Nr. 2 Juni 2015 22. årg. Dansk Balkan Mission DBM - NYT

Nr. 2 Juni 2015 22. årg. Dansk Balkan Mission DBM - NYT 1 DBM-Nyt 2-2015 ny.indd 1 12-06-2015 10:55:24

2 Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien. Dansk Balkan Mission formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m. yder hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung og omegn yder støtte til sygehusophold og medicinsk behandling til fattige familier. hjælp og vandforsyning til sigøjnerlandsbyer især i Arges amt. bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal udgiver kristen litteratur på rumænsk. Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk Facebook: Dansk Balkan Mission Giro nr. 836-6632 Bank: Nordea 2451-7300.200.260 MobilePay: 23 89 70 70 Revision: Deloitte, Esbjerg Bestyrelse: Fmd.: Niels Arne Skov, Brændstrup Næstfmd: Niels P. Nielsen, Silkeborg Lisbet Kaas, Brændstrup Chr. Fredensborg, Gram Gerda Skov, Brændstrup Forsiden: Samling på landsbygaden i Schitu-Golesti Siden sidst Der er i løbet af foråret sendt to transporter: den 27. marts blev en lastbil læsset med 51 hospitalssenge og 100 madrasser, babysenge og pusleborde samt ca. 100 kasser med div. sygeplejemateriale til hospitalet + tøj m.m. til det øvrige arbejde omkring Câmpulung. Den 24. april var der nogle byggematerialer til sundhedshuset i Cetateni, samt skolemøbler, kørestole, cykler, tøj og flere kasser med særligt indkøbt udstyr til en nyoprettet børneklinik. Den lastbil blev fulgt op af 6 praktiske mænd, der rejste til Câmpulung for i løbet af 10 dage at bygge et hus i Cetateni. Læs mere på de næste sider. I juni venter vi svar på ansøgning om tipsmidler, der giver mulighed for de målrettede opgaver som vandprojekter, el-installationer og medicinsk udstyr. Alle vore øvrige aktiviteter med social hjælp og hjælp ved operationer og hospitalsophold, møder og undervisning er helt afhængig af gaver og andre indtægter ligesom udgivelse af andagtsbøger og andet materiale. En stor tak må lyde til alle jer, der lever med i arbejdet og ser mulighederne i at hjælpe befolkningen i romalandsbyerne til en bedre tilværelse og et håb for fremtiden. Jeres bidrag er virkelig velkomne. Læs også om bøgerne, der modtages med glæde i mange lande. Vil I huske at bede for medarbejderne både her og i Rumænien? red.

Sundhedshus i Cetateni I marts 2012 blev dette hus bygget og blev indviet samme sommer. Det indeholder kirkesal, fyrrum og toiletter, og der blev lovet et sundhedshus med lægeklinik, bruserum m.m. snarest muligt. En grund blev anvist, men forskellige ting, bl.a. varmeanlæg til kommunens skole, udsatte byggeriet. Fundamentet blev støbt i efteråret 14 og nu i april 15 skete der noget. Seks mand tog af sted - 3 med fly og 3 andre i en varevogn med værktøj, stillads m.m. og de nåede frem samtidig - tirsdag den 28. april om aftenen til Dragoslavele, hvor vort sædvanlige pensionat ventede. Læs her beretningen fra DBM s frivillige medarbejdere, der med hjælp fra romaer og rumænere rejste endnu et hus til gavn for en romalandsby. Håndværkerne boede på pensionatet Floare de Colt (Edelweiss) i Dragoslavele, hvor vi altid bliver godt modtaget. Her er nogle af de kommentarer, de sendte hjem hver dag. 28.4.: Straks onsdag morgen gik turen ud til byggepladsen, der ligger mellem grønne bjerge. Lokale folk kom til og man gik i gang. Trods lidt regn midt på dagen blev buerne rejst og koblet sammen. 3 DBM-Nyt 2-2015 ny.indd 3 12-06-2015 10:55:25

4 30.4.: Byggeriet går fint om end det var lidt vådt i formiddags. Dampspærren er opsat i taget, så man kan holde sig tør, og så er det godt med en kaffepause. I morgen skulle taget nok komme op. 1.5.: Vejen udenfor Cetateni følger flodlejet med fantastisk flot panoramaudsigt til smukke forårsklædte bjergsider. Halvdelen af taget er nu isoleret og lagt på, og alt tømmer er opsat, ligesom udvendig beklædning er påbegyndt, vindpap osv. Gabriel, Jens Aage & Johannes har næsten lagt tag på den ene side. Alle har det godt og glæder sig over det gode vejr idag. 2.5.: Det har regnet hele dagen, men indendørs forløber arbejdet godt. Floden er svulmet op og er gul af ler. 4.5.: Tørvejr det meste af dagen. Taget blev næsten lagt på. Indsætning af vinduer og døre er begyndt, og skillevægge og indvendig beklædning er godt på vej. 5.5.: En dag med fint vejr og gode fremskridt. Fra Pucioasa kom Alex med flere og hjalp godt til. Spartling af vægge og udvendig beklædning er påbegyndt. Et kraftigt regnvejr til aften hindrede opsætning af skorstenen.

Besøg i SCHITU-GOLESTI Lørdag eftermiddag besøgte byggeholdet Schitu-Golesti, den første romalandsby, vi rigtigt kom ind i. 6.5.: Fyret kom i dag og blev under megen råben og snakken bugseret ind i fyrrummet, der nu er næsten færdigt. Lofter sættes op, og flere rum er klar til maling. Skorsten er sat op og flere arbejder med udvendig beklædning. 7.5.: Tordenvejr i morges! - ellers er arbejdet gået godt. Nicu og Claudius fra Pucioasa kom i dag, og hele perioden har Virgil, Daniel og Gabriel gjort en stor indsats. 8.5.: Udvendig beklædning er næsten færdig. Virgil og Daniel installerer varmeanlægget, Toiletrum og øvrige små rum er snart klar. Villy spartler og maler i salen. I det gode vejr kommer mange lokale folk og følger med. 9.5.: Byggeholdet afslutter deres arbejde, 1 roma, 3 rumænere og 6 danskere arbejdede godt sammen. Virgil talte til og sang med børnene i et hus der. Derefter var der friluftsmøde på landsbygaden med ivrigt lyttende voksne og børn. Gustav renoverer cykler for DBM, og han fik fornøjelsen at overrække cykler til 2 piger. Det er præmien for flittigt at lære bibelvers udenad - at kunne alle de 60 vers i den lille Hjertebog. Vi hører fra skolerne, at børnene nu følger bedre med, og man siger, at vold og andre problemer i romalandsbyerne er svundet mærkbart. Vi glæder os over, at arbejdet nytter, og at der er så god kontakt til befolkningen. 5 DBM-Nyt 2-2015 ny.indd 5 12-06-2015 10:55:29

Daglejeren Gabriel Prundaru Fra DBM s årsmøde 10.4.2015 I hele denne byggeproces har Gabriel fra Dragoslavele bare været med over alt, hvor der opstod et behov for en hjælpende hånd. Gabriel malkede køer på et statsbrug indtil 1989. Siden har han ernæret sig og familien (kone og 3 børn), som daglejer bl.a. ved skovarbejde. Gabriel var en af de første romaer, der kom til tro og sammen med sin kone sluttede sig til menigheden i Dragoslavele. Vi havde et dejligt årsmøde i Gram menighedshus med god tilslutning. Einar Kristoffersen fra Kragerø talte ud fra temaet "Alt af nåde." Niels Arne Skov beskrev begivenhederne i det forløbne år i sin beretning, der senere blev illustreret af billeder fra arbejdet. Regnskabet blev forelagt og godkendt, og der blev foretaget valg til bestyrelsen, herunder nyvalg af Christian Fredensborg, Gram, som afløser for Viggo Stidsen. Niels Peder Nielsen sluttede med at minde om Josva, som Gud gav den store opgave at føre israeliterne ind i det forjættede land. Ved bestyrelsesmødet den 2. juni konstituerede bestyrelsen sig således: Som hidtil fortsætter Niels Arne Skov som formand og Niels Peder Nielsen som næstformand. Christian Fredensborg indtræder i bestyrelsen, hvis øvrige medlemmer er Lisbet Kaas og Gerda Skov. 6

DBM - årsberetning for 2014 af Niels Arne Skov, ved årsmødet År 2014 - det 22. arbejdsår for Dansk Balkan Mission. Der skete meget i løbet af 2014. Det blev igen til en bred vifte af former for hjælp - vi har været med i forskelligt hjælpearbejde, og det har været med til at flytte noget for mennesker i nød. Vi har i mange år haft et rigt samarbejde med fængselsmissionen, Prison Fellowship Romania under ledelse af Constantin Asavoaie. Han afgik ved døden omkring årskiftet 2013/14, og hans hustru Cornelia Asavoaie fulgte efter 2. juli 2014. Vi ser med taknemmelighed til Herren tilbage over en årrække med et rigt samarbejde med disse to. Vi hører stadig fra unge, som har fået kursen for livet sat i mødet med Prison Fellowship. I dag drives arbejdet i Cluj af det offentlige system. Siden vi i september 2005 begyndte at arbejde blandt Rudar-sigøjnerne i Arges amt er der sket meget. Med hjælp fra tipsmidler er der etableret forsyning med rent vand i 26 landsbyer. Nogle af de første steder har vi forbedret anlæggene i takt med udviklingen i landet. Det har også været muligt at hjælpe en landsby med elektricitet i husene, så børnene i de lange mørke vinteraftener har bedre mulighed for at læse lektier. Der har også været midler til at hjælpe nødlidende personer i forskellige landsbyer med hospitalsophold, og endelig har vi haft mulighed for at bringe dem evangeliet. 1.kvartal Med vinterens komme var vi indstillet på en stille periode, men allerede i januar måtte vi samle sammen til et læs hjælpemidler. Det blev til et halvt læs til Pucioasa og den anden del til Câmpulung. Hospitalet i Pucioasa er et distriktshospital, som mangler meget. De havde fået besked, at der kom inspektion i marts, og hvis standarden ikke var blevet højnet siden sidst, ville hospitalet blive lukket. En katastrofe for egnen, da man kun har ca. 400 sengepladser. De havde ikke pengene til forbedringer, så de bad os om hjælp. Det var dejligt, at vi kunne hjælpe. Det blev til mange senge, operationsbord, et nyt EKG apparat, en meget tiltrængt stor vaskemaskine og mange plejeartikler. Câmpulung fik også meget godt. Ud over tøj, sko og konserves var der stålbuer til et nyt multihus. 7

2.kvartal I andet kvartal var der stor aktivitet. Vi fik tipsmidler i februar, som skulle bruges inden 31. maj. På grund af vinter og frossen jord var det umuligt at lave vandprojekter. Det blev derfor besluttet, at pengene kunne bruges til at installere elektricitet i sigøjnerlandsbyen ved Dragoslavele, og det var en fantastisk oplevelse at møde de folk bagefter. Den 17. marts kørte en lastbil med byggematerialer til et multihus i landsbyen Gamacesti. Det er den store sigøjnerlandsby, hvor vi sidste efterår lavede fundament til et nyt hus. Ugen efter rejste et stort byggehold, 7 mand, derned. De byggede sammen med vore lokale medarbejdere et nyt hus, og det kunne indvies den 1. juni. Det blev en virkelig festdag. Der samledes ca. 400 mennesker fra byen og de omliggende romalandsbyer. Den næste bil gik dels til hospitalet i Pucioasa og dels et alderdomshjem i landsbyen Bezdead. I juli måned blev der afholdt børnelejre i vore tre multihuse. Her blev der sunget, leget og lyttet til bibeltimer o.m.a. I august blev der sendt en bil med hovedsageligt skolemøbler. 4. kvartal I 2. halvår og specielt i 4. kvartal blev der meget travlt. Der blev arbejdet med vand- og byggeprojekter. En bedstemor, der boede under en presenning med 2 børnebørn fik bygget et lille hus, så de kunne klare vinteren. Det blev også nødvendigt at hjælpe med yderligere 2 små huse. I oktober kunne vi sende et byggehold til Pucioasa for at hjælpe med at opføre et hus til en kristen børnehave, ligesom der senere er støbt fundament til et sundhedshus i Cetateni. Huset vil indeholde lægeklinik, brusefaciliteter samt en sal til børnearbejde. I efteråret blev der igen pakket julepakker til børnene i de landsbyer, hvor vi holder møder. Det blev til 1800 stk. - herfra er der en stor tak til de frivillige og til elever fra Brændstrup Kristne Friskole for hjælpen. 8 3. kvartal I løbet af sommermånederne blev der sendt 3 store lastbiler til vort arbejdsområde i Rumænien. Først mange senge, sengeborde og andet udstyr til hospitalet i Câmpulung. I den sidste del af året blev vi opfordret til at udgive Hans Erik Nissens andagtsbog Et er nødvenligt på spansk. Opfordringen kom fra den norske missionsorganisation Sarepta. De var ved at forberede et missionsarbejde i Spanien. De tilbød at betale en stor del af trykkeomkostningerne. Arbejdet blev hurtigt sat i gang, og vi siger en stor tak til oversættere og korrektur-

læsere for det hurtige og flotte arbejde. Det har siden vist sig, at der skal bruges mange flere end de 3000, vi først havde regnet med. Det bliver nok til 8000 eksemplarer. Der er forespørgsler fra Peru, Bolivia, Venezuela, Honduras, Paraguay, Uruguay og Argentina på den spanske udgave. Alt i alt har det været et år med virkelig mange aktiviteter, og det år hvor vi har kunnet sende mest hjælp til Rumænien. Vi har stadig haft stor hjælp af vort tøjprojekt og siger en stor tak til alle vore medhjælpere, chauffører, sorteringshjælp, billæssere, kontorhjælp, byggefolk og hele vort rumænske team. Der skal også lyde en varm tak alle jer, der er med til at bære arbejdet i forbøn og med økonomisk støtte. En søndag i bjergene Så blev det søndag for medarbejderne, der byggede i Cetateni. Virgil hentede dem på pensionatet. Efter gudstjeneste i den evangeliske kirke i Rucar tog Daniela og Virgil os med på en spændende tur ind i Nationalparken PIATRA CRAIULUI, hvor vi så nogle fantastiske klippeformationer samt en enorm klippehule. Daniela havde frokost med, og aftensmad fik vi hos Cela og Gigi i Câmpulung, inden vi tog med til aftenmødet i Gamacesti. Godt at være der igen og se, hvilken enorm tilslutning, der er til møderne. Daniel gav bibelundervisning til børnene. Efter en god times sang, video (Vejen til Damaskus) og undervisning, gik børnene ud, så der kunne blive plads til de voksne, der stod bagest i salen, og Gigi kunne prædike over salme 91, og Daniel lidt senere om Jesu fristelse i ørkenen. Hartvig Debel-Hansen Når jeg ser tilbage over de efterhånden mange år, må det lyde: Hvem har en sådan Gud som vi! Det er rigt at være med i hans tjeneste. Al æren er hans! Niels Arne Skov 9

MED GUDS ORD PÅ REJSE > > > > > 10 Det har været som en eventyrlig rejse at få lov at udgive Hans Erik Nissens andagtsbøger. Vi havde fået en del andagter oversat til engelsk til glæde for vore rumænske medarbejdere. Samtidig kom tanken om at oversætte hele bogen til rumænsk via den engelske tekst. Så foreslog en: I skal da også udgive den på engelsk. Der er så mange - også i Danmark, der helst læser engelsk. Sådan blev det, og de to oversættelser foregik parallelt og kunne trykkes samtidig i 2013. Det skete i Rumænien og de fleste rumænske bøger uddeles der. Dog bruges de også til rumænere i Danmark eller sendes ud over verden ligesom de engelske udgaver. I 2015 blev DBM spurgt af Sarepta, et norsk missionsselskab, om at oversætte bogen til spansk! Alt lagde sig til rette, så del 1 og 2 er udgivet og del 3 klar til trykning. Bogen er delt op i 4 dele - med de 4 kvartaler. Det blev en smuk lille bog, let at give og let at tage imod. De første 2000 spanske bøger er bragt til Spanien og flere venter på at blive afhentet her. Bogen planlægges også brugt på missionsfelter i Peru, Bolivia og Uruguay. Da fragten er lige så dyr som trykning, trykkes de lokalt. Fornylig er 50 sæt - d.v.s. 200 bøger på rumænsk blevet bragt til pastor Moser i Moldova, idet Nicu Vulpe fra Pucioasa tog dem med ved et besøg hos sine forældre derovre. I Norge uddeles både rumænske og engelske udgaver i forskellige sammenhænge, f.eks. via Innlandsk Sjømandsmisjon til besætning på internationale skibe. Vi imødekommer gerne den store efterspørgsel ved at sende bøgerne, hvorhen man ønsker. Vi beder bare om dækning af forsendelsen. Vil du være med til at støtte bogprojekterne, er gaver til trykning naturligvis meget velkomne. De små hjertebøger er gennem nogle år trykt i mange tusind eksemplarer til Rumænien, Ungarn, Ukraine og senere også til Danmark. Der er så stor efterspørgsel, at vi har fået endnu et nyt oplag på rumænsk, ungarsk og dansk! De indeholder gode bibelord og er velegnede til uddeling. Vi sender dem gerne. De ligger i små bundter med 10 stk. á 25 kr. Vær med til at sprede det gode budskab på flere sprog!

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - eller til aftale om PBS Navn: Adresse, postnr. by: CPR-nr. Bank: Reg. nr. konto nr. Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato: Dato: Underskrift: Medlemsskab og gaver DBM er godkendt til at modtage gaver med skattefradrag iflg. ligningslovens 8A og 12 stk. 3. DBM foretager indberetning af alle gaver, hvor vi har CPR-nr. tilknyttet. Derved får giveren skattefradrag. Det er i 2015 muligt at opnå et fradrag pr. person på højst kr. 15.000 kr. For at beholde retten til at gaver kan trækkes fra i skat, skal DBM opretholde sit medlemstal. Dette er vigtigt. Det koster kun 50,- kr. årligt at være medlem. Få gerne flere til at modtage bladet, Der er gratis! Vedrørende gaver: Brug overførsel via netbank til bankkonto reg.nr. 2451 - konto 7300 200 260 eller indbetaling på girokonto nr. 836 6632 eller send via MobilePay til tlf. 23 89 70 70. Husk at skrive afsender. Giv os gerne besked, om dit bidrag skal bruges til et særligt formål: multihus eller klinik, bøger eller andet. En betalingsaftale kan oprettes på et mindre eller større beløb - pr. måned, kvartal eller år, som det passer dig bedst. Ring på tlf. 74821757, skriv på email: dbm@balkanmission.dk eller send kuponen herover til adressen: Dansk Balkan Mission, Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding. 11

Cykler er populære i landsbyerne I 2011 fik DBM mulighed for at forsyne en udvidelse af skolen i romalandsbyen Gamacesti med skolemøbler og nyt fyr. Det fik stor betydning for de mange børn, der ellers skulle skiftes til at bruge den lille skole i løbet af dagen. Så blev multihuset i Gamacesti bygget i 2014, og det er blevet et vigtigt samlingssted for børn og voksne. Her blev der holdt lejr for børnene sidste sommer med mange aktiviteter. Der er et godt forhold til skolen, hvor man bemærker en positiv udvikling hos de børn, der kommer til børnemøder og andet i huset. Nu har Germano fra Gamacesti også vundet en cykel og viser den stolt frem efter mødet i multihuset. Det var nok den syvende cykel, Gigi kunne overrække der, og børnene har virkelig brug for dem i den lange landsby. 12 DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede og udkommer næste gang omkring den 15. september 2015 Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk ØkoTryk, Astrup, 6900 Skjern