand gesture as a way of communicating. It wasn t a big problem because we would help each other in translating and communicate in other ways. The plan is to organise Mini Food Festival again in the near future. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
10 Informationssider Relevant information for beboerne i Hanstholm Asylcenter Hanstholm Center News Clinic/klinik Opening Hours Åben: mandag - fredag 09.00-11.30 Open: Monday - Friday 09.00-11.30 RECEPTION Opening Hours / Åbningstider Alle hverdage: 9.00-12.00 Extern Work-experience Office Open Tuesday 10-12 & 12.30-14.00 (Office beside Fittness studio) Get a practik outside the camp, talk to Karin School: Lesson Plans / Skole, skoleskema Nye elever: skoleinspektør Anders Brolev modtager alle nye elever på sit kontor i Ræhr. New students: Headmaster Anders Brolev receives all new students in his office in Ræhr. Alle ændringer af dit skema: Kontakt Anders/ Change of lesson plan? Contact Anders Open: Tuesday and Thursday 9.00-10.00 Åben: Tirsdag og torsdag 9.00-10.00 Take the bus to Ræhr at 8.40 (Hanstholm), 8.20 (Vigsø) Lommepenge / Pocket Money Payout Lommepenge: Torsdag i lige uger. Se vores hjemmeside for at se om der er ændringer. Du skal have en underskrift efter hver time/periode af din lærer eller din praktik ansvarlige. Hvis du ikke mener du får det beløb, du burde få, kan du klage over det. Pocket money payout takes place on Thursdays in even weeks. Look at our website to see any changes. You must have a signature from your teacher after every class you join, and from the praktik responsible, if you are working in a praktik,. If you think you are not getting the amount of money you should have, you can complain at the: Lommepenge klagekontoret / Pocket Money Complaints Office Åbningstid/Opening Hours: onsdag kl. 13.00 / Wednesday 13.00 Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News Info Pages Relevant info for inhabitants at Hanstholm Asylcenter 11 Bicycle Workshop Vi reparerer og sælger cykler We repair and sell bicycles. Responsible: Bjarne Genbrugsforretning Second Hand Shop Åben : Mandag, onsdag, fredag 14.00-14.45 Open: Monday, Wednesday, Friday: 14.00-14.45 Åbningstider/Opening Hours: Mandag/Monday: 11.00-15.00 Tirsdag/Tuesday: 9.00-15.00 Fredag/Friday: 9.00-14.00 Fitness studio Alle hverdage: 9-22 All week days: 9-22 More info: Inga Jobcenter Mandag - onsdag - fredag: 10-12 Monday - Wednesday - Friday: 10-12 Alle nye beboere skal henvende sig her for at få en kontrakt samt praktik. All new residents must visit the jobcenter to get a contract and praktik. CAFÉ Åbningstider: Mandag til fredag 9.00-18.00 Opening hours: Monday to Friday 9.00-18.00 Det Kreative Værksted Åben: 10-15 - onsdag lukket Open: 10-15 - Wednesday closed Mulighed for reparation af eget tøj Indlevering af tøj til reparation Mulighed for at lave egne produkter. You can repair your own clothes, get your clothes repaired for a small amount or make your own products. Lektiecafe - voksne Every Wednesday 15-16.30 Hver onsdag 15-16.30 Ansvarlig/responsible: Mary-Ann Børnehave / Kindergarten Fyrvej 60 Hanstholm Åbningstider: Mandag til fredag: 9.00-15.00 In room B at the center Opening Hours: Monday to Friday: 9.00-15.00 Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
12 Hjortdal dyrefarm Hanstholm Center News De frivillige besøgte sammen med beboerne Hjortdal Dyrefarm i sommerferien. Det var en stor succes, hvor der blev hygget og set både spændende og sjove dyr. Foto: Anna Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News 13 Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
14 Religion: A way of life or killing in the name of religion Hanstholm Center News Written by N.Milad Mahmudi Religion as a way of life Eid al-adha, or "Festival of Sacrifice", is celebrated by muslims to mark the occasion acourding to Islam, when Allah appeared to Ibrahim in a dream and asked him to sacrifice his son, Ishmael, to demonstrate his devotion to the Almighty. Ignoring the advice of the Devil, who tried to tempt Ibrahim into disobeying God by saying he should spare Ishmael, Ibrahim was about to press ahead with the sacrifice when Allah stopped him and gave him a lamb to kill instead. The story is designed to demonstrate how Ibrahim's devotion passed even the sternest test, and is told in similar fashion in the Jewish Torah and Christian Old Testament, where God asks Abra-ham to sacrifice his son Isaac. Almost the same story but different religions. Faisal khan said for CEN- TERNEWS: We muslims celebrate this festival from that time when god comes to prophet Ibrahim's dream and ask him to sacrifice his son by the name of good and in that time instead of sacrificing his son god sent a lamb to prophet Ibrahim. Today the story is commemorated on Eid by the sacrifice of a sheep, or sometimes a goat, Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News alt-hough in Britain the animal must be killed at a slaughterhouse and the day is a public holiday in muslim countries. Religion as a weapon These days, if it is in Iraq ISIS killing people just near celebration of eid. They choped off a man is head who was working for red cross to help people or that American journalist whom they choped off his head, if it is in Afghanistan it is Taliban, the only thing people are doing to be punished is just they are not from the same religion!! Sometimes even a conversion about other religions or non believing in existence of god can cost your life, and the person who is going to kill you, should aparredly go to paradise. Thousands of young people from different countries who are in their homecountries or even in Denmark can't say who they are, some times because of fear or because of respect for the families or their culture. It is like you are burn in your forehead but you can't ask for your right. It is not a talk about withering tulip or a leaf, it is about with cutting off our heads, and celebrating Eid Qurban, even an animal does not permit the animal, the things they are doing with us ar-bitrarily in the name of religion. 15 As I have experienced in my life, murder and pillage of the houses has been passed, with killing of my father in the Plain heart, mother from much sorrow and grief has been insane, innocent sis-ters have been without father. The poured unjustly blood into the earth everywhere, now sickles are cutting off the heads, in-stead of grass, in the name of religion. Hide anywhere in this world, we will find out those bloody hands from the bottom up, so the world must know who you are. FRIVILLIGE GØR EN FORSKEL VIL DU VÆRE MED? Kontakt Hanstholm Asylcenters frivilligkoordinator: Pia: pkes@thisted.dk Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
16 Der er altid brug for flere! Frivillig Fredag Hanstholm Center News Mange foreninger i Thy var samlet på Store Torv i Thisted. Deriblandt var Hanstholm Asylcenters Venner samt nogle af de frivillige, som er tilknyttet asylcentret. Af Anne Marie Vogt Budskabet var at få flere frivillige aktiveret i de forskellige foreninger, som eksisterer. Det er en national frivillighedsdag, som bliver fejret i hele Danmark. Alle der kunne være interesseret, kunne møde repræsentanter for foreningerne og værestederne, for at høre mere om deres arbejde. Arrangementet var også tænkt som en hyldest til det store arbejde, der udføres af frivillige borgere. Denne gang var en helt særlig dag for Anna Hedeholm og HAV. Anna blev nemlig kåret som årets frivillige i kommunen på grund af hendes store og utrættelige arbejde for HAV, de frivillige og ikke mindst for asylansøgerne. Her fra redaktionen skal der også lyde et stort tillykke. I næste nummer vender vi tilbage med et interview med Anna. Der var mange mennesker på torvet, der blev gjort god reklame og der var en positiv stemning. Det lykkedes også for de frivillige fra asylcentret at få mange folk i tale og der blev både nye medlemmer til venneforeningen og nye frivillige. For mig er det vigtigt at kunne bidrage med at arbejde frivilligt. Det frivillige arbejde opstår, når man finder det meningsfyldt som deltager og man får overskud og energi af at lave noget, der interesserer en. Motivationen er glæden og tilfredsstillelsen i stedet for løn eller betaling. Man får en for- Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News frivillig og det er for så vidt ikke afgørende hvad det arbejde måtte indeholde. Lysten til at gøre noget for andre stiger, når der er kræfter til det. Det skaber fællesskaber at gøre noget sammen. Som frivillig oplever man, at andre mennesker bliver glade for den hjælp, man kan gi- 17 ve. På den måde får man jo noget igen og der åbner sig en helt ny verden. Du møder andre mennesker, som brænder for noget af det som du også kan lide. Det er givtigt. nemmelse af, at man bliver i stand til at gøre en forskel og helt uden at få noget for det. Der er masser at vælge imellem, hvis man gerne vil være Jeg kan kun opfordre folk, der har lidt overskud til at melde sig som frivillig. Det kan være på asylcentret, hvor man bliver modtaget med venlighed og taknemmelighed. Der er rigtig mange meget imødekommende beboere fra alverdens lande og de vil meget gerne lære den danske kultur at kende og få danske venner. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
18 Hanstholm Center News A view from Bulgaria Flere end 2 mio mennesker er allerede flygtet fra Syrien og mange er søgt til EU. Bulgarien er EU s fattigste land og kan slet ikke håndtere presset fra de omkring 6000 flygtninge i landet. De kan bedste fald tilbyde fire vægge og et bål til at holde varmen. Om vinteren kan temperaturen komme under minus 25 grader. CenterNews har modtaget billeder fra Bulgarien. Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel
Hanstholm Center News 19 More than 2 mio has left there home in Syria and are now in EU. Bulgaria is one of the most poor countries in EU and can not give them much more than four walls and a fire to keep them warm CenterNews has got pictures from the frontline. Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation
20 Hanstholm Center News Hanstholm Asylcenters værdisæt: Handlekraftige Tolerante Konsekvente Troværdige Trivsel