Til samtlige husstande, kontorer og butikker advokat (H) Vi rådgiver om retstvister og fører retsser for byret, landsret og højesteret. Ærø Ugeavis - Tirsd den 13. maj 2014 - Nr. 20-50. årg. Nyrøget - alle ugens de kl. 11.-19. Lækkert pålæg Ærøplatten Super Brugsens Delikatessen tilbyder SPAR 20,- Ærø Afdeling: Vråvejen 2 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 77 www.g-w.dk ar@g-w.dk Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Levende musik og dans Lørd d. 17. og 31. maj kl. 19. til 01. Lækker 3 retters menu Pris pr. person kr. 265,- Special pris til pensionister ring og hør nærmere Bordreservation på tlf.: 6253 2406 Tilmelding senest to de før arrangementet ærørøgeri.dk Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 Søbygaardkoncerterne 7 KONCERTER I SØBYGAARDSALEN BILLETSALG Ærø Turistbureau i Ærøskøbing og Marstal, tlf. 62 52 13 Søbygaard, dl. 10-17 Resterende billetter sælges ved indgangen én time før koncerten BILLETTER......... KR. 140, BØRN under 16 år.... KR. 20, Ved køb af alle koncerter, gives én koncertpris rabat Onsd d. 16. juli kl. 19.30: TRIO SONO Julie Meile, violin. Karin Dalsgaard, cello. Astrid Christiansen, bratsch. Rikke Sandberg, klaver. Eva Steinaa, obo. Onsd d. 23. juli kl. 19.30: TRIO GEMINI Karen Johanne Petersen, violin. Kirstine Elise Petersen, cello. Jakob Bahr, klaver. Onsd d. 30. juli kl. 19.30: TRIO ZOOM Tanja Zapolski, klaver. Stefan Baur, saxofon. Ying-Hsueh Chen, percussion. Onsd d. 6. august kl. 19.30: PETRI / HANNIBAL DUO Michala Petri, fløjter. Lars Hannibal, guitar. Onsd d. 13. august kl. 19.30: MUSICA FICTA Dir. Bo Holten. Onsd d. 20. august kl. 19.30: OPERAKONCERT Solveig Louise Hjerrild, sopran. Sune Hjerrild, tenor. Ulrich Stærk, klaver. Onsd d. 17. september kl. 19.30: CANDLE LIGHT CONCERT Eldorado Songbook Signe Asmussen, sopran, violin. Mogens Rasmussen, viola da gamba. Anne Marie Høst Mortensen, harpe korvokal. Ernesto Manuitt Hernándes, cuatro, cajón, bongos, korvokal. Poul Udbye Pock-Steen, cembala, organetto, ocarina, keena-fløjte, travers Ret til ændringer i programmet forbeholdes SØBYGAARD ÆRØ 2014 www.søbygaard.dk 55,- Marstal Tlf. 62 53 17 80 Se flere gode tilbud her i avisen 11589.1112 Egehovedvej 4 - Marstal Tlf. 62 53 24 06 www.aeroehotel.dk info@aeroehotel.dk Hvad kan vi gøre for din økonomi? Allan Vestergaard filialchef tlf. 74 37 91 22 allan.vestergaard@sydbank.dk Thomas J. Norrild filialchef thomas.norrild@sydbank.dk Kirkestræde 17 5960 Marstal tlf. 74 37 91 20 sydbank.dk/fyn Ulla Søgaard kunderådgiver tlf. 74 37 91 23 ulla.soegaard@sydbank.dk Måske kan du få mere ud af dine penge ved at rykke rundt på dine lån. Få et gratis økonomitjek i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det dlige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? Måske kan du finde besparelser i det dlige. Eller måske kan du med fordel spare mere op til pensionen. I Sydbank Ærø kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din dlige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Thomas på tlf. 74 37 91 27 og book et møde, hvor vi sammen kan gennemgå din økonomi. Ring til os på og aftal tid til et økonomitjek. Åbningstider: Mand-fred kl. 10.-12.30 og kl. 14.-16., torsd dog kl. 10.-12.30 og kl. 14.-17.. Kirkestræde 17 5960 Marstal tlf. 74 37 91 20 sydbank.dk/fyn
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ KOMMUNE informerer Ærø Kommunalbestyrelse Afholder ordinært møde onsd den 21. maj 2014, kl. 19. på Ærø Rådhus. Dsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. SEKRETARIATET Juridisk konsulent til Ærø Kommune Ærø Kommune søger en juridisk konsulent med tiltrædelse den 1. august 2014 eller snarest derefter. Se stillingsopslet i dets fulde længde på Ærø kommunes hjemmeside www.aeroekommune.dk under ledige stillinger. Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere beskæftigelse, samt kopi af relevante eksamenspapirer og eventuelle udtalelser sendes på mail til lfm@aeroekommune.dk eller med brev til Løn- og økonomi, Ærø Kommune, Statene 2, 5970 Ærøskøbing, så materialet er kommunen i hænde senest onsd den 21. maj 2014, kl. 9.. SEKRETARIATET Demenspleje - Social- og sundhedshjælper/assistent Demenscenter Søkilden har følgende stillinger ledige: 1 fast stilling som social- og sundhedshjælper/assistent pr. 1. juli 2014 eller snarest derefter. Stillingen er på gennemsnitlig 30 timer pr. uge, fortrinsvis i dvt. Der må påregnes weekendvt hver 2./3. weekend. 1 vikariat som social- og sundhedshjælper/assistent fra 1. juni 2014 til 30. november 2014. Vikariatet er på gennemsnitligt 32 timer pr. uge, fortrinsvis i dvt. Der må påregnes weekendvt hver 2./3. weekend. Ansøgningsfrist: Den 19. maj 2014 kl. 9.. Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Regentparrets besøg på Ærø Udbud af madleverance I forbindelse med Regentparrets besøg på Ærø fred den 20. juni 2014 udbydes leverancerne af mad blandt Ærøske restaurationer og spisesteder. Der er tale om to leverancer: Reception på Marstal Navigationsskole. Frokost på Søbygaard. Uddybende beskrivelse af leverancerne fås ved henvendelse til sekretariatet, der ligeledes kan svare på uddybende spørgsmål. Det vil være muligt at byde ind på den ene eller begge leverancer, ligesom der vil være mulighed for, at flere leverandører kan gå sammen. Tilbud skal være afleveret til Anne Bille, Sekretariatet eller fremsendt på mail til: amb@aeroekommune.dk senest den 19. maj 2014 kl. 12.. SEKRETARIATET Opkrævning af bådpladser, areallejer (havnene og badehuse) m.v. via PBS Der er desværre sket en fejl med opkrævning af bådpladser og areallejer via Betalingsservice. Beløbene er ikke blevet trukket på jeres konto den 5. maj 2014. Vi forventer at problemet vil være løst, således at træk vil ske i juli måned. På grund af ovennævnte kan tilmelding til PBS ikke foretes i øjeblikket. Er der spørgsmål kan I kontakte Bente Madsen tlf. 63 52 50 62. HAVNEVÆSENET OG TEKNISK AFDELING Offentlig høring af forsl til Kommuneplantillæg nr. 6 Det gamle Rådhus og lægehus i Marstal Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 23. april 2014 vedtet at sende forsl til kommuneplantillæg nr. 6 i offentlig høring fra den 13. maj til den 8. juli 2014. Yderligere information Forslet kan ses på bibliotekerne, Borgerservice i Ærøskøbing samt på Ærø Kommunes hjemmeside. TEKNISK AFDELING Forårskoncerter på Musikskolen Vi afholder vores traditionelle forårskoncerter på Marstal Skole, pigernes gymnastiksal Mand d. 19. maj kl. 19. Tirsd d. 20. maj kl. 19. Onsd d. 21. maj kl. 16. Mand og tirsd er det vores instrumental- og sammenspilselever. Onsd er det Musikalsk Forskole. Der er gratis adgang. Støttekredsen sælger sodavand, kaffe og ke. Indskrivning til Musikskolen Musikskolen har åbent for indskrivning til næste sæson. Sidste frist er 2. juni. Se mere på vores hjemmeside www.aeroemusikskole.dk MUSIKSKOLEN Valg den 25. maj 2014 Sønd 25. maj afholdes der valg af danske medlemmer til Europa-Parlamentet. Samtidig afholdes folkeafstemning om forsl til lov om en fælles patentdomstol. Brevstemmeafgivning Du kan brevstemme i et hvert Borgerservicecenter eller der, hvor kommunerne har oprettet brevstemmesteder i Danmark, på Færøerne, i Grønland, i udlandet, på danske skibe i udenrigsfart og på danske havanlæg uden for dansk område. I Ærø Kommune kan du brevstemme i åbningstiden på: Ærø Rådhus, Borgerservice, Statene 2, Ærøskøbing Marstal Bibliotek, Skolegade 26, Marstal. Der holdes ekstraordinært åbent for brevstemmeafgivning: Lørd 17. maj kl. 10. - 12. på Marstal Bibliotek og Ærø Rådhus. Sidste d for brevstemmeafgivning i Danmark er fred den 23. maj. På Ærø Rådhus kan der den 23. maj brevstemmes indtil kl. 12.. På Marstal Bibliotek kan der den 23. maj brevstemmes indtil kl. 14.. SEKRETAIRATET Børn og deres hjerne - Spændende foredr for forældre Hvordan udvikles barnets hjerne fra nyfødt til puberteten? Hvad er forskellen på piger og drenges hjerne, og dermed deres opførsel/reaktioner? Hvordan kan vi som forældre og pædoger på bedste vis bruge denne viden om hjernens udvikling og forskellen på drenge og piger? Kom og hør om den nyeste forskning formidlet på et forståeligt dansk. Foredrsholder aut. psykolog Anne S. Haase Ærøhallens Kantine Halvejen 22, Marstal, tirsd den 27.maj 2014 kl.18.30-20.30 Foredret er gratis og åbent for alle interesserede og der kan købes sodavand. BØRNEOMRÅDET Vejspærring I anledning af Olympiaden på Marstal Ældrecenter den 22. maj 2014, er Gasværksvej spærret i tidsrummet kl. 9.-11.. DAGCENTER ØST OG VEST Dplejens D og hejsning af det grønne Spirefl Onsd den 14. maj afholdes Dplejens D i legestuen, St. Rise Skolevej 3. Årets tema er»klap en fisk«og legestuen er pyntet op med alle mulige sls fisk, og i haven vil der være små bassiner med»alt godt fra havet«. Samme d markeres, at alle kommunale dplejere er godkendt som Grønne Spiredplejere, og har modtet fl og certifikater fra Friluftsrådet. Kl. 15. inviteres alle interesserede til flhejsning i legestuens have, hvor en»særlig udvalgt person«vil hejse det grønne fl. Befter byder vi på kaffebord. Vi håber at se rigtig mange til en festlig sammenkomst i legestuens have. BØRN OG VOKSNE I DEN KOMMUNALE DAGPLEJE For 13. gang afholdes der ældre olympiade på Marstal Ældrecenter Torsd den 22. maj kl. 10. til 14. Markedspladsen er på græsplænen, så vi hele den har den flotte udsigt til Eriks Hale. Her er der telte og boder, hvor der kan købes pølser, is, vafler og kaffe. Igen i år kommer der nogle af de tilrejsende harmonikaspillere forbi og underholder. Vi håber, der er mange, som har lyst til, at komme forbi og opleve en anderledes d og med egne øjne se, at det ikke behøver at være kedeligt, når man blive ældre. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Telefon 63 52 50 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467 Bemærk! Indleveringsfristerne for annoncer til næste uge er fremrykket p.g.a. St. Beded. Se kolofonen side 4
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 Gudstjenester Fred d. 16. maj Beded Tranderup kirke kl. 11. Konfirmation Ærøskøbing kirke kl. 16. Haugaard Ommel kirke kl. 11. Sønd d. 18. maj 4. sønd efter påske Bregninge kirke kl. 11. Konfirmation Tranderup kirke kl. 9.30 Ærøskøbing kirke kl. 11. Rise kirke kl. 14.30 Marstal kirke kl. 11. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Konfirmation i Bregninge Kirke Sønd d. 18. maj kl. 11. Sofie Meyer, Skovby Nederst 3, Skovby. Sofus Filipsen, Grønnemosevej 3, Bregninge. ÆRØ UGEAVIS Rikke Meldgaard Pedersen, Alléen 17, Søby. Mikkel Enggaard Andersen, Lebyvej 3, Leby. Marie Xin Nissen Bech, Skovbygade 29, Skovby. Ida Luntang-Jensen, Lebymarksvej 14, Leby. Stefanié Ultang-Berg, Græsvængevej 60, Marstal. Steffen Emil Hansen, Tværbymark 1, Tværby. Maja Fly, Røndal 9, Søby. Rasmus Harder Henriksen, Færgevej 42, Marstal. Friturefrit område frites Pommes re u it fr n e d u e... kefilet Ovnbt fis es frites... med pomm re...... uden fritu lad m/ remou e 39,Stor bakk 29,- 72,- Generalforsamling Tirsd d. 20. maj: Kongensgade 34, Marstal kl. 19.30: Ærøportalen ApS Ovnbt fis med brød kefilet og remou og smør lade....... 58,- Vandreture Diabetesforeningen, Ærø Lokalafdeling arrangerer vandretur mand den 19. maj kl. 19. til»kalkovnen«. Der er mødested ved Sønderrenden, derefter sejltur over til Kalkovnen og gåtur tilbe. Vandtårnet i Marstal sælges Beliggende Vestergade 3b, 5960 Marstal. Bygningen anvendes ikke længere som vandtårn, derfor ønsker Ærø Vand A/S at sælge ejendommen, som er opført i 1933 og har et bebygget areal på 24 m². Tilbud skal indleveres til Ærø Vand A/S senest den 23. maj 2014 kl. 12.. Ærø Vand A/S forbeholder sig retten til frit at vælge eller forkaste alle indkomne tilbud. Salgsmateriale samt nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Ærø Vand A/S. ÆRØVAND Ærø Vand A/S Industrivej 6, Marstal Tlf. 63 52 63 63 Et mesterstykke af en svendeprøve Kontortid: Man-torsd 7.30-15. www.aeroevand.dk Fiskefrikadelle med pommes frites. og remoulade...... med 2 frikadeller 56,- 44,ærørøgeri.dk Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 Erik Kildegård Boye fra Marstal droppede godt mekanikerjob for at følge i sin fars fodspor og bestod med højeste karakter. 34-årige Erik Kildegård Boye fra Marstal har bestået sin svendeprøve som snedker ved Svendborg Erhvervsskole med sølv. Det er den højst opnåelige udmærkelse. - Det er da dejligt, men jeg går ikke så højt op i det. For mig er det vigtigere at passe kunderne i forretningen, siger Erik Boye, som er udlært hos sin far, snedkermester Henning Boye i Marstal, og også fortsætter med at arbejde i det fire mand store firma med en langsigtet plan om at overte det en d. Noget af et spring Erik Kildegård Boye har arbejdet 12 år som udlært mekaniker, men flere gange spurgte hans far, om ikke den unge Boye kunne tænke sig at overte snedkerforretningen en d. - Det er jo klart, der lå en del overvejelser b, inden jeg sådan opgav et godt job, jeg var glad for og gik i gang med snedkeruddannelsen til en noget lavere lærlingeløn, siger Erik Kildegård Boye. Han startede snedkeruddannelsen i januar 2012 og afsluttede den her i foråret 2014. Til svendeprøven valgte han at trække en tilfældig opgave i stedet for selv at vælge et konkret projekt. Erik trak den opgave at lave en dør med buet overstykke og mestrede altså at lave et usædvanligt godt stykke arbejde i løbet af de fem uger. - Erik er en kreativ og eftertænksom snedker med et godt overblik, som ikke går på kompromis, og derfor får han den sjældne topkarakter med sølv, forklarer lærer Steen Ole Hansen, Svendborg Erhvervsskole. BUTIK Vi fører bl.a.: Højtryksrensere fra Nilfisk Alto Alt i kíleremme Regntøj til børn og voksne Arbejdstøj til børn og voksne Firma- eller logotryk på tøj Termotøj til damer og herrer Sikkerhedsfodtøj Træsko Alt til haven Alt i værktøj Legetøj Plæneklippere, motorsave mm. Miljøbenzin Sikkerhedsudstyr til motorsave mm. Maling Alt i bolte, skiver og møtrikker Alt i olie-, brændstof-, hydraulikog luftfiltre Støvsugere fra Nilfisk Alto DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. 62 53 31 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk 2 S T OL E + 1 SK A MMEL 17.9999,SPAR SPAR TILTOPOIPL 5.211,5.211,- SSPAR PAR TILTOPOILP 2.0912.091Møb Møblér lér byder byder v velkommen elkommen - til et stort stort flot sof sofaprogram. aprogram. E Err du til hjørnesof hjørnesofaer, aer, sof sofaer aer med chaisel chaiselong, ong, sof sofasæt, asæ stærke stærke ell eller er blide ffarver, arver, sstof tof ell eller er læder... læderr...... Kom Kom ind i butikken butikken og tal tal med vores vores fffolk folk og få råd og vvejledning, ejledning, så du får sof sofaen aen der pas passer ser til net netop op dine ønsk ønsker. err. Balance Balance PLUS PLUS DA NSK D a n i s h d e s i g n PRODUCER E T Monterey PLUS US lænestol lænestol Monteret med d ssort or t o okselæder k s el æ der i dessin zorro.. S Sokkel okkel i ubehandlet ub ehan dlet b bøg. øg. Trinløs Tr inløs rygglid r yygg g gl id og højde justérbar nakkestøtte. Her vist i medium str. r. Pris 10.440,- Fodskammel 2.330,- VI HAR MASSER AF GODE TILBUD! KIG IND... 3
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 Inserat Indbrud på Skonnertvej, Marstal Book færge, ferie og oplevelser på ærø.dk ALT ER VAND VED SIDEN AF ÆRØ RÅD TIL NYE TÆNDER Nye tænder til os begge havde vi ikke råd til, men Tandprotetikeren hjalp os. Vi fik en afdrsordning, der passer til vores økonomi. Tandproteser holder i mange år, så hvorfor betale dem på én gang, når det ikke er nødvendigt? Du kan betale dine tænder med små månedlige afdr. Der har gennem det sidste halve år været flere indbrud på Skonnertvej i Marstal. Det første fandt sted natten til d. 17. december 2013 og de seneste natten til lørd d. 3. maj i år. Man er sikker på at der er to om indbruddene og at det er de samme gerningsmænd/kvinder, da fremgangsmåde og spor ligner hinanden meget. I området er man godt trætte af at få rodet sit hjem igennem og frastjålet sine ejendele. Der bliver hvert sted smadret døre og vinduespartier for mange tusinde kroner, og utrygheden er stor i det tyve rihærgede område. Derfor må vi appellere til alle om at holde øje med mistænkelig aktivitet om natten. På et møde er vi blevet enige om at indføre nabohjælp, og alt hvad det må indebære. Der vil blive opsat både skjult og synlig overvågning samt flere andre tilt som vi ikke vil offent ligøre. De indbrudsramte beboere på Skonnertvej 3 raske de i Bededene på Ærø Flyveplads ÆRØ FLYVEKLUB FEJRER 25 ÅRS JUBILÆUM. VEL MØDT TIL ÆRØ FLYVEKLUBS Drede St. Bededene 16.-18. maj Det er et sikkert forårstegn når Ærø Flyveklub sætter hele Ærøs befolkning i stævne i St. Bededene på Ærø Flyveplads. Det er 26. gang arrangementet gennemføres. Der er underholdning for hele familien. St. Bede d lukkes flyvebanen mellem kl. 13. og 17. og børn i alle aldre sætter drer op. Om freden er der gratis is til alle børn kl. 15.. For Dansk Dreklub er Dre den St. Beded blevet en fast tradition i deres årlige program, at de selvfølgelig skal delte i Ærø Flyve klubs drede med man ge imponerende drer. I år har de overraskelser fra luften med i deres program. Skulle din dre mangle en kærlig hånd bistår Dansk Dre klubs folk gerne. Lørd og sønd kl. 13.- 17. er der udstillinger af ærøske virksomheder, Drer i hangaren, Blom bergs Børnefestival, Ærø Fotoklub, modelfly og Mads Fabricius Transatlantiske Pedalcykel TANDPROTESER MED SKRIFTLIG TILFREDSHEDSGARANTI Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk fremvises af ham selv. Starling Air flyver bannerflyvning og rundflyvning. Røde Kors kommer med bamsetombola. Piloter fra Ærø Flyveklub vil vise deres modelfly frem. Der er hes tevognskørsel i Gråsten Nor, gymnastikopvisning og Linedans. Ærø Flyveklub fejrer i år 25 års jubilæum og serverer kaffe og lke lørd kl. 14.. I anledning af jubilæet uddeler flyveklubben en jubilæumspris på 10.0 kr. Ærø Veteranklubs fine gam le biler og motorcykler kommer om sønden og der vil være musikalsk un derholdning. Optræk af svævefly er programsat ligeledes om sønden. Falke center Samsø gæster os igen i år med rovfugle som stor Hornugle,Lannerfalk og en ørn. Hjemmeværnet er blot én af vore faste støtter og også i år vil de styre trafikken lørd og sønd. Flyvercaféen i Hangaren har forfriskningerne og Marstal Brandvæsen slukker efter sønd eftermidd. Børnene kan specielt glæ - de sig til hoppeborg, hes tevognskørsel, gratis is, rund - flyvning og overraskelser fra luften med meget mere. Det er jo lysten der driver værket og hele arrangementet kunne ikke gennemføres uden flyveklubbens mange hjælpere der frivilligt, og med hjertet på det rette sted støtter flyveklubbens arbejde. Alt overskuddet i forbindelse med arrangementet går til Ærø Flyveklub, hvis formål det er at fremme in teressen for flyvning på Ærø i al almindelighed og derfor også at fremme udviklingen af Ærø Flyveplads til gavn for erhvervslivet og hele øens befolkning. Kig forbi Ærø Flyveplads i St. Bededene. - Vi beder om godt vejr og ønsker: Vel mødt til et vellykket arrangement. Peter Nordquist Formand for Ærø Flyveklub RENS OG MALING AF TAGE Ring og få et godt tilbud. Niels Jørgen Jensen T & Facaderenovering ApS Tlf. 62 21 16 02 se mere på flott.dk Så har vi søsat en NY BOG:»Skibsbyggeri i Ærøskøbing«af Nikolaj Andersen, rigt illustreret i farver, 57 sider om værftsaktiviteter i Ærøskøbing fra 17 til i d. Pris 185,- kr. Vi forhandler desuden et nyt hæfte»overloard Den danske deltelse i invasionen af Normandiet 1944«af Erik Krelund, rigt illustreret 33 sider om den danske sømands indsats i allieret tjeneste. Pris 50,- kr. Marstal Søfartsmuseum - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! Tlf. 62 53 23 31 www.marmus.dk info@marmus.dk Åbent alle de kl. 10.-16.. ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og monte: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mand-fred kl. 08.-16. Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø INDLEVERINGS- FRISTER I DENNE UGE FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST TIRSDAG KL.16. Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: ONSDAG KL. 12. Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtes til torsd kl. 12. Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST TORSDAG KL. 15.30. Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påter sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optes ikke. info@aeroeugeavis.dk FRI ENTRÉ ÆRØ HARMONIKA FESTIVAL 2014 FREDAG/LØRDAG/SØNDAG D. 23.- 24. - 25. MAJ ved Sejlklubben i Marstal Sæt kryds i kalenderen 48 timers underholdning 21. år med fuld musik! Arrangør: Ærø Folkelige Musikforening
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ UGEAVIS BEMÆRK! nye åbningstider pga. St. Beded Änglamark Änglamark Flittigha ans Toile To let etpa ettpa ap r apir Kø K Køk øk kke k kkenru kenrrulle e ver Flere e farrve 8 rru ulllle er 4 rru ulllle err F valg Frit Eller 20,,Hattt Hatting tting g Ditt valg vallg g Naturligvis Pålæg Fle ere re va varrianter anter ter V lg Væ g mel melle em em flere ere ere e sls slls s gs 12 cm. potte 20,e ære ær rd næ ordi ao ra trao st str ks Ek E Frit valg Åbningstider 10,,- Buttik: g d da sd -ttorrs g-to da sd Tirrs 9. 19 0-1 8.0 08 kll. 0 k g eda ede e Be g Stt.. B g, a da ed ed rre Fre F Frit valg 10,,- Tuborg eller Carlsberg 1 kasse asse LUKKET da nd øn sø -s rd g-sø ørda Lø L 0 8.0 18 0-1 0 kll. 8.0 k Ber: -ttorrsd g-to sda rs Tirrsd T 9. 19 0-1 7.0 07 kll. 0 k da ed e de ed Be g, Stt.. B da ed Fre Fre 5. 15 0-1 7.0 07 kl. 0 k g d da nd øn sø -s g-s da d rda ørrd Lø L 0 8.0 18 0-1 0 7.0 07 kl. 0 k 1 kasse à 30 flasker 95 89 + PANT ÅBNINGSTIDER Mand - Torsd... kl. 8 --19 19 Lørd - Sønd... kl. 8--18 18 Beren åbner alle de kl. 7 Tilbuddene gælder fra onsd d. 14/5 2014 til og med lørd d. 17/5 2014 Der tes forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Marstal Tlf. 62 53 17 80 - over 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk 5
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Stokkeby Landevej 1, Ærøskøbing Tlf. 63 52 42 Mobil 40 19 60 42 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fred kl. 9.30-17. Lørd kl. 9.30-13. Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@aeroe-redningskorps.dk Michala Petri besøger Søbygaard Programmet for sommerens syv klassiske koncerter er klar. Sommerens koncertprogrammer er på gaden med en præsentation af nogle af den klassiske musiks mesterværker. Her er nye kompositioner i overraskende sammen- sætninger og elskede opera-arier fortolket af landets ypperligste sangere, samt in- strumentalister af international klasse. Åbningskoncerten finder sted den 16. juli. Det sker med præsentation af en ny strygetrio, Trio Sono. Trioens målsætning er at skabe absolut nærvær i musikken. Julie Mei - le, Karin Dalsgaard og Astrid Christiansen hhv. violin, cello og bratsch har inviteret pianisten Rikke San- berg og oboisten Eva Steinaa med til Søbygaard. Det giver de fem musikere mulighed for at opføre Mozarts kvartet for obo, violin, viola og cello, og Schumanns Klaverkvintet i Es-dur. Rene lækkerier for elskere af klassisk musik. Senere følger bl.a. den verdenskendte danske blokfløjtevirtuos Michala Petri med guitaristen Lars Hannibal og et af landets allerbedste kor, Musica Ficta under ledelse af dirigenten Bo Holten. Koret synger de smukkeste danske sommersange. Det må blive en super oplevelse for en sangglad ø som Ærø. Trioen Zoom med klavervirtuosen Tanja Zapolski, saxofonisten Stefan Baur og percussionisten Ying-Hsueh Chen har vakt opsigt med egne arrangementer af bl.a. Frank Zappa og Piazolla. En Balkan Suite med skæve taktarter hører også til programmet. De kommer 30. juli. En ny ung trio med tvillingeparret Karen Johanne og Kir stine Elise Petersen på hhv. violin og cello bakkes op af stortalentet på klaveret, Ja kob Bahr. De kalder sig Trio Gemini. Sanger-søskendeparret Solveig og Sune Hjerrild, sopran og tenor med succesfuld international karriere i bl.a. operaens hjemland Italien, synger berømte operaduetter, der kan sammenfattes under overskriften»amore«. Husk lommetørklæder! Sæsonen slutter den 17. september med den traditionelle Candle Light aften med sydamerikansk folkelig ba rok fusion fra The Eldorado Song book. Sopranen Signe Asmussen er i front. Programhæftet kan allerede nu afhentes på turistkontorerne, museernes butik- ker på øen og på Søbygaard kl.10-16. Billetpriser uændrede 140 kr. for voksne og 20 kr. for børn under 16 år. Vel mødt til sommerens koncerter. Bjarne Jes Hansen Multi Marathon Ærø er for alle Alle kan delte i Multi Marathon Ærø, om man er ældre og gangbesværet eller erfaren marathonløber. Der er en distance, der passer til alle, og man kan som altid frit vælge om man vil gå eller løbe ruten. Sædvanen tro holder Marstal Idrætsforening Multi Marathonløb lørd efter Kristi Himmelfart, som i år er den 31.maj 2014. Arrangementet finder sted ved Ærøhallen i Marstal. Løbet har følgende distancer, og længste distance skydes i gang kl. 11 og den sidste og korteste distance kl. 15.15. 1/1 marathon 0,4 km 1/10 marathon 4,2 km 1/4 marathon 10,5 km 1/2 marathon 1,1km 3/4 marathon 31,6 km Marathon 42,2 km Efter løbet er der lodtrækning om mange flotte præmier sponseret af det ærøske handelsliv. Rise Bryggeri sponsorer en gratis øl til alle deltere over 18 år. Der er forskellige boder i området ved hallen og mulighed for at købe pølser, sandwich, sodavand, øl, kaffe og ke. 4 lokale massører tilbyder masse til de ømme ben, enten før eller efter løbet. Pris for opvarmningsmasse af ben er 20 kr. og benmasse efter løbet koster 1 kr. Delterne bliver tilbudt at få målt deres fedtprocent gratis af De skandinaviske Er næringskonsulenter. Mellem kl. 11 og 13 er der Børneloppemarked, så mød op og gør en god handel og giv løberne din opbakning. Yderligere oplysninger og tilmelding på vores hjemmeside: www.maritimlobet.dk Kom og vær med. Løbsledelsen Jan Gudmundsson og Kurt Andersen Digitaltryk af trykser i mindre opl. Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet og på samme papirkvaliteter som offsettryk. Postkort, foldere, flyers, visitkort og meget andet ring og spørg... Mark & Storm Grafisk A/S Korsvangen 15 5750 Ringe Telefon 62 62 22 77 Telefax 62 62 22 73 Ærø Ugeavis Møllevejen 33A 5960 Marstal Telefon 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 www.mark-storm.dk
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ UGEAVIS 7 MARSTAL GÅR I SORT BUTIKKERNE HOLDER ÅBENT LØRDAG TIL KL. 15. LØRDAG d. 17. maj GÅR VI I SORT - åbent til kl. 15. 20% på ALLE børnesandaler i str. 18-35 Dog IKKE på nedsatte varer. KONGENSGADE 36 MARSTAL TLF. 62 53 17 44 VI GÅR HELT I SORT LØRDAG FRA KL. 9.30-15. Vi giver 20% på alle forårets varer denne d dog ikke på i forvejen nedsatte varer Vi går i sort KIRKESTRÆDE 12 MARSTAL TLF. 62 53 22 88 Bruger du Windows XP? I april stoppede Microsoft for opdatering til Windows XP. Det betyder at der ikke længere vil blive lukket sikkerhedshuller og support til systemet. Vi anbefaler at skifte til et nyere styresystem - f.eks. Windows 7 eller Windows 8. Support og opdatering til Office 23 stoppede ligeledes i april 2014. Har du en nyere maskine der kører Windows XP (typisk en maskine der var lavet til Windows Vista), så kan du i langt de fleste tilfælde opgradere maskinen til en nyere Windows. Er maskinen af en ældre dato, kan det betyde at der skal investeres i en ny computer. Vi laver gerne en gennemgang af jeres gamle computer og ser om den kan opdateres til en nyere Windows version. Vi hjælper både private og erhverv med at opgradere enten Windows eller skifte til ny computer som vi sammensætter præcis efter dine ønsker. Ring og hør mere om dine muligheder - telefon 62 53 12 15. Salg, service og reparation af computere og it-udstyr Kirkestræde 20, Marstal Telefon: 62 53 12 15 www.aeroe-it.dk NYT! FÅ DINE GAMLE VHS-VIDEOER OVERSPILLET TIL DVD VI GÅR I SORT og giver 20% på alt fra Only Play LØRDAG D. 17. MAJ VI GÅR I SORT Teva Kayenta Dream Weave Str. 36-42 Kr. 7,- Teva Tirra Str. 36-42 Kr. 750,- TEVA DAMER TEVA HERRER Teva Northridge Str. 41-47 Kr. 8,- Teva Tirra Children Kr. 450,- TEVA BØRN HUMMEL Hummel sandaler Str. 28-36 Kr. 4,- Teva Tirra Str. 36-42 Kr. 750,- Teva Kayenta Str. 36-42 Kr. 7,- Teva Tanza Leather Str. 41-47 Kr. 8,- Teva Tirra Children Kr. 450,- Hummel sandaler Str. 28-36 Kr. 4,- CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 - Marstal Tlf. 62 53 10 60 Vi holder ÅBENT til kl. 15. ÅBNINGSTIDER: Mand - torsd... kl. 9.30-17.30 Fred, St. Beded... LUKKET Lørd... kl. 9.30-15. Vi ønsker alle en god påske Vi er der for dig. Klædeskabet Ærø - vi er der for dig Dametøj Børnetøj Klædeskabet Tlf. 62 52 27 84 Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 Kirkestræde 10 5960 Marstal Kongensgade 33 Marstal Tlf. 62 53 14 07
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 Inserat Folkemøde på Bornholm Sidste sommer var undertegnede til folkemøde på Bornholm - drevet af nysgerrighed. Hvad gik dette meget presseomtalte folkemøde ud på? Hvem ville være til stede og var det rigtigt,at man kunne kom - me til at tale med politikere - bare sådan? Folkemødet på Bornholm er en stor politisk komsammen, hvor pressen er massivt repræsenteret og politikere fra alle partier tilstede - det er muligt at stille politikerne spørgsmål direkte og få svar med det samme, man kan høre oplæg, diskussioner, man møder folk med samme interesser, kort st man netværker!! Udover politikere er der mange, rigtig mange, organisationer samlet. Alle prøver de at få synspunkter igennem - finde platforme, hvor synspunkter kan blive hørt. Hvordan kan det være, at Ærø pludseligt er repræsenteret på Bornholm? Vi er en gruppe på 6 personer, der alle holder meget af Ærø. Vi fandt i sommeren 2013 ud af, at folkemødet på Bornholm var en mulighed for at netværke, fremfører øens synspunkter, lave alliancer med politikere og få pressen i tale. Det har Ærø før haft gavn af. Husker I vores kamp for Navigationsskolen? Det er nok også vejen frem nu. Vi, i gruppen, blev hurtigt enige. Vi ærøboer er ikke bange for at satse og vi arbejder gerne benhårdt for at få vore ideer ud. Det selvom vi ind i mellem risikerer at få nogle øretæver. I oktober 2013 søgte vi om at få plads på folkemødet på Bornholm. Vi ville sejle Samka over Østersøen og forhåbentlig vel fremme på Bornholm lave 4-5 events. Seancer hvor vi ville prøve at engere politikere og andre debattører i vore på forhånd udvalgte problemstillinger. Vi har valgt følgende events: 1. Planloven, round-up el - ler væksthæmmer for øliv? 2. Færgetransport, betalingsring eller løftestang? 3. Har sunde øboer behov for sundhedstilbud? 4. Skal kreditforeningerne knække eller knægte landet? I efteråret blev vi enige med Samsø og Læsø om at lave arrangementet fælles for de tre øer, dels for at skabe større gennemsls - kraft. Den 1. januar 2014 fik Ærø - Samsø - Læsø tilsn om deltelse - og jeg må sige, at vi fik den flotteste placering i Allinge Havn til Samka. Vi ligger lige op ad TV2 og DR - fantastisk! Pressen er på folkemødet en vigtig medspiller for alle. Nu startede kampen om at få fat i politikerne, hvem kunne? Og hvem ville? Nu, næsten 1 år efter ideen blev lanceret, har mange politikere st ja. Christian Friis Bach (RV), tidl. minister, Kristian Thulesen Dahl(DF), Poul Erik Svend sen (S), næstformand i Region Syddanmark, Kristian Pihl Lorent zen (V), formand for trafikudvalget, de 3 borgmestre fra øerne, Hans Christian Schmidt, formand for landdistrikterne (V), Bjarne Laustsen (S), evt Mette Reismand (A) hus på Ærø samt andre helt afgørende debattører - her kan nævnes Niels Ploug, fremtidsforsker, nu direktør for Danmarks statistik, Viggo Mortensen, pensioneret professor og bosat på Ærø, Lillian Bon - do formand for jordemoderforeningen og medlem af etisk råd og Marstal Småborgerlige Sangforening, der ter turen til Bornholm for at hjælpe med at gøre arrangementerne mere glade og appetitlige. En ting er at få politikere til at stille op - en anden ting er at få ordstyrere til at få debatten til at blomstre. Vi har været me - get heldige. Det er lykkedes gruppen at få hjælp af Ask Rostrup, kendt fra programmet B Borgen, Lillian Gjerulff Kretz, nyhedsoplæser på DR, tvlægen Peter Geisling og Troels Myhlenberg, Fyns Amtsavis, som ordstyrere - fantastisk! LAG har givet en del penge og vores egen kommune har givet 25.0 kr. Vi afventer svar fra Læsø og Samsø. Vi har søgt Regionerne, og til vores store overraskelse vil hverken Region Syddanmark eller Region Midt støtte projektet. Men det slår os ikke ud. Vi tror på projektet, og arbejder videre på forskellige mulige økonomiske løsninger. Vi i gruppen har et udtalt ønske om, at de mange interesserede ærøboer skal kunne følge med i dette projekt. Derfor vil der i Turist & Erhvervsforeningens nyhedsbrev indimellem kom - me opdateringer om begivenheden. Derudover er vi blevet opfordret til at skrive på Twitter og Facebook. Sidstnævnte er allerede ved at blive opdateret. På folkemødegruppens vegne Lone Søndergaard Brosbøl: Ulovlig import af gift skal stoppes 12 procent af de husejere, der sidste år købte myregift eller andre hverdsgifte, har ta get dem med hjem over grænsen. Det kan være skadeligt for miljø og sundhed, og derfor vil miljøminister Kirsten Bros bøl have sat en stopper for den ulovlige import. Når danskerne skal af med skadedyr og ukrudt i haven og i hjemmet, tyer mange til midler som myregift, sneglegift og ukrudtsmidler. Og meget tyder på, at det ikke altid er lovligt indkøbte midler, der bliver brugt. I en ny undersøgelse, som YouGov har lavet for Mil jøministeriet blandt 1.7 danske hus- eller sommerhus ejere, svarer fire ud af fem, at de har købt nogle af de såkaldte hverdsgifte sidste år. Ud af dem har 12 procent tet dem med hjem over grænsen fra for eksempel Tyskland. Men langt de færreste ved, at de dermed bryder loven. Kun fire procent af de adspurgte ved, at det er ulovligt at te for eksempel myregifte, der ikke er godkendt i Danmark, med hjem fra udlandet også selv om midlet hedder det samme som herhjemme. Derfor vil miljøminister Kirsten Brosbøl nu skrue op for informationen om reglerne, og sætter i d gang i en ny oplysningsindsats. - Jeg forstår godt, at mange tror, de gerne må te sprøjtegifte og ukrudtsmidler med hjem over grænsen, for de står på hylderne i grænsebutikkerne ved siden af nutella og sodavand. Men det er ulovligt og kan skade vores grundvand og helbred. For selv om navnet på produkterne ser ens ud på begge sider af grænsen, kan der være andet indhold i den tyske flaske end i den danske, siger miljøminister Kir sten Brosbøl. Der gælder ikke nødvendigvis de samme regler i udlandet for, hvad produkterne må indeholde. Midler, der for eksempel er købt i Tyskland, kan indeholde kemi, som ikke er tilladt i Danmark. Desuden er de ikke udstyret med en dansk etiket, der fortæller hvordan man bruger produktet rigtigt og i de korrekte mængder. - Jeg vil gerne opfordre til, at man så vidt muligt helt går uden om sprøjtegifte og hverdsgifte. Men hvis man alligevel køber hverdsgifte eller sprøjtegifte, skal man købe dem i Danmark og sikre sig, at de har en dansk etiket og brugsanvisning. Det er den bedste garanti for at produktet lever op til de danske godkendelseskrav - og at man ikke gør noget, der kan være skadeligt for miljø og sundhed, og som faktisk også er ulovligt, siger Kirsten Brosbøl. Miljøstyrelsen samarbejder med planteskoler og byggemarkeder om aktivite terne, der blandt andet om fatter annoncering på nettet og i forbrugerblade samt information til grænsebutikker og portaler. Læs mere på Miljøstyrelsens hjemmeside. Fakta: Undersøgelsen er lavet på bgrund af et spørgeskema, der er sendt ud til 30-55 årige, der ejer enten hus el ler sommerhus. 1.7 personer har svaret på undersøgelsen. 80 procent svarer, at de sidste år har købt nogle af de såkaldte hverdsgifte (biocidmidler). 96 procent af danskerne ved ikke, at det er ulovligt at indføre hverdsgifte i Danmark. 12 procent af alle, der har købt hverdsgifte sidste år, har købt dem i udlandet. - Fordelt på landsdele er tallet 19 procent blandt respondenterne fra Region Syddanmark, mens kun 6 procent fra Region Sjælland har gjort det samme. I Region Midtjylland og Nordjylland har henholdsvis 9 og 11 procent af dem, der har købt hverdsgifte, købt midlerne i udlandet. 60 procent af dem, der køber midler i udlandet, gør det fordi de er billigere, 22 procent gør det, fordi de mener, at udenlandske midler er mere effektive end danske. Straffen for at indføre udenlandske bekæmpelsesmidler til Danmark vil være en indskærpelse, og i tilfælde af gentelser kan der ske en politianmeldelse. Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen 2014 Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune Den Lille Gule www.denlillegule-ærø.dk ÆRØ KOMMUNE Suveræn DM-titel til bygningssnedkerelev Peder Boye Larsen fra Marstal forsvarede Svendborg Erhvervsskoles DM-titel med stor afstand til nummer to. Med 74,91 point ud af 1 mulige var der ikke på noget tidspunkt tvivl om danmarksmesterskabet for bygningssnedkerelever. Peder Boye Larsen fra Marstal vandt suverænt foran nummer to, som scorede 60,65 point. - Nu er der ikke VM i lige år, men Peder Boye Larsen viser niveau til at være med internationalt, hvis han stiller op igen næste år, vurderer Henrik Jørgensen. TÆT TAG Over/Understrygning af alle typer te, med elastisk fugemasse. Ring og få et godt tilbud! Niels Jørgen Jensen T & Facaderenovering ApS Tlf. 62 21 16 02 se mere på flott.dk Rengøring udføres på Ærø både for private og erhverv. Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. Rengøring og Haveservice Hv/ Rama og Ruth Smedevejen 12 5970 Ærøskøbing Tlf.: 62 52 17 76 Mobil: 27 84 96 86 E-mail: samu_ruth@yahoo.com R Sidste år kom Danmarks bedste bygningssnedkerelev også fra Svendborg Erhvervsskole. Faktisk er det siden år 20 blevet til hele fem DM-titler af elever fra Svend borg Erhvervsskole, og hå bet er at Peder Boye Larsen kan gente succesen næste år. DM i Skills foregik i Gigantium i Aalborg med 42.0 tilskuere i løbet af de tre de, konkurrencerne stod på i slutningen af januar. Til dlig er Peder i lære hos Ærø Møbler og forventer at blive udlært i foråret 2015. RING OG FÅ ET TILBUD Den Lille Gule i firmabilen Er du annoncør, og skal du bruge ekstra eksemplarer til firmabilerne eller kontoret, kan de afhentes gratis hos Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ UGEAVIS 9 Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 Tlf. 62 52 10 48 Lån til maskiner Langeland/Ærø Indkøbsforening tilbyder lån til traktorer, maskiner, redskaber og gulpladebiler til brug i landbruget, anlægsgartnere og håndværkere med flere. Renten er 4% p.a. Yderligere oplysninger ved: Peder Pedersen, tlf. 73 74 21 40 email: pep@lrs.dk hjemmeside: laei.lrs.dk Langeland/Ærø Indkøbsforening stiftet 1950. Fester Receptioner Møder Konferencer Op til 250 personer God mad i behelige omgivelser Dens midd kl. 18-20 (Reservation inden kl. 17) Marstal afdelingen har Søndsåbent SØNDAG D. 18. MAJ KL. 10.-13. Alle sønde til og med den 29. juni. Se vores avis med masser af forårstilbud F.eks. Egehovedvej 4 Marstal Tlf 62 53 24 06 www.aeroehotel.dk Mail: info@aeroehotel.dk Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing TELEFON 62 52 10 15 UDEBESØG TILBYDES Hel- og delproteser samt reparationer udføres i samarbejde med dentallaboratorium. Alko Plæneklipper, Classic 4.6 BR-A Spar kr. 6,- MAJ ALKO PLÆNEKLIPPER KUN 1.999,- TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY Industrivej 5 Tlf. 62 52 27 22 Mød kunstnerne på Søbygaard Fred den 16. maj (Store Beded) kl. 13.30 og 14.30 kan man møde de to kunstnere b de aktuelle udstillinger på Søbygaard. De vil med udgangspunkt i deres malerier fortælle om deres arbejde og teknikker. Maler og fotograf Bjørg Kiær er uddannet tekstil- og kulturformidler. Hun er blandt andet medstifter af»aktivi tetshuset Ovenpå«og bruger der billedværkstedet som sit atelier. Hendes malerier er næsten udelukkende malet med ægtempra, hvor man blander farvepigment med linolie, vand og æg. Teknikken er kendt tilbe til antikken. Bjørg har sit kamera med overalt og målet med fotos er historiefortælling, ikke nødvendigvis om mennesker, men også om lys/skygge, forfald, farveleg og meget mere. Søren Birks malerier ter udgangspunkt i det danske Konfirmandens d for livet! Det er den første fest - lige bortset fra barnedåben som du ikke husker - hvor DU er midtpunktet. Konfirmationsden er noget ganske særligt, og alle bør lige huske på, hvem der er festens hovedperson. Husk lige på, at mange teenere er ret generte. Det er i måske ikke lige festens midtpunkt, der er den mest udfarende på den. Men konfirmanden har brug for opmærksomheden. Husk hele tiden at involvere det unge menneske i festen. Konfirmanden skal naturligvis også involveres i forberedelserne. Lad ham eller hende få vide rammer, når der skal vælges tøj, når der skal vælges menu, når der skal inviteres gæster. Det ER set, at forældrene arrangerer festen nærmest hen over hovedet på hovedpersonen. Det er jo ikke sikkert, konfirmanden lige er til den traditionelle treretters festme- nu. Eller at konfirmanden er helt med på, at hele nabolet inviteres med til festen, når det måske var mere rimeligt at lade en stor håndfuld af konfirmandens gode kammerater indte en pæn del af pladserne på denne store d. I gamle de brugte man ofte udtrykket»nu træder du ind i de voksnes rækker«. Når man er i konfirmationsalderen, er man naturligvis ikke voksen. HANDYMAN Vinko Murer-, snedker- og malerarbejde. Udskiftning af vandhaner, pakninger m.m. Rensning og reparation af facade, t og trender. Efterisolering og anlægsarbejde. Reparation, afkalkning og udskiftning af toiletter. Ommelsvejen 10 Marstal 25 21 91 vinko@privat.dk Ingen opgave er for lille eller for stor. Ring og hør nærmere. landskab og det danske lys. Landskabet og kulturhistorien er grundlet for hans udtryksform. Tidligere var det landskabelige udgangspunkt tydeligt, men efterhånden er arbejderne blevet mere ekspressive, holdt i rene farver og former, der smelter sammen til næsten abstrakte helheder. Også mu - sik og i særdeleshed Jazz en er en stor kilde til inspiration. Søren Birk har blandt andet udstillet på Charlottenborg i flere omgange, på Kunstner nes efterårsudstilling, på Frederiksberg Rådhus, på SAK i Svendborg samt på Vejen og Randers Kunst muse er. Også i udlandet har han udstillet. Senest var han med i»den Gyldne Orgel tone i Nordisk Kunst«i februar-marts 2014 i Rundetårn. Vi serverer kaffe og ke. Katrine Kromann Heller ikke her i 2014. Men man er på vej, man er parat til at te mere ansvar, at blive mere involveret i vigtige beslutninger, og langt de fleste er parate til at være medbestemmende om, hvordan netop DERES første store fest skal tilrettelægges. Husk det nu! Se alle ejendommene på Byhus i Eventyrbyen - ved Molestien og vandet Villa i Store Rise - med 1,4 ha jord Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk FORÅRSTILBUD SPAR 45% DIN STYRKE I KR VED KØB AF ANDEN KOMPLET BRILLE PÅ SOLBRILLEGLAS MED STYRKE Kan ikke kombiner es med andre tilb bud eller la vpris * Pr. sæt ex. stel v/enk. styrke op til +/-4,0/2, herover mod tillæg på kr. 4,- pr. sæt. I eget stel + kr. 3,- SOLGLAS S KR. 0,- 0 ENKELTSTYRKE-SOLGLAS 495,- 0,-0 0ÆT 0PR. SÆT 5,-0( 0(EX. 0SP0TEL)* 0* STEL)* SPAR S0AR 45% FLERSTYRKE-SOLGLAS PR. SÆT (EX. STEL)* 1.495,- 0 SP0TEL)* SPAR 0EX. 0AR 25% 1 S 0,- T, S,-...ØBOLIG.dk NYT Søndergade 69. Hyggeligt byhus, super godt beliggende direkte til vandet. Havudsigt og med solrig... se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 69 Energimærke: D Kld./udhus areal: 6/9 Kontant: 795.0 Vær./eter: 4/2 Udbetaling: 40.0 Grundareal: 111 Brutto: 5.279 Opført/omb: 1870 Netto: 5.068 Kongeballevej 21 Pæn stand INGEN K3. Der er sydvendt have med frugttræer og med lille stald... se mere på www.øbolig.dk Boligareal: 145 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/90 Vær./eter: 5/2 Grundareal: 14.615 Opført/omb: 1916 SOLGT VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 Danmarks mest erfarne center for alkoholbehandling er tæt på dig Din lokale alkohol. ejendomsmægler Vores n ye Behandlings på center Taelund Ærø. ved Egtved. Rino Jenssen. Minnesota-behandling har hjulpet tusinder til et bedre liv - uden Vi har 20 års erfaring og kan også hjælpe dig. 18 eneværelser. Døgntelefon 70 20 40 80 www.tjele.com Drømmen på en ø info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ Vinduer og døre skal også mærke det er forår Vinterdækkene skal af J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET ÆRØ YEU To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Vinduesrammerne fortjener - som resten af huset - en rengøring her hvor foråret banker på. Boligens vinduer og døre kan trænge til en kærlig omgang efter er våd og slidsom vinter. Vi er hurtige til at male, når vinduer og døre skaller af og tydeligvis trænger til ny træbeskyttelse. Men man bør under alle omstændigheder gå vinduer og døre efter engang i løbet af foråret. Tilsmudsede vinduesrammer kan vaskes med vand tilsat almindeligt rengøringsmiddel. Og når ruderne skal pudses, kan vi anbefale, at der bruges vand med blot en dråbe sæbe i - for eksempel opvaskemiddel - samt cirka en deciliter eddike til en spand vand for at undgå striber. Når man pudser vinduer i højt solskin, er det dog vanskeligt helt at undgå striberne. Tætningslister skal kontrolleres. Sidder tætningslisterne skævt eller slutter de af andre årser ikke tæt, skal skaden udbedres. De bevægelige dele i vinduer og døre bør smøres en gang om året. Hængsler, lukke- og låsebesl etc. smøres med syrefri olie (når det gælder rene metalforbindelser), mens bevægelige forbindelser mellem kunststof og metal kan smøres med eksempelvis stearin eller et andet glidemiddel anbefalet af leverandøren. Norges nationald De nationalistiske nordmænd er virkeligt i det rød/blå/hvide festhumør 17. maj, for da er det Norges nationald. Den fejres til minde om vedtelsen af Norges grundlov 17. maj 1814, og den fejres noget festligere, end vi fejrer vores Grundlovsd den 5. juni. Køkkenhave med smuk kant Der kan med blandt andet smukke tallerkensmækker (tropaeolum) og dejligt duftende lavendler arrangeres en blomstrende»indhegning«omkring køkkenhaven. Som kantplante kan også anvendes eksempelvis purløg, som dels smer godt på de nye kartofler, og dels blomstrer smukt med lilla blomster, hvis man lader være at klippe dem ned. Galleri Havgaarden Der er nu åbnet for sæsonen 2014. I galleriet/butikken er der meget nyt: Nye, spændende billeder - nyheder i vaser og skåle - som sædvanlig unika smykker og lækkert strik.og ikke at forglemme: Et nyt tilt der er indrettet et Loppehjørne, hvor der er noget for enhver sm, både stort og småt. Galleri Havgaarden har åbent torsd-sønd og helligde kl. 14-18 i Vejs næs, Skovbrynke 2. Nedda Riise Vinterdæk er nu engang udviklet specielt til koldt vejr, så derfor skal man skifte til sommerdæk om foråret. Det kan stens lade sig gøre, og det er ikke ulovligt. Men det er økonomisk set dumt ikke at skifte fra vinterdæk til sommerdæk her engang i løbet af foråret. Vinterdæk er nemlig udviklet til at være bløde i koldt vejr, og det er med til at give dækket særligt gode egenskaber om vinteren. Gummiet i vinterdækkene bliver ekstra blødt i lunt forårs- og sommervejr, og det vil betyde, at gummiet slides alt for hurtigt. Alene det er en god grund til at skifte til sommerdæk, og i det lange løb er det jo ikke væsentligt dyrere at have to sæt hjul - vinter- og sommerhjul. Når man kører på sommerdæk, slider man ikke på vinterdækkene, og når man kører vinterdæk, slides der ikke på sommerdækkene. Der ligger dog en ekstra udgift i at skulle investere i et ekstra sæt fælge. Der er også en sikkerhedsmæssig faktor. Vinterdækkets blødere gummi betyder, at man vil skulle bruge mere plads på undvigemanøvrer på tør vej. Så om foråret og sommeren, hvor der ikke på vore breddegrader er risiko for is og Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen sne, er det sikkerhedsmæssigt et plus at køre med sommerdæk. Lad fmanden klare hjulskiftet Du behøver ikke selv bøvle med at skifte fra vinter- til sommerhjul. Mange værksteder tilbyder at opbevare dine sæsonhjul. Det eneste, du skal gøre, er at lade dem skifte hjulene på din bil. Bestil tid i for-vejen. Selve»operationen«ter kun kort tid, og du undgår selv at skulle opbevare hjulene. Pas på med glas i legehuset Man bør tænke i sikre baner, når ungerne skal have legehus i haven. For eksempel bør ruderne ikke være af almindelig glas. Brug plexiglas i stedet. Autogården Reberbanen 61 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. PLADEARBEJDE udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20 Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ UGEAVIS 11 DRAGEDAG MUSIK - SHOW OG AKTIVITETSDAGE PROGRAM ST. BEDEDAG - FREDAG DEN 16. MAJ Kl. 13.: DRAGEDAG FOR VOKSNE OG BØRN I ALLE ALDRE. DRAGESHOP ÅBNER. Der er mulighed for at købe små og store drer. DANSK DRAGEKLUB SÆTTER DRAGER OP I MANGE FORSKELLIGE FIGURER/OVERRASKELSER FRA LUFTEN BAMSETOMBOLA VED RØDE KORS. Kl. 13.10: VELKOMST VED FORMANDEN. Kl. 15.: GRATIS PREMIERE-IS TIL ALLE BØRN PÅ FLYVEPLADSEN. Kl. 17.: DRAGEDAG SLUTTER. Alle de serveres der kaffe, ærøpandeker fra»flyvercafeen«til fornuftige priser. På pladsen kan der endvidere købes is, pølser, Rise øl og vand. LØRDAG DEN 17. MAJ Kl. 13.: FESTPLADSEN ÅBNER MED MASSER AF AKTIVITETER. Hele eftermidden: RUNDFLYVNING VED STARLING AIR HELE EFTERMIDDAGEN. SKOLEFLYVNING - kom og hør om en prøvelektion med instruktør. BAMSETOMBOLA VED RØDE KORS. BANNERSLÆB VED STARLING AIR/ÆRØ BRAND I LØBET AF EFTERMIDDAGEN. JOHN ELHOLM KØRER TUR I GRÅSTEN NOR MED HESTEVOGN. BESØG AF ULTRALET FLY FRA TÅSINGE. Kl. 14.: I ANLEDNING AF ÆRØ FLYVEKLUBS 25 ÅRS JUBILÆUM UDDELES EN JUBILÆUMSPRIS PÅ KR. 10.0,-. EFTERFØLGENDE SERVERES KAFFE OG LAGKAGE. Kl. 15.30: GYMNASTIKOPVISNING MIF HOLD Kl. 16.: OPVISNING MED MODELFLY. UDFØRES AF PILOTER FRA ÆRØ FLYVEKLUB. Kl. 16.30: OVERRASKELSER FRA LUFTEN. Kl. 17.: EFTERMIDDAGENS PROGRAM SLUTTER. SØNDAG DEN 18. MAJ ÆRØ FLYVEPLADS 26. sæson - år 2014 3 RASKE DAGE MED MASSER AF AKTIVITETER Kl. 13.: FESTPLADSEN ÅBNER MED MASSER AF AKTIVITETER. Hele eftermidden: RUNDFLYVNING VED STARLING AIR HELE EFTERMIDDAGEN. BESØG AF FYNS SVÆVEFLYVEKLUB. SKOLEFLYVNING - kom og hør om en prøvelektion med instruktør. BAMSETOMBOLA VED RØDE KORS. BANNERSLÆB VED STARLING AIR/ÆRØ BRAND I LØBET AF EFTERMIDDAGEN. JOHN ELHOLM KØRER TUR I GRÅSTEN NOR MED HESTEVOGN. Kl. 13.: ULTRALIGHT FLY FRA TÅSINGE BESØGER PLADSEN. Kl. 13.15: FLYSLÆB MED FYNS SVÆVEFLYVEKLUB. Kl. 14.: BESØG AF ÆRØ VETERANKLUB. DISSE PRÆGTIGE KØRERE I DERES FLOTTE KØRETØJER. Kl. 14.45: LINE DANS. Kl. 15.15: GRATIS PREMIERE-IS TIL ALLE BØRN PÅ FLYVEPLADSEN. Kl. 15.30: MUSIKALSK UNDERHOLDNING. Kl. 16.: OPVISNING MED MODELFLY. UDFØRES AF PILOTER FRA ÆRØ FLYVEKLUB. Kl. 16.30: MARSTAL BRANDVÆSEN SLUKKER ÅRETS FESTPROGRAM. Kl. 17.: DAGENS PROGRAM SLUTTER. Overraskelser alle dene. - Udstilling i Hangaren og på pladsen. Hjemmeværnet på Ærø styrer trafik og parkering. Sponsor: FREDAG d. 16. maj LØRDAG d. 17. maj SØNDAG d. 18. maj VI FEJRER ÆRØ FLYVEKLUBS 25 ÅRS JUBILÆUM fred, lørd og sønd kl. 13.-17. med masser af aktiviteter RISE SPAREKASSE www.risespar.dk RUNDFLYVNING LØRDAG OG SØNDAG LØRDAG OG SØNDAG EN LILLE TUR Pris pr. pers.... kr. 1 EN STOR TUR Pris pr. pers.... kr. 150 ST. BEDEDAG - FREDAG KL. 13. DRAGE-FLYVNING BØRN I ALLE ALDRE sætter drer op BESØG AF DANSK DRAGE FLYVEKLUB DRAGESHOP MED SALG AF DRAGER LØRDAG OG SØNDAG: HOPPEBORG FALKECENTER SAMSØ gæster pladsen med udstilling af rovfugle. Bl.a. STOR HORNUGLE, LANNERFALK og ØRN LØRDAG d. 17. maj kl. 15.30 GYMNASTIKOPVISNING med hold fra MIF SØNDAG d. 18. maj kl. 13.15 FYNS SVÆVEFLYVEKLUB gæster pladsen - Flyslæb i løbet af den AKTIVITETER OG UDSTILLERE: MADS FABRICIUS TRANSATLANTISKE PEDALCYKEL ÆRØ AUTOCENTER ÆRØ MARSTAL BRANDVÆSEN HESTEVOGNSKØRSEL BANNERSLÆB MED ÆRØ BRAND AUTO-CENTER v JENS BIRKHOLM MED KRÆMMERTING ÆRØ FOTOKLUB OG RC-BILER KURT FILIPSEN MED EL-SCOOTER STARLING AIR MED RIGTIGE FLY ÆRØ FLYVEKLUB MED MODELFLY YOUR DESIGN-NORDIC.DK - SMYKKER DLG INTERNET OG MOBILLØSNINGER BLOMBERGS BØRNEFESTIVAL YourDesign RET TIL ÆNDRINGER FORBEHOLDES
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 Køb af en trailer kan være en god forretning Traileren er nærmeste uundværlig, når man har hus og have. I skal formentlig af med et sted mellem 5.0 og 10.0 kroner for at få en god og gedigen trailer, der passer til jeres behov. Men bare rolig. På lidt længere sigt vil det vise sig at være en rigtig god og fornuftig investering. I undgår at skulle leje eller låne en trailer, når den udtjente vaskemaskine skal frtes til genbrugspladsen, når I skal have store og tunge ting med hjem fra byggemarkedet, og når haveaffald skal fjernes. Traileren kommer måske til at spare jer udgifterne til en vognmand, når I har brug for sand til flisearbejdet på terrassen. Hen over årene bliver det til mange penge, og da en moderne trailer er fremstillet i næsten uforgængelige materialer, hol- der den i rigtig mange år til jeres brug. For nogle familier kan trailerkøbet endda betyde virkelig store besparelser. Som alternativ til at skulle investere i en større og dyrere bil i de år, hvor børnene er små og man skal have plads til barnevogn, klapvogn osv. i bilen, vil mange kunne klare sig med en trailer. Trailere fås med masser af ekstraudstyr, og et smart trailerlåg med lås gør traileren meget velegnet til transport af be. Ikke kun i hverden men også når I skal på bilferie. Fra dørrist til hype kuglegrill De første danske grill-pionerer imponerede vennerne med at grille pølser på en dørrist placeret over gløderne fra et bål i haven. Siden da er der på få årtier sket en voldsom udvikling i det grilludstyr, vi omgiver os med. I d hører der sig bare mindst en grill til på enhver terrasse, og foråret er ikke mange tocifrede plusgrader gammel, før Danmark indhylles i liflig grillduft. De senere år er det ikke mindst kuglegrillen, der har gjort sit indtog på terrasserne. Der er et meget stort udvalg af forskellige modeller af kuglegrillen, som udmærker sig ved at kunne andet end»blot«grille kødet. Faktisk virker den også som en ovn, så man faktisk kan tilberede alt hvad hjertet begærer, og der findes da også mange kogebøger direkte målrettet kuglegrillens muligheder og fortræffeligheder. Men ingen grill uden udstyr og grill-udstyrslisten til det perfekte grill-køkken på terrassen kan nærmest betegnes som uendelig. Der er smarte features og hjælpemidler til ALT i og omkring grillen, og der kommer til stadighed mere til. Så vi er på alle måder langt fra fortidens primitive læses i Ugeavisen Frist ikke rotterne Få en perfekt græsplæne Det er en nelfast grundregel, at man aldrig bør lade spiseligt affald ligge og flyde nær huset. Affald, dyrefoder mv. tiltrækker nemlig rotter, der altid er klar til et nemt tilgængeligt måltid. Greenkeepere og haveejere med lyst til at have verdens mest velplejede golfbane eller kvarterets flotteste græsplæne har et øje på hver finger. Viser der sig den mindste antydning af en mælkebøtte eller andet ukrudt i græsset, så slår de lynhurtigt til. Men knap så perfekte græs-plæner er også kønne, og man opnår en smuk plæne, hvis man går nogenlunde frem efter følgende pleje-program: Klip græsset regelmæssigt og i en højde af tre-fire centimeter. Bedste resultat opnås med en plæneklipper med skarpe og veljusterede knive. Ukrudtet bekæmpes, inden det bliver for dominerende og uoverskueligt at gå i krig med. Græsplænen kan vandes i tørre perioder. Gør det grundigt, for»sjat-vanding«er spild af tid og vand. Efterså nedslidte/tyndslidte partier. Klip kanterne regelmæssigt og stik også kanterne af med en skarp spade, når kanten af plænen får lyst til at ekspandere ind i bedene! Plænen bør også rives - i hvert fald først og sidst på»plænesæsonen«. Taksigelser Hej Claus Mange tak til alle jer der glædede os på vores diamantbryllupsd. Kristine og Gunner Jensen Søby Tusind tak Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER grillriste til pølserne og bambuspinden til børnenes snobrød. Tillykke med de 30 år. Vi glæder os til festen på fred. Hilsen RENDEN for alle gaver og hilsner til min fødselsd, samt til gæsterne ved festen for godt humør og super stemning. Kærlig hilsen Anne Bro ÅBENT HUS den 13. maj I anledning af min 50 års fødelsd vil det glæde mig at se familie, venner, naboer, madklubsvenner, Puch Maxiklub og forretningsforbindelser til Det er et faktum, at Danmark er et ideelt sted til dyrkning af æbler? Mængden af nedbør og sol samt temperaturerne, som det danske klima byder på, giver nemlig æbler med masser af sm. ÆRØ UGEAVIS Vor kære mor, svigermor og Bedste Astrid Rnhild Bülow * 17. april 1925 1. maj 2014 er stille sovet ind. Familien Bisættelsen fandt sted den 8. maj. Det er med beklelse at denne annonce var blevet indrykket en uge for tidligt. Ærø Ugeavis Blandede...støt vore aktiviteter TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION LØRDAG d. 17. maj: 11.30: U-13 piger MIF/RSI-Krarup/Espe SØNDAG d. 18. maj: 11.40: U-16 drenge MIF-FC Broby 15. SØNDAG 15. DANMARKSSERIEN MIF/RSIOTTERUP Dens kampbold er skænket af: Øens VVS Ærø A/S MØD OP OG STØT ØENS HOLD Hovedsponsorer 2013/14 62 52 28 29 www.aeroe-brand.dk v/ malermester Per Andersen Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation den 4. maj. Med venlig hilsen Rasmus Normann Thrane Skovløkkevej 3 62 61 21 65 5792 Årslev ERIK ERIKSEN Træskibsværft 62 52 20 80 / 62 53 30 70 www.aemv.dk Mange tak for alle hilsner, blomster og gaver til min fødselsd. Med venlig hilsen Conni Sækmose Mobil-tlf. 20 21 33 88 Guldsponsorer 2013/14 Kirkestræde 2-4 Marstal 62 53 17 80 GØR DIN KROP EN TJENESTE ÆRØ BYG ApS v/ Curt Skov www.aeroebyg.dk ÅBENT HUS Lørd d. 24. maj kl. 13. i Bregninge Sognegård. Med venlig hilsen MARTIN SKORSTENSFEJEREN Danmark er et æbleland Hjertelig tak for al opmærksomhed ved min konfirmation den 4. maj. Med venlig hilsen Alfred Moussa Toft Jensen Allan 75 år Dødsfald Kirkestræde 27 5960 Marstal Tlf. 65362020 RISE SPAREKASSE - dit lokale pengeinstitut Sølvsponsorer 2013/14 Mange tak Rigtig hjertelig tillykke fra DIN SØSTER for den store opmærksomhed ved min konfirmation den 4. maj. Emma Groth Nørhart Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ UGEAVIS 13 Familiens faste samlingssted Køkken-alrummet er blevet en klassiker i danske boliger. Køkkenet var oprindelig et rum, der udelukkende var beregnet til at lave mad i. Men så kom spisepladsen til, og efterhånden som vi fandt ud af, hvor hyggeligt det var at mødes i køkkenet, fjernede vi væggen mel lem køkken og stue, og så havde vi pludselig køkken-alrummet! Det er virkelig blevet en klassiker og med god grund. Tænk lige på hvor lang tid man bruger i køkkenet i løbet af den med tilberedning af måltider, opvask osv. Når køkkenet bliver så stort, at der er plads til både tv-krog, hjemmearbejdsplads og spisebord, således at køkken og stue i realiteten flyder ud i ét, ser vi meget mere til hinanden. Ungerne kan lave lektier i»køkkenet«, mens forældrene laver mad, og når mor eller far har hjemmearbejdsplads ved pc en i et hjørne af køkken-alrummet - ja så er vi alle samlet i samme hyggelige rum. Hvis man river den eksisterende væg mellem en stue og køkkenet ned for at skabe større samhørighed mellem rummene, kan man med fordel tænke i»sociale«baner i køkkenindretningen. Ofte vil det være genialt at placere en arbejdsø midt i rummet. Dermed kan man tilberede maden og vaske op uden at vende ryggen til resten af rummet. Der er hermed fuldt udsyn til børnene, der spiller PlayStation i det ene hjørne af køkken-alrummet, og til fjernsynet, der er placeret så strategisk godt, at madlavning og tv-avis fint går hånd i hånd. Der skal naturligvis tænkes lidt i»lydløse«baner, når køkken-alrummet indrettes med hårde hvidevarer. I kan jo ikke bare lukke døren, når I skal hygge jer i rummet efter spisetid, og så er en af markedets mest lydsve opvaskemaskiner altså en nødvendighed! Blandede Rengøring Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26 56 26 13 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27, Ærøsk. Havnevejen 1, Søby Tlf. 24 24 60 37 www.backste7.dk Ærø Advokatkontor Advokat Helge Tgatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 Britta s Diner Mad i Verdensklasse Kontakt for menukort: Britta Wahlberg Tlf. 23 92 41 30 brittas.diner@gmail.com RESTAURANT FRU B ERG På havnen i Marstal -ved det gamle færgeleje Lækker fisk Dejligt kød Enestående udsigt Åbent hver d kl. 12.-20. www.bergsrestauranter.dk Tlf. 24 63 56 57 eller tlf. 32 53 30 36 Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverde.. kl. 9-17.30 Lørde... kl. 9-13. 62 52 20 66 Rod i den øverste ete eller ondt i hjertet? - Vi kan ikke forhindre de sorte fugle i at flyve, men vi kan forhindre dem i at bygge rede i vores hår. Hurtig behandling af tanker, følelser og vaner. Bestil tid online: www.strachotta.dk Tlf. 70 201 102 Klinik: Præstevænget 10, Søby (kun efter aftale). LEJ EN JUKEBOX Lev. opsat og afhentet 1.5,- Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hens Tlf. 60 91 42 16 Er din krop i krise? så ring og få en tid hos Lise ZONETERAPI/MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf. 62 58 20 58 RØDE KORS ÆRØ Garn ønskes Røde Kors Nørklerne er flittige på pindene. Strikkegarn af alle sls ønskes, så de kan strik - ke til udsatte børn. Garn modtes med tak. Røde Kors Tøjbutik Vestergade 53, Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 90 MARSTAL BORGERLIGE SKYTTELAUG Fugleskydning afholdes lørd d. 31. maj 2014. Program: Kl. 07.: Udmarch fra Torvet. Kl. 11.: Frokost på Sommerlyst. Kl. 19.: Aftenfest på Hotel Marstal. TILMELDING til frokost til Helge, tlf. 23 42 88 29, mail raahauge@post12.tele.dk Tilmelding til aftenfesten til Hotel Marstal, på tele - fon nr. 62 53 13 52 senest mand d. 26. maj 2014. Tilmelding er bindende. ADVARSEL På fugleskydningsden ad vares mod sejlads i linien Sommerlyst-Bredholm 18 meter ud fra Sommerlyst samt færdsel langs stranden forbi Sommerlyst. Duftmasse Klangmasse Hot Stone masse www.harmoni-aeroe.dk MOBIL 61 75 48 84 VEJHJÆLP 24 timer i døgnet TLF. 60 24 51 46 DJ Autoservice Galleri Havgaarden har åbent igen. Nye billeder, nye vaser/ skåle, unika smykker og strik. Den helt store nyhed: Loppehjørnet med store og små ting og ser. ÅBENT: tors.-søn. + helligdg. kl. 14-18 Skovbrynke 2, Vejsnæs Efterlysning Cykel borte Stor hvid drengecykel, næsten ny med håndbremse og gear er blevet borte sønd d. 27/4.På stangen står»active«hvid skrift på blå bgrund. Cyklen stod op af et træ ved dyrebutikken på Statene tæt ved stoppested. Paul Nedergaard, Smedevejen 5, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 15 05 Beskæftigelse Fritidsjob Er du en frisk dreng/ pige, skal du gå i 9. eller 10. klasse efter sommerferien, så kan det være lige dig vi mangler. Yderligere oplysninger fås på: Tlf. 62 53 17 80 ved souschef Marlene Kock Hansen eller uddeler Hardy Overlund Ansøgnings frist den 26. maj. Kirkestræde 2, Marstal Lejligheder Bolig søges Lejlighed (2 pers.) eller lille hus i Marstal og omegn sø - ges. Tlf. 49 17 34 15 36 54 mail: larsschumacher@gmail.com Herligt hus med havudsig udlejes i Marstal. Tlf. 40 48 57 05 mail: eschen@mail.dk Hus eller lejlighed med gårdhave i Ærøskøbing søges til leje af ungt par med nyfødt pige. Ikke rygere; ingen husdyr. Rna, Lene og Jakob Tlf. 26 98 82 78 jakhan@mail.dk Førtidspensionist med rolig voksen hund sø - ger bolig i Marstal. Tlf. 51 66 93 17 Hus udlejes Tordenskjoldsgade 19, fra 1. juni. Husleje kr. 4.6,- + forbrug. Indskud 2 mdrs. husleje. Tlf. 62 53 23 22 Marstal/Ommel Lejlighed med prtfuld udsigt.særdeles hyggelig bolig, 3 værelser, 78 m 2. 2 meter fra Kleven havn. Tlf. 61 30 88 90 Sommerhus søges af familie med 2 hunde i uge 30. Henvendelse: andersbiogan@gmail.com eller tlf. 20 73 93 73 ÆRØ UGEAVIS ÆRØ RIDEKLUB Køb og salg Bøger 10 nyere paperbacks sælges. Kr. 5,- pr. stk. Hele uge 20. Øster Bregninge 20 Hundtofte Fjerkræ Vi kommer til Ærø i uge 23 med hønekyllinger nær æglægning. Desuden modtes bestilling på ællinger, gæslinger, sltekyllinger og kalkuner (med forbehold for leveringsvanskeligheder). Ring og bestil Leif Larsen, Stenstrup Tlf. 62 26 22 15 Mobil 28 60 16 70 FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 Gården, kartofler, møbler og småting SÆLGES torsd og fred fra kl. 10-16 KUN I LIGE UGER H.A. BUHL mobil 40 45 40 67 Litz Greve Grønt Ny gårdbutik med lidt til haven og lidt til maven. Krydderurter, planter og årstidens grønne ser. LIGE NU: Rabarber kr. 1,- pr. stilk. Kig ind! Kongeballevej 21, Rise... og på Facebook Rideudstyrsloppemarked For alle hesteinteresserede, du behøver ikke være medlem af klubben: Kom og sælg alt det rideudstyr du ikke bruger længere eller gør et godt kup på det du lige står og mangler. Loppemarkedet vil foregå i Ærø Rideklub i stalden. Man lejer en boks til 25 kr. og kan så fylde den med alt det, man nu har, der skal sælges. Man må gerne være flere om en boks. Der vil være mulighed for at købe ke og kaffe på den. Loppemarkedet vil foregå: Lørd den 24 maj fra kl. 12-17, man kan stille klar fra kl. 11. Tilmelding skal ske til Stephanie inden d. 22 maj på mail: steph_schoko@hotmail.com JEG OPKØBER: Næsten alle ting fra år 1920-1970. Opkøber/rydder dødsboer. Teak og palisandermøbler. Helpolstrede 1940 møbler. Nyt; jeg afhenter alle små møbler incl. syret eg, nips og glas. Ring til: ULRICH JØRGENSEN, tlf. 21 27 35 70
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modter: jern og skrot ISO 141 cert. Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER SNEDKER- OG TØMRERARBEJDE udføres... ERIK ERIKSEN Træskibsværft Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 21 47 47 02 Alt i murerarbejde Reparationsarbejde Badeværelser Tarbejde Murermester Christian Grønne Egehovedvej 7 Marstal Tlf. 62 53 26 62 Mobil 21 42 26 62 Møde for Folkekirkens medlemmer Ærø Menighedsråd inviterer hermed til det årlige menighedsmød smøde torsd, d. 22. maj 2014 kl.19. i Rise Sognehus. Program: Kl. 19. Orientering om menighedsrådets arbejde i 2013/2014, samt budget og regnskab. med sange fra Den Danske Højskolesangbog, hvor organist Gitte Jørgensen og kirkesanger Birthe Henriksen vil delte. Vi glæder os til at se Jer. Ærø Menighedsråd Stokkeby Smede- og Maskinforretning søger Landbrugs-maskinsmed/mekaniker eller vvs-blikkensler Henv. Lars Albertsen Stokkeby Smede-og Maskinforretning Tlf.62 52 11 79-20 46 45 29 Rådgivning fra professionelle fmænd Aut. El-inst. Jack Hansen Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vt 24 45 59 60 www.el-systems.dk Landsforeningen Ligeværd Lokalafdeling Ærø Der indkaldes til Generalforsamling mand den 2. juni 2014 kl. 19.30 på Det Gamle Værft, Havnen, Ærøskøbing Dsorden ifølge vedtægter. Evt. forsl som ønskes behandlet bedes sendes til forperson: Helle Voigt Vesterbro 1 5970 Ærøskøbing AKTIVITETER for alle på Gæstgiveri Bregninge Gennem sæsonen vil der være forskellige kulturelle og kulinariske arrangementer på Gæstgiveri Bregninge. Der vil være forskellig sls musik og lokale folk vil komme og fortælle. Fra og med St. Beded laver vi desuden hver fred mad, der især retter sig mod børnefamilier. F.eks. St. Beded står menuen på burger med diverse tilbehør. Det er en god ide at bestille bord på tlf. 30 23 65 55. AFGANG mand-fred GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Ærøskøbing Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED GRILL-AFTEN Lørd d. 31. maj fra kl. 15.30 Menuen findes på Skipperkroen Pris pr. person kr. 65,- Tilmelding senest onsd den 21. maj Se facebook: www.facebook.com/skipperenmarstal Uhyggen kommer snigende til Søby Kom og vær med når uhyggen kommer snigende til Laaddenbjerg ved Søby. Torsd den 15. maj inviterer historiefortæller Anne Kyhn fra Kultu rum, de modige sjæle med hang til hårrejsende gys, til en uhyggeligt levende godnathistorie, med udgangspunkt i lokalhistoriske sn og myter. Derefter bliver man inviteret til at være aktiv delter, på en vandring i historien hvis man tør. For hvem ved hvilke grufulde væsner der dukker op undervejs i mørket? Historien levendegøres i samarbejde med lokale kræfter og aktiviteterne foregår udendørs, så påklædning og fodtøj skal være praktisk. Da uhyggefaktoren er høj, delter man på eget ansvar og arrangementet henvender sig derfor til personer fra 13 år +. Hvornår: Torsd den 15. maj, kl 21. Sted: Klubhuset Søby Boldklub»Kvik«, Vitsø 1, Søby. Entre: Gratis entre. Arrangementet er en del af Kulturkaravanen og er sponsoreret af Kulturregion Fyn og Kulturministeriet. Ærø Le Laug inviterer Nye interesserede er velkomne medbring eget udstyr. Sønd 15. juni 2014 kl. 10.-15. Færgevej 1, Marstal: Sæson opvarmning og øvelser på græsmarkerne. Vi giver frokost, øl/vand og kaffe/te, ke. Senest tilmelding den 8. juni. Sønd 13. juli 2014 kl. 10.-14.30 Flyvepladsen, Dorotheadalsvejen, Marstal: Hø slåning i»signalgården«, et areal, hvor den sjældne blomst blå Eng Ensian vokser frem senere. Medbring selv frokost og drikkevarer. Evt. kaffe. Vi sørger for et par kander kaffe/te og ke. Senest tilmelding den 6. juli. Sønd 24. august 2014: Lokalitet endnu ikke afgjort. Forsl modtes. Medbring selv frokost og drikkevarer, Evt. kaffe. Vi sørger for et par kander kaffe/te og ke. Senest tilmelding 17. august. Tilmelding på: tlf. 51 76 07 70 Jeanette eller 51 22 92 60 Erik. På vegne af Ærø Le Laug: JEANETTE OG ERIK SIEVERTSEN Rosergaard Økø Stalddørssalg info@aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 ÆRØ UGEAVIS 15 AOF - Ærø Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 eller 30 62 31 81 Telefontid mand til torsd kl. 17.-17.30 www.aof-aeroe.dk Søges Ung arbejdsmand til betonarbejde i København søges, opstart inden for 1-2 uger. Der må påregnes overarbejde og weekendarbejde. Arbejdet består bl.a. i at gå mig til hånde pga. af arbejdsskade. Kontakt: CARSTEN NØRGAARD Tlf. 40 17 71 19 KOM OG MØD KUNSTNERNE Fred den 16. maj Kl. 13.30 Bjørg Kiær Kl. 14.30 Søren Birk Vi serverer kaffe og ke Entré kr. 50,- Børn gratis Åben alle de kl. 10.-16. Søbygårdsvej 4, www.arremus.dk, tlf. 6258 1676, info@arremus.dk Personale søges Tjener m/k over 18 år, gerne med lidt erfaring. Opvasker m/k, under 18 år. Henvendelse: Tlf. 21 53 18 62 Pizzeria Marstal Sejlklubs lokaler Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Alle sogne Sognevandring St. Beded fred den 16. maj Bededsgudstjeneste i Ommel Kirke kl. 11.. Vi spiser vores medbrte mad i Ommel. Vandring fra Ommel til Ærøskøbing ad bl.a. Nevrestien. Her bydes på kaffe. Andt i Ærøskøbing Kirke kl. 16.. Der er kirkebil fra Ærøskøbing til Ommel efter andten. Alle er velkomne. Menighedsmøde for Folkekirkens medlemmer Rise Sognehus torsd den 22. maj kl. 19. Se annoncen andetsteds i avisen. Find alle arrangementer og begivenheder i Kirkebladet EU-efteruddannelse for godschauffører Det lovpligtige efteruddannelseskursus for gods - chauffører afholdes på Ærø fra den 23. juni til den 27. juni 2014 Undervisningen finder sted på Rise Skole, det nuværende Jobcenter. Hver enkelt arbejdsgiver skal tilmelde sine deltere på www.efteruddannelse.dk med kviknummer 46142035690. Spørgsmål rettes til Birgit Larsen AMU-FYN, bl@amu-fyn.dk, tlf. 66 13 66 70. ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsd d. 13. maj og ugen ud kl. 19.30: www.uip.dk 138 minutter NÆSTE UGE: Tirsd d. 20. maj og ugen ud kl. 19.30:»En du Elsker«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. ÆRØ TURIST- OG ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Havn 4 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 13 post@arre.dk SØBYGAARDS VENNERS TEMA ARRANGEMENTER IRSK AFTEN PÅ SØBYGAARD Fred den 30. maj 2014 på Søbygaard Dørene åbnes kl. 19. (musikken starter kl. 19.30) Bar menu: Irsk øl - Irsk Whiskey - Irsk kaffe - Snacks Entré kr. 140,- Billetsalg ved indgang, Søbygaards museums butik samt tilmelding på: soebygaardkoncerterne@live.dk info@aeroeugeavis.dk Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørd......... kl. 08-14 Sønd........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 1 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 MANDAGS-SPIL Mand d. 19. maj kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x NAKKEKOTELETTER 15 x GAVEKORT 15 x PREMIUM CUVETTESTEG Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 3,- PULJEBANKO SR-ELECTRIC 8 x AMRK. LOTTERI Aut. el-installatør Søren Rasmussen, Kortsalget åbner kl. 18.45 i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 20. maj 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x MEXICANERSTEG 15 x GAVEKORT à 1 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER tlf. 62 52 20 TIRSDAGS-SPIL Vel mødt! Kortsalget åbner kl. 18.30. Kortpris 9,. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk ORIENTERINGSMØDE i ÆRØ PLUS afholdes Mand d. 19. maj kl. 19.30 forud for onsdens byrådsmøde. Orienteringsmødet foregår på Ærø Rådhus og er kun for medlemmer af ÆrøPlus - der optes nye medlemmer på mødet. Vi er allerede 41 medlemmer, men der er plads til flere! ABC- TRIATHLON PÅ ÆRØ 950 m 45 km 10,5 km LØRDAG 24. MAJ 2014 kl. 11.15 på Den Gamle Idrætsefterskole i Marstal Gennemfør de 3 discipliner alene eller i samarbejde med 1 eller 2 andre. Deltergebyr: A Individuelt kr. 1,- B Par kr. 150,- C Hold (tre personer) kr. 180,- Beløbet bedes indbetalt på konto i Nordea: Reg.nr.: 2047 Konto nr.: 6279 478 922 (senest d. 20. maj) Husk navn og angiv med bogstav: A=individuelt/B=par/C=hold For yderligere info: Ole Nielsen 30 58 14 15 - oleommel@nielsen.mail.dk Peter Bernsen 50 90 79 60 peter.bernsen@mail.dk Mvh. arrangørerne ÆRØ SVØMMEKLUB OG MIF Anderledes - Bedre Cejere ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. MAJ 2014 I denne uge har vi også mange gode tilbud Savannah Svinekæbe T Marinerede Svinekoteletter d 2 STK. Pr. ½ kg. Ca. 3 g. 95 39 85,- Oksekoteletter Svinemørbrad ørbrad m/ben, Dansk kød Dansk kød Pr. ½ kg. 95 59 Pr. ½ kg. 25,Premium 2 STK. Cuvette Pr. ½ kg. Ca. 12 g. 90 59 1,- BAGVÆRK NÅR DET ER BEDST Romstænger Romstæ ænger Gulerodsbrød G ul rød HvedeHvedeknopper knoppe er 6 STK. STORE 4 STK. Spar S par 12,- S Spar par 7,- 12,ÅBNINGSTIDER Mand - Torsd... kl. 8-19 Lørd - Sønd... kl. 8-18 Beren åbner alle de kl. 7 20,Tilbuddene ene gælder fra onsd d. 14/5 2014 til og med lørd d. 17/5 2014 KUN K UN 30,- Der tes forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Marstal Tlf. 62 53 17 80 - over ov 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk