Newsletter News & Jobs 1/2010 http://www.handelskammer.dk/index.php?id=1420 Page 1 of 2 12-02-2010 Januar 2010 Tysk Jobsøgninger Kandidatprofiler januar Kandidatprofiler december Kandidatprofiler november Kandidatprofiler oktober Tysk økonomi mistede pusten I 2009 faldt det tyske BNP med 5 % i forhold til 2008, offentliggjorde det tyske Statistische Bundesamt i dag. Siden 2004 har Tyskland ellers oplevet en økonomisk vækst og den økonomiske tilbagegang i 2009 er den største siden anden verdenskrig. [mere] Godstrafikken går tilbage Godstransporten i Tyskland er gået tilbage med 25 % i 2009, forlyder det fra Deutsche Bahn. 2009 var et vanskeligt år for Deutsche Bahn, hvad angår godstransporten, og virksomheden regner med at have mistet 25 % af den samlede transportmængde i 2009. [mere] Færre beskæftigede For første gang siden 2005 har Tyskland oplevet et mindre fald i antallet af erhvervsaktive. Til sammenligning med 2008, hvor antallet af beskæftigede nåede op over 40 mio., var der 72.000 færre på arbejdsmarkedet i 2009, svarende til et fald på 0,2 %. [mere] Tysk elselskab opstiller kæmpemøller Det tyske elselskab RWE har modtaget 374 mio. kroner af EU til at opstille 48 møller på hele seks megawatt til en ny havmøllepark i Nordsøen. [mere] Ny gymnasieafdeling på Sankt Petri Skole Kandidatprofiler september Stillingsopslag Purchasing Manager / Buyer Glaskonsulent til det danske marked Sælger til modetøjsfirma FBBC-Projektleder Sælger til chokoladeproducent Agent til møbelfirma Lønbogholder /Regnskabsassistent Kontaktbørs VERLAAT IT-løsninger Handels- og salgspartnere i Skandinavien Abonnement Omadressering eller afbestilling af vores nyhedsbrev. Den dansk-tyske Sankt Petri Skole i København opretter nu en gymnasieafdeling med opstart i august 2010. I den nye gymnasieafdeling med klasserne 1. til 3.g er det muligt at aflægge en Deutsche Internationale Abiturprüfung". [mere]
Newsletter News & Jobs 1/2010 http://www.handelskammer.dk/index.php?id=1420 Page 2 of 2 12-02-2010 Det Tysk-Danske Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3.sal, 1050 København K Tel.: 33 91 33 35 Fax: 33 91 31 16 E-mail: info@handelskammer.dk
Tysk økonomi mistede pusten I 2009 faldt det tyske BNP med 5 % i forhold til 2008, offentliggjorde det tyske Statistische Bundesamt i dag. Siden 2004 har Tyskland ellers oplevet en økonomisk vækst og den økonomiske tilbagegang i 2009 er den største siden anden verdenskrig. Eksperter havde forudsagt et BNP-minus på 4,8 % for året 2009. Årsagerne til recessionen er blandt anden den faldende tyske eksport, minus 14,7 % i 2009 og færre investeringer. Eksempelvis faldt virksomhedernes udgifter til maskiner, køretøjer og produktionsmidler med 20 % sidste år. Også importen faldt i 2009 med 8,9 % i forhold til foregående år. Dog steg den indenlandske private efterspørgsel med 0,4 % for andet år i træk, og det bl.a. på grund af stabile priser og en skrotpræmie, der opfordrede til køb af nye biler. Som følge af den globale krise steg Tysklands statsgæld også i 2009, nemlig med 3,2 % og dermed formåede landet ikke at overholde Maastrichtkriterierne, der foreskriver en årlig ny statsgæld på maksimal 3 % af landets BNP. For det kommende år spår eksperter en fremgang for tysk økonomi. Forbundsregeringen regner med en vækst på 1,5 % i 2010. Det Tysk-Danske Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3.sal, 1050 København K Tel.: 33 91 33 35 Fax: 33 91 31 16 E-mail: info@handelskammer.dk
Godstrafikken går tilbage Godstransporten i Tyskland er gået tilbage med 25 % i 2009, forlyder det fra Deutsche Bahn. 2009 var et vanskeligt år for Deutsche Bahn, hvad angår godstransporten, og virksomheden regner med at have mistet 25 % af den samlede transportmængde i 2009. Over hele Tyskland står omkring en fjerdedel af Deutsche Bahn s godsvogne og hundredvis af lokomotiver ubenyttede hen, svarende til en fjerdedel af deres samlede vognpark. Deutsche Bahn forudser, at det vil tage år, før deres logistik- og transportområde atter når resultatet fra 2008. Dog håber koncernen på nye ordrer fra udlandet i det kommende år. Det Tysk-Danske Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3.sal, 1050 København K Tel.: 33 91 33 35 Fax: 33 91 31 16 E-mail: info@handelskammer.dk
Færre beskæftigede For første gang siden 2005 har Tyskland oplevet et mindre fald i antallet af erhvervsaktive. Til sammenligning med 2008, hvor antallet af beskæftigede nåede op over 40 mio., var der 72.000 færre på arbejdsmarkedet i 2009, svarende til et fald på 0,2 %. Dog er faldet i antallet af beskæftigede ikke så højt som frygtet. Arbejdsfordeling og afspadsering af overtimer kan tage noget af æren for, at finanskrisen ikke har haft større indvirkning på det tyske arbejdsmarked. Den samlede arbejdsløshedskvoten steg fra 7,2 % i 2008 til 7,6 % i det forgangne år. Det Tysk-Danske Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3.sal, 1050 København K Tel.: 33 91 33 35 Fax: 33 91 31 16 E-mail: info@handelskammer.dk
Tysk elselskab opstiller kæmpemøller Det tyske elselskab RWE har modtaget 374 mio. kroner af EU til at opstille 48 møller på hele seks megawatt til en ny havmøllepark i Nordsøen. De tyske kæmpemøller skal leveres af tyske Repower. Vindmøllerne på seks megawatt er dobbelt så store som Vestas største havmøller. I alt skal der opstilles 48 møller i parken ved navn Nordsee Ost og dermed bliver den nye park godt en tredjedel større end Horns Rev 2. Kilde: Ingeniøren Det Tysk-Danske Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3.sal, 1050 København K Tel.: 33 91 33 35 Fax: 33 91 31 16 E-mail: info@handelskammer.dk
Ny gymnasieafdeling på Sankt Petri Skole Den dansk-tyske Sankt Petri Skole i København opretter nu en gymnasieafdeling med opstart i august 2010. I den nye gymnasieafdeling med klasserne 1. til 3.g er det muligt at aflægge en Deutsche Internationale Abiturprüfung, også kaldt DIAP : en international tysk-dansk studentereksamen, der giver adgang til videregående uddannelser i såvel Tyskland og Danmark samt internationalt. Download informationsfolder om den nye gymnasieafdeling her Flere informationer om Sankt Petri Skole fås på hjemmesiden: www.sanktpetriskole.dk eller ved direkte henvendelse til skolen. Det Tysk-Danske Handelskammer, Kongens Nytorv 26, 3.sal, 1050 København K Tel.: 33 91 33 35 Fax: 33 91 31 16 E-mail: info@handelskammer.dk
Kandidatprofiler Januar 2010 Ref. Interesseområder Profil Sprogkundskaber Alder Fuldtidsstillinger 61 Forvaltning, Human Resource Management, Kunderelationer/Service 32 Bilingual Secretary Certificate in English / Handelsfachwirt/in Work experience: Freelance business travel consultant: travel management Special account administrator: Locating, formatting and providing information to customers, branches and supervisor, auditing invoices, order handling, coaching, customer contact, postal service. 60 Virksomhedsledelse, Marketing, Salg Dr. rer. nat. (Ph.d. in natural science) Competencies: International and Strategic Marketing (Europe): B2B business, growth strategies and profitability improvement, strategy implementation and marketing planning. National Sales and Marketing (Germany, The Netherlands, Denmark): Implementation of sales strategies, interim sales responsibility for sales representatives, consultant and coach for sales representatives, business development and business plans, market research, segmentation and targeting. 58 Mode, Human Resource Management, Lederteam 59 PR-arbejde/Kommunikation, Salg, Udstillinger/Event Management Bachelor Personale Management Kompetencer: Organisation og gennemførelse af Personalarbejde. Personalejura og international erhvervsret. Personalplanlægning, -markedsføring og controlling. Personale- und Organisationsudviklingsstying. Industrikøbmand Kompetencer/Erfaringer: Indkøb og Budgetplanlægning. Rådgivning og Kundebetjening. Indkøb til Lager/kunder. Aftaler/Kontakter. 56 Forvaltning, Mode, Sprog/Oversættelse Cand.ling.merc. Tysk og Kommunikation Erhvervserfaring - Korrespondent: Ejendomsadministration og Sagsbehandling. Oversættelse og Tolkning. Dansk: Basiskendskab Spansk: Basiskendskab Dansk: Flydende Finsk: Godt Fransk: Godt Engelsk: Godt Dansk: Flydende Engelsk: Godt Fransk: Basiskendskab 42 34 29 31
Afholdelse af jobsamtaler og udarbejdelse af jobannoncer. Kontakt til tyske lejere, myndigheder og forretningsforbindelser. 57 Kundeservice i showroom og på messer, organisation af kurser og konferencer, Industrikøbmand Erhvervserfaring: ordrestyring. Telefonist / Kontorarbejde / Sekretær/ i følgende områder: o Oversættelse o Musik o Human Recources o Training 55 Sprog/Oversættelse Cand.ling.merc.- i tysk med translatør- og tolkeprofil Kompetencer: Oversættelse af tekniske, juridiske og økonomiske tekster. Korrekturlæsning i forbindelse med oversættelser. Samarbejdsevner på tværs af kulturer. Virksomhedskommunikation og formidling. 54 Marketing, PR-arbejde/Kommunikation Markedsføringsøkonom - Tysk og markedskommunikation Erhvervserfaring: Marketing Assistent Indkøbskoordinator Salgsmedarbejder Produktionsmedarbejder 53 Forvaltning, Executive Assistance, Jura Diplom-Jurist/in Work experience: Souschef: financial administration, administration of stocks orders Student trainee: financial administration, organization and supervision of workshops, contract management, case review and analysis, research (primarily bankruptcy law/european law), troubleshooting, supervision. Assistant: financial administration, organization and supervision of workshops, contract management, accounting, file management. 51 Ingeniør, Produktmanagement, Projektmanagement Export-Ingeniør Erhvervserfaring - Produktchef: Ansvarlig for introduktion af europæiske agenturer (primært tyske) på det danske marked og salg af deres produkter (pakke og fyldeudstyr), hovedsageligt til den farmaceutiske og kosmetiske industri. Udarbejdelse af marketingmateriale. Planlægning og organisiering af messedeltagelse. Dansk: Godt Tysk: Flydende Engelsk: Godt Svensk: Basiskendskab Norsk: Basiskendskab Engelsk: Godt Dansk: Godt Fransk: Basiskendskab Hollansk: Basiskendskab Tysk: Flydende Svensk: Basiskendskab Norsk: Basiskendskab 50 29 31 33 34
52 Rådgivning, Internet/Online/Nye Medier, Media 48 Forvaltning, Executive Assistance, Sprog/Oversættelse 49 Forvaltning, salg, Udstilling/Event Management Diplom Betriebswirtschaftslehre - General Business Studies & Economics Work experience: Internship Business Development: Market analysis and competitor assessment, Identification and rating of potentional co-operation partners, Business research. Internship in Scientific Research:Object of research: Corporate Social Responsibility as a Measure of Attracting Highly Qualified Graduates Korrespondent - Tysk og Dansk Kompetencer: Kommunikation, oversættelse og Korrekturlæsning Planlægningsarbejde Konferencer Projektmanagement Tyskundervisning Graduated from Hotel Trade School Hamburg Work experience: Administrative Sales Support Assistant Director of Sales Sales Manager Assistant Director of Convention & Events Convention & Events Sales Manager Senior Conference & Banqueting Sales Coordinator Concierge Club Guest Relations Agent and Guest Service Agent 50 Executive Assistance, Marketing, Salg Handelsuddannet i marketing /management Kompetencer: Kommerzielles Networking und Aufbau von professionellen Win-Win relationer. International projektledelse. Koordination af datterselskaber på forskellige europæiske Markeder. Organisering af internationale Management-Workshops og foranstaltninger. Markedskendskab til Westeuropa, Mellem - og Østeuropa. Dansk: Flydende Fransk: Basiskendskab Tysk: Flydende Fransk: Basiskendskab Dansk: Basiskendskab Engelsk: Godt Svensk: Basiskendskab Norsk: Basiskendskab Fransk: Basiskendskab 27 42 28 50 Ønsker I kontakt til en af ovenstående kandidater bedes I henvende jer til Doreen Wessel tlf.: +45 33 41 10 40 eller dw(at)handelskammer.dk og opgive referencenummeret yderst til venstre.
Kandidatprofiler december 2009 Ref. Interesseområder Profil Sprogkundskaber Alder Fuldtidsstillinger 36 Kemi, Salg Merkonom og Kemitekniker: Sælger med erfaring inden for alle typer af salg. Tysk: Godt 57 Erhvervserfaring: Salgschef, Eksportchef, Salgsingeniør, Indkøbschef, Produktchef, Sælger. 43 Reklame, Rådgivning, Marketing Cand.merc.EMF - Handel og markedsføring 42 Sprog/Tolkning, Marketing, PR/Kommunikation 41 Business Development Cand.ling.merc. Translatør og tolk 40 Marketing, Produktmanagement, Økonomi Kvalifikationer: Salgsarbejde: opsøgende, B2B, telemarketing, salgskampagner, salgsopfølgning. Grafisk tilrettelæggelse: udarbejdelse af brochure/nyhedsbreve, billedbehandling. Kommunikation: kundekontakt, dialogmarkedsføring, direct mail-kampagner, Oversættelse og tekstproduktion: oversættelse; alment sprog og teknisk fagligt sprog, kontraktudarbejdelse. Magistra Artium (M.A.): University of Leipzig, Department of Communication and Media Studies. Employment history: PR Manager: PR, strategic communication, lobbying, organizing fairs and events Customer Consultant: customer consulting in the distribution of press releases, product management and customer acquisition Employee, PR/Marketing: PR, sponsoring, events Erhvervserfaring: International udvikler: Internetresearch og mapping af potentielle ekspansionsmarkeder i Europa, kontakt til konkurrerende virksomheder mhp. vurdering af disse i forbindelse med køb/samarbejde. Business Developer, Tyskland: Opbygning af kundeservice og salgsfunktion inkl. ansættelse og oplæring af nye kundeservicemedarbejdere i Tyskland. Master studies: Media studies, psychology, intercultural business, communication (focus Scandinavia) Dansk: Flydende Dansk: Basiskendskab Fransk: Godt Russisk: Basiskendskab Tysk: Flydende Dansk: Flydende Fransk: Flydende Russisk/Ukrainsk: Modersmål Dansk: Flydende 32 32 27 24 Side 1 af 4
39 Administration, Sprog/Tolkning, PR/Kommunikation 38 Rådgivning, Internet/Online/Nye Medier, Media 37 Business Development, Marketing, Produktmanagement Experience within: Design and planning of ad campaigns Measuring campaign efficiency Strategic online marketing Planning, conduction and analysis of internal surveys Brand building and brand development BA/Korrespondent - erhvervssprogene engelsk og tysk Salgsassistent/Projektmedarbejder: Indtastning af ordrebekræftelser Udfærdigelse af fragtpapirer, kreditnotaer, fakturaer og hensættelser Daglig udarbejdelse og arkivering af nøgledokumenter Samarbejde med bogholderi Skriftlig og mundtlig kommunikation (tysk og engelsk) Salgsarbejde og databehandling BA - tysk og historie Erhvervserfaring: Key Account Manager: Hovedansvarlig for tyske afdeling, opsøgende kontakt og efterfølgende forhandlinger til potentielle samarbejdspartner, forhandling og rådgivning på dansk og tysk, push af kampagner på det tyske marked. Salgskonsulent: Hovedansvarlig for ekspansion til Tyskland, kontakt til affiliate netværk, mediebureauer, hjælpeorganisationer, medier og annoncører i Tyskland og Danmark, kampagnehåndtering, salgsarbejde, pressekontakt. Master of Arts - Journalism and Communication Sciences Diploma (BA) - Business Administration Employment history: Head of Marketing - Main tasks: Strategy project: analysis of current processes, relevant markets and competition, formulation of strategy scenarios, ongoing evaluation. Public Relations: concept, editing and realization of homepages, customer interviews, management of PR agencies, e-mail campaigns & newsletters. Marketing og event management Svensk: Flydende Fransk: Godt Tysk: Flydende Fransk: Godt Svensk: Basiskendskab Dansk: Flydende Dansk: Godt Fransk: Flydende Spansk: Godt 45 Marketing Cand.merc. i afsætningsøkonomi og udenrigshandel Tysk: Flydende 41 33 30 53 Side 2 af 4
Erhvervserfaring: Projektleder, Marketingchef, Produktchef. Kvalifikationer: International og national markedsanalyse, marketing (B2B/B2C), branding, dialogmarkedsføring, kommunikation, PR, udvikling og valg af afsætningskanaler, udvikling, gennemførsel og evaluering af kommunikationsstrategi, udarbejdelse og styring af marketingbudgetter, produktudvikling, benchmarking, 44 Turisme, Messe/Event Management Diplom-Oversætter (BA): oversættelse af orientalske sprog, kinesisk, japansk Projektleder: region Kina (indtil 2004), nu Pakistan und Filippinen. Kvalifikationer: Studium ved Touristik-Akademie Münster - faguddannet turismemedarbejder Forskellige faglige videreuddannelseskurser i præsentationsteknik, afsætning/marketing, stresshåndtering. 46 Sprog/Tolkning, Kommunikation Cand.ling.merc. Translatør og tolk (tysk) 47 Administration, Marketing, Kundekontakt/Service 32 Sprog/Tolkning, PR/Kommunikation, Administration Kompetencer indenfor: Oversættelse af tekniske, juridiske og økonomiske tekster Tolkning Formidling og oversættelse - tysk, engelsk og dansk Tysk sprog, kultur og markedsforhold Tysk grammatik Virksomhedskommunikation og interkulturel formidling Diplom (BA) - erhvervsøkonomi Erhvervserfaring: Salgs- & marketingkoordinator: fremstilling af produktblade, pressemeddelelser og andet produktrelateret informationsmateriale på tre sprog, intern support for Area Managers, udarbejdelse af salgsstatistikker og oversigter, udfærdigelse af produktbeskrivelser, organisering af messer og events, ordrebehandling, fakturering og transportstyring, vedligeholdelse af hjemmesiden og databasen. Selvstændig: oversættelsesprojekter indenfor turist-, edb- og energibranchen fra dansk/engelsk til tysk, korrekturlæsning, administration af virksomheden. Assistant Marketing Manager, Marketing Assistant Cand. mag. - tysk og anvendt sprogvidenskab Oversættelse til og fra tysk Fransk: Basiskendskab Norge: Flydende Svensk: Flydende Dansk: Basiskendskab Kinesisk: Godt Svensk: Basiskendskab Fransk: Basiskendskab Japansk: Basiskendskab Dansk: Flydende Dansk: Flydende Engelsk: Godt Fransk: Basiskendskab Tysk: Flydende 39 33 46 52 Side 3 af 4
17 Studieretning: Driftsøkonomi Start: 1/2 2010 Varighed: 6 måneder Område: 22 Studieretning: Museum og udstilling Start: 1/8 2010 Varighed: 6-8 uger Område: Videnskab/Forskning, Nonprofitorganisation Tekstproduktion, -redigering og korrekturlæsning Sproglig og kulturel rådgivning Tyskundervisning på alle niveauer samt danskundervisning for tyskere Projektledelse, fundraising, administration, messeservice. Praktik Stud. BA of Arts in Business Administration - marketing, environmental management and operations management. Supplerende uddannelse: IST Institution for Tourism and Sports; Management for Tourism and Sports. IST- certificate in 2006 Stud. Fag-Master-Studium Museum und Udstilling Praktikerfaring: Tysk Teknikmuseum Berlin, Vestpreussisk Delstatsmuseum, International Litteraturfestival Berlin, Bymuseum Gütersloh. Fransk: Godt Hollandsk: Flydende Svensk: Flydende Norsk: Flydende Dansk: Basiskendskab Russisk: Basiskendskab Dansk: Godt Engelsk: Godt 31 23 Ønsker I kontakt til en af ovenstående kandidater bedes I henvende jer til Doreen Wessel tlf.: +45 33 41 10 40 eller dw(at)handelskammer.dk og opgive referencenummeret yderst til venstre. Side 4 af 4
Kandidatprofiler november 2009 Ref. Interesseområder Profil Sprogkundskaber Alder Fuldtidsstillinger 30 Kundekontakt/Service VVS-montør 51 Loddearbejde; håndlodning, lodning metal. Dansk: Godt Montage og demontage; køleanlæg, motorstyr og Reguleringer, varmeanlæg, ventilationsanlæg Engelsk: Godt Rejse- og servicemontage 31 Internet/Online/Nye medier, IT, Sprog/Tolkning Ph.d. (filologi) Erhvervserfaring: Projektkonsulent: ansvarlig for danske kunder, rådgivning af kunderne, efterfølgende udvikling af deres nyhedsbreve, til- og afmeldings webforms. Webredaktør: udvikling og vedligehold af projekthjemmeside, oversættelse af tekster (tysk/engelsk), færdigredigering. Videnskabelig medarbejder: undervisning i grundkurser, studievejledning, biblioteksopgaver, vedligehold af instituttets edb og hjemmeside. 32 Sprog/Tolkning, PR/kommunikation, Administration Cand. mag. - tysk og anvendt sprogvidenskab Arbejdsområder: Oversættelse til og fra tysk Tekstproduktion, -redigering og korrekturlæsning Sproglig og kulturel rådgivning Tyskundervisning på alle niveauer samt danskundervisning for tyskere Projektledelse, fundraising, administration, messeservice. 33 Salg, Ledelse MSc. International Business Management Arbejdsområder: Salg: Salg til danske og tyske producenter og entreprenører. Udarbejdelse af salgsmateriale på tysk og engelsk. Forretningsudvikling: opbygning af tysk datterselskab og etablering af partnerskaber med tyske virksomheder. Ledelse: ansvar for ansættelse, lønforhandling mv. Økonomi: udarbejdelse af måneds- og årsrapporter, prognoser samt budgetlægning. Dansk: Godt/Flydende Tysk: Flydende Fransk: Godt Hollandsk: Godt Svensk: Flydende Norsk: Flydende Tysk: Flydende Svensk: Basiskendskab Norsk: Basiskendskab 40 52 33 Side 1 af 2
Marketing: udarbejde kampagnestrategi, kampagne- og udstillingsmateriale, websiteindhold og design 34 Kundekontakt/Service, Sprog/Tolkning, Turisme Business Development Director Managed a team of nine Gained new customers in Germany and improved profit and turnover. Optimized work flows to achieve improvements in measures of performance. Redesigned organizational structures and business plans 35 Rådgivning, HR-management, Projektmanagement Diplom: Business Psychology Work experience: Executive Assistant HR Board Management HR Consultant & Assistant to HR manager Area North HR Management Recruiting team Establishment Alumni Club Business Psychology Praktik 15 Studieretning: Driftsøkonomi Start: 1/2 2010 Varighed: 6-12 måneder Område: formueforvaltning, finansvæsen, investment banking, rådgivning, produktmanagement, projektmanagement, Supply Chain Management etc. 14 Studieretning: Sprog Start: 1/1 2010 Varighed: 6 måneder Stud. merc. finance and strategic management (FSM) Working experience: Management consultancy Strategic advisory, intermediary coverage Private clients and asset management, private wealth management Investment and sales Stud. BA engelsk/tysk Erhvervserfaring: Costumer Care Agent; rådgivning samt oversættelser fra engelsk til dansk hhv. tysk (Nordirland) Tysk sprogassistent (England) Studentermedhjælper; salg (Tyskland) Dansk: Basiskendskab Dansk: Godt Spansk: Godt Fransk: Basiskendskab Dansk: Basiskendskab Hollandsk: Basiskendskab Tysk: Flydende Fransk: Godt 39 29 23 21 Ønsker I kontakt til en af ovenstående kandidater bedes I henvende jer til Doreen Wessel tlf.: +45 33 41 10 40 eller dw(at)handelskammer.dk og opgive referencenummeret yderst til venstre. Side 2 af 2
Kandidatprofiler oktober 2009 Ref. Interesseområder Profil Sprogkundskaber Alder 19 Consulting Bankrådgiver/Revisor, bogholderi og regnskabsassistents: Rådgivning Dansk: Godt 48 Boligfinansiering, tysk og dansk Engelsk: Godt Kredit, investerings og finansrådgivning, Bank og finansarbejde Økonomiplanlægning og styring Kundebehovsvurdering Valuta og aktiehandel Projektarbejde Opbygning af afdelingen boligfinansiering 21 Administrative, Customer Relations/Service, Tourism Sekretær: Sags behandling Kunde service i showroom og på messer Organisation kurser og konferencer Ordrestyring Kontaktperson mellem fabrik i Coventry og Tyskland Tolk for kolleger og kunder engelsk / tysk / engelsk 20 Engineering, Manufacturing, Project Management Diplom Ingeniør Department of Mechanical Engineering & Production Management Technical Skills: Turning, milling, drilling Welding (MIG/MAG, TIG) Basic in pneumatic and electro pneumatic Practical experience on different engines 22 Customer Relations/Service, Marketing, Sales Bachelor of international Business Administration and Modern Languages (BA int.) Erhvervserfaring: Lagerekspedient Vinsælger/ kasseassistent Telefonsælger 17 Trade Shows/Event Management Tysk/engelsk korrespondent/sekretær: Oversættelse af danske tekster til tysk og engelsk Korrespondance på dansk, tysk og engelsk Renskrift af danske patentbeskrivelser (elektrisk, Dansk: Flydende Dansk: Basiskendskab/Godt Tysk: Andet modersmål Dansk: Flydende Fransk: Basiskendskab 49 27 27 62 Side 1 af 3
mekanisk, kemisk) Telefonisk kontakt til især tysktalende firmaer 18 Sales Master i Redaktionel Ledelse (2010)/Journalist: Past tasks: Promotion of news stories of national interest Overall responsible for and planning of the news coverage Daily Editor responsible for the regional news shows 23 Business Development, Product Management, Sales Diplom Volkswirtin med international baggrund. Faglig udvikling: DaimlerChrysler Services Mobility Management GmbH, Berlin: Business and Market Development German American Chamber of Commerce, Inc., New York City: Senior Marketing Manager og U.S. repræsentant for forbundslandet Bremen 25 Administrative, Contemporary Arts, PR/Communications 24 Engineering, Project Management, Senior Management 26 Advertising, Contemporary Arts, Media NB! Søger udelukkende i Tyskland Master s degree in Art History Competencies: Public Relations and Marketing Planning PR and marketing strategies Writing press releases and texts Media contact Updating websites Project management and administration Sales and counseling Diplom Ingenieur Erfaren i Start Up og restrukturering Erfaren projektmanager for komplet Supply Chain Services cand.mag. i Filmvidenskab ved Københavns Universitet, Institut for Film og Medievidenskab: Erfaring: Perfect Movie: udarbejdelse af nyt tysk web baseret filmprodukt Samarbejde med Content Power House Tysk: Andet modersmål Dansk: Godt Russisk: Basiskendskab Spansk: Basiskendskab Tysk: Flydende Fransk: Godt Dansk: Flydende Fransk: Basiskendskab Norsk: Basiskendskab Fransk: Basiskendskab Italiensk: Basiskendskab 45 41 35 43 35 Side 2 af 3
28 Chemistry, Product Management, Research/Science/Development 29 Tourism, Project Management, Internet/Online/New Media, Marketing (produktioner til bl.a. www.nemt.tv, www.haralds.tv og Boligkontoret Danmark) Akademie Film: instruktør på reklamefilm Industriemeister in chemistry, including management studies: 16 years of experience working in the chemical industry; 14 of which with management responsibility. As a consequence I have acquired a very broad knowledge of production processes of various chemical raw materials; an ability to evaluate and optimize production procedures, and a sound knowledge of production development and associated technical machinery. Diploma of Business Administration, Focus: Mediamanagement: Diploma thesis, Internet Start Up, Herrenberg, Germany: Established in collaboration a new brand from creating a company name and CI/CD to the performance (layout and content) of the web page Theme of thesis: Development and implementation of a marketing and communication concept for a web 2.0 Internet Community. 27 Accounting/Auditing, Corporate Finance, Banking CEMS Master in International Management (CEMS MIM): Competencies: Preparation of requests concerning tax accounting and auditing, corporate income, trade, inheritance and real estate transfer tax Preparation or review of returns for CIT, trade tax and VAT purposes (clients: tax groups, medium sized and large corporations, partnerships, corporations with limited tax liability owning a real estate in Germany, closed property funds) Preparation or review of tax provisions Dansk: Basiskendskab Engelsk: Godt/Flydende Dansk: Intet kendskab Italiensk: Basiskendskab Dansk: Intet kendskab Polsk: Modersmål Fransk: Flydende 39 26 32 Ønsker I kontakt til en af ovenstående kandidater bedes I henvende jer til Doreen Wessel tlf.: +45 33 41 10 40 eller dw(at)handelskammer.dk og opgive referencenummeret yderst til venstre. Side 3 af 3
Kandidatprofiler september 2009 Ref. Interesseområder Profil Sprogkundskaber Alder 15 Engineering, Project Management, Real Estate Bachelor inden for Management inden for bygge-, ejendomsog infrastrukturbranchen, ved Bauhausuniversität Weimar. (forventes afsluttet i februar 2010). Tysk: Flydende Dansk: Godt Hollandsk: Modersmål 24 16 Business Development, IT, Product Management. Cand.merc.mot (teknologiledelse), Handelshøjskolen København. Kompetencer: Kvalificering og estimering af udviklingsaktiviteter Udarbejdelse af projektplaner og tilbud Styring af udviklingsfaser, inkl. kvalitetssikring Resourceplanlægning og styring Processimplementering og -optimering 14 Product Management, Project Management, Trade Shows/Event Management 13 Diplomacy/NGO/Foreign Affairs, Marketing, PR/Communications University degree in media economics (RFH Cologne/Germany). Competencies: International experiences, also in third world countries Good computer skills: - MS Office Knowledge and practical experience in the German and Danish tax system (Stone s SummaSummarum) Cand.ling.merc, Master of Arts in Corporate Communications Educational focus areas: Cultural studies, consumer behavior Change communication, crisis management, stakeholder relations issues management, public relations, CSR, corporate governance, investor relations and integrated marketing Dansk: Andet modersmål Dansk: Basiskendskab/Godt Tysk: Flydende 12 Sales Den Danske Eksportskole i Herning. Eksamineret Eksportør. 40 Erfaring som salgskonsulent inden for områderne køkken, bad og VVS-artikler samt som landeansvarlig i Tyskland. Tysk: Flydende Fransk: Basiskendskab 11 Business Development, Consulting, Project Executive Master of Business Administration (CBS, Dansk: Flydende 40 38 25 28 Side 1 af 3
Management 9 Administrative, Executive Assistance, Languages/Translation Copenhagen). Competencies: Business/ Process improvement (e.g. Lean, ITIL) Business Development/ Marketing Customer Relationship Management (partnerships, co-creative task forces, etc.) Education: European Secretary ESA FTO Bad Homburger Akademie für Fremdsprachen, Textverarbeitung und Organisation (FTO Bad Homburg academy for foreign languages, word processing and organisation), Bad Homburg / Germany. 8 Accounting/Auditing, Administrative Erfaring inden for områderne redaktionssekretær, kontorassistent og sekretær. 6 Project Management, PR/Communications Cand.ling.merc.; Tysk og interkulturelle markedsstudier Kompetencer: Stor erfaring med gennemførelse af kvalitative og kvantitative undersøgelser Udformning af pressemateriale/nyhedsbreve Udarbejdelse af mediestrategier, især med målgruppetilpasning for øje Planlægning af og assistance ved events 7 Corporate Finance, Banking, Financial Markets Competencies: Origination and execution of corporate and LBO transactions (including pricing, structuring and presenting to investment committee) Restructuring and monitoring of portfolio assets in distress (including negotiation of new capital structure solutions and related documentation) Undertaking fundamental analysis of potential borrowers to analyze cash-flows, IRR and inherent risks to develop suitable financing solutions Fransk: Godt Dansk: Basiskendskab Fransk: Flydende Spansk: Basiskendskab Dansk: Basiskendskab Engelsk: Godt Spansk: Basiskendskab Tysk: Flydende Dansk: Basiskendskab Portugisisk: Basiskendskab 36 41 28 32 Side 2 af 3
(including building cash flow models, performing deal related due diligence and creating respective investment memorandum) 5 Business Development, Consulting, Education Dipl.-Ing., MBA -Senior Consultant / Coach / Trainer: Business independent, providing services in environments such as banking, trade, IT-, automotive, pharmaceuticals and biotechnology industries, food, media, security and personnel management (outplacement, career development). 4 Administrative, Customer Relations/Service, Sales Work experience: Tasks in the agency, especially to calculate the quarterly reports for ships, customer care, correspondence and single-entry accounting; data inputting, liaison with clients, general office duties. Responsible for buying and control of products, correspondence, accounts, customer service; Saturday Sales Assistant in fashion store: stock control, cash handling. Dansk: Basiskendskab Dansk: Intet kendskab Engelsk: Basiskendskab 56 32 Ønsker I kontakt til en af ovenstående kandidater bedes I henvende jer til Doreen Wessel tlf.: +45 33 41 10 40 eller dw(at)handelskammer.dk og opgive referencenummeret yderst til venstre. Side 3 af 3
Ü»²³ µ Ы½ ²¹ Ó ² ¹» ñ Þ Ñ«½»² æ ²» ² ±² λ» øú±±¼ñ Ò±² Ú±±¼ ±²¹» ² ±² ² Û«±» Þ ½ ²½» º±» «½½» ±º» ½±³ ² ²¼ ¹«¼» ²» ±º ½±²¼«½ ³ ½ Ì» ³ ±º» ½±³ ² ô ± ½±² ²«±«±ºº»» ½«±³» ¼ ½±² «³ ¾» ±¼«½ ±º» ¾» «±» ½» Ø» ¼ » ¾»¼ ² ͱ ² Ù» ³ ² Í«½½» º«Û«±» ²»¹ ±²»»»² ±² ² ³±» ² îð Û«±» ² ½±«²» Í»ª» ±«²¼ ±» ² Û«±» Ì» б ±²æ DZ«²¹ Û»½«ª» Ы½»» ³ ± ¾»½±³» Ø» ¼ ±º Ы½ ²¹ Ü ú λ ±² ¾» æ Ï«ª» ²¼ «² ª» ¼ ¾«±² ±º»»ª ² ±¼«½ ¹ ±«ô ¾»¼ ±² µ» º ¹ ¼» ª»¼ ½±«²»ª» ²²±ª ª» ±²¹± ²¹ ¼»ª» ± ³»² ±º ±¼«½ ²¹»æ ó ͱ«½ ²¹ ±º ²¼ ±¼«½ ô»½ ½±² ¼» ±² ±º» ±²¹ ±¼«½ ²¹» ±«½»¼ º ±³» Û ó ݱ² ² ³ µ» ³±² ± ²¹ ²¼ ²» ± ¼»² º»²¼ ²¼»ª ½±² «³» ¾» ª ± ó ͱ»» ±² ¾ º±» ½±²¼«½ ±º «½» ²»¹± ±² ²¼ ½±²» ² ³»³»² ±² ±º ±¹ ½ ½±²½» ó ÏßñÏÝ ««²½» ²¼ ½±² ± Ü»ª» ± ³»² ±º» «³»² ñ º ²¹ ²¼ ½µ ¹ ²¹ ݱ² ² ± ª» ¼»ª» ± ³»² ±º» ±¼«½ ²¹» ²»» ±º» ±² ¾ Ü»³±² ¾» «½½» º«²»¹± ±²»¹ ¼ ±» ³ ø³ ¹ ² ô»½ ±³± ±²» ½ò Ð ±º» ±² ½½» ²½» ³±²¹»»½«ª» ô ¾± ²» ± ¹ ² ±² ²¼ ±²» ¼» ²¼»»²¼»² ²¼» ±² ¾»» º ½±²¼«½ ²¼ ± µ ²¹»
ݱ³»² ±² ú Ý»» æ ß¾±ª» ª» ¹» ²½±³» º ±³ ¼ ±²»ô ±ª ±² ±º ½±³ ² ½ º± ¾«²» ²¼ ª» º» ² ² ²¹» ±¼ Û ½»»² ½»» ¼»ª» ± ³»² ±»½ ¼ ± ¹»»¼ ½±³ ²» ² ±² ² Í ± ²¼ º ¼»½ ±² ³ µ ²¹ ±½» Ì ± ±«¹ ²¼ ²¼ ó±² ±»²»¼ ² ²¹»» ¼ ±ºº ½» ²¼ ²» «¾ ¼» ò Ô» ² ²¹ ¾ ¼± ²¹ô ½½±³ ²»¼ ¾ ³»² ± µ»»»»²½»¼ «½ ²¹»»½«ª» ±º» ¼ ºº»»² ½»¹±» ±º Ú±±¼ñÒ±² Ú±±¼ Ú± ± ²¹» ² ² ²¹ô» ½ ²¼ ¼» ¾» ½»¼ ²» ±¼«½ ²¹»» ² ½» ½ ²¼ ¼» ¼»³±²»¼»²¹ ²¼»² λ ³»² ñ µ æ Ì ² ²¹ ² ¾«²» ³ ² ¹»³»² øë² ª» ± ½±»¹» ¼»¹»» ±»½±¹²»¼ º± ³ ¾«²» ² ²¹ ² ½±³ ² ß ± ³» îóí» ±º ±º» ±²»»»²½» ±²» ½±³³» ½ ¼» ±º» ¾«²» ô ¼» ¹ ²»¼ ² ² ²» ² ±² ½±³ ² ó ² ²¼ ª ¼«½» ô ½ ²¼ ¼»» ½½»»¼ ± ² ²¹ ¹ º» ½±³» ±² ±º» ¾«²» ² ²¹ ó Ü ² ² ±² ô ² ª» Ü ²»ô ± ª ²¹ ¾»»²» ¼»² ²» Ü»²³ µ º± ²«³¾» ±º» ó Ù±±¼ ± µ ²¹ µ²±»¼¹» ±º» Ù» ³ ² ²¹«¹»ô»² ²¼ ±µ»² ó ¼» Û²¹»½±²¼ º±» ¹² ²¹«¹» λ ¼ ²» ± ¼ ± ²» «±² ô»±» ²¼ ³» ±¼ ¾» ²¹ ¾» ± ± µ ² «½ ¼ ³ ²²» ò ó ß² ½ ²µ ²¹ ²¼»² ± ²¹ ¼± ²¹ ¾«²» ²¼ ²»¹± ²¹ ó ß¾ ±» ²» ²¼ ²»» ± ½ ²» µ²±»¼¹» ó ߺº ² º± ²«³¾» ß¾±ª» ª» ¹» ²¹²» ±» º± ³ ²¼ ² ²» ±º» ±² ¾ ݱ² ½» ±² º± ±«½ ±²æ Õ ² Õ ³» رº³ ²² Ó ² ¹»³»² ¾» «²¹ Ù³¾Ø Ó«² ½ ô Ù» ³ ² Ì»»º±²æ õìçñèçñéî çè çêóïíí»ó æ ³µµà ±º³ ²²ó³ ² ¹»³»² ò¼»
For Schulz Optische Fabrik (www.schulz optik.de) søger Det Tysk Danske Handelskammer snarest muligt en Glaskonsulent til det danske marked til et team af salgskonsulenter og kunderådgivere. Schulz Optische Fabrik, der har hjemsted i Glücksburg, er en traditionsrig producent af brilleglas og har i over 60 år stået for kvalitet Made in Germany. Schulz Optische Fabriks partnere er traditionelle optikerbutikker, hvor det er ejeren selv, der står for forretningen. Virksomheden har udviklet sig fra kun at tilbyde brilleglas til at levere hele konceptet omkring brilleglasset. Koncepter, der hele tiden tilbyder virksomhedens partnere nye muligheder for at klare sig på et marked præget af en stadig hårdere konkurrence. Schulz Optische Fabrik er en del af Michael Pachleitner Unternehmensgruppe i Graz, hvilket gør virksomheden godt rustet til fremtiden. Dine opgaver: At rådgive og servicere optikere, indkøbsorganisationer o.a. ved regelmæssige besøg At gennemføre salgs og produktseminarer At skaffe nye kunder Løbende at udarbejde markedsanalyser Din profil: Afsluttet uddannelse til optiker Flydende tysk eller engelsk Flerårig erfaring som rådgiver Sikker i fremtræden og kommunikation Godt kendskab til præsentationsteknikker i MS Office programmer Indstillet på at rejse og overnatte Kørekort til personbil Vores tilbud: Schulz tilbyder en selvstændig, spændende og ansvarsfuld fast stilling. Du får en god fast løn plus provision, og til stillingen hører en tjenestebil, der også kan anvendes privat. Efter en grundig oplæring får du hjælp af et erfarent og engageret team. Er du interesseret? Send din udførlige ansøgning inkl. billede og lønkrav til: Tysk Danske Handelskammer Doreen Wessel Tel. +45 33 41 10 40 dw@handelskammer.dk www.handelskammer.dk
Erfaren og resultatorienteret sælger til modetøjsfirma Benedikte Utzon: Til dynamisk firma med fokus på vækst og international udvikling af brand søger Det Tysk-Danske Handelskammer en erfaren salgskonsulent til at varetaget salget i Nordrhein-Westfalen og Hessen med tiltrædelse snarest muligt. Jobbet: Som salgskonsulent refererer du til firmaets danske direktør og bliver ansvarlig for dit eget område. Dine primære opgaver vil inkludere: Ansvar for salg i til kunder i området Nordrhein-Westfalen og Hessen. Udvikling af kundeportefølje. Servicering af kunder ved regelmæssige besøg i butikker. Planlægning og gennemførsel af salgsaktiviteter. Deltagelse i messer. Din profil: Du har erfaring med opsøgende salg af modetøj. Du er et velkendt ansigt hos kunderne i vores segment Du er resultatorienteret samt arbejder professionelt og struktureret med dine opgaver. Du er engageret, har et højt drive og trives i en dynamisk hverdag. Du har gode samarbejdsevner. Du taler engelsk Vi tilbyder: Et alsidigt job med mulighed for et ambitiøst karriereforløb. Benedikte Utzon er et innovativt og visionært firma med højt ambitions niveau hvor du kan være med til at præge udviklingen. Løn aftales i forhold til kvalifikationer. Læs mere på www.benedikteutzon.com Er du interesseret? Send venligst din ansøgning samt CV på tysk til: Tysk-Danske Ha lf. +45 33 41 10 40 www.handelskammer.dk
FBBC-Projektleder Fehmarnbelt Business Council (FBBC) For Industri- und Handelskammeret i Lübeck og Dansk Industri, søger vi en projektleder til Fehmarnbelt Business Council (FBBC) fra primo 2010. FBBC, der er et samarbejde mellem tyske, danske og svenske erhvervsorganisationer, stiller en platform til rådighed for den erhvervsmæssige videreudvikling af Femern Bælt regionen (www.fbbc.eu). FBBCs formål er, før realiseringen af den faste forbindelse over Femern Bælt, at etablere et grænseoverskridende netværk mellem virksomheder og organisationer i vækstområdet Hamborg Lübeck Øresund for at fremme de erhvervsmæssige muligheder i denne region. Stillingen er foreløbigt begrænset til tre år. Dine opgaver: Selvstændig koordinering af FBBCs udvalg Ledsagelse og fremme af især samarbejdet mellem virksomhederne i den grænseoverskridende Femern Bælt region gennem egnede aktiviteter (f.eks. arrangementer, clusteranalyse, udarbejdelse af en firmadatabase) Iagttagelse og iværksættelse af politiske aktiviteter i samarbejde med FBBC-medlemmerne Din profil: Afsluttet universitetsstudium, gerne inden for samfundsvidenskab Viden om de erhvervsmæssige og politisk-administrative udvalg i Femern Bælt regionen (på både tysk og dansk side) samt udpræget erhvervspolitisk sans Høj grad af selvstændighed, teamorienteret, organisatoriske evner og gode kommunikationsegenskaber samt villig til megen rejseaktivitet i Femern Bælt regionen Flydende i tysk og dansk samt gode engelskkundskaber FBBC tilbyder dig: Et inspirerende, motiverende og uformelt internationalt arbejdsmiljø Et spændende og krævende job, der vil udfordre dig både fagligt og personligt Gode videreudviklingsmuligheder og mulighed for at realisere FBBC-projekter gennem egne ideer og initiativer Er du interesseret? Send venligst din ansøgning med angivelse af lønkrav på tysk til: Det Tysk-Danske www.handelskammer.dk
For den danske chokoladeproducent Chantbou Chokolade (www.chantbou.com), søger Det Tysk-Danske Handelskammer snarest muligt en: Sælger Som sælger hos Chantbou Chokolade kommer du til at beskæftige dig med salg af chokolade i Tyskland. Dine opgaver: Ansvarlig for salget af chokolade til tyske kunder Opsøge nye kunder og etablere et salgsnetværk i Tyskland Din profil: Du har tidligere erfaringer inden for salgsbranchen og er vant til at opsøge nye kundekredse samt skabe nye salgsnetværk i Tyskland og/eller i udlandet. Du er i stand til at sælge og videreformidle virksomhedens vision og kan se muligheder i konceptet. Du har et ønske om at have ansvaret for salget i Tyskland og kan se dig selv i en virksomhed som bl.a. bygger på kreativitet, nytænkning og branding. Du er handlekraftig, engageret og ambitiøs. Du har lyst og mulighed for at investere op til 6 måneder af din fremtid i at løfte denne opgave inden der kommer kroner i kassen til løn mm. ChantBou Chokolade tilbyder dig: Et alsidigt og spændende job. Du vil blive honoreret med 10 % provision. Du vil få vareprøver til både dig selv og til dine forhandlere. Chantbou chokolade er et unikt produkt, som langt fra minder om noget, der allerede findes på markedet. Der er tale om en serie af produkter, som springer i øjnene og tiltrækker sig stor opmærksomhed. Dette gør produktet let at sælge, samt giver det en række konkurrencefordele i forhold til konkurrenterne. Er du interesseret? Send venligst din ansøgning med angivelse af lønkrav til: Tysk-Danske Handelskammer Doreen Wessel Tel. +45 33 41 10 40 dw@handelskammer.dk www.handelskammer.dk