KULTURDIALOG Nyhedsbrev fra Det Danske Kulturinstitut Nr. 10 Maj 2006 Fejringen af H.C. Andersen satte sit præg på kulturlivet i 2005. Selvom H.C.A.-trætheden vist nåede at indfinde sig i den danske befolkning, har fejringen været en stor succes i udlandet. Det Danske Kulturinstituts kontorer i Benelux, Estland, Kina, Letland, Litauen, Polen, Rusland, Storbritannien, Tyskland og Ungarn har meldt om begejstrede modtagelser af de mange H.C.A.- arrangementer, og flere steder fortsætter fejringen i 2006 og årene frem. År 2005 har således været et rigtig godt år for Det Danske Kulturinstitut. Ikke alene er vi med H.C.A.-arrangementerne nået ud til rigtig mange mennesker, fejringen af H.C. Andersen har også styrket vores forhold til lokale samarbejdspartnere, hvilket vi i fremtiden vil komme til at nyde godt af. Finn Andersen I 2006 fortsætter vi det kulturudvekslende arbejde Det Danske Kulturinstitut har udført siden 1940. Muhammedkrisen har bekræftet vigtigheden af at skabe dialog på tværs af kulturer, hvilket hele tiden har været Kulturinstituttets eksistensberettigelse. I Kulturinstituttets formålsparagraf hedder det at Kulturinstituttets formål er i vekselvirkning med udlandet at oplyse om Danmarks kultur, kunst og samfundsliv til fremme af den mellemfolkelige forståelse samt at fremme kendskabet til udenlandsk kultur i Danmark. Kulturdialog udgives af Det Danske Kulturinstitut Vartov Farvergade 27 L, 2. sal 1463 København K Tlf.: +45 33 13 54 48 Fax: +45 33 15 10 91 www.dankultur.dk dankultur@dankultur.dk Redaktør: Marie Dinesen Ansvarshavende redaktør: Finn Andersen Det er et særkende for Kulturinstituttets arbejde at vi har kontorer placeret i de lande vi samarbejder med. Lokalkendskabet og opdyrkningen af varige kontakter til samarbejdspartnere i udlandet, kombineret med hovedkontorets tætte forbindelser til danske ditto, giver os de bedste rammer at udføre vores kulturudvekslende arbejde inden for. Her i Kulturdialog præsenteres et lille udpluk af Det Danske Kulturinstituts aktiviteter i den nærmeste for- og fremtid. For en komplet aktivitetsliste for 2006 se www.dankultur.dk Bemærk: Det Danske Kulturinstitut er, som det fremgår af kolofonen til venstre, flyttet til nye lokaler i Vartov, hvor Kulturinstituttet nu indgår i et bofællesskab med en række andre kulturinstitutioner. Finn Andersen Generalsekretær
BENELUX v/ Lone leth larsen bruxelles Belgisk børnebogsforfatter i Danmark En af Belgiens største børnebogsforfattere, Carl Norac, besøgte Danmark i februar i forbindelse med et udvekslingsprogram hvor Det Danske Kulturinstitut og Den Belgiske Ambassade præsenterede belgiske forfattere i Danmark, og danske forfattere i Belgien. Carl Noracs bøger er oversat til 39 sprog, og i Danmark har hans to bøger Drengen der gerne ville vokse og Isbjørnen der var så flink fået fine modtagelser. Under sit besøg fortalte Carl Norac om sit forfatterskab på Studieskolen i København, og han mødte Rune T. Kidde og Carl Quist Møller. Det er meningen at Rune T. Kidde og Carl Quist Møller på et senere tidspunkt skal gengælde besøget. Grafisk udstilling Fra februar til juli vises den store grafiske udstilling Rygtet i Holland og Tyskland. Der deltager 10 hollandske og 10 danske grafikere i udstillingen der blev lanceret i Danmark sidste år. Storytelling before take-off Den 17.-19. august fortæller Vigga Bro og otte andre europæiske historiefortællere kendte historier på deres eget modersmål i forskellige europæiske lufthavne. Målet med projektet Storytelling before take-off er at styrke den europæiske fortælletradition, og at øge indsigten i og interessen for fremmede sprog. Lufthavnene er valgt som forum da man her kan udfylde ventetiden for et bredt publikum inden afgang. Projektet er et LINGUA- projekt støttet af EU, og udarbejdet af Det Danske Kulturinstitut i Bruxelles i samarbejde med CICEBorganisationen. I forbindelse med dette projekt bliver der på samme datoer afholdt en international fortællefestival i København. Det sker i samarbejde med Huset i Magstræde, Hovedbiblioteket, Alliance Française og Goethe Instituttet i København. Carl Norac Vigga Bro Bruxelles: www.dkibenelux.org Kontakt: info@dkibenelux.org
DANMARK københavn Kinesisk oversætter fik H.C.A. Prisen Den kinesiske oversætter Shi Qine var i starten af april i Danmark for at få overrakt Hans Christian Andersen Prisen Mit livs eventyr. Hun var desuden æresgæst ved indvielsen af Det Danske Kulturinstituts nye lokaler i Vartov i København. Det var lederen af Det Danske Kulturinstitut i Kina, Eric Messerschmidt, og litteraturformidler Lise Bostrup, der sammen havde indstillet Shi Qine til prisen som hun fik for sin oversættelse af H. C. Andersens Samlede Eventyr og Historier der udkom i 2005. Shi Qines oversættelse består af 157 tekster fordelt på tre bind, og udmærker sig ved at være en gylden middelvej mellem de tidligere kinesiske oversættelser forfattet af Ye Yun Yian og Lin Hua. Den kommunistiske forfatter Ye Yun Yian oversatte H.C.A. i 1930 erne, men oversættelsen er tilpasset den mao-inspirerede kommunisme, og alle elementer der kan tolkes religiøst eller politisk er derfor udeladt. Årtier senere oversatte Lin Hua H.C. Andersens eventyr ord for ord, og udgav hans samlede eventyr i 1991. Lin Hua indsatte fodnoter de steder hvor han ikke kunne finde et dækkende kinesisk ord, og det har desværre gjort oversættelsen mindre tilgængelig for almindelige kinesere. Shi Qines oversættelse er på én gang loyal over for forlægget og tilgængelig for læsere på alle niveauer idet den er skrevet i et nutidigt og mundret kinesisk. Takket være Shi Qine kan kinesere nu fornøje sig med at læse en ucensureret udgave af H.C. Andersen. Prisoverrækkelsen fandt sted på og i samarbejde med Odense Teater på H.C. Andersens fødselsdag den 2. april. Udover Shi Qine var der to andre prismodtagere; forretningsmanden Jens Olesen for hans indsats i forbindelse med fejringen af H.C.A. i 2005 i Brasilien og instruktør og manuskriptforfatter Rumle Hammerich for filmen Unge Andersen. Kulturrejser I et nyt samarbejde med det danske rejsebureau Viewpoint Communication, der har specialiseret sig i studie- og kulturrejser, kan Det Danske Kulturinstitut tilbyde en række spændende kulturrejser i 2006. Temaet for en rejse til Panevezys, Troskunai, Varena-regionen og Vilnius er 15 års genvunden uafhængighed. Rejsen finder sted den 7.-11. juni. I fire ombæringer går turen til Skt. Petersborg under overskriften I kejserinde Dagmars fodspor : den 15.-22. juni, den 28. september - 5. oktober, 12.-15. oktober og den 9.-12. november. Kontakt Det Danske Kulturinstitut i København for mere information om disse og andre kulturrejser. Shi Qine Shi Qines oversættelse i to forskellige udgaver København: www.dankultur.dk Kontakt: dankultur@dankultur.dk
estland v/ Silvi Teesalu tallinn Største kunstmuseum i Norden og Baltikum Gennem de seneste 10 år har der i den estiske befolkning været stor opmærksomhed omkring opførelsen af det nye kunstmuseum i Tallinn, KUMU. Nu står museet, der er det største kunstmuseum i Norden og Baltikum, omsider færdigt. KUMU, Kunstimuuseum, skal ikke alene fungere som museum, men også som kulturcenter, og bygningen indeholder til det formål et stort auditorium der kan laves om til fx biograf eller teatersal. Den officielle åbning af museet fandt sted ved en fernisering den 17. februar, hvor bl.a. den finske og den estiske præsident deltog. Åbningsudstillingen Scale shift modern sculpture in the open playfield repræsenterer moderne kunst fra 35 kunstnere fra 14 lande, og kan ses indtil den 26. maj. Arkitekten der har tegnet KUMU er Pekka Vapaavuori. Bogudgivelsesprojekt Kulturinstituttet arbejder også på at få udgivet en bog om den danske general Hermann von Bohn. Den danske general tjente under den russiske zar Peter den Store, og derigennem har han markeret sig i den estiske kulturhistorie. Bogen der endnu mangler finansiering, er en samling af artikler skrevet af henholdsvis danske og estiske forfattere. Ekslibriskunst Den estiske grafiske kunstner Illimar Paul, udstiller ekslibriskunst på Frederikshavn Kunstmuseum i perioden 23. marts til 28. april. En del af Illimas Pauls værker vil i den forbindelse blive overgivet til museets faste samling af esklibriskunst. Frederikshavn Kunstmuseum er et af de få europæiske museer for ekslibris kunst og nordens eneste. Kumu Kunstimuuseum Foto: Kaido Haagen Tallinn: www.dankultur.ee Kontakt: info@dankultur.ee Værk af Illimar Paul
kina v/ Eric Messerschmidt beijing Anlæg af H.C. Andersen-park I disse måneder er man i gang med at anlægge en større H.C. Andersen-park i Shanghai, Andersen Children s Cultural Park. På 20 hektar, svarende til 100 fodboldbaner, vil der blive indrettet scenerier fra 18 af Andersens mest kendte eventyr. Parken skal tjene et pædagogisk formål, og der er indgået aftale med de lokale skolemyndigheder om at gøre besøg i parken til en del af undervisningsprogrammet for skolebørnene. Via besøg i parken skal børnene motiveres til selv at læse eventyrene, og dermed både øge deres læsefærdigheder og deres kendskab til Andersens eventyr og de temaer han behandler. I parken bliver der desuden opført en kopi af Henry Luckow- Nielsens bronzeskulptur af H.C. Andersen som siden 1967 har stået ved Rådhuspladsen i København. Årlig konference og konkurrence om H.C.A. Som en del af projektet China Andersen Culture Promotion Base vil der fra i år årligt blive gennemført to arrangementer; en konference i Beijing om børnelitteratur og -kultur og en konkurrence for skoleungdommen om fortolkning af H.C. Andersens univers i ord og billeder. Konferencen i år finder sted i september og bliver under overskriften HCA and children education den første af en serie konferencer om H.C. Andersen og børnelitteraturen som pædagogisk inspiration. Promovering af dansk musik Det Danske Kulturinstitut har sikret at der i 2006 vil være dansk deltagelse på en række af de mest prominente musikarrangementer i Beijing-området. Det gælder Midi Rockfestival der finder sted over fire dage i maj og sidste år havde 80.000 besøgende, samt Meet in Beijing, Chaoyang Pop Week og Beijing Jazz Festival. Derudover arbejder instituttet på at sikre dansk deltagelse i endnu en række festivaler. Udsnit af en skitse over H.C. Andersenparken Luckow-Nielsens skulptur af H.C.A. Beijing: www.danishculture.cn Kontakt: danish.culture@asia.com
v/ Simon Drewsen Holmberg riga Jubilæum i Riga I august 2005 havde Det Danske Kulturinstitut i Letland 15-års jubilæum. Det blev markeret med en gallakoncert hvor Det Lettiske Nationale Symfoniorkester, dirigeret af Gints Glikna, opførte værker af Carl Nielsen, Thomas Koppel og Alexander Zemlinsky. Mikala Petri optrådte desuden som solist. Kulturinstituttets protektor H.K.H. Kronprinsesse Mary deltog i arrangementet, foruden den lettiske kulturminister, Helena Demakove, formanden for Kulturinstituttet, Søren Møller, Kulturinstituttets generalsekretær, Finn Andersen, og Danmarks ambassadør i Riga, Arnold Skibsted. Ved samme lejlighed blev der afholdt en reception, ligesom generalsekretær Finn Andersen åbnede en udstilling om Carl Nielsen udlånt af Carl Nielsen Museet i Odense. Udstillingen blev en stor succes med flere tusinde besøgende. Koncerten og udstillingen blev støttet af Den Danske Ambassade i Riga, Augustinus Fonden, Annemarie og Carl Nielsens Fond, og blev organiseret i samarbejde med Det Lettiske Nationale Symfoniorkester samt en række sponsorer. letland Carl Nielsen I forlængelse af Carl Nielsen-udtillingen der var i Letland sidste år, vil der til september blive afholdt en række kammerkoncerter med værker af Carl Nielsen i samarbejde med Jazeps Vitols Musikakademiet, den lettiske pendant til de danske musikkonservatorier. Danske film i Letland For at fremme kendskabet til danske film i Letland afholdes i april Danske filmdage i Letland, hvor en række danske film i samarbejde med Letlands Nationale Film Center vises i Riga og Liepaja. Det tjener samme formål når der fra oktober til december vises danske film oversat til lettisk over hele Letland. H.K.H. Kronprinsesse Mary, protektor for Det Danske Kulturinstitut, ankommer til gallakoncerten. Riga: www.dki.lv Kontakt: dki@dki.lv
Audra Sabaliauskiene Vilnius litauen Afsløring af H.C.A.-skulptur I forbindelse med fejringen af H.C.A. er der blevet rejst en bronzeskulptur af H.C.A. i en teatergård i byen Panevėžys. Direktøren for teatret, Antanas Markuckis, er også dukkefører, og han fik i 2003 H.C.A.-prisen Mit livs eventyr for sine opførelser af H.C.A.s eventyr med sit dukketeater. Da det har været en stor ære at modtage prisen, har Markuckis følt sig forpligtet til at gøre endnu mere for at udbrede kendskabet til H.C.A., og det har han gjort med opførelsen af denne skulptur. Skulpturen blev afsløret ved en ceremoni med mange prominente gæster, bl.a. formanden for det litauiske parlament Artūras Paulauskas, byens borgmester, den danske ambassadør, øvrige litausike H.C.A.-ambassadører og en lang række gæster fra bl.a. Litauen, Danmark, Estland, Sverige, Polen, Ukraine og Rusland. Nyt fra østfronten Under overskriften I farfarens fodspor på Østfronten sammen med Iver Henningsen kan Litauens borgere fra 1. juli opleve Litauen under første verdenskrig set med en dansk soldats øjne. Iver Henningsen var i tysk krigstjeneste som sanitetssoldat, og hans barnebarn Kaj Henningsen har udstyret med et videokamera fulgt sin farfars rute gennem Polen og Litauen. Filmene der er kommet ud af denne rejse vil blive fremvist, og Kaj Henningsen vil holde en række foredrag. Derudover vil Iver Henningsens breve, billeder og tegninger fra østfronten blive udstillet. Bog om dansk-litauisk kultursamarbejde Dr. Birutė Janulevičiūtė fra Kaunas universitet udgiver i april en bog om det dansk-litauiske kultursamarbejde som det har fundet sted gennem det sidste årti. I bogen medvirker flere danske kulturpersonligheder til at danne et billede af relationen mellem de to lande, aktuelle udfordringer samt perspektiver i samarbejdet. H.C.A.-skulpturen med Algimantas Vytenas (siddende) der har udført skulpturen, og H.C.A.-ambassadør Vytautas Kernagis. Iver Henningsen Foto fra www.farfarsfodspor.dk Vilnius: www.dki.lt Kontakt: info@dki.lt
v/ Boguslawa Sochanska Poznan - Warszawa polen Udstilling af danske malerier Fra juli til september vil udstillingen 4 DK med malerier af Ole Sporring, Finn Mickelborg, Stig Brøgger og Hans Christian Rylander turnere til anerkendte udstillingssteder i Polen; Bymuseet i Wroclaw, Nationalmuseet i Szczecin og Warszawa Borgmester-galleri. Udstillingen er arrangeret i samarbejde med Galleri Bram i Danmark der i 2007 vil huse en udstilling arrangeret af kunstnerforbundet i Warszawa. Ny oversættelse af H.C.A.s eventyr sælger godt H.C. Andersen har været en populær forfatter i Polen i snart 150 år, men først nu er hans eventyr blevet oversat direkte fra dansk til polsk; hidtil har polakkerne læst polske oversættelser af tyske eller franske oversættelser. Den nye oversættelse af 29 af Andersens eventyr der udkom i april sidste år, har givet polakkerne bedre mulighed for at opleve den specielle Andersen ske tone der tidligere er gået tabt i den lange oversættelsesproces. Og polakkerne har hilst initiativet velkommen. På otte måneder blev oplaget på 10.000 eksemplarer af den nye oversættelse udsolgt, og et nyt oplag på samme størrelse kom i handlen i december. HCA2005 Fonden har støttet oversættelsen der er foretaget af institutleder i Polen, Boguslawa Sochanska. Komplet udgave af H.C.A.s eventyr på vej I september udkommer en samlet udgave af H.C.A.s eventyr på polsk. Værket er i 3 bind bestående af 164 eventyr, hvoraf 10 er oversat til polsk for første gang. Eventyrene er illustreret med H.C.A.s papirklip, og er forsynet med noter og baggrundsartikler om Andersen og hans eventyr. Maleri af Ole Sporring Fra www.olespor.brygge.dk Den polske udgave af H.C. Andersen Aktivt dansk på polsk Det Danske Kulturinstitut i Polen har i samarbejde med forfatteren Lise Bostrup udgivet en polsk udgave af bogen Aktivt dansk. Bogen er en lærebog i dansk for begyndere, og udgivelsen er støttet af Folmer Wisti Fonden for International Forståelse. Poznan og Warszawa: www.dik.org.pl Kontakt: d-k-i@rubikon.net.pl Den polske udgave af Aktivt dansk
v/ rikke HELMS skt. PETERSBORG Koncert Den 21. maj giver Gitta-Maria Sjøberg, sopran fra Det Kgl. Teater, og hendes pianist, Irene Hasager, koncert i Rusland. Koncerten foregår i det fornemme slot Peterhof uden for Skt. Petersborg. Koncertprogrammet vil bestå af nordiske sange og arier, og er det danske bidrag til festivalen Nordic Music 2006. Festivalen er organiseret af Association Norden og finder sted i Skt. Petersborg i dagene 15. 25. maj. Her bliver der for tredje år i træk opført nordisk musik med ensembler fra de nordiske lande og Rusland. Studierejser For at bygge bro mellem Rusland og Letland, har Kulturinstituttet arrangeret en studierejse for syv lettiske kulturadministratorer til De Danske Kulturinstitutter i Skt. Petersborg og Riga samt Leningrad regions kulturinstitutioner. Studierejsen finder sted i slutningen af april. Kulturinstituttet har også arrangeret en studierejse for Randers bys økonomiudvalg. I slutningen af april og starten af maj besøger udvalget Skt. Petersborg for at stifte bekendtskab med byudviklingen og den økonomiske situation i Skt. Petersborg. Gitta-Maria Sjøberg RUSLAND Sputnik I forlængelse af den russiske kulturfestival Sputnik der blev afholdt i Nordjyllands Amt i september 2005, får Kulturinstituttet den 9.-11.maj besøg af en delegation fra Nordjyllands Amts Kulturkontor. Formålet med besøget er at drøfte en videreudvikling af kultursamarbejdet mellem Nordjyllands Amt og kunstnere fra Skt. Petersborg bl.a. teatret Comic Trust og delegationen består bl.a. af Kulturchef Vibeke Gamst, kulturkonsulent Thomas Østergaars og teaterinstruktør Jørgen Bing. Dansk dag i Vyborg Det Danske Kulturinstitut tager del i Vyborgs Alvara Aalto Centralbiblioteks Danske Kulturdag. Det sker med præsentationer af to danske bøger i russisk oversættelse: Carl Nielsens Levende musik oversat af Mihkhail Mischenko og En Livkosaks erindringer skrevet af Kejserinde Dagmars livkosak T. Jaschik i 1941 og oversat af Irina Demidova. Derudover står Kulturinstituttet for fremvisningen af Sonja Vesterholts dokumentarfilm Olga den sidste storfyrstinde, om tsar Alexander III og Kejserinde Dagmars yngste datter og hendes liv i Rusland, Danmark og Canada, hvor hun døde i 1960. Filmen der nyder stor interesse blandt det russiske publikum, blev præsenteret i Dom Kino i Skt. Petersborg i 2004, og har været vist i det russiske TV. Både En Livkosaks Erindringer og Olga den sidste Storfyrstinde præsenteres i Vyborg som optakt til den store russisk-danske begivenhed: Genbegravelsen af Kejserinde Dagmar fra Roskilde Domkirke til Peter Poul Katedralen i Skt. Petersborg der finder sted i september i år. Plakat fra Comic Trust Kontakt Det Danske Kulturinstitut i Skt. Petersborg: dki@mail.wplus.net Levende musik i russisk oversættelse
STORBRITANNIEN V/ Kim Caspersen Edinburgh Nordisk-skotske grafiske tryk To skotske, en svensk, en norsk/dansk og en dansk grafiker har i november og december 2005 udstillet grafiske tryk på instituttets eget galleri i Edinburgh. Udstillingen var lavet i samarbejde med Det Grafiske Værksted Hjørring, hvor alle deltagende kunstnere har været på arbejdsbesøg, og takket være støtte fra bl.a. Nordisk Kulturfond vil udstillingen senere kunne ses i gallerier og museer i Danmark, Norge og Sverige. De deltagende kunstnere er Philip Reeves, Adrian Wiszniewski, Roj Friberg, John Olsen og Mette Stausland. Trio con Brio stryger afsted Det Danske Kulturinstitut har indledt et samarbejde med en af Danmarks for tiden mest populære klassiske trioer, Trio con Brio, om en række koncerter forskellige steder i Storbritannien i løbet af 2006. Første koncert har fundet sted i januar 2006 på Lakeside Arts Centre, og i hhv. april og maj spiller trioen i Warwick Arts Society og på Newbury Spring Festival. Trio con Brio har vundet flere fornemme priser senest den amerikanske KLRITA (Kalichstein-Laredo-Robinson International Trio Award), og består af Jens Elvekjær på piano samt de koreanske søstre Soo-Jin Hong and Soo-Kyung Hong på violin og cello. Learning by Dancing Til september afholdes et seminar i Edinburgh om dansen som pædagogisk redskab i arbejdet med børn og unge. Der vil være deltagere fra både Danmark og Storbritannien, og målet er at dele erfaringer, opbygge netværk og måske udvikle nye metoder på området. Skotsk-dansk forfatterudveksling I foråret vil en forfatterudveksling mellem to unge skotske og to unge danske forfattere (Lars Frost og Carsten René Nielsen) finde sted. Via oplæsningsarrangementer og debatmøder ønsker man at øge interessen for yngre forfattere og for begge landes litteratur. De skotske forfattere besøger Danmark i april, hvor der bl.a. vil være arrangementer i LitteraturHaus og på Forfatterskolen, og til maj gengælder de danske forfattere besøget ved at komme til Edinburgh. Projektet har modtaget støtte fra bl.a. Kunststyrelsen og British Council. Tryk af John Olsen Trio con Brio Pressefoto Edinburgh: www.dancult.demon.co.uk Kontakt: dci@dancult.demon.co.uk Lars Frost
v/ Bernd Kretschmer bonn tyskland Foredrag om Christian IV For at markere det danske renæssanceår Renæssance 2006, har Det Danske Kulturinstitut arrangeret et foredrag om oprindelsen af den nationale myte omkring en af de mest populære danske konger, Christian IV. Foredragsholderen er historikeren dr. Peter Mario Kreuter fra universitetet i Bonn, og arrangementet finder sted den 27. april på Kulturinstituttet i Bonn. Foredraget er samtidig optakt til en planlagt studietur for tysk publikum til Danmark i Christian IV s fodspor. Moderne grafisk kunst fra Danmark og Holland 10 danske og 10 hollandske grafikere udstiller deres værker på Stadtmuseum Borken i perioden 23. april - 2. juli 2006. Udstillingen er tidligere blevet vist på Holstebro Museum. I udstillingen med titlen Rygtet - Het Gerucht - Das Gerücht deltager John Olsen, Wouter van Riessen, Lars Grenaa, Gerda ten Thije, Tine Hind, Rob Voerman, Steen Rasmussen, Jasper van der Graaf, Poul Skov Sørensen, Rinke Nijburg, Mette Winckelmann, Peter Jordaan, Finn Naur Petersen, Ad Gerritsen, Erika Severin, Camiel M. Andriessen, Eske Kath, Pieter Becks, Sys Hindsbo og Cees Andriessen. Mere information: www.stadtmuseum.borken.de Picture Vases Under titlen Picture Vases udstiller den danske keramiker Peder Rasmussen en serie store kuglevaser på keramikmuseet KERAMION i Frechen ved Köln. Udstillingen finder sted i perioden 7. maj 30. juli. Mere information: www.keramion.de Maleri af Wilhelm Marstrand: Christian IV på Trefoldigheden Foto: Det Danske Kulturinstitut, Bonn Grafik af Lars Grenaa Foto: Stadtmuseum Borken Nordisk filmfestival i Bonn Bonns Universitet har for syvende gang arrangeret en filmfestival med spillefilm fra de nordiske lande. 7. Skandinavische Filmtage Bonn finder sted i dagene 26. april - 3. maj 2006 på kulturcenter Brotfabriks cinematek i Bonn. Arrangementet er tilrettelagt i samarbejde med bl.a. Det Danske Kulturinstitut. Mere information: www.skandinavistik.uni-bonn.de/filmtage/ filmtage06.html Kuglevase af Peder Rasmussen Foto: Keramion Bonn: www.dankultur.de Kontakt: dki@dankultur.de
Kecskemét ungarn Konference om gymnasieuddannelser Det Danske Kulturinstitut afholdt i oktober 2005 en konference om gymnasieuddannelser for danske og ungarske ledere, lærere og elever. Målet var at give de to lande mulighed for at drage nytte af hinandens undervisningsmæssige erfaringer idet de kompetencer gymnasieeleverne opnår i de to lande adskiller sig meget fra hinanden. I Ungarn er undervisningen baseret på udenadslære, mens den i Danmark i højere grad er baseret på at lære eleverne at bruge deres viden til analyse og diskussion. Også i fremmedsprogsundervisningen ser man forskellen; i Ungarn lægges hovedvægten på indlæring af grammatik, mens den i Danmark ligger på træning i at kommunikere på fremmedsproget. En lærer der havde deltaget i en danskungarsk gymnasieudveksling, illustrerede forskellen på de danske og ungarske gymnasieelevers kompetencer: Læreren havde bedt ungarske elever fortælle hvad de vidste om Danmark og vice versa. De ungarske elever fortalte usikkert og med anvendelse af tolk om Vikingetiden, Harald Blåtand og Danmarks stilling i de to verdenskrige, til trods for at dansk historie ikke er en del af pensum, mens de danske elever tvangsfrit og på flydende engelsk fortalte, at der vistnok var noget med Ungarn og 1956. Konferencen var meget vellykket, og vil i 2006 blive fulgt op af en studietur til Danmark for ungarske lærere med fokus på den danske gymnasiereform og it i undervisningen. 50-året for oktoberopstanden 2006 er 50-året for oktoberopstanden, hvor ungarerne forsøgte at frigøre sig fra den ensretning og undertrykkelse Sovjetunionen påtvang dem. For at markere begivenheden planlægger Det Danske Kulturinstitut foredrag og en konference om ytringsfrihed. Desuden samarbejder Kulturinstituttet med et landsdækkende dansk dagblad om at arrangere en læserrejse, og med andre danske medier om at dække begivenhederne. Arrangementerne finder sted i slutningen af oktober og i november. Ungarske gymnasieelever ungarn 1956-2006 Ny institutleder Pr. 1. maj er cand.ling.merc Hanne Tornøe tiltrådt som ny institutleder i Kescemét, Ungarn. Kecskémet: www.dki.webzona.hu Kontakt: d-k-i@mail.datanet.hu