Handlingsplan 2012 For Det Danske Kulturinstitut

Transkript

1 Handlingsplan 2012 For Det Danske Kulturinstitut Indhold Indledning v/generalsekretær Finn Andersen 2 Handlingsplan for hovedkontoret 3 Benelux 7 Brasilien 8 Estland 9 Kina 10 Letland 11 Litauen 12 Polen 13 Rusland 14 Storbritannien 15 Ungarn 16 Bilag Bilag A: Planlagte aktiviteter

2 Indledning v/generalsekretær Finn Andersen Globaliseringen har de seneste 5-10 år ændret verden radikalt. Og i de kommende 5-10 år kan der forventes andre markante forandringer. Forandringer, vi ikke havde troet mulige for bare 25 år siden. Verden er blevet multipolær, hvor den tidligere var ensidigt domineret af Vesten. Løsning af vor tids store udfordringer som for eksempel nedbringelse af verdens CO2 udslip, udvikling af bæredygtige energikilder, finanskrise, fattigdomsbekæmpelse, styrkelse af menneskerettigheder og demokrati er i stigende grad blevet afhængig af bred international kulturdialog baseret på gensidig respekt for værdier og forskelle. Mangesidig inddragelse af internationale, nationale, regionale og lokale aktører er blevet et vilkår for beslutningstagere på alle niveauer. Betydningen af de globale medier, internettet og ikke mindst de grænseoverskridende sociale medier stiller magthaverne over for nye udfordringer. Kommunikation i cyberspace åbner samtidig op for nye former for dialog og mellemfolkelig forståelse, hvor man mødes people to people. Danmark og danskerne møder i disse år de globale udfordringer med rod i et trygt velfærdssamfund og en rig kulturhistorie. Vi har lang tradition for internationalt samarbejde, dialog og fordomsfri kulturudveksling. Vores værdier og selvforståelse udfordres imidlertid i disse år. Nye økonomiske vækstcentre med fundamentalt anderledes kulturer og mindsets end den europæiske hævder sig nu på den globale scene. Det må Danmark og danskerne tage bestik af. Derfor ser Det Danske Kulturinstitut (DDK) det som sin fornemste opgave i de kommende år at styrke det gensidige og ligeværdige kultursamarbejde mellem danskerne og udenlandske aktører i bredeste forstand. Det er DDKs opfattelse, at øget kulturdialog og mellemfolkelig forståelse er selve fundamentet for, at danske værdier og kompetencer kan omsættes til indflydelse, vækst og sikkerhed. Det Danske Kulturinstitut har i forbindelse med forhandlingen af Instituttets første rammeaftale med Kulturministeriet for overvejet, hvorledes DDK i de nærmeste år kan styrke Danmarks kulturelle vekselvirkning med udlandet bedst muligt. Svaret herpå er udgangspunktet for DDKs handlingsplan for SIDE 2

3 Handlingsplan for hovedkontoret I lyset af Danmarks begrænsede globale indflydelse og de ressourcer, der er til rådighed, er det vigtigt for gennemslagskraften af DDKs og andre danske institutioners arbejde, at koordination og samarbejde bliver forbedret gennem en samlet dansk strategi og handlingsplan. DDK vil derfor styrke sit samarbejde med de nøgleaktører, som regeringen har udpeget til at sidde i Internationalt Kulturpanel for i fællesskab at udvikle strategi og handlingsplan for det internationale kultursamarbejde. DDKs virksomhed i 2012 baserer sig på flere af de temaer og kulturområder, der er prioriteret gennem samarbejdet i det Internationale Kulturpanel. Det Danske Kulturinstitut vil igennem sin virksomhed fra : - Styrke samarbejdet og koordineringen med andre danske aktører om strategiske begivenheder. I først halvdel af 2012 har Danmark formandskabet for EU, og i den forbindelse gennemføres der en lang række kulturaktiviteter både i Danmark og i udlandet. Også i DDKs afdelinger gennemføres der en bred vifte at kulturaktiviteter, der støtter op omkring det danske formandskab. I flere tilfælde sker det i tæt og konstruktivt samarbejde med de danske ambassader og repræsentationer. DDKs projektvirksomhed vil i 2012 være knyttet til følgende temaer: Bæredygtighed, Kreative industrier, Børne- og ungekultur, Samarbejde med BRIK-landene og Mellemøsten, Mellemfolkelig samfunds- og kulturdialog. - Styrke kreativitet og innovation, bæredygtighed og velfærd. Globaliseringens to store udfordringer de nærmeste år er håndteringen af finanskrisen og dens årsager samt overgangen fra en ikke-bæredygtig udvikling til bæredygtig udvikling. For Danmark kræver det styrket fokus på kreative industrier, innovation, bæredygtighed og velfærd i vores kulturelle samspil med omverden. - Styrke dansk tilstedeværelse i BRIKS og Mellemøsten. Det er af stor betydning, at Danmark fornyer sit kultursamarbejde med disse lande og regioner, som økonomisk og politisk har en nøglebetydning i den nye verdensorden. Særligt vil DDK arbejde på at styrke sin tilstedeværelse i Indien og Tyrkiet. Vi vurderer, at der fra dansk side særligt er behov for en styrkelse af kulturelle relationer til disse lande. - Styrke initiativer, der fremmer og beriger dansk børneog ungdomskultur. Dansk børne- og ungdomskultur nyder stor anerkendelse rundt om i verden. Det bemærkes ofte, at danske kunstnere har en særlig evne til at kommunikere med børn og unge på børnenes og de unges egne præmisser. Danske børnebøger, film og teater er efterspurgt internationalt. I interaktionen med udlandet har dansk børne- og ungdomskultur de bedste betingelser for at udvikle sig. - Styrke dansk deltagelse i den europæiske kulturelle dagsorden og i det nordiske samspil med de baltiske lande. Danmarks evne til kulturelt at håndtere globaliseringen hænger snævert sammen med Europas og Nordens evne til at gøre det, og DDK vil derfor gennem bl.a. EUNIC-samarbejde styrke bestræbelserne for at fremme den såkaldte europæisk kulturelle dagsorden, som netop handler om dette, og tilsvarende initiativer i Nordisk-Baltisk regi. Bæredygtighed CultureFutures Det Danske Kulturinstitut tog i 2009 initiativ til projektet CultureFutures, som gennem udvikling af et verdensomspændende netværkssamarbejde har til formål at inspirere kulturinstitutioner, kunstnere og kulturproducenter og kulturaktører i bredeste forstand til at agere bæredygtigt. CultureFutures vil i 2012 gennemføre en række internationale konferencer bl.a. i New York, samt i Rio, Budapest og en række andre byer. Det verdensomspændende netværk vil desuden blive styrket gennem CultureFutures Clubs, f.eks. i København samt gennem udviklingen af og sociale medier. Desuden planlægges et samarbejde med udvalgte regioner i Kina, Indien og Afrika om den kulturelle forberedelse af, at disse regioner vil fungere som internationale demonstrationsprojekter for bæredygtig udvikling. Dette gennemføres i samarbejde med en global velgørenhedsorganisation Ecological Sequestration Trust. CO2 E Race / C02 Green DRIVE CO2 Green Drive er et projekt, der skal øge den offentlige bevidsthed om de globale klima-ændringer gennem kunstinstallationer og store udendørs art events, der gør brug af CO2-venlige el-biler og andre bæredygtige transportmidler. Projektet, der blev initieret af Det Danske Kulturinstitut, samarbejder med en lang række internationale organisationer, institutioner og virksomheder. Hensigten er at fremme klimabevidsthed og bæredygtig levevis. Projektet har siden 2008 gennemført ca. 30 projekter, herunder 11 CO2 Green DRIVE projekter i 8 lande på 2 kontinenter. I 2012 vil projektet gennemføre aktiviteter i storbyer på 4 kontinenter. The Burning Man Experience 2012 An Inspirational Journey in Creativity and Innovation CO2 Green Drive og Det Danske Kulturinstitut faciliterer i SIDE 3

4 samarbejde med Erhvervsakademiet i Århus projekt- og workshopdeltagelse i det amerikanske projekt The Burning Man Festival i Nevada, USA, i august/september Deltagerne er CEO s fra den danske Green Tech branche, navnlig fra transport- og energisektorerne, samt interessenter inden for undervisningssektoren og de kunstneriske og kreative erhverv. I forbindelse med projektet har Instituttet samtidig sammensat et inspirationsforløb indeholdende flere workshops, seminarer og virksomhedspræsentationer før og efter turen til USA. Det samlede program skal sætte fokus på, hvordan brugen af kunstneriske værktøjer kan øge det kreative og innovative potentiale i Danmark. Projektet afsluttes med præsentationer under Kulturnatten i København og Århus. Climate Change in Greenland Human Consequences I samarbejde med bl.a. GEUS (tidl. Danmarks Geologiske Undersøgelser), vil DDK producere en udstilling, som skal bidrage til at sætte fokus på de menneskelige konsekvenser af klimaforandringerne i Grønland. Forandringer, som vil bidrage til store miljømæssige, sociale og økonomiske forandringer i Grønland i de kommende år. Det er målet, at udstillingen i skal vises i Budapest, Bruxelles, Beijing, Rio og Skt. Petersborg. Udstillingen forventes at danne udgangspunkt for lokale debat- og dialogarrangementer om konsekvenserne af klimaforandringerne. de danske designere og konceptudviklere medvirker sammen med programmets øvrige deltagere. Børne- og Ungekultur Art Education Week Det Danske Kulturinstitut vil i samarbejde med en dansk/ brasiliansk arbejdsgruppe gennemføre UNESCO projektet Art Education, som udføres i henholdsvis Danmark og Brasilien for skolebørn i otteårsalderen. Børnene skal arbejde med udveksling af digitale lydfiler over internettet, hvor temaet for lydoptagelserne skal være børnenes fortolkning af begrebet bæredygtighed. I forbindelse med opførelsen af lydene/ musikken vil et dansk band rejse til Brasilien og lave en koncert for/med børnene under Rio +20, og et brasiliansk band rejser ligeledes til Danmark. Danish + Performing Arts festival for Children and Young People Det Danske Kulturinstitut har indgået et samarbejde med børne-teaterbienalen Danish+ med henblik på at styrke dansk børne- og ungdomsteater i BRIKS landene. DDK vil i den forbindelse arbejde for at gennemføre et særligt besøgsprogram for producenter, teater- og pressefolk fra Brasilien, Rusland, Kina og Indien. Kreative industrier ArtLab ArtLab er et dansk initiativ, der konkret arbejder for at udvikle kunst og erhverv til kvalitative ydelser, der fungerer på markedsvilkår til både virksomheders og kunstneres tilfredshed. I flere institutlande samarbejder DDK med Artlab på forskellige niveauer. I Kina er man i gang med at introducere danske metoder til at styrke kunstneres evne til at indgå i processer med erhvervslivet, og mange danske foredragsholdere og konsulenter har været i gang. Artlab gennemføres ligeledes i Letland, og DDK har været initiativtager eller væsentlig partner i fire betydelige regionale projekter inden for bæredygtig mode og design og spil. DDK s samarbejde med Artlab-projektet vil fortsætte i Creative Futures Det Danske Kulturinstitut i Kina bidrager desuden, i samarbejde med den danske ambassade i Kina, til én af seks udsendelser om verdens førende kreative innovationsmiljøer, som i løbet af foråret 2012 bringes på Dragon TV, der er én af Kinas mest sete tv-stationer med sendeflade til 170 millioner seere. Danmark er, udover Syd Korea, det eneste land, der får stillet en hel udsendelse til rådighed med et indhold, der blandt andet fokuserer på Index Design Award, Copenhagen Institute for Future Studies, KiBiSi (produktdesign), Playdead (game design), BIG (arkitektur). Parallelt med tv-udsendelser planlægges en udstilling på China Millennium Monument Museum of Digital Arts i Beijing, hvor SIDE 4 BRIKS landene og Mellemøsten India Today Copenhagen Tomorrow Det Danske Kulturinstitut samarbejder med India Today Copenhagen Tomorrow, som er den hidtil største satsning i forhold til præsentation af indisk kultur i Danmark. Målet er at skabe tættere forbindelser mellem Indien og Danmark, styrke den gensidige kulturelle forståelse og stimulere fremtidigt samarbejde på en lang række områder. Det Danske Kulturinstitut har som led i projektet taget initiativ til en omfattende kommunikations- og presseindsats rettet mod strategisk udvalgte målgrupper i Indien. Med udgangspunkt i kultur- og konferenceprogrammerne skal indsatsen formidle kendskab til de mange muligheder, der findes i Danmark for et værdiskabende samarbejde med danske aktører inden for kunst/ kultur, forskning, uddannelse, turisme, design/mode, film/ medie, grøn udvikling og erhverv. Dette gøres gennem et webmagasin/sociale medier, presse-udvekslingsprogram, Video News Releases og gennem en stor åbningskonference for India Today i Danmark. India Today Copenhagen Tomorrow er initieret af Holck-Larsen Foundation, som overordnet har ansvaret for det samlede projekt. Det Danske Kulturinstitut har det overordnede projektansvar for kommunikations- og presseprogrammet. Dansk kulturinstitut i Indien Tilstedeværelse i Indien har høj prioritet i DDKs arbejde. Sideløbende med, at DDK gennemfører kommunikationsindsatsen i Indien, arbejder DDK for

5 oprettelsen af et kulturinstitut i Indien. DDK gennemførte i 2011 en særdeles vellykket researchrejse til Indien med henblik på at skabe de nødvendige netværk og samarbejdskontakter for DDKs videre arbejde i Indien. I 2012 vil DDK følge op på kontakterne med henblik på dialog og forberedelse af bl.a. besøgs- og kulturprogrammer i Arbejdet sker i tæt dialog med den danske ambassade i Indien. EUNIC Mellemøstprogram DDK har indledt et formelt samarbejde med EUNIC clustret i Beirut, Libanon, idet ambassadens kulturmedarbejder er udpeget som DKKs repræsentant i det lokale EUNIC samarbejde. Mellemfolkelig samfunds- og kulturdialog Det Danske Kulturinstitut arrangerer en bred vifte af studieture, kulturudvekslingsprojekter og sprogkurser. Denne udvikling fortsætter i 2012 med øget fokus på samfundsforhold, velfærdsteknologi og bæredygtighed. Programmerne gennemføres i tæt samarbejde med Det Danske Kulturinstituts afdelinger i udlandet og gennem involvering af samarbejdspartnere inden for institutternes globale netværk. Samarbejdet mellem Det Danske Kulturinstituts afdelinger i udlandet, udenlandske samarbejdspartnere og danske interessenter danner i mange tilfælde basis for at udvikle velfungerende netværk på kort tid. Det Danske Kulturinstitut ser det som en højt prioriteret opgave netop at udvikle og facilitere netværk og dialog mellem internationalt orienterede aktører i Danmark og i udlandet. Faglige studierejser Det Danske Kulturinstitut arrangerer løbende faglige studierejser i form af temarejser inden for specifikke faglige emner for mange forskellige grupper: fx politikere, embedsmænd i stat, en kommune, erhvervsliv, undervisningsinstitutioner, foreninger og organisationer. Målet er at give deltagerne international inspiration, idéer og erfaring ved at præsentere gruppen for nye konstruktive løsningsmodeller, synsvinkler og tankesæt samt konkrete redskaber og anderledes måder at gøre tingene på. Kulturinstituttet vil i 2012 bestræbe sig på fortsat at udvikle vores service for at give vores samarbejdspartnere og vores kunder det maksimale udbytte af rejserne. Temaer for faglige studierejser er bl.a.: Uddannelsespolitik og uddannelsessystem resultater, konsekvenser og ledelse Kommunalreformer og forvaltningsstrukturer, samspillet mellem offentlige myndigheder, private virksomheder og borgere eks. på frivillighedsområdet og digital borgerservice Det multikulturelle samfund, integration af indvandrere/ flygtninge/etniske minoriteter Social- og sundhedsvæsenet, ældre- og handicapomsorg, velfærdsteknologi Klima, bæredygtighed, byplanlægning, trafik, design og arkitektur Demokrati, integration, aktivt medborgerskab, retsvæsenet, mediernes rolle etc. Landbrugspolitik og miljøspørgsmål, biogasinstallationer Kulturarv, historiske bygninger, kultur & historie, kunsthåndværk, oplevelsesøkonomi, kultur- og erhvervsudvikling samt samarbejdet mellem kultur- og erhvervslivet. Mange kommunale og regionale udvalg rejser hvert år på studierejser til udlandet som forberedelse til nye tiltag eller for at møde potentielle strategiske partnere på forskellige indsatsområder. Skt. Petersborg og de baltiske lande er populære destinationer inden for det kulturelle område, Holland inden for bl.a. social og sundhedsområdet, integrationsindsatser samt i forhold til arbejdsmarkedsforhold, hvor især den nye beskæftigelsesmodel med nye samarbejdsformer mellem de offentlige og private aktører vækker interesse. Eksempelvis skal Kommunernes Landsforening til Amsterdam i foråret for at se på teknologi inden for borgerservice. Sprogskolen Lær Dansk, Århus, skal til Bruxelles for se på sprogundervisning for minoriteter. Randers og Herning Kommuner skal til Skotland for se på velfærdsløsninger, herunder innovativ velfærdsteknologi. I forbindelse med det danske formandskab for EU vil DDK tilbyde studierejser til Bruxelles, som bl.a. skal introducere til EU s forskellige kulturstøtteordninger. Et særligt indsatsområde det kommende år vil være BRIKlandene, hvor særligt de nye vækstlande som Brasilien og Indien i stigende grad kommer til at udgøre relevante mål for offentlige og private studieture. I særdeleshed i forhold til udvikling af strategiske partnerskaber mellem danske og udenlandske interessenter offentlige såvel som private. Interessen for Kina er stor inden for alle områder kultur, uddannelse, arkitektur osv. I foråret 2012 planlægges en større besøgsrejse for Vejle Kommunes Byråd, som bl.a. skal studere bæredygtig byudvikling og gennemføre besøg hos danske virksomheder i Kina. Kulturinstituttet vil fortsat udvikle nye områder gennem en styrket indsats over for potentielle målgrupper herunder kommunale udvalg, institutionsledere, kor samt voksen- og ungdoms-uddannelser. For 2012 er pt. planlagt ture til Danmark, Benelux, Polen, Estland, Letland, England/ Skotland, Brasilien, Rusland og Kina. Kulturrejser Kulturinstituttet vil i 2012 gennemføre 1-2 kulturrejser til bl.a. Indien. Desuden vil vi fortsætte vores gode samarbejde med Akademisk Rejsebureau omkring bl.a. rejser til Rusland. SIDE 5

6 Koncert- og teaterturnéer Kulturinstituttet arrangerer i 2012 en lang række koncert- og teaterturnéer for såvel professionelle grupper som grupper på halvprofessionelt/amatørplan til de respektive institutlande. Eksempelvis gæster Aurehøj Gymnasiums Big Band samt skolen world-music orkester Keepii Lefti, Budapest i april 2012, og i 2013 planlægges et besøg i Brasilien. Servicering af udenlandske besøg i Danmark I foråret 2011 indgik Det Danske Kulturinstitut en samarbejdsaftale med Københavns Kommune omkring servicering af de mange udenlandske delegationer, som ønsker at besøge København. I den forbindelse vil DDK udvikle sin service, ikke mindst i forhold til det stigende antal kinesiske delegationer, som vil besøge København. Ultimo april rejser Ishøj Kulturhus til Polen med både et klassisk og et rytmisk orkester. Det er 7. gang, at Ishøj Kulturhus tidligere Ishøj Musikskole rejser med Det Danske Kulturinstitut. Endvidere rejser to kor i maj måned på koncerttur til Polen. Også de baltiske lande og Ungarn er stadig populære destinationer for danske kor som søger udfordringer i udlandet. Udvekslinger Job-Shadowing er et internationalt udvekslings- og efteruddannelsestilbud til ansatte inden for skole, kultur, socialog sundhedsområdet. Deltagerne matches parvis med en udenlandsk kollega, enes om et fælles tema og arrangerer herefter et relevant program for hinanden, som tager udgangspunkt i egen/partners institution med udblik til andre relevante institutioner/organisationer. Deltagerne bor på skift hos hinanden i en periode af typisk 2 ugers varighed og får således mulighed for at arbejde koncentreret sammen med en udenlandsk kollega omkring et fælles projekt og tema i op til en måned i to forskellige lande som en del af deres individuelle efteruddannelse, hvor de får indblik i en international kollegas professionelle og kulturelle hverdag. I 2012 tilbydes Job-Swop til blandt andet Storbritannien, Sydafrika, Canada og Australien.. Endvidere arrangerer kulturinstituttet workshops, udstillinger og sportsarrangementer for professionelle, amatører, børne- og ungdomsgrupper, fritidsorganisationer og klubber samt forskellige interesseorganisationer i de respektive institutlande. Sprog/Kulturkurser Det Danske Kulturinstitut tilbyder for fjerde gang i 2012 sommerkursus i dansk sprog, kultur og samfundsforhold for udenlandske danskstuderende og andre udlændinge med interesse for det danske sprog. Kurset afholdes i samarbejde med Københavns VUC, hvor der i kursusperioden vil være et levende dansk studiemiljø, da der samtidigt afholdes 35 GSK kurser. Deltagerne er dels selvbetalende dels stipendiatstuderende finansieret af Styrelsen for International Uddannelse rekrutteret gennem de danske kulturaftaler, ambassader og de danske lektorer i udlandet. Der er stor interesse for kurset, som igen forventes gennemført med stor succes. I forbindelse med kurset arrangeres forskellige kulturelle og samfundsrelaterede aktiviteter for de studerende. DKK arbejder desuden på at tilbyde et dansk kursus for pårørende til udenlandsdanskere i samarbejde med Danes Worldwide. SIDE 6 Andre projekter Baltic Sea Cultural Identity Østersøregionen, der er blevet den første EU region med eget vægtigt programdokument, bliver stadig mere økonomisk og samfundsmæssigt integreret. En fælles og fælles opfattet kultur - er ofte det kit, der sikrer, at en sådan proces forbliver vellykket. Kulturinstituttet har igennem en længere årrække være aktiv i dette felt med en lang række projekter. Således også i år, hvor Instituttet er involveret i et regionalt videospilprojekt, teaterintegration, mode og arkitektur. Generelt opfattes regionen ikke synlig nok over for regionens egne medborgere og udadtil mod den øvrige verden, hvorfor DDK har taget initiativ til i samarbejde med Nordisk Ministerråd, de baltiske regeringer, Baltic Development Forum og andre at at skabe et projekt, der skal styrke fokus på Østersøregionen som en bæredygtig region. Samtidig hermed giver det også god mening, at stadig flere projekter i regionen gennemføres i tæt samarbejde mellem vore afdelinger i regionen. Vi kan se, at dette har givet gode resultater for andre institutioner. I den sammenhæng vil DDK i samarbejde med Folkeuniversitet og nordiske og baltiske partnere arbejde for at gennemføre samarbejds- besøgsprogrammer inden for rammerne af Nordplus Voksen, som henvender sig til frivillige kultur- og kunstforeninger og ansatte i kulturforvaltninger i danske, nordiske og baltiske kommuner med henblik på udveksling og dialogmøder om lokal og regional kulturidentitet og globalisering. Konference for ledende brasilianske embedsmænd og lokalpolitikere I samarbejde med brasilianske aktører vil DDK i 2012 planlægge en større konference for ca. 80 brasilianske kommunalpolitikere og embedsmænd, som har valgt at rejse til Danmark for at studere bl.a. bæredygtige løsninger på det kommunale område. Konferencen skal afholdes i Konferencen forventes at initiere netværk og samarbejds- og dialogprojekter på en bred vifte af områder relateret til offentlig ledelse, velfærdsteknologi, bæredygtighed og miljø. Dansk Kulturinstitut i Berlin I 2011 blev der taget en beslutning om at flytte Instituttet fra Bonn til Berlin. DKK undersøger i øjeblikket forskellige etableringsformer i Berlin, herunder et muligt et tæt samarbejde om dansk-tysk kulturudveksling, forankret i oprettelsen af en dansk højskole i Berlin.

7 Benelux Danmark har EU-formandskabet i første halvdel af Det er en udfordring for alle parter på den europæiske scene; ikke mindst fordi det danske formandskab finder sted i en tid, hvor det europæiske fællesskab er under et større pres end nogensinde før. Det er hele den europæiske idé også. Også fra dansk side opleves denne tillidskrise. I den udfordring, som Europa står overfor, er det Kulturinstituttets opgave at bidrage med kunstneriske og kulturelle input fra en moderne, bæredygtig dansk virkelighed anno 2012, og herved indgå i et interkulturelt møde med andre europæere, og medvirke til at skabe en øget europæisk merværdi. Hvorledes kan vi gennem dialog og udvekslinger lære af hinandens erfaringer? I en tid, hvor Europa på alle planer er under pres, er det særlig oplagt at afsøge kunsten, kunstnerens og kulturlivets bud på, hvorledes vi møder de udfordringer, vi står overfor. I 2012 vil der qua EU-formandskabet også være et særligt kulturelt fokus på Danmark. Med udgangspunkt i Internationalt Kulturpanels Handlingsplan har Kulturinstituttet, i tæt samarbejde med de danske ambassader i Benelux og i dialog med en lang række lokale aktører, sat et omfattende kulturprogram sammen, der har fokus på at præsentere og skabe dialog om et moderne, bæredygtigt dansk kunstnerisk og kulturelt udtryk. En lang række arrangementer løber af stablen i første halvdel af 2012 i både Belgien, Holland og Luxembourg. Målet med de styrkede danske kulturelle indsatser i 2012 er at skabe en række varige relationer og potentiale for øget samarbejde mellem Kulturinstituttet, danske institutioner m.m. og partnere i Benelux. Ligeledes er det et mål, at der i medierne i Benelux genereres omtale af og interesse for en nuanceret formidling af og debat om dansk kunst, kultur og samfundsforhold. Kulturinstituttet oplevede i 2011 øget interesse for formidlende foredrag m.m. om dansk bæredygtig byudvikling, herunder dansk cykelkultur. I den forbindelse er det oplagt, også pga. den særlige interesse for Danmark som EU-formandskabet påkalder sig, at arbejde for at intensivere salgsarbejdet af studierejser til Danmark for faglige og politiske grupperinger i Benelux. virkelighed og dagligdag nærværende og tilgængelig for danskerne. Bl.a. planlægges en tur i foråret 2012 for danske kulturinstitutioner for at afsøge og blive informeret om støttemulighederne i EU-systemet. Med en ny og styrket profil af Den Skandinaviske Sprogskole oplevedes her en elevtilstrømning i Denne forsøges fastholdt i 2012, med et øget fokus på den særlige nordiske undervisningsmodel og inddragelse af nordisk kulturformidling i undervisningen. Det seneste års udvikling, har skabt en hel ny europæisk virkelighed, som måske tydeligst af alle steder opleves og synes i det daglige arbejde i Bruxelles. Det Danske Kulturinstituts tilstedeværelse i Bruxelles er afgørende for, at den danske kulturelle stemme med rod i et bredt kulturbegreb og det mellemfolkelige samarbejde høres i den europæiske dialog. Helt konkret er Kulturinstituttet dybt engageret i MORE EUROPEinitiativet, samt Language Rich Europe- og Fashion Roadprojekterne, der alle er forankret i det stærke samarbejde mellem de europæiske kulturinstitutter i EUNIC. Kulturinstituttets arbejde i Bruxelles hverken kan eller skal alene rettes mod Benelux, men skal bringes til at få en styrke og synlighed, der sikrer en naturlig gennemslagskraft i det europæiske samarbejde også i den europæiske dialog med en række af de nye økonomiske og kulturelle magtcentre, som opstår i verden i disse år. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Klaus Bondam Deens Cultureel Instituut/Institut Culturel Danois Rue Royale/Koningstraat 35 B-1000 Bryssel, Belgien tlf fax [email protected] Benelux-landene er tre mindre lande, der på alle planer i samfundet er optaget af udfordringer, som på mange måder er identiske med de, som mange danske institutioner, myndigheder og organisationer står overfor. Kulturinstituttet vil derfor fortsat arbejde på at øge antallet af studierejser fra Danmark til Benelux og især Bruxelles under det danske EU-formandskab, for hermed også at kunne medvirke til at gøre en europæisk Klaus Bondam, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Benelux SIDE 7

8 Brasilien I 2012 vægter afdelingen aktiviteter, der fokuserer på børn og unge, kunst og klima, samt jazz- og elektronikamusik. Dertil kommer aktiviteter, der dækker over andre kunstgenrer eller interesser. Aktiviteterne skal alle styrke allerede eksisterende partnerskaber og definere kulturinstituttet som en seriøs og kompetent samarbejdspartner, ligesom nogle af disse aktiviteter er med til at skabe vejen for andre og større aktiviteter og partnerskaber fremover. På baggrund af Kulturpanelets delegationsbesøg i november 2011, vil der i løbet af 2012 blive udviklet projekter i samarbejde med danske og brasilianske partnere med forventet start i Her vil de primære fokusområder være design, børn og unge, jazz- og elektronikamusik samt bæredygtighed. I løbet af 2012 har afdelingen en række projekter, der tager hul på disse temaer, som fx. teaterprojektet for unge, C:ntact, der gennemføres som et pilotprojekt, et Art Education projekt i forbindelse med Unescos Art Education Week, der afholdes i samarbejde med både danske og brasilianske partnere, flere jazzevents i samarbejde med SESC SP og andre lokale spillesteder, DJ events med den aktuelle eletronika-scene og Culture Futures Konference i Rio de Janeiro under FN s konference om bæredygtig udvikling Rio +20. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Maibrit Thomsen Instituto Cultural da Dinamarca Rua Mexico 90, 6 andar, Centro CEP: Rio de Janeiro - RJ Brasilien tlf [email protected] Under Rio +20 konferencen vil Drive In Rio, en kloning af projektet Drive In, som foregik i Tap 1 i København i 2010, også afholdes. Projektet præsenterer 20 skrotbiler, hvori der opføres forskellige live performances med temaet bæredygtighed. Lokation er som i Danmark valgt til at være et sted, hvor kunsten kan være med til at renovere og skabe nyt liv i kvarteret. Det nordiske samarbejde fortsættes med løbende aktiviteter i São Paulo i november og december. Dansk/nordisk gastronomi får større og større opmærksomhed også i Brasilien, hvorfor det nordiske samarbejde netop har gastronomi på dagsordnen i Danmarks formandskab i EU markerer afdelingen ved Frans Rasmussens besøg som gæstedirigent ved den årlige fejring af Europadagen i samarbejde med EUNIC. Koncerten afholdes i samarbejde med National Symfoniorkesteret i National Teateret, Brasilia. I 2011 åbnede afdelingen sin sprogskole med dansk for begyndere. Sproget er en betydelig faktor, når man arbejder med kulturudveksling, hvorfor der også i 2012 fortsættes med et nyt begynderhold, samt er hold for letøvede. SIDE 8 Maibrit Thomsen, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Brasilien

9 Estland For Instituttet bliver 2012 først og fremmest præget af det danske EU-formandskab, hvilket vil få indflydelse på Instituttets arbejde på mange måder. I løbet af 2011 har Instituttet været involveret i en udstilling af dansk samtidskunst under navnet Spatium ved kurator Marie Kjær Themsen. Denne udstilling markerer åbningen af det danske EU-formandskab og vil fokusere på den rolle, som kunst og kultur har i det danske samfund. Instituttet vil assistere ved udgivelsen af et udstillingskatalog ved åbningen af udstillingen og ved møder mellem danske og estiske kunstnere. Denne udstilling bliver til dato en af de største kunstudstillinger på Det Estiske Kunstmuseum KUMU. I forbindelse med det danske EU-formandskab har Instituttet for det første halvår af 2012 planlagt en række møder og foredrag med en række filmprogrammer på lokale kulturhuse og skoler. Dette program har til formål at introducere den danske ambition om at styrke demokrati og et samfund, der er baseret på vedvarende energi, samt at forme debatten om dansk-estiske kulturelle forbindelser. Instituttet har stor erfaring i promovering af dansk filmindustri. Den store filmfestival Black Nights Film Festival PÖFF har hvert år en række danske film på sit program. I samarbejde med Den Kongelige Danske Ambassade promoverer Instituttet en Blu-ray filmpakke på en række filmfestivaler, filmuger og filmdage. Der bliver lagt fokus på promoveringen af danske film blandt børn og unge. Instituttet fortsætter sin støtte til det samarbejde, der har eksisteret mellem film-klasser på Avedøre Gymnasium og Tallinns Old Town Gymnasium i to år. Instituttet planlægger at fortsætte samarbejdet med lokale estiske offentlige biblioteker og skolebiblioteker om præsentation af dansk litteratur. I de sidste 15 år er mellem 20 og 40 bøger blevet oversat til estisk, og Institutet har sat sig det mål at udbrede kendskabet til den danske litteratur blandt estiske læsere, hvilket vil åbne op for endnu flere oversættelser i fremtiden. aktivitetsplan for området Den Danske Kongens Have, med henblik på at gøre denne glemte del af det Øvre Tallinn til et aktivt og attraktivt mødested for kultur. Instituttet er involveret i adskillige partnerprojekter imellem Danmark og Estland og arbejder konstant på at støtte og udvikle nye samarbejdsprojekter. Instituttet tilbyder danske kommuner og organisationer en række studieture med forskellige temaer om Estland i Baltikum. Instituttet er glad for at have et udbytterigt samarbejde med Den Kongelige Danske Ambassade i Estland. Instituttet arbejder også sammen med Det Dansk-Estiske Handelskammer hvilket Instituttet selv er medlem af. Instituttet deltager aktivt i samarbejdet mellem nationale kulturinstitutter i EU s medlemsstater, der er repræsenteret i Estland. Instituttet fastholder sit veletablerede netværk i Estland på lokalt og statsligt niveau, inden for alle dele af samfundet og inden for forskellige grene af kunstverdenen. Instituttets mål er at øge kvaliteten af disse netværk og finde nye måder at samarbejde på, der er bedre tilpassede de udfordringer som verden byder os. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Silvi Teesalu Taani Kultuuri Institut Vene 14 EE Tallinn Estland tlf/fax [email protected] Musik har altid været højt prioriteret på Instituttets program og i år vil der kunne opleves dansk jazz på Jazzkaar festivalen, danske kor på mandekorsfestival i Estland og koncerter med dansk musik. Instituttet forsøger at introducere dansk drama i de estiske dramateatre og for teaterdirektører. Til dette formål organiseres der dramaturlæsninger og skriftlige overblikke over interessante tiltag i det moderne danske teaterliv. Instituttet arbejder tæt sammen med Tallinn By, forskellige institutioner, frivillige organisationer og privatpersoner om en Silvi Teesalu, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland SIDE 9

10 Kina Kina fortsatte i 2011 sin konsolidering som verdens anden stormagt politisk, økonomisk og kulturelt stort set uanfægtet af den internationale finanskrises eftervirkninger. Denne udvikling aftager ikke i 2012, og Instituttet vil derfor benytte året til at udvikle et fagligt ståsted, som kan imødekomme de forventninger, som aktører fra kinesisk og særlig dansk hold stiller til en samarbejdspartner. I 2012 vil Kulturinstituttet prioritere sin indsats med at udvikle det dansk-kinesiske kultursamkvem inden for udvalgte faglige områder, der med tiden kan udmønte sig til længevarende samarbejder i begge lande: Kulturmanagement / Creative Industries; Film; Scenekunst; Interkulturel Dialog samt Fotografi og video En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Eric Messerschmidt Danmai Wenhua Zhongxin Yang Guang Shang Dong 6, Donsihuan Beilu Chaoyang Qu PRC-Beijing Kina tlf fax [email protected] Generelt vil danske kunstneres deltagelse på de bedste kinesiske festivaler være en hovedprioritet. Kulturinstituttet er en enestående mulighed for dansk kulturliv, fordi det er en imødekommende og professionel organisation, der hviler på et solidt fagligt fundament og samtidig agerer hjemmevant i begge lande fremfor at indgå i en markedsføring af særinteresser. Ressourcerne vil være koncentreret om at servicere og assistere gennemførelsen af projekter i dialog med etablerede institutioner. Det udelukker ikke, at Instituttet fortsat vil være agent for danske kunstnere med ambitioner om at begå sig på det kinesiske marked, men et sådant engagement vil være afhængigt af, at deltagende aktører selv står for at fremskaffe det fornødne økonomiske grundlag, da udsigterne til medfinansiering fra kinesisk side er reducerede. Det tætte samarbejde med Ambassaden og de tre generalkonsulater vil blive yderligere accentueret ikke alene i forbindelse med det danske EU-formandskab men bredt som samlet markering af Danmark i Kina. Herudover vil Instituttet arbejde målrettet med at styrke projektsamarbejde blandt de otte EUNIC partnere, der opererer i Kina. SIDE 10 Eric Messerschmidt Leder af Det Danske Kulturinstitut i Kina

11 Letland Afdelingen i Riga skal være en central, kompetent og synlig formidler af kulturel, kunstnerisk og samfundsmæssig udveksling mellem Danmark, Letland og det øvrige Baltikum. Scenekunst Gæstespil fra Betty Nansen Teatret i Riga og Daugavpils og yngre danske dramatikere på Dailes Teatret. Synlig og aktiv afdeling i dialog Afdelingen skal være fokuseret på at videreudbygge, udvikle og deltage i netværk tosidet og i Østersøregionen. Kontinuitet i aktiviteterne, og forbindelse til satsningsområder er nøgleord samtidig med, at nye initiativer påbegyndes. Afdelingen er godt og sikkert forankret i det lettiske og danske kultur- og samfundsliv. Krisen giver stadig nye udfordringer, men den skærpelse af bevidstheden, som en vanskelig situation medfører, åbner for nye muligheder. Østersøregionen styrkes, og Kulturinstituttet kan spille en central rolle i at binde Letland og de to andre baltiske lande sammen med de fem nordiske lande, og i næste omgang Tyskland, Polen og Rusland. Kulturinstituttet i Letland har i de senere år styrket sin regionale tilgang med væsentlige projekter inden for de kreative industrier såsom design, film, spil og mode. Dette vil blive fortsat og udvidet i Kreative Industrier står som en central del af afdelingens virke. I år satses på fortsættelse af, Film- og spilsamproduktion, uddannelse (artlab) og mode. Den kulturelle dimension af Formandskabet står centralt med en betydelig, folkeligt forankret, og dialogbaseret indsats inden for musik, film og interkulturel dialog omkring sikkerhed. Der sættes stadigt fokus på kreative løsninger på bæredygtighedsproblemer. Her fortsættes med alternativ transport og mode. Litteratur Der planlægges bogudgivelser i samarbejde med lettiske forlag herunder Bjarke Ingels, Teller og Blixen er på programmet. Studierejser Den positive udvikling på Studierejseområdet skal fortsættes. Alle aktiviteter er sundt forankret ved lettiske, danske og andre regionale partnere. De fleste aktiviteter finder sted i nært samarbejde med den danske ambassade og ofte med støtte fra Nordisk Ministerråd. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Simon Drewsen Holmberg Danijas Kulturas Instituts Marijas iela 13, k.3, 2. LV-1050 Riga Letland tlf fax [email protected] Film og Medier Samarbejde og udveksling mellem dansk og lettisk film skal styrkes gennem visning af film, særligt under formandskabet, seminarer, og som nævnt forøget samproduktion. Musik Samarbejdet skal fastholdes især inden for det rytmiske område, men også inden for klassisk- og folkemusik. Blandt de planlagte aktiviteter kan nævnes: Der planlægges en række jazzkoncerter med bl.a. Nikolaj Bentzon og Hans Ulrik, og en lettisk-dansk Jazzudgivelse; Carl Nielsen i Letland; Per Nørgaard 80 med Christina Åstrand. Derudover satses på yderligere korudveksling, festivalbesøg, andre klassiske koncerter m.v. Simon Drewsen Holmberg, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Letland SIDE 11

12 Litauen Aktiviteterne i det første halvår af 2012 er for det meste forbundet med Danmarks EU-formandskab. I løbet af det halve år præsenteres der unikke og værdifulde værker af dansk musik, billedkunst, litteratur, film, fotografi, design og andre kunstbrancher som en del af fælles bilaterale projekter. De fleste af projekterne er langvarige, især de musikalske projekter, og hvor danske komponister skriver musikstykker specielt til dansk-litauiske musikere og deres i forvejen planlagte projekter. Blandt sådanne musikere skal der nævnes komponisterne Ib Nørholm, Peter Bruun, Peter Helms, musikerne Jimmi Roger Pedersen, Palle Mikkelborg, Volkmar Zimmermann, Claus Beck Nielsen memorial og andre, som repræsenterer forskellige musikstile og genrer, men alle på et meget professionelt niveau. Billedkunstelskere vil have en ekstraordinær mulighed for at lære ikke kun Christianias kunst og kunstnere at kende, men også selve det kontroversielle fænomen, som Christiania er, og som har eksisteret i 40 år. Alle sale i Radvilai slot, som er en del af Det Nationale Billedkunstmuseum, vil være fyldt med en stor udstilling af maleri, fotografi, plakat og Christianias særlige økologiske design. Under udstillingen bliver der hver dag vist specielle filmprogrammer, som fortæller om forskellige trin i samfundets oprettelse og udvikling ved at præsentere de alternative aktiviteter, konstante udfordringer og de berømte mennesker, som man vil kunne møde og snakke med på stedet. Under udstillingen vil der også foregå kreative workshops, arrangeret i samarbejde med museets edukative centrum, og fælles musikkoncerter af Christianias og Užupis kunstnere. Fremtidigt samarbejde med Užupis kunstnere, som er Christianias yngre brødre, er et af formålene. For at gøre venskabet endnu stærkere vil afslutning af udstillingen foregå den samme dag, hvor der fejres Uafhængigheds dag for Užupis Republik, den 1. april. En stor del af Instituttets aktiviteter vil bestå af udbredelse af dansk film. Til det formål bruges Filminstituttets udvalgte filmsamling, som omfatter den bedste og bredeste produktion af dokumentarer og kunstfilm for børn og voksne. Filmene vises på en ikke-kommerciel måde og ikke kun i biografer, men i forbindelse med arrangementer forbundet med Danmark, og sammen med andre kunstgenrer, f.eks. litteratur (Vilnius bogmesse) og danske vandreudstillinger. Tematiske film vil blive vist til de målgrupper, som er mest nysgerrige, og som er blevet til en uadskillelig del af Kulturinstituttets aktiviteter. Der arrangeres et separat langvarigt program sammen med Forbund for Litauiske Filmskabere, dette program er åbent, men henvender sig mere til faglige grupper. Programmet vil foregå i Forbundets sal, som især er god til diskussioner og møder med filmskabere og filmrelaterede folk. SIDE 12 Ligesom de andre år vil der blive lagt stor vægt på børn og unges kultur, ved at udvikle deres kundskaber og kreativitet inden for genrer som litteratur, fortælling, film osv. med baggrund i H.C. Andersens emner og dansk erfaring. Med initiativ fra Aalborg ungdomsskole og Litauen vil der blive arrangeret en stor lejr Nordic Youth Meeting 4 denne sommer, hvor unge mennesker fra de baltiske lande og Skandinavien vil deltage. Ud over disse vigtigste aktiviteter, vil vi også have mere sjældne og nyttige projekter såsom arkæologiske udgravninger i Kaunas område, hvor dansk-litauiske frivillige eller professionelle arkæologiske seniorer vil deltage. Et andet sådant projekt er sammenligning af historiske grønne områder og botaniske haver ved at videregive danske kollegers mangeårige erfaring til litauiske landskabsspecialister og historikere. For første gang vil der internationalt være tale om den kolde krigs objekter som beskyttelse af kulturarv, om deres bevaring og anvendelse til undervisningsformål. En konference vil invitere praktikere, specialister og eksperter fra alle lande omkring Østersøen for at dele erfaringer om konkrete succesfulde projekter. Samtidig vil der blive præsenteret en bog af en af konferencens arrangører, leder af The Baltic Initiative and Network, Johannes Bach Rasmussen. Bogen hedder Traces of the Cold War Period the Countries around the Baltic Sea vil være fuldt af indholdsrige aktiviteter inden for både langvarige og konstante områder, som i løbet af 20 års arbejde har båret frugt, også i de områder, hvor der allerede findes spirer til samarbejde, men hvor der stadig er meget at lave. Derfor udvides arbejdshorisonter ved samtidig at tiltrække nye mennesker og samarbejdspartnere. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Audra Sabaliauskiene Danijos kulturos institutas Vilniaus 39/6 LT Vilnius Litauen tel fax [email protected] Audra Sabaliauskiene, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Litauen

13 Polen I 2012 vil Kulturinstituttet i Polen arbejde med følgende grupper af aktiviteter. Danmarks EU-formandskab Aktiviteter i samarbejde med ambassaden. Overtagelse af formandskabet fra Polen markeres i Warszawa med et arrangement med Cæcilie Norby og hendes ensembles koncert d. 10. januar. To dage efter åbner udstillingen med Smykkeskrinet, Statens Kunstfonds samling af smykker, på Bymuseet i Gdansk. Udstillingen slutter d. 4. marts, og fire dage efter starter visninger af en pakke med nye danske film i Warszawa efterfulgt af visningerne i Krakow, Poznan, Wroclaw, Szczecin, Lodz og Gdansk. I juni afsluttes programmet i Warszawa med Christina Bjørkøes klaverkoncert med Frederik Chopins musik og i Krakow med en udstilling med portrætfotos ved Piotr Topperzer. EUNIC Warszawa Den lokale afdeling af EUNIC arbejder med følgende projekter, hvor Instituttet står for det danske islæt: Femte udgave af Digte i metroen, et projekt, som præsenterer europæisk poesi i det offentlige rum ( international Spoke n word Festival, som indgår i Digte i metroen; fejringen af The European Day of Languages, et årligt projekt, hvis formål er at promovere flersprogheden, tilegnelsen af fremmede sprog og sprogkurser, i samarbejde med bl.a. Warszawas Universitet og Europa-Kommissionen; fejringen af Oversætterdagen d. 30. september; fortsættelse af Instituttets projekt Tabu i kunst for børn (støttet af Nordisk Kulturfond) med fokus på tabuemner i børnelitteratur. Hovedkernen i projektet er præsentationer af nordiske bøger og illustrationer samt produktionen af en bog med oplæg fra projektets arrangementer i efterår 2011; Fra ABC bogen til e-studentereksamen, konference om design af undervisningsmaterialer i Europa; Read somewhere else, oplæsningsarrangementer med fokus på europæisk litteratur. oplæsninger, forfattermøder og præsentationer under bogmesser i Poznan, Krakow og Warszawa. Derudover formidler Instituttet bl.a. danske kunstneres deltagelse i projekter på polske gallerier og centre for moderne kunst. Dansk deltagelse i musikfestivaler I 2012 vil Instituttet samarbejde med tre musikfestivaler: Musik i paradis, Mazovia goes Baroque og Summer Guitar Academy, som har inviteret 5 danske ensemble og tre solister. Arrangementer på Instituttet i Warszawa I Instituttets lokaler gennemføres aftenkurser i det danske sprog. Desuden arrangeres der mindre udstillinger, forfattermøder, foredrag m.m. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Boguslawa Sochanska Dunski Instytut Kultury ul. Piekna 31/37 PL Warszawa Polen tlf fax [email protected] Samarbejde med lokale partnere Lokale partnere fra mange polske byer kulturcentre, museer, musikhuse, filharmonier, teatre, biografer, biblioteker, skoler, universiteter inviteres af Instituttet eller inviterer Instituttet til samarbejdet med forskellige projekter. I 2012 vil dansk film og dansk litteratur fortsat dominere dette samarbejde pga. en stigende interesse i Polen for dansk film og pga. en fornyet interesse hos polske forlag i at udgive dansk litteratur. Visninger af en pakke nyere film forberedt af Det Danske Filminstitut vil blive arrangeret i samarbejde med den danske ambassade i ca. 20 byer, og dansk litteratur bliver præsenteret både i form af Boguslawa Sochanska, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Polen SIDE 13

14 Rusland Rusland er attraktivt. Udover at være et BRIK-land, der har og får stor betydning for dansk økonomi og danske erhvervsinteresser, er Rusland også et land med en lang tradition inden for forskning, uddannelse, kunst og kultur. Fredelige diplomatiske forbindelser har været gældende for de danskrussiske forhold i 520 år. Det nylige statsbesøg i september 2011 har varmet op under disse relationer. Dynastiske, royale forbindelser knytter os ligeledes historisk til hinanden. kortfilm om byen Kirov som et attraktivt sted at blive boende efter afsluttet uddannelse, da Kirov i disse år oplever et sandt brain-drain. Derudover byder året 2012 som altid på en række projekter inden for musik, kunst, litteratur, seminarer, foredrag og studierejser. Rusland er det land, der på den korteste afstand fra Danmark kan byde på de største kulturforskelle. Disse kulturforskelle betyder, at vi i et år med større fokus på Rusland får mulighed for at lægge vægt på værdien af interkulturelle og kommunikative kompetencer i en global verden. Innovation og udvikling er to begreber, som bedre end noget andet dækker udviklingen inden for både det danske og russiske samfund. Lad os SAMTALE! Kulturinstituttets idékatalog for 2012 og 2013: Samtal!-Fokus på Rusland, giver forslag til projekter med større vægt på dialog og samarbejde, videndeling og innovation. Kulturinstituttet er samarbejdspartner i to 2-årige EU-projekter for Østersøsamarbejde.Vikinge-projektet Common history in past - for common future drejer sig om interkulturelt museumssamarbejde. Målet er at gøre den fælles kulturarv fra Vikingetiden mere tilgængelig for et bredt publikum, at skabe et bæredygtigt samarbejde og partnerskab mellem museer og historikere fra Nord-vest Rusland, Danmark og Sverige ved - med nordisk ekspertise til museumsarbejdet - at skabe et nyt Vikinge-turistcenter i Batejskij regionen i forbindelse med året for Den Russiske Statsdannelse i De danske partnere er Roskilde og Vejle Museer, de svenske er Gotland og Stockholm. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Rikke Helms Datskij Institut Kultury Nab. Reki Mojki 42, Sankt Petersborg Rusland tlf./fax tlf./fax [email protected] Inden for arkitektur, design og musik skal Listening to Architecture, Composing Spaces projektet introducere bæredygtighed og europæiske standarder inden for creative industries. Det skal vise de bedste nordiske eksempler på børne og handicapvenlig arkitektur og design og involvere lokale myndigheder i løsningen af disse problemstillinger. Kulturinstituttets specifikke rolle bliver at afholde en nordiskrussisk sommerlejr for i alt 30 danske, finske og russiske årige unge under temaet: Børn og arkitektur/design. Danske partnere er Arken og DAC, og de finske partnere er Cumulus og Arkki. Et nyt filmprojekt for unge russere og danskere er Jeg rejser (ikke) fra Kirov, og som noget nyt under Samtal! forsøger vi at involvere os i et dansk-russisk filmprojekt, der er opstået gennem byen Kirovs behov for at skabe positiv reklame for sin by. Danske og russiske unge filmstuderende skal sammen udarbejde en række SIDE 14 Rikke Helms, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Rusland

15 Storbritannien Udgangspunktet for arbejdet i Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien er placeringen i et land, der politisk, kulturelt og økonomisk har kolossal stor betydning for Danmark. Samtidig er United Kingdom stadig et fokuspunkt for det britiske commonwealth, og mange henvendelser til Instituttet om danske forhold kommer fra Canada, Australien, Sydafrika, New Zealand eller Indien, (eller fra USA). Interkulturel dialog og brobygning Indsatserne skal helt grundlæggende vedligeholde kendskabet til Danmark, der som lille nation ikke automatisk får opmærksomhed i andre lande, hverken i den brede offentlighed eller i specialiserede offentligheder. Konkret skal vi vise og dokumentere kvaliteten og relevansen af dansk kulturliv og dansk samfundsdebat også i en globaliseret verden. Kunsten United Kingdom og det engelske sprog er ofte det nøglehul, som udlændinge ser dansk kunst igennem. Optræden på den engelsksprogede scene giver opmærksomhed og synlighed internationalt, og mulighederne både kommercielt og mht. goodwill og dialog vokser eksponentielt. Derfor er det vigtigt hele tiden at holde det bedste af dansk kunst frem i UK og formidle det med aktualitetssans og relevans. Det er kerneværdier inden for dansk kultur og dansk samfundsopfattelse, der skal bære indsatsen. Kerneværdierne bliver i kort form til almene og abstrakte formuleringer omkring demokrati, dialog, velfærd, respekt for kvalitet, tradition og folkelig bredde m.fl., men får liv og bliver konkrete i de forestillinger, koncerter, udstillinger, debatter, foredrag og events, som Instituttet tager initiativ til og realiserer. En vis kuratering er nødvendig for at sikre vedvarende goodwill og respekt inden for de forskellige kunstarter- og genrer. Denne indsats kvalitetssikres gennem samarbejde med de centre og organisationer i Danmark, som har den specifikke sagfaglige ekspertise. Det Danske Kulturinstituts placering i United Kingdom er med til at sikre, at dansk kultur og samfundsdebat kan være til stede på det rette tidspunkt i den rette lokalitet og kontekst og for det rigtige publikum på en måde, der gør det danske særkende distinkt. Konkurrencen over alt i verden gælder ikke mindst om at få folks tid og opmærksomhed. Timing, lokalitet, kontekst og publikum skal være rigtig for at indsatsen kan have effekt. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Kim Minke The Danish Cultural Institute 3 Doune Terrace GB-Edinburgh EH3 6DY Skotland tlf fax [email protected] Velfærdssamfundet Ideen om velfærdsstaten og det at den synes at fungere i praksis ( verdens lykkeligste folk, forholdsvis succesfuld økonomi osv.) er antagelig noget af det første og største, udlændinge forbinder med Danmark. Det er et af de vigtigste aspekter, hvis man betragter Danmark som et brand. Med de omfattende sparerunder i offentlige budgetter over det meste af den gamle industrialiserede verden bliver emnet næppe uaktuelt, og interessen næppe kølnet i de kommende år. Men vi skal fortælle om det et lag dybere og med mere aktualitetssans end vi gør for øjeblikket. Der er en efterspørgsel efter helt opdateret information om, hvad der aktuelt i Danmark diskuteres i offentligheden og blandt politikere og eksperter på bestemte politikområder. Kim Minke, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien SIDE 15

16 Ungarn I forbindelse med det danske EU formandskab i første halvår af 2012 er det Instituttets hensigt at præsentere et kreativt billede af Danmark og dansk kultur, der især fokuserer på bæredygtighed og klima, filmkunst, litteratur, musik samt Livslang Læring i forbindelse med EU s Grundtvig program. Klima og bæredygtighed vil være et gennemgående tema i Instituttets aktiviteter. Dansk filmkunst er højt værdsat og kendskabet til danske film er udbredt i Ungarn, så Instituttet er også i 2012 partner i flere filmfestivaler i Ungarn. Interessen for nordisk litteratur og kultur vil blive skærpet, når de nordiske lande er æresgæst ved den internationale bogfestival i april er af EU udnævnt til det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne. Dette vil være et tema for de europæiske kulturinstitutters netværk. Litteratur og Sprog I april er der fokus på nordisk litteratur og kultur på den internationale bogmesse med besøg af over 20 forfattere fra Norden, og der præsenteres flere nye oversættelser og udgivelser. Nordiske musikere spiller nordisk musik, og et grønlandsk kor synger. Seks danske forfattere er inviteret til bogmessen, hvor et bredt udsnit af dansk litteratur og kultur præsenteres i en nordisk sammenhæng. Flere danske nyudgivelser præsenteres. Udstillinger med nordiske forfattertemaer, dokumentarfilmfestival og nordisk musik i form af et jazzlokomotiv med deltagelse af jazzmusikere fra de nordiske lande, vil indgå i arrangementerne under bogfestivalen. Der planlægges yderligere et arrangement med nordisk gastronomi som tema. Bæredygtighed Der arrangeres danske grønne uger i EU kommissionens hus med bæredygtige temaer, hvor også en fotoudstilling om cykelliv i København vises. Breaking the Ice, en udstilling om klimaforandringens konsekvenser for den grønlandske befolkning vises på det etnografiske museum i Budapest. En del af materialet indgår i den permanente udstilling på Knud Rasmussen museet i Illulissat i Grønland. Det er målet, at udstillingen skal skabe debat og øge forståelse for behovet for at finde løsninger på de udfordringer, som klimaforandringer skaber i blandt andet Grønland. Børneaktiviteter med fokus på miljø og genbrug og børneteater med bæredygtige temaer arrangeres i samarbejde med EU repræsentationen. En Culture Futures konference om kulturinstitutioners rolle i forbedring af klimaet afholdes i samarbejde med lokale og europæiske partnere. Konferencen skal inspirere kulturinstitutioner til at inkludere bæredygtighed i deres daglige praksis ved gode eksempler. Dokumentation og billeder fra Skjern Å viser, hvordan åen i slutningen af 90erne fik sit naturlige forløb tilbage efter en udretning i 60erne, der medførte en katastrofe for naturen og miljøet. Film Instituttet arrangerer under de danske dage i januar en filmaften med diskussion om Lars von Triers, Susanne Biers og Jørgen Leths filmkunst samt visning af prisbelønnede film med ungarske undertekster. Dokumentarfilmen De fem benspænd af Lars von Trier og Jørgen Leth samt Susanne Biers Hævnen vises i EU huset. I den efterfølgende diskussion om dansk filmkunst deltager ungarske filmkritikere. Danske fiktionsfilm og dokumentarfilm vises desuden i løbet af året i et samarbejde med flere store ungarske filmfestivaler, som f.eks. Titanics festivalen, hvor en dansk instruktør inviteres til Ungarn. SIDE 16 Livslang læring og Højskoler Udviklingen og anerkendelsen af borgernes viden, færdigheder og kompetencer er af afgørende betydning for den individuelle udvikling, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale samhørighed i Fællesskabet. Ifølge EU forøges 60+ befolkningen i EU landene med omkring 2 millioner pr. år fra Det europæiske netværk af kulturinstitutter, EUNIC, arrangerer konference om aktiv aldring, livslang læring og Grundtvig. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2012 findes i bilag A. Institutleder Hanne Tornøe Dán Kulturális Intezét Zimay L. út 4 H-6000 Kecskemét og Somlói út 24 H-1118 Budapest Ungarn tlf tlf./fax [email protected] Hanne Tornøe, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn

17 Bilag A: Planlagte aktiviteter 2012 Opstillet efter det land, hvor aktiviteten finder sted, og herunder under følgende aktivitetsoverskrifter: Film, Litteratur, Musik, Teater, dans og performance, Udstillinger, Seminarer, konferencer, gå-hjem-møder og foredrag, Studierejser og Andre Aktiviteter. Danmark Film Young in film-art Program for Avedøre Gymnasium og Tallinns Gamle By Gymnasium (Vanalinna Hariduskolleegium), hvilket vil indeholde workshop og filmdokumentar, debatter, analyse af fælles arbejde gjort i Marts Estiske film-elever til Avedøre Musik Den russiske mandskorkvintet Kovcheg Som opfølgning på vellykket deltagelse i Dansk Danseteaters Copenhagen Summerdance planlægges en turné. Sommer Danske kirker Teater, dans og performance DANISH+ På biennalen i Danmark præsenteres noget af det ypperste inden for dansk scenekunst for udenlandske branchefolk og teateropkøbere. Instituttet i Estland samarbejder med estiske teaterfolk og den århusianske teatertrup Gruppe 38. Der er også russisk deltagelse for videre samarbejde mellem danske og russiske ungdomsteatre Aarhus og København Let s Dance Tolv unge mennesker fra hhv. Uppercut Danseteater/Dans i Nord Vest fra København og Crazy Aliance fra Charleroi mødes i 14 dage i hhv. Belgien og Danmark, for sammen at lave en danseperformance, der tager udgangspunkt i Street Art kulturen. Det er håbet, at samarbejdet kan føre til en varig dialog og udveksling mellem de to grupper Charleroi & Bruxelles København Danse-udvekslingsprogram Estiske dansere inviteres til Copenhagen Dream House for at deltage i et fælles samarbejde og master-classes. Projektet vil udvikle sig til en master-class uge i Estland. Instituttet deltager som partner for det Estiske Danseforbund Købehavn og Tallinn Udstillinger Tracing Bosch and Bruegel Four paintings magnified Instituttet i Estland deltager i programmet med workshops og forelæsninger startet på initiativ af Statens Museum for Kunsts bevaringschef Jørgen Wadum. Programmet involverer danske og estiske kunststuderende. Jan-mar Tallinn April København Snedkernes Efterårsudstilling Lettiske kolleger arbejder med danske designere. Oktober Riga og København Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Danmark ifølge Bondam Kulturinstituttet i Benelux oplevede i 2011 en markant interesse for foredrag om dansk bæredygtig byudvikling, dansk cykelkultur, danske film, dansk politik m.m. Udover en lang række foredrag og deltagelse i debatter førte dette også til en markant omtale i pressen med interviews mm. De opbyggede kontakter forventes udbygget i Kulturinstituttet, Beneluxlande og Danmark Foredrag om Rusland Ved institutleder Rikke Helms, Rusland Folkeuniversitetet, Emdrup Mejlby Borgerhus, Nordjylland Utzoncentret, Ålborg Politiken Plus Folkeuniversitetet, Århus Folkeuniversitetet, København Folkeuniversitetet, Herning Folkeuniversitetet Århus November Folkeuniversitetet, 4 5 foredrag Studierejser Estonian Association of Construction Entrepreneurs Besøg på tekniske skoler Âldreomsorgen i Jyväskylä Regionen, Finland Studiebesøg i København. April København Kinesisk deltagelse i IETM konferencen April København Kinesisk deltagelse i Danish+ Maj Aarhus Studiebesøg af førende kinesiske kuratorer Maj København Studietur SESC SP Et besøgsprogram for SESC s overordnede regionskoordinatorer i São Paulo inden for henholdsvis musik, scenekunst og udstillinger for at udvide samarbejdet. Programmet skal laves i samarbejde med Kunststyrelsen, og det planlægges, at det afholdes over sommeren. Juli Danmark Kreativitet i undervisningen 2 lettiske skoler til Danmark Okt-nov København og Kolding Kreativ strandudvikling Flanderske turistorganisationer Amager Strandpark m.m. Andre aktiviteter More Europe Kulturinstituttet i Benelux har engageret sig kraftigt i More Europe-initiativet, der lægger op til, at kulturelt samarbejde og dialog langt mere strategisk også af EU s Udenrigstjeneste - bruges som en stærkere stemme for Europa i resten af verden, for dermed at skabe en større fælles mellemfolkelig forståelse mellem Europa og resten af verden. Der planlægges bl.a. konferencer i Amsterdam, Lissabon, London og København i løbet af Kulturinstituttet, Bruxelles, (NL) & (DK) SIDE 17

18 A k t i v i t e t e r Sprogambassadører Kulturinstituttet i Benelux har siden 2010 været med i to flerårige EUNIC-projekter om flersprogethed. Der er engageret en række danske sprogambassadører ; danskere, der taler flere sprog eller er to-sprogede, og som har oplevet værdien af at lære andre sprog og kulturer at kende. Disse er Manu Sareen, Farshad Kholghi, Özlem Cecik, Stéphanie Surrugue, Yildiz Agdogan, Caroline Henderson og Divya Das Andersen, der løbende orienteres om projekternes fremdrift samt medvirker i en række videointerviews der er tilgængelige på projekternes hjemmeside m.m Kulturinstituttet, Bruxelles og Danmark Fashion Road Kulturinstituttet i Benelux har siden 2010 deltaget i EUNIC projektet Fashion Road - Dialogue across borders, hvor en dansk designer fra Kolding Designskole i samarbejde med en armensk designer samt en mentor, arbejder med temaer fra de respektive folkekulturer. Projektet afsluttes bl.a. med en modeudstilling m.m. i 2012 i Kolding Kulturinstituttet, Bruxelles og Danmark Art and Performance 2012 Aalborg ungdomsskoles nye projekt, som er beregnet til at udvikle de unge menneskers kreative færdigheder ved at give dem mulighed for at vise deres skabte værker i Aalborg Nordkraft KUL centrets galleri. I en uges lejr vil der deltage unge mennesker fra 5 lande: Litauen, Italien, Malta, Spanien og UK. Projektet er støttet af EU-programmet Aktiv ungdom. Juli Aalborg Kalundborg Kommune Samarbejde med Kalundborg Kommune. Hele året Benelux Film Løbende dialog m.m. Kulturinstituttet er løbende i dialog med en række, primært belgiske, aktører inden for filmbranchen. Det kan være ifm. orientering af journalister om premiere på danske film og tv-serier, input til festivalprogrammer, orientering om danske støtteordninger m.m. Herudover udlånes DVD er med danske film løbende fra Kulturinstituttet til SIDE 18 dansk-studerende, journalister, festivaler m.m Kulturinstituttet, Bruxelles Discovery Zone I samarbejde med den danske ambassade i Luxembourg arrangeres en række danske side-events ifm. Luxembourg Film Festival 2012 Discovery Zone, der i år har et særligt fokus på skandinavisk film. Der planlægges instruktørbesøg, reception, foredrag m.m Cinématheque, Luxembourg Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF) I anledning af det danske EU-formandskab har DFI ydet et særligt tilskud til BIFFF for at sikre et særligt dansk fokus ifm. denne store festival. I den forbindelse er Kulturinstituttet indgået i et tæt samarbejde med festivalen for at sikre en markant dansk synlighed både i og uden for biografsalene. Herunder dansk tilstedeværelse i årets jury Tours & Taxis, Bruxelles ÆØÅ dansk mini-filmfestival Med udgangspunkt i Det Danske Filminstituts (DFI) festivalpakke vises en række af de mest interessante danske spilleog dokumentarfilm fra de seneste år. Visningerne kædes sammen med foredrag om udviklingen i dansk film, samt dansk filmpolitik og sammenhængen med den positive udvikling, der er i dansk TVdramatik i disse år. ÆØÅ mini-filmfestival planlægges også gennemført andre steder i Benelux i STYX Cinema, Bruxelles Litteratur European Litterature Night I samarbejde med EUNIC/Netherlands planlægges en europæisk litteratur aften på hovedbiblioteket i Amsterdam, hvortil en dansk forfatter også inviteres. Udover en præsentation af den enkelte forfatter, vil der også være debat og dialog om europæisk litteratur, oversættelser m.m. Der arbejdes på at den pågældende kan indgå i andre kulturelle arrangementer under besøget OBA, Amsterdam Litterature Lunch I sommerhalvåret afholder EU-institutionen Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en række offentlige frokostarrangementer, hvortil europæiske forfattere inviteres til at læse op og fortælle om deres litterære produktion. I år er temaet krimi-litteratur. Kulturinstituttet samarbejder tæt med ØSU for at sikre en markant dansk krimiforfatter synlig tilstedeværelse. Der arbejdes på, at den pågældende kan indgå i andre kulturelle arrangementer under besøget ØSU, Bruxelles Transpoesie Kulturinstituttet deltog aktivt i arbejdsgruppen i EUNIC/Brussels omkring gennemførelsen af det meget succesfulde Transpoesie-projekt i 2011, hvor digte fra hele Europa i originalsproget samt fransk og flamsk blev vist på store bill boards i Bruxelles Metro. Projektet gentages i efteråret Bruxelles Musik Opening-night Per Kirkeby I tæt samarbejde med det store multidisciplinære udstillingssted BOZAR, der bl.a. viser en omfattende Per Kirkebyudstilling i hele foråret 2012 i anledning af det danske EU-formandskab, har Kulturinstituttet sikret, at en dansk DJ deltager ifm. åbningsreceptionen af udstillingen, hvor over 700 mennesker med bl.a. den danske kulturminister i spidsen deltager. DJ en vil spille to sets med moderne, dansk elektronisk musik BOZAR, Bruxelles BOZAR-Nights Ifm. Per Kirkeby-udstillingen arrangeres der en aften, primært rettet mod et ungt trendsættende publikum, hvor udstillingen kan overværes samtidig med, at der skabes en club/lounge -stemning i de meget imposante lokaler på BOZAR. Kulturinstituttet er i tæt dialog med BOZAR om at sikre tilstedeværelse af markante danske DJ s, performere m.m. Der kommer vanligvis ca til BOZAR- Nights BOZAR, Bruxelles Festival Classique I samarbejde med den danske ambassade i Holland arbejder Kulturinstituttet på at skaffe dansk medvirken til åbningskoncerten ifm. årets Festival Classique. Festivalen afvikles centralt i Haag, hvor scene og tribune til publikummer er sat op udendørs i Hofvijer; et af de smukkeste steder i byen. Der er et nordisk tema ved åbningskoncerten, hvor yngre nordiske kunstnere inden for musik, sang, dans, ballet eller akrobatik optræder sammen med Residentie Orkestret Hofvijer, Haag

19 A k t i v i t e t e r Skt. Hans-aften Traditionelt er den danske kirke i såvel Bruxelles og Rotterdam værter ved bålarrangementer. Institutleder Klaus Bondam er blevet inviteret til at holde båltalen i Rotterdam. I Bruxelles planlægges der i samarbejde med bl.a. den danske ambassade og EU-repræsentationen en større Skt. Hans fest med musikalske indslag m.m. Tanken er, at festen skal fungere som afslutningen på det danske EU-formandskab i Bruxelles for både danskere og europæiske samarbejdspartnere i Bruxelles Den Danske Kirke, Rotterdam Den Danske Kirke, Bruxelles Vocal Pleasure Kor rejse Bruxelles og omegn Teater, dans og performance Let s Dance Tolv unge mennesker fra hhv. Uppercut Danseteater/Dans i Nord Vest fra København og Crazy Aliance fra Charleroi mødes i 14 dage i hhv. Belgien og Danmark, for sammen at lave en danseperformance, der tager udgangspunkt i Street Art kulturen. Det er håbet, at samarbejdet kan føre til en varig dialog og udveksling mellem de to grupper Charleroi & Bruxelles København Udstillinger Monumental Motion Kulturinstituttet har med udgangspunkt i Udenrigsministeriets udstilling arrangeret en række visninger af Mikael Colville- Andersens 50 enestående fotografier af den københavnske cykeldagligdag, der viser, hvordan cyklen indgår i den enkelte københavners hverdag. I forbindelse med udstillingen holder institutleder Klaus Bondam oplæg om bæredygtig dansk byudvikling m.m. Udover nedennævnte planlægges en del yderligere visninger i Benelux i Foyeren i Koncerthuset Flagey, Bruxelles Europe Direct Center, Antwerpen Danes at Aloft Kulturinstituttet har arrangeret to udstillinger med de i Bruxelles bosiddende danske billedkunstnere Ida F. Ferdinand og Ane Vester. De arbejder begge i et nonfigurativt formsprog med markante farver og skaber ofte værkerne i dialog med de steder, hvor de udstilles. Udstillingerne vises på Aloft Hotel i Bruxelles, hvor en stor del af de danske politikere og embedsmænd, der kommer til byen i anledning af EU-formandskabet, bor Aloft Hotel, Bruxelles A Modern Royal Household Kulturinstituttet har produceret en omfattende fotoudstilling med Torben Eskerod og Roberto Fortunas enestående billeder af den kunstneriske udsmykning af det danske Kronprinspars residens, Frederik d. 8. Palæ på Amalienborg. Udstillingen fortæller i billeder, film og ord om den enestående og markante restaurering af et stykke dansk kulturarv samt indarbejdelse af værker af ti moderne danske billedkunstnere i palæet. Det er håbet at udstillingen i de kommende tre år, kan bringes rundt i verden til danske ambassader og kulturinstitutter m.m ØSU, Bruxelles Abbeye de Neumünster GRID 2012, Amsterdam Let s Dansk Det store multidisciplinære udstillingssted BOZAR gennemfører i anledningen af det danske EU-formandskab, udover en omfattende Per Kirkeby-udstilling, en lang række aktiviteter med et dansk fokus. BOZAR har valgt at kalde dette Let s Dansk. Her vil være en række film-, litteratur-, musik- og debat-arrangementer for både børn og voksne. Kulturinstituttet har været og er i løbende kontakt med BOZAR omkring planlægningen og formidlingen af de forskellige aktiviteter BOZAR, Bruxelles Ekko I samarbejde med kunstorganisationen Lieux Communs har Kulturinstituttet arrangeret en sted-specifik installationsudstilling i ti store vinduer, der vender ud mod den travle og befærdede banegårdsplads i Namur, Valloniens hovedstad. De to, i Belgien bosiddende, danske billedkunstnere Ida F. Ferdinand og Ane Vester skaber med markante farver og enkle farver en mulighed for at opleve et kendt byrum med nye øjne Namur Banegård Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Danmark ifølge Bondam Kulturinstituttet oplevede i 2011 en markant interesse for foredrag om dansk bæredygtig byudvikling, dansk cykelkultur, danske film, dansk politik m.m. Udover en lang række foredrag og deltagelse i debatter førte dette også til en markant omtale i pressen med interviews mm. De opbyggede kontakter forventes udbygget i Kulturinstituttet, Beneluxlande og Danmark Architecturals Talks Kulturinstituttet har i samarbejde med BOZAR arrangeret et foredrag med den internationalt kendte unge danske arkitekt Bjarke Ingels. Ved samme lejlighed er en række danske arkitekter og planlæggere blevet inviteret til Bruxelles for at deltage i en rundbordssamtale for at reflektere over og komme med input til den Udviklingsplan 2040, som Bruxelles regionale regering netop har fremlagt. Rundbordssamtale vil blive videoregistret og lagt ud på nettet, samt indgå i en arkitekturudstilling om udviklingsplanen BOZAR, Bruxelles Trio Fiesta I et samarbejde mellem det danske og det polske kulturinstitut i Belgien og kulturattacheen ved den cypriotiske ambassade i Belgien, planlægges i dialog med European Movement, en kulturel markering af formandskabs-trioen. Arrangementerne afvikles over tre dage i efteråret 2012 og tager udgangspunkt i EU s tema for 2012 European Year for Active Aging Kulturinstituttet, Bruxelles Studierejser Studierejse danskundervisning Lær dansk Århus Bruxelles Studierejse til Holland KL s Arbejdsmarked- og Erhvervsudvalg Andre aktiviteter More Europe Kulturinstituttet har engageret sig kraftigt i More Europe-initiativet, der lægger op til, at kulturelt samarbejde og dialog langt mere strategisk også af EU s Udenrigstjeneste - bruges som en stærkere stemme for Europa i resten af verden, for dermed at skabe en større fælles mellemfolkelig forståelse mellem Europa og resten af verden. Der planlægges bl.a. konferencer i Amsterdam, Lissabon, London og København i løbet af SIDE 19

20 A k t i v i t e t e r Kulturinstituttet, Bruxelles, (NL) & (DK) Den Skandinaviske Sprogskole Kulturinstituttet driver Den Skandinaviske Sprogskole, hvor der afholdes holdkurser og privatundervisning i dansk, norsk, svensk, islandsk og finsk. Undervisningen tager udgangspunkt i skandinaviske pædagogiske principper og lægger vægt på, at der også formidles en skandinavisk kulturforståelse m.m Kulturinstituttet, Bruxelles Sprogambassadører Kulturinstituttet har siden 2010 været med i to flerårige EUNIC-projekter om flersprogethed. Der er engageret en række danske sprogambassadører ; danskere, der taler flere sprog eller er to-sprogede, og som har oplevet værdien af at lære andre sprog og kulturer at kende. Disse er Manu Sareen, Farshad Kholghi, Özlem Cecik, Stéphanie Surrugue, Yildiz Agdogan, Caroline Henderson og Divya Das Andersen, der løbende orienteres om projekternes fremdrift samt medvirker i en række videointerviews der er tilgængelige på projekternes hjemmeside m.m Kulturinstituttet, Bruxelles og Danmark Fashion Road Kulturinstituttet har siden 2010 deltaget i EUNIC projektet Fashion Road - Dialogue across borders, hvor en dansk designer fra Kolding Designskole i samarbejde med en armensk designer samt en mentor, arbejder med temaer fra de respektive folkekulturer. Projektet afsluttes bl.a. med en modeudstilling m.m. i 2012 i Kolding Kulturinstituttet, Bruxelles og Danmark Euromarkt Byen Sint-Niklaas i Flanderen har, med Belgiens største plads foran byens rådhus, en historisk tradition for store markeder. Hvert sjette år har markedet et særligt europæisk tema. Der tilbydes stande til handlende fra samtlige 27 EU-lande med hovedvægt på madvarer og kunsthåndværk. Kulturinstituttet er i dialog med arrangørerne om at finde danske deltagere, der kan være med til at give et moderne og bæredygtigt billede af Danmark på det store marked Sint-Niklaas, Flanderen SIDE 20 Brasilien Film Lost Weekend Kortfilmen Lost Weekend af Dagur Kari vises i samarbejde med Rio de Janeiros største filmklub Cachaça Cineclube. Januars filmaften er kurateret af Eduardo Cerveiro, Instituttets trofaste samarbejdspartner fra Femina Kvindefilmsfestival og også FBCU Universitetsfilmfestivalen Cinema Odeon, Rio de Janeiro Lars Von Trier Samarbejdet med Kulturcentre Oi Futuro o Belo Horizonte fortsætter med en visning af 4 Lars Von Trier film i februar måned Oi Futuro, Belo Horizonte Filmklub I 2012 udvides Instituttets filmklub til også at vise film i São Paulo og Brasilia. I São Paulo vises filmene i samarbejde med Filmklub Foreningen og Den Skandinaviske Forening, mens Brasilia huser klubben på universitetet. I Rio de Janeiro vises filmene som noget nyt også i samarbejde med et af de lokale universiteter Kulturinstituttet, Skandinavisk Forening, Filmklub Forening, UNB og UNIRIO Film i favela Den danske børnefilm Kæmpestore Bjørn vises i favelaen Santa Martas kulturcenter i marts måned. Marts Rio de Janeiro Invasão de Cinema Nórdico II I samarbejde med de 4 nordiske ambassader og Cinemateket i São Paulo vises 12 nordiske film, under projektet Nordisk Invasion. November Cinemateca, São Pualo Musik Danske DJs til Brasilien Med afsæt i kulturpanelets BRIK gruppe arbejde og danske genreorganisationers interesse, og som et første resultat af Delegationsrejsen november 2011, opstartes aktiviteter med den elektroniske musikscene i Brasilien. Første af en række events er i marts, hvor 2-3 danske DJs vil spille i henholdsvis São Paulo og Rio de Janeiro. Marts Sunset Party, D-Edge, São Paulo og Fosfo Box, Rio de Janeiro Blue Lotus Den danske trio, Blue Lotus, bestående af Tine Rehling på harpe, Mikkel Nordsø på guitar og Ole Theil på tablas, spiller koncerter i forbindelse med Den Internationale Harpefestival i Rio de Janeiro Rio de Janeiro Frans Rasmussen og Brasilias Symfoniorkester I forbindelse med den årlige fejring af Europadagen, vil der i samarbejde med EUNIC og Det Nationale Symfoniorkester, blive arrangeret en stor koncert i National Teateret. Det danske EU-formandskab understreges her med den danske dirigent Frans Rasmussen, der i samarbejde med den kunstneriske leder fra symfoniorkesteret har udarbejdet aftenens repertoire National Teateret, Brasilia. Jazz na Fabrica I forbindelse med jazz festival på SESC Pompeia i São Paulo spiller den danske pianist, Jacob Anderskov 2-3 koncerter sammen med den brasilianske percussionist Airto Moreira. De to musikere har indspillet et album år tilbage, som endnu ikke er blevet fremført i Brasilien. Maj SESC Pompeia, São Paulo Art Education I samarbejde med hovedkontoret og en arbejdsgruppe i både Danmark og Brasilien, skal UNESCO projektet Art Education udføres i henholdsvis Danmark og Brasilien for skolebørn i otteårs alderen. Børnene skal arbejde med lydfilsudveksling over internettet, hvor temaet for lydoptagelserne skal være bæredygtighed. I forbindelse med opførelsen af lydene/musikken vil et dansk band rejse til Brasilien og lave en koncert for/med børnene under Rio +20, og et brasiliansk band rejser ligeledes til Danmark. Maj/juni Rio de Janeiro Mostra SESC de Artes I forbindelse med den årlige event Mostra SESC de Artes, hvor kunst fra hele verden vises på samtlige SESC centre i São Paulo, skal Danmark deltage med henholdsvis teater og musikudførelser. Hotel Proforma og bandet Who Made Who inviteres til at optræde under festivalen. Juni SESC, São Paulo Aurehøj Big Band og Keepie Leftie fra Aurehøj Gymnasium besøger musikskolen Souza

21 A k t i v i t e t e r Lima i São Paulo. Besøget vil indebære koncerter, jam sessions og workshops. De to danske bands skal spille koncerter med de lokale studerende samt give dem mulighed for at etablere et fremtidigt samarbejde. Desuden vil underviserne have mulighed for at udveksle undervisningsmetoder og networke. September Conservatório Souza Lima, São Paulo Invasão de Jazz Nórdico II Nordisk Jazz Invasion gennemføres igen i 2012, hvor nordiske jazzartister giver koncerter sammen med brasilianske musikere. November São Paulo Koncerttur Morten Schanz Trio. December Teater, dans og performance C:NTACT I samarbejde med Betty Nansen Teateret og Rio de Janeiros kommune udføres et pilotprojekt af det sociokulturelle teaterprojekt C:NTACT. 4 skoler fra henholdsvis Rios Nordzone og Sydzone, to områder med store socio-økonomiske forskelle, skal lave et teaterstykke sammen og opføre det gratis i et offentligt teater i Rio, rettet imod skolebørn fra hele byen. April Rio de Janeiro Udstillinger Drive In Rio Drive In Rio er en kloning af projektet Drive In, som foregik i Tap 1 i København i Drive In Rio skal foregå under Rio+20. Projektet indebærer 20 biler, hvor der opføres forskellige live performances med temaet bæredygtighed. Drive In opføres et sted i Rio de Janeiro, som er under byfornyelse for at tiltrække publikum til dette område, for eksempel hele havneområdet i den gamle bydel. Juni Rio de Janeiro Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag International Kulturjournalisme Kongres En dansk journalist inviteres til at tale i forbindelse med et internationalt seminar om kulturjournalistik arrangeret af kulturmagasinet, CULT. Maj São Paulo Culture Futures Rio+20 Succesen fra São Paulos CF konference under C40 i 2010 skal gentages i Rio under Rio +20. Der vil være 1-2 dages konference og dernæst en dag med workshops, hvor (for)talere fra de bæredygtige tiltag fra hele verden vil deltage i alle dagene. Juni Rio de Janeiro Paint a Future Kunstnere fra hele verden fremstiller malerier, med udgangspunkt i børns fremtidsdrømme. Børnene tegner det, der vil kunne forbedre deres livskvalitet, og kunstnerne inspireres heraf. Malerierne vil blive udstillet og sat på auktion, hvorefter børnenes drømme realiseres for pengene. Juli Rio de Janeiro Vægmalerier Den danske kunstner, Anders Reventorv kommer til Rio de Janeiro for at lave workshops med børn og lave vægmalerier på skoler i byen. Juli Rio de Janeiro Andre aktiviteter Invasão da gastronomia nordico Pop up køkken på plads i São Paulo. Her inviteres en kok fra hvert nordisk land til at lave ny nordisk mad sammen med kendt brasiliansk kok. Nov/dec São Paulo Estland Film A taste of Danish Cinema på Blue-Ray Danske Spillefilm, dokumentarfilm og ungdoms- og børnefilm vises under forskellige præsentationsformer. Jan-maj Skoler i Kuressaare, Jõhvi, Maardu, Keila, Tartu,Viljandi, Rakvere, Paide og Haapsalu Danish Film Days, Tallinn Danish Film Days, Tallinn Sommerbiograf med danske film i Haapsalu Sommerbiograf med danske film i Pärnu Sep-okt Skoler i Tallinn og Rapla Dansk filmprogram på PÖFF Black Nights Film Festival (PÖFF) vil præsentere et program med danske film i samarbejde med Det Danske Filminstitut Tallinn og andre estiske byer Litteratur Tabt eller fundet i oversættelse Debat om oversættelse af dansk litteratur til estisk Järveotsa Gymnasium, Tallinn Skandinavisk institut, Tartu Universitet Hovedbiblioteket, Tallinn Forfatterstemmer Instituttet står for planlægningen af den danske del af programmet på litteraturfestivalen Prima Vista i Tartu Tartu Universitet, Tartu Moderne dansk litteratur Danske forfattere deltager på litteraturfestivalen Head Read, arrangeret af den Estiske Forfatterforening. Instituttet deltager i planlægningen af det danske program Writers Union House, Tallinn Støtte til udveksling af tanker og idéer Instituttet støtter oversættelse af dansksproget litteratur til estisk, i tæt samarbejde med forlag og oversættere Estland Nordisk biblioteksuge Instituttet tilbyder foredrag om dansk litteratur til biblioteker i Estland Estland Musik Danske Djanzz på Jazzkaar Festival Instituttet arbejder i fællesskab med jazzfestivalen Jazzkaar om at introducere det danske band Djanzz med dettes attraktive jazzshow for børn. Vokal/guitar Sille Grønberg, trommer og tegninger Carl Quist Møller og leadguitar Palle Windfelt. April Tallinn Koncert med Studentersangerne Præsentation af det danske kor under den årlige reception på Den Kongelige Danske Ambassade og på Det Danske Kulturinstitut Tallinn Danske kor på sangfestival Fire danske kor vil deltage på Den Nordisk- Baltiske Mandekorsfestival i Estland arrangeret af Mandekorsforbundet. Instituttet er partner med foreningen i processen med at arrangere festivalen. Dansk Sangforbund er involveret fra dansk side Tartu og Tallinn SIDE 21

22 A k t i v i t e t e r Rasmus Lyberth Rasmus Lyberth, Grønlands mest populære sanger, sangskriver og skuespiller og i 2010 indstillet til Nordisk Råds Musikerpris, er yderst velkommen i Estland. Hans optræden er afhængig af en grønlandsk udstilling, der skal på rundtur i Europa, arrangeret af de respektive partnere Tallinn Nordisk Tenorfestival Denne festival omfatter koncerter med nordiske tenorer inden for klassisk sang. Udover dette vil der blive arrangeret workshops og foredrag om berømte nordiske tenorer som f.eks. Lauritz Melchior, Jussi Bjørling mfl. Samarbejde i fællesskab med Michael Castor Andersen, Norden, Estlands Teater Tallinn Teater, dans og performance Gymnastikopvisning GT Bøgestrømmen Nordisk-Baltisk dansetræf - Kedja Danmark, Sverige, Norge, Finland, Island, Estland og Letland sender repræsentanter til dette dansetræf, hvor der i løbet af en uge vil blive afholdt seminarer, master-classes, foredrag og optrædener. Instituttet deltager som partner for det Estiske Danseforbund Tallinn Danse-udvekslingsprogram Estiske dansere inviteres til Copenhagen Dream House for at deltage i et fælles samarbejde og master-classes. Projektet vil udvikle sig til en master-class uge i Estland. Instituttet deltager som partner for det Estiske Danseforbund Købehavn og Tallinn Udstillinger Spatium Udstillingen Spatium tager sit udgangspunkt i den unge fremadstormende danske samtidskunst og vil indeholde stedsbestemte (og nogle ældre) værker fra følgende udvalgte kunstnere: Tove Storch, Jacob Jessen, Lea Porsager, Kasper Akhøj, Rolf Nowotny, Marie Kølbæk Iversen, Tamar Guimaraes, Ferdinand Ahm Krag, Torben Ribe and Jacob Kirkegaard Det Estiske Kunstmuseum KUMU, Tallinn SIDE 22 Tracing Bosch and Bruegel Four paintings magnified Instituttet deltager i programmet med workshops og forelæsninger startet på initiativ af Statens Museum for Kunsts bevaringschef Jørgen Wadum. Programmet involverer danske og estiske kunststuderende. Jan-mar Tallinn April København Borders of architecture 2: housing Inspireret af det danske firma BIG s House 8 projekt, er otte arkitekter fra østersøregionen blevet inviteret til at bidrage med hvert deres projekt. Deltagerne er: BIG (København), ALA (Helsinki), Villem Tomiste (Tallinn), Studio 44 (Skt. Petersborg), MADE (Riga), Wingårdhs (Gøteborg), Andre Baldi (Klaipeda) og Mackow (Wroslaw). Februar Tallinn Lost or found in translation Udstilling om dansk litteratur oversat til estisk Järveotsa Gymnasium, Tallinn Skandinavisk Institut ved Tartu Universitet, Tartu Hovedbiblioteket, Tallinn Dansk Designuge Samarbejde med det Danske-Estiske Handelskammer og Den Kongelige Danske Ambassade. April Tallinn Landsbyen Kalevite Danske vikingetraditioner og historie udstilles på aktivitetscentret Kalevite Kange Rahvas. Juli Estland Design Night 2012 Instituttet samarbejder med det Estiske Designforbund om udstillingen INDEX i forbindelse med en dansk designprisuddeling. September Tallinn Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Danmark og danskerne, Danmark og Estland i kulturel udveksling En foredragsrække på estiske skoler og kulturcentre, der præsenterer Danmark og det danske samfund og folk i anledning af det danske EU-formandskab. Præsentation af bogen Kilde Taani suhetest Eestiga og danskestiske kulturelle samarbejder. Januar Skoler i Kuressaare Februar Skoler i Jõhvi og Maardu, Keila Marts Skoler i Tartu og Viljandi April Skoler i Rakvere og Paide Maj Skoler i Haapsalu Danish Film Days, Tallinn Danish Film Days, Tallinn Sommerbiograf med danske film i Haapsalu Sommerbiograf med danske film i Pärnu September Skoler i Tallinn Oktober Skoler i Rapla Kulturpolitik i de nordiske lande Konference om principperne bag og implementeringen af kulturpolitik i de nordiske lande. Samarbejde med Norden, nordiske repræsentationer i Estland, EUNIC og den estiske organisation for frivilligt arbejde Kuluurikoda. April Tallinn Dansk samtidslitteratur og oversættelse til estisk En foredragsrække om litteratur og litteraturoversættelse fremført af Instituttets praktikanttolk Birgitte Bonde Järveotsa Gymnasium, Tallinn Skandinavisk Institut på Tartu Universitet, Tartu Hovedbiblioteket, Tallinn Unge talenter til Estland Konference arrangeret i samarbejde med Det Dansk-Estiske Handelskammer og Foreningen for Business og Professionelle Kvinder. Deltagelse af unge skandinaviske talenter. Besøg på estiske firmaer Tallinn Danish Way of Professional Fun Konference om de danske erfaringer med at skabe job, der tilfredsstiller og opfylder folks forventninger Tallinn Kultur/Fremtid overgange til en økologisk tid Seminarer om østersøområdets fremtid med fokus på kultur- og fremtidsprojekters udvikling. Sep-nov Tallinn, Kuresaare og Narva Seminarer og møder om estisk kulturpolitik Dansk deltagelse med præsentation af danske erfaringer inden for området. Samarbejde med det Estiske Kulturministerium, foreningen

23 A k t i v i t e t e r Kultuurikoda og det Det Estiske Center for Folkekunst. Arrangement i forbindelse med revurderingen af estisk kulturpolitik Tallinn Andre aktiviteter Danmark avis om dansk-estisk samarbejde I anledning af det danske EU-formandskab undersøger Instituttet i samarbejde med Den Kongelige Danske Ambassade mulighederne for en udgivelse i avisform om dansk-estisk samarbejde. Marts Estland World Health Day Debat og møder om sundhed, udveksling af erfaringer inden for feltet sundhedspolitik i Danmark og Estland Estland Europæisk Dag Åben dag på Instituttet, arrangementer om europæisk samarbejde Tallinn Danske myter i Estland Instituttet planlægger udgivelsen af en lille bog med legender om Den Danske Konges Have, Dannebrog og andre dansk-relaterede begivenheder og steder, der er kendt i Estland Tallinn Verdens Dag Europakommissionens valg af emne for 2012 er: Aktiv aldring og intergenerationssolidaritet. Maj Estland Dannebrogsdag Reception på Den Kongelige Danske Ambassade og på Instituttet Tallinn Opvarmning til Roskilde Fest i anledning af Dannebrogsreceptionen og sommerens komme i samarbejde med Det Dansk-Estiske Handelskammer. Inviteret dansk rockband Tallinn Renovering af Den Danske Konges Have Renoveringen af området Den Danske Konges Have og monumentet for Dannebrog i Tallinn er planlagt og har fået støtte fra den danske Kulturarvsstyrelse. Instituttet er partner for arkitekt Erik Nobels bureau og kulturarvsdepartementet ved Tallinn Kommune Estland Dansk sprog på estisk gymnasium Instituttet samarbejder med Järveotsa Gymnasium om dette program for undervisning i dansk sprog Tallinn Dansk sprog Danskundervisning for begyndere og samtaleklasser for øvede på Instituttet Kulturinstituttet, Tallinn Forskning i estisk kulturpolitik Støtte til doktor Heli Meisterson fra Leipzig Universitet og hendes forskning i estisk kulturpolitik herunder betydningen af internationalt samarbejde Tallinn Nordisk mad Instituttet arbejder på et program med det formål at introducere dansk madkultur i samarbejde med Det Estiske Fødevareinstitut Estland Radioudsendelse om Danmark Instituttet undersøger i samarbejde med den danske ambassade muligheder for at få en radioreporter til Danmark for at lave et program. Partnere er Radio KUKU og Vikerraadio Estland Estisk TV-udsendelse om Grønland Instruktør Tiina Parks program Reiile sinuga undersøger i samarbejde med den danske ambassade mulighederne for at lave et program om Grønland Tallinn Kina Film Beijing International Film Festival Film endnu ikke udvalgt. Dokumentar-, børne- og spillefilm. April Beijing EU Youth Film Festival Film endnu ikke udvalgt. Oktober Beijing og Shanghai Nordox Skandinavisk dokumentarfilm-festival for syvende år i træk. Screenings, workshops og konference. November Beijing, Shanghai og Guangzhou EU Film Festival Film endnu ikke udvalgt. November Beijing, Guangzhou, Chengdu og Xi an idocs Dokumentarfilm-festival i samarbejde med Peking University. Screenings, workshops og konference. December Beijing Guangzhou Film Festival Dokumentarfilm. Film endnu ikke udvalgt. December Guangzhou Litteratur Gjentagelsen Udgivelse af kinesisk oversættelse af Søren Kierkegaards klassiker. Marts Beijing Ligger Godt i Maven Udgivelse af kinesisk oversættelse af Ditlev Tamms bog om Daloons grundlægger. Juli Hangzhou Dansk børne- og ungdomslitteratur Udstilling og foredrag. Præsentationer: Shanghai International Book Fair og Beijing International Literature Festival. Aug-sep Shanghai og Beijing Søren Kierkegaard 200 år Konference og lancering af essaykonkurrence. November Beijing Musik Alphabeat Koncertturné. Februar Beijing Det Kongelige Danske Musikkonservatorium Koncertturné og masterclasses. Dansk og nordisk samtidsmusik for celli. April Beijing og Tianjin Jacob Sikker Remin Koncert performance. Elektronisk musik. April Beijing David Lau Magnussen Koncertturné. Klassisk musik for klaver (og obo). Maj Beijing og Tianjin SIDE 23

24 A k t i v i t e t e r Dansk Musik Uge Koncerter og masterclasses. Dansk og nordisk samtidsmusik. September Guangzhou Morten Schantz Trio Koncertturné. Jazz November Beijing, Tianjin og Chengdu Dongcheng Rock Festival Koncerter. Band ikke valgt endnu. November Beijing Teater, dans og performance Dansk Danse Teater Opførelse af co-production med Beijing Modern Dance. Maj-juni og september København, Skandinavien, Beijing og Hong Kong Beijing Fringe Festival Danske ensembler endnu ikke udpeget. September Beijing Superhands Koncertteater. Musik- og danseperformance. September Beijing og Tianjin No Domain Forestillingen The Ancient Mariner. Oktober Beijing og Shanghai Udstillinger Mærk Danmark Udstilling med Danmarksfortælling gennem 30 års frimærke. Maj og fremover Beijing efterfulgt af andre byer Arkitekturens fremtidige typer Forelæsninger og masterclasses af Professor Erik Werner Petersen. Marts og oktober Beijing PIP Deltagelse på Pingyao International Photo Festival. Danske fotografer ikke udvalgt endnu. September Pingyao i Shanxi Provinsen Beijing Design Week Dansk deltagelse i paneldiskussioner og workshops. September Beijing SIDE 24 NOtCH12 Præsentation af nordisk innovation indenfor design, mode og kunst. Udstillinger, workshops, screening, forelæsninger. Oktober Beijing, Shanghai og Guangzhou AAA Udstillinger og workshops om dansk arkitektur. Under udvikling. Oktober Beijing Lens Udstillinger med dansk fotografi. Danske fotografer ikke udvalgt endnu. Oktober-november Beijing, Chengdu og Chongqing Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Forelæsning International Forum for Cultural Industries. Begivenheder til fremme at immateriel kulturarv Januar Beijing International Cultural Industries Fair Deltagelse i The 8th China International Cultural Industries Fair. Konference og workshops. Juli Shenzhen ArtLab Professionalisering af musikere. Konference og workshops. November Beijing Christian Have Forelæsning og masterclass om mediebilleder i det digitale samfund. November Beijing og Shanghai Studierejser Studiebesøg af Filmskolens produktionslinje Marts Vejle Kommune Kommunalbestyrelsen fra Vejle Kommune Shanghai, Beijing og Nantong Andre aktiviteter Monumental Motion Dansk cykelkultur. Udstilling og aktiviteter. April- Beijing, Shanghai og Chongqing CO2 Drive Klimaændringer og bæredygtig udvikling. Bykørsel med el-biler. Maj Shenzhen Beijing Design Week Dansk deltagelse i paneldiskussioner og workshops. September Beijing 5th Cultural Dialogue Kulturens rolle i en bæredygtig byudvikling. Kunstnerworkshops og konference. November Chongqing Do We Mean The Same Kultur- og sprogbårne forskelle mellem europæisk og kinesisk tankegang. Litterære saloner i form af debataftener. Seks gange fordelt over året Beijing Letland Film Danske filmdage i Letland I samarbejde med den danske ambassade, Filminstituttet, Rigas byråd, Letlands Nationale Film Center m.fl. vises 5 danske film i en af verdens ældste og smukkeste biografer. Formandskab Riga Børnefilmdage I samarbejde med Riga kommune og en række andre byer vises børnefilm rundt om i Letland. Formandskab Apr-maj Riga, Ventspils. Pavilosta, Madona og Jaunkalsnava Dokumentarfilm under loop Der vises fire danske dokumentarfilm og holdes diskussioner, lettisk og dansk dokumentar Filmmuseum, Kino Suns Riga Animationsworkshop For lettiske børn afholdes tegnefilmsworkshop. Juli Rite Baltic Forum for Documentaries Kulturinstituttet er medarrangør og står blandt andet for en workshop om undersøgende journalistik og dokumentarfilm Riga

25 A k t i v i t e t e r Riga Møder Danske og nordisk baltiske filmfolk mødes for at diskutere fremtidigt samarbejde på transmediale- og spilplatforme Riga Litteratur Jussi A.O. på lettisk Jussi Adler Olsen udkommer på lettisk. Der afholdes præsentation sammen med forlaget og der fokuseres på danske krimier Marts Riga Yes is More Sammen med forlaget Jana Rose og BIG udgives Bjarke Ingels arkitekturtegneserie på lettisk. Der planlægges en mindre konference i forbindelse med lanceringen. Juni Riga Poesifestival Kulturinstituttet vil i år arrangere et ophold for en dansk kunstner med udgangspunkt i Street Poetry. September Riga Børnebøger Der præsenteres mindst en dansk børnebog og arrangeres en række arrangementer i denne forbindelse. Hele året Riga Musik Nielsen Vivioce Den danskbaserede strygekvartet Vivioce spiller Nielsen og Shostakovich. Kvartettens lettiske og litauiske medlemmer studerer i Danmark med støtte fra EU s Erasmusprogram. Formandskab Tre Brødre, Riga Blokfløjte møde Mere end 100 Blokfløjtister mødes kort til en Blokmob på Rigas domkirkeplads for at spille sammen under supervision fra Michala Petri. Planlægges udsendt i lettisk og dansk radio. Formandsskab Domkirkepladsen, Riga Michala Petri, Vokalensemblet, Stephen Layton Nattergalen I Rigas centrale koncertsal opføres værker af Nørgård, letten Praulins over H.C. Andersens Nattergalen, Schubert m.v. Udsendes over EBU netværket i over 40 lande Store Gilde, Riga Nikolaj Bentzon, Signe Juhl, City Jazz Band Der gives tre dansk-lettiske koncerter. En udsendes via EBU til mere en 40 lande , Liepaja, Radiobygningen, Riga og Ventspils Christina Åstrand Spiller Per Nørgaards Violinkoncert med det lettiske nationale symfoniorkester. Koncert i Riga afholdes med Mesterklasse Oktober Riga Kammerkoncert med Helene Gjerris Der afholdes koncert med moderne klassisk musik med Helene Gjerris Operaen, Riga Teater, dans og performance C:ntact Det dansk-lettiske teatersamarbejde fortsætter på tredje år. Ny sæson planlægges og frem Dailes Teatret, Rød Peter Langdals forestilling om den lettisk fødte Mark Rothko vises på Dailes teateret og i Rothkos fødeby Daugavpils. Sep-okt Dailes Teatret og Daugavpils Teater Udstillinger Eight Eights Udstilling om og med BIG og 7 nordisk baltiske arkitektstuer, der er inspireret af Bjarke Ingels Eight Arkitekturmuseet, Riga Yvonne Gerner og venner Udstilling af den i Riga bosiddende kunstner og hendes samarbejdspartneres værker Rejsen. April Kulturinstituttet, Riga Snedkernes Efterårsudstilling Lettiske kolleger arbejder med danske designere. Oktober Riga og København Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Artlab I samarbejde med Det Lettiske Kulturministerium, Artlab DK og de lettiske kreative forbund afholdes 4. fase af en række kurser for at opkvalificere de lettiske kunstnere efter dansk mønster. Januar og frem Riga Multitalks i Kamp Hvordan kommunikerer man i krigszoner, og hvordan opfattes konflikten i Afghanistan i Letland og Danmark. To film vises, og to veteraner diskuterer. Projektet er Kulturinstituttets bidrag til et EUNIC projekt Kulturinstituttet, Riga Filmmarkedsførings-workshop Med Christian Have og lettiske filmfolk. Februar Kulturinstituttet, Riga Forum for bæredygtig måde Danske, nordiske, kinesiske, russiske og baltiske modefolk og tekstilproducenter mødes for at udveksle know-how om bæredygtig mode BTV, Riga Pride in Pride Baltisk dansk seminar om udfordringer for homoseksuelle i Letland, Litauen og Estland. Hvordan kan de sikres, og deres rettigheder forsvares. Formandskab Kulturinstituttet, Riga Andre aktiviteter Akustik til Nationalbibliotek Kulturinstituttet er involveret i, ved danske eksperters mellemkomst, at sikre god akustik til koncert/foredragssalen i det Nye Nationalbibliotek. Januar og maj Riga Nordic Style Kulturinstituttet er medproducent på TV serie (afsnit 56 og frem) om Danmark og de andre nordiske lande. Projektet søges udviklet i Januar Udsendes over hele Letland via LTV, samt Litauisk TV (Hele året) Musikudveksling Musikere og Bookere fra Baltikum og Norden mødes for at høre på og om hinanden med henblik på forøget udveksling og markedsføring Spikeri, Riga Anden produktion Kulturinstituttet hjælper til ved produktion af en række TV programmer og dansklettiske co-produktioner. Hele året Hele Letland Branding Østersøregionen Sammen med Nordisk Ministerråd, Udenrigsministeriet, de baltiske ambassader SIDE 25

26 A k t i v i t e t e r i København og Baltic Development Forum forberedes et større samarbejde om at brande Østersøregionen. Hele Året Danskundervisning I samarbejde med Center for Nordistik. Hele året Kulturinstituttet, Riga Litauen Film Europæisk filmklub i Paneve ys I samarbejde med Panevežys filmcenter Garsas er der blevet oprettet en Europæisk filmklub, hvor film i forskellige genrer bliver vist året rundt. En gang om måneden bliver der også præsenteret en ny dansk film fra Det Danske Filminstituts filmpakke. Jan-dec Panevežys Dansk filmklub I samarbejde med den litauiske forening for filmskabere præsenteres danske film hele året ved brug af de filmsamlinger, som er udarbejdet af Det Danske Filminstitut. Jan-dec Vilnius Koproduktion af dokumentarfilm - I looked The Wolf Into The Eyes De baltiske landes dramatiske historie i perioden fra 1940 til 1991 vil afsløres gennem en livshistorie af hovedkarakter Albinas Kentra. Filmen vil omfatte 5 faser i hans liv: den første sovjetiske okkupation, den nazistiske okkupation, den anden sovjetiske okkupation, modstandskampen for frihed og genvinding af uafhængigheden. Filmens skabere: Baltic Initiative and Network (Danmark), DKI og forening af de litauiske skovbrødre. Jan-dec Litauen og Kasakhstan Den 13. internationale Vilnius bogmesse 2012 I den årlige bogmesse, som består af flere end 200 arrangementer, vil Danmark være repræsenteret af børnekultur. Der vil fremvises film med baggrund i H.C. Andersens eventyr og film af Ghita Nørby og Peter Flinth, De Vilde Svaner Litauens udstillingscenter Litexpo, Vilnius International filmfestival Film foråret 2012 Litauens største og mest besøgte filmfestival, som foregår i 5 byer, vil præsentere værker ud fra samlinger, som er udarbejdet af Det Danske Filminstitut. SIDE Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Šiauliai og Panevežys Litteratur Brev til H.C. Andersen En landsdækkende essay-konkurrence for børn og unge, hvis formål er at lære H.C. Andersens skabelse dybere at kende. Det afsluttende arrangement og tildeling af præmier vil foregå i Panevežys dukkevognteater, som er blevet tildelt H.C. Andersens præmie Alle litauiske byer og regioner Livets eventyr versus Livets fortællinger Konkurrence i fortællinger for børn, voksne og familier med udgangspunkt i H.C. Andersen Semogitia region Traces of the Cold War Period the Countries Around the Baltic Sea I Litauen præsenteres der en vejledende bog The Baltic Initiative and Network, som blev udgivet i Danmark, og som introducerer de vigtigste steder i den kolde krig i 11 Østersølande. Maj Vilnius Far Stanislovas - Om kærlighed og om at være tjener Præsentation af bogens oversættelse til dansk (udarbejdelse - Kestutis Tiknevicius, oversættelse - Kestutis Tiknevicius og Hans Arne Hausted). Juni Vilnius og Kaunas Musik Volkmar Zimmermann og Vilnius kommunes kor Ung musik Klassisk guitarist Volkmar Zimmermann (Danmark) og Vilnius kommunes kor Ung musik præsenterer et nyt projekt. På projektets program er der 4 verdenspremierer to af komponist Ib Nørholm, en af Peter Bruun (Danmark) og en af Hsueh Yung Shen (USA). Koncerten vil blive optaget af den nationale radio, hvor den flere gange vil blive udsendt på kanalen Klasika. Marts Skt. Katrines kirke, Vilnius Koncerter med sakral musik En fælles koncert med den danske sangerinde Hedvig Rummel og den litauiske organist Renata Marcinkute Lesieur. Afslutning af påskecyklus i Vilnius samt yderligere koncerter Skt. Kazimieras kirke, Vilnius, Taurage og Kaunas Virtuos trio Interkontinentale Virtuos trio - et musikalsk projekt med danske, litauiske og amerikanske jazzmestre kontrabasspiller Jimmi Roger Pedersen, pianist Arturas Anusauskas og trommeslager Aras Biskis. Juni Piano sal, Vilnius Vilnius Kristoffer sommerfestival Det er en international festival for klassisk musik og andre musikgenrer. Udover hovedprogrammet tilbyder festivalen separate cyklusser af sakral og guitarmusik. Musikere fra Danmark deltager hvert år i dette arrangement. På sommerprogrammet i år deltager Claus Beck Nielsen Memorial og Fredrik Lundin (saxofon) sammen med sit band. Jun aug Vilnius, Bistrampolis og Šešuoleliai Mikkelborg/Pedersen Duo koncert Den årlige festival Kristoffers jul, som arrangeres af Skt. Kristoffers orkester, har valgt Mikkelborg/Pedersen Duo koncerten som årets bedste jazz-arrangement. En duet, Palle Mikkelborg (trompet) og Jimmi Roger Pedersen (kontrabas) spiller danske julesange og populære jazzsange. December Skt. Katarines kirke, Vilnius Udstillinger Tingmissartoq Udstillingen Tingmissartoq (én der flyver som en stor fugl) består af 50 billeder fra den første farvefilm lavet i Grønland, som var instrueret af den danske pilot Michael Hansen, som arbejdede på Grønland i Jan-jun Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Panevežys og Varena Det danske ekslibris I Litauen præsenteres der en lille del af Frederikshavns museums værdifulde ekslibris samling værker af 25 af de mest berømte danske ekslibris mestre i det 20. århundrede. Jan dec Litauiske offentlige biblioteker Christiania in Art Christianias og Užupis kunstneres fælles udstilling med billedkunst, fotografi og design, program med dokumentarfilm samt kreative workshops Det litauiske nationale

27 A k t i v i t e t e r kunstmuseum, Radvilai slot, Vilnius Kunst i gamle litauiske slotte Projektet begyndte i 2007 og præsenterer hvert år 36 maleriudstillinger i 8 forskellige litauiske byer, og den afsluttende udstilling vises i Vilnius Rådhus. Projektets hovedinteresse er maleri som en traditionel kunstgenre i sin form, men som er moderne i sine udtryksmåder og indhold. Den danske billedkunstner Bjarne Rihave er inviteret til at fremhæve den danske kultur i løbet af festivalens ni måneder i Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Kedainiai, Kelme, Anykšciai, Traku Voke, og Raudone slot Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Danske og litauiske historiske grønne naturområder Den første internationale konference, hvis formål er at udvide forbindelser og dele den gode erfaring og de praktiske færdigheder om genoplivning, bevaring og tilpasning af de historiske grønne naturområder og botaniske haver til samfundets behov i Danmark og Litauen. Projektets partnere er Statens Naturhistoriske Museum ved Københavns Universitet Den botaniske have Vilnius universitet, Vilnius Konference Nabolandenes erfaring om bevaring af de kulturelle objekter fra den kolde krig og den sovjetiske periode ved at tilpasse dem til oplysning af de unge og hele samfundet. De deltagende lande er Sverige, Tyskland, Letland, Danmark, Rusland og Litauen. Konferencens partnere: The Baltic Initiative and Network (Danmark), DKI, Center for folkedrabs ofre, Afdeling for kulturarv ved det litauiske kulturministerium. Maj Vilnius Studierejser Kunstklubben af 8. maj 1994 En klub bestående af 18 mennesker, som allerede har besøgt 14 europæiske byer, kommer til Vilnius. Rejsens emne er Litauens kulturelle forbindelser med de baltiske lande og Polen, vej til uafhængigheden og besøg på en af Vilnius grundskoler Vilnius Andre aktiviteter emyna Jordgudinde Et fælles projekt for frivillige arkæologiseniorer fra venskabsbyerne Odense og Kaunas. Arkæologiklubben Harja fra Odense museum starter på et 3 års projekt for seniorer, professionelle arkæologer og frivillige, som skal udføre flere fælles aktiviteter både i Danmark og Litauen. Jan-dec Vilnius og Kaunas Nordic Youth Meeting 4 De unges møder samler ungdommen fra 10 nordiske lande. Mødernes formål er at fremme ungdommens ægte kommunikation, introducere dem til nordiske landes kulturer og sprog, ved at undgå frygt for folk fra fremmede lande, og fremme tolerance. Projektet er støttet af NordBUK-programmet Troškunai og Vilnius Polen Film Formidling af filmpakken Visninger af nyere danske spillefilm, dokumentarfilm og film for børn arrangeres på festivaler og ikkekommercielle biografer i ca. 20 store og mellemstore byer over hele landet. Turnéen starter i Warszawa med et arrangement, der skal markere Danmarks EU-formandskab. Gennemføres i samarbejde med ambassaden. Filmpakken er forberedt af Det Danske Filminstitut Biografen Kultura, Warszawa Biografen Muza, Poznan Kino pod Baranami, Krakow Kino Pionier, Szczecin Maj Kino Charlie, Lodz Juni Wroclaw Juni Gdansk Litteratur Tabu i kunst for børn I første kvartal vil Instituttet sammen med forlaget Media Rodzina udgive en bog med oplæg ved bl.a. danske forfattere af børnebøger, illustratorer og eksperter, der blev holdt under projektet om tabuemner i børnelitteraturen, som fandt sted i efteråret Projektet støttes af Nordisk Kulturfond. Marts Warszawa og Poznan Forfattermøder med Anna Elisabeth Jessen Journalisten Anna Elisabeth Jessen får udgivet sin bog om den danske retsmediciner og læges, Helge Tramsens, skæbne og om mordet på tusinder af polske officerer i Katyn, Rusland. I den forbindelse er der arrangeret oplæsninger med forfatteren Warsaw Book Fair, Warszawa Kulturinstituttet, Warszawa Paneldiskussion om tabuemner i børnelitteratur Paneldiskussionen er et follow-up af projektet Tabu i kunst for børn. Under paneldiskussionen præsenteres bogen med oplæg givet under Tabu-projektet Warsaw Book Fair, Warszawa Digte i metroen Fjerde udgave af et EUNIC-projekt, som bliver til i samarbejde med udenlandske kulturinstitutter i Warszawa og det polske Boginstitut. Under projektet præsenteres europæiske digte. ( September Metroen, Warszawa Spoke n word Festival Festivalen indgår i projektet Digte i Metroen. Fra Danmark inviteres Frank Langmack. September Metroen, Warszawa Janina Katz Janina Katz, som blev nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2012, inviteres til Polen i forbindelse med bogmessen i Krakow Bogmesse, Krakow Naja Marie Aidt Naja Marie Aidt inviteres til at deltage i den internationale Fortællingens Festival. Oktober Wroclaw Read somewhere else Read somewhere else er et EUNIC projekt med en række oplæsningsarrangementer med fokus på europæisk litteratur. Fra Danmark præsenteres to bøger. Oktober Warszawa Musik Cæcilie Norby Cæcilie Norby spiller sammen med Lars Danielsson og Michael Wollny under et arrangement, der markerer Danmarks overtagelse af EU-formandskabet fra Polen. Koncerten arrangeres i samarbejde med ambassaden Fabryka Trzciny, Warszawa SIDE 27

28 A k t i v i t e t e r Asbjørn Nørgaard Altoviolinisten Asbjørn Nørgaard fremfører solokoncerter i hovedstaden og byerne i Mazoviaregionen under musikfestivalen Mazovia goes Baroque. Marts Polsk Radios koncertsal og Paladset, Radziejowice, Warszawa Ishøj Musikskole Klassiske og rytmiske ensembler fra Ishøj Musikskole spiller 6 koncerter under en tur til Warszawa Kulturcentre og klubber, Warszawa Bolette Roeds blokfløjtekvartet Bolette Roeds blokfløjtekvartet spiller fire koncerter i hovedstaden og byerne i Mazoviaregionen under musikfestivalen Mazovia goes Baroque. Maj National Filharmoni, Warszawa Maj Paladset, Radziejowice Aalborg Koncertkor Aalborg Koncertkor på turné i Polen spiller en koncert i bl.a. Szczecin Pommernpricers Slot, Szczecin Amatørkoret Seven Sharp Koret spiller en koncert sammen med det lokale polske kor Ballada og overværer et foredrag om polsk musik Kulturcentret Zamek, Wroclaw Koncert med Christina Bjørkøe Koncerten er et af arrangementerne, der markerer Danmarks EU-formandskab. Forberedt i samarbejde med ambassaden. Juni Lazienki Haven, Warszawa Musik i paradis Festivalen Musik i paradis gæster ensemblerne: Den Danske Strygekvartet, Alpha, Inviolata, Gaman samt solisten Allan Rasmussen Goscikowo-Paradyz Mikkel Andersen Mikkel Andersen, en klassisk guitarist, fremfører solokoncerter, inviteret af festivalen Summer Guitar Academy i det vestlige Polen. August Poznan SIDE 28 Den Danske Strygekvartet Den Danske Strygekvartet med Frederik Øland, Rune Tonsgaard Sørensen, Asbjørn Nørgaard og Frederik Sjölin giver koncerter under Mazovia goes Baroque festivalen. November Udstillinger Smykkeskrinet Warszawa Statens Kunstfonds smykkesamling Smykkeskrinet præsenteres i Polen i forbindelse med Danmarks EUformandskab. Udstillingen er forberedt i fællesskab med ambassaden og i samarbejde med Designmuseum Danmark Muzeum Bursztynu, Gdansk Udstilling Tabuemner i kunst for børn Udstillingen med bøger og bogillustrationer om tabuemner fra Danmark, Sverige, Norge, Finland, Østrig, Portugal og Schweiz præsenteres Bogmesse for børnelitteratur, Poznan Warsaw Book Fair Amtsbiblioteket, Opole Danske kalkmalerier Udstillingen præsenterer kopier af de kendte middelalder kalkmalerier fra danske kirker. Udstillingen er produceret af Kulturinstituttet med udgangspunkt i publikationer af prof. Axel Bolvig og Danmarks Mediemuseum i Odense Kulturinstituttet, Warszawa Portrætter af Piotr Topperzer Udstilling med portrætfotos ved fotografen Piotr Topperzer Fotohistorisk Museum, Krakow Plakatudstilling Udstilling med polske plakater til danske film. Arrangeres i samarbejdet med det polske Filmowa Góra Fond Kulturcentret, Zielona Góra Kulturinstituttet, Warszawa Maj Hasager Den danske kunstner blev inviteret af LAZNIA Centre for Contemporary Art i Gdansk og begyndte i efterår 2011 under et residency program at arbejde med et projekt om relationer mellem bevægelse, sted, hukommelse, historiens magt og bystruktur. Projektet videreudvikles i første kvartal i samarbejde med Gdansk Universitets center for sociologi og psykologi og afsluttes med en multimedieudstilling. August LAZNIA Centre for Contemporary Art, Gdansk Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Fra ABC bogen til e-studentereksamen Fra ABC bogen til e-studentereksamen er en konference om design af traditionelle og digitale undervisningsmaterialer arrangeret af EUNIC Warszawa i samarbejde med Kunstakademiet, undervisningsministeriet og Nationalbiblioteket. Fra Danmark inviteres designeren af computerspil, Simon Egenfeldt-Nielsen Nationalbiblioteket, Warszawa Bæredygtig arkitektur for børn Seminaret om bæredygtig arkitektur for børn arrangeres som følge af initiativet fra den lokale NGO For Ungt Design og i samarbejde med Zoliborz Kommune. Seminaret er et follow-up af en værkstedserie og konkurrence for børn og studerende arrangeret i efteråret De danske erfaringer med bæredygtig arkitektur for børn bringes videre af Mikkel Frost, Cebra Arkitekter Kunstakademiet, Warszawa Seminar om nye europæiske film Unge, uetablerede filmkritikere fra EU landene inviteres til Gdynia for i fællesskab at se og diskutere nye europæiske film. Seminaret er et EUNIC-projekt og gennemføres i samarbejde med 37. Polish Film Festival, Gdynia og European Film Academy Teatr Muzyczny, Gdynia Foredrag ved Mogens Herman Hansen Foredrag ved prof. Mogens Herman Hansen fra Københavns Universitet om resultater af dansk forskning omkring de græske polis. Foredraget arrangeres i samarbejde med Warszawas Universitets forlag i forbindelse med udgivelsen af M.H. Hansens bog om emnet i polsk oversættelse. November Kulturinstituttet, Warszawa Andre aktiviteter The European Day of Language Fejringen af The European Day of Languages er et årligt EUNIC projekt, hvis formål er at promovere flersprogetheden, tilegnelsen af fremmede sprog og sprogkurser på bl.a. udenlandske kulturinstitutter. Projektet arrangeres i samarbejde med flere lokale

29 A k t i v i t e t e r partnere og repræsentationen af Europa- Kommissionen Warszawas Universitet, Kommunebiblioteket og Det Russiske Kulturcenter Den internationale oversætterdag Fejringen af den internationale oversætterdag arrangeres i fællesskab med EUNIC Warszawa og den lokale repræsentation af Europa-Kommissionen Nationalgalleri Zacheta, Warszawa Nordalia festivalen 11. Nordalia Festivalen i Katowice-området arrangeres med bidrag fra bl.a. Kulturinstituttet. Oktober Katowice o.a. byer i Slesien Sprogkurser Kurser i dansk for begyndere og avancerede gennemføres løbende. Jan-dec Kulturinstituttet, Warszawa Rusland Film Kirov dansk-russisk videndeling En opfølgning på forespørgsel fra byen Kirov om dansk-russisk videndeling og fremstilling af en række positive kortfilm om byen Kirov som et attraktivt sted for studier og arbejde. Professionelle unge filmfolk fra Den Danske Filmskole i samarbejde med studerende og lærere fra Art-Kino, Skt. Petersborg og Kirov Humanistiske Universitet VGU. Januar Udvælgelse af deltagere fra Rusland og Danmark Jun- aug Seminar i Kirov Sep-okt Montage af kortfilm, Skt. Petersborg og København Okt-nov Præsentation af kortfilmene, Kirov Filmfestival med danske stumfilm Vises på filmfestival i samarbejde med Tour de Film i Skt. Petersborg. Forår Skt. Petersborg Filmfestival med film af Jørgen Leth Vises på filmfestival i samarbejde med Tour de Film i Skt. Petersborg. Forår Skt. Petersborg Filmvisninger i russiske filmfestivaler Filmpakke fra Det Danske Filminstitut vises løbende i russiske festivaler Rusland Danske Filmaftener Kulturinstituttet planlægger 7 visninger af de nyeste danske film med danske undertekster for de russiske danskstuderende og danskinteresserede. Hele året Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Litteratur Humor på dansk Oplæsning af uddrag af danske forfattere ved skuespiller Preben Harris. Oktober Universiteter, Skt. Petersborg Det Læsende Skt. Petersborg Mayakovskij Biblioteket præsenterer gennem hele 2012 udenlandske forfattere gennem brochure og foredrag. Fra Danmark præsenteres Morten Ramsland Hundehoved (oversat til russisk) og Birgithe Kosovic Det Dobbelte Land (ikke oversat). Instituttet håber på i fortsat samarbejde med Gyldendal at kunne præsentere de to forfattere på biblioteker og universiteter i Skt. Petersborg. Efterår Skt. Petersborg Niels Barfoed - Manden bag Helten Præsentation af bogen fra 2011 om Knud Rasmussen. I forbindelse med udstilling om Grønland. Efteråret Musik Konservatoriesamarbejde med orgelstuderende Som fortsættelse af projektet Dansk Orgelkaravane i Skt. Petersborg i december 2011, planlægges et samarbejde mellem russiske, finske og danske orgelstuderende. Organisatorer er Daniel Zaretsky, professor Skt. Petersborg Konservatorium og Bine Bryndorf, Det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Marts Søndagssaloner 4 musiksaloner med russiske musikstuderende, der spiller dansk musik. Forår og efterår Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Pavlovskijs Balalajkaorkester Det danske balalajkaorkester med koncerter i Skt. Petersborg og Vyborg. Jun-jul Skt. Petersborg og Vyborg 12. Internationale Konservatorieuge I 2012 er det året for Konservatoriets 150 års jubilæum. En række internationale konservatorier inviteres til at give lykønskningsbidrag ved dygtige studerendes optræden. Oktober Teater, dans og performance Samarbejdsprojekt Med Comic Trust, Skt. Petersborg og Gøglerskolen i København. Planlæggelse af masterclasses for gøglerskolens elever ved Comic Trust. November Udstillinger Kristian Hornsleth Den danske kontroversielle kunstner udstiller værker i et af Skt. Petersborgs nye gallerier. Februar LoftProjektEtagi, Skt. Petersborg Breaking Ice Grønlandsk fotoudstilling sætter fokus på de menneskelige konsekvenser af klimaforandringerne. Oktober Rosphoto Dansk Gobelinkunst 21 danske gobelinvæversker udstiller deres værker i Eremitagens nyåbnede Generalstabsbygning. Efterår Eremitagen, Skt. Petersborg Augusta Atla Den danske kunstner Augusta Atla sætter fokus på kvindeuniverset. Under udstillingen vil der blive afholdt masterclases. December LoftProjektEtagi. Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Byer for mennesker. Ved arkitekt Jan Gehl. Introduktion til Jan Gehls bog Life Between the Buildings. I samarbejde med Det Danske Generalkonsulat. Marts SIDE 29

30 A k t i v i t e t e r Introduktion til Culture Futures i Skt. Petersborg Det Danske Kulturinstituts energi-spareprojekt. April Skt. Petersborg Introduktion til nyere dansk dramatik. Ved Birgitte Hesselaa. Juni Universiteter og teaterakademiet, Skt. Petersborg Foredrag i Rusland ved Rikke Helms Løbende gennem året i diverse universiteter, biblioteker i Skt. Petersborg, samt i byerne: Vyborg, Primorsk, Pskov, Murmansk, Kirov Studierejser AOF Svendborg Studierejse Studierejser med Akademisk Rejsebureau Skt. Petersborg Skt. Petersborg Baltikum Skt. Petersborg Skt. Petersborg Skt. Petersborg Skt. Petersborg Skt. Petersborg Andre aktiviteter Præsentation af CO2 E-Race CO2 E-Race går ud på at tagge byer verden over med et stort, virtuelt CO2- maleri ved hjælp af en konvoj af miljøvenlige køretøjer udstyret med en Smart Phone GPS-applikation, udviklet af Jacob Fuglsang Mikkelsen og Det Danske Kulturinstitut i samarbejde med en dansk programmør Skt. Petersborg. EU-dag EU repræsentationerne afholder åbnet hus og en række arrangementer Skt. Petersborg Listening to Architecture, Composing Spaces Ny arkitektur, design og musik. Samarbejdsprojekt ml. Rusland, Danmark, Finland.Projektansvarlig er Pro Arte, Skt. Petersborg, og partnere er Det Danske Kulturinstitut og Cumulus, Finland. Kulturinstituttet er ansvarlig for tilrettelæggelse af en sommerlejr for russiske, danske og finske børn og lærer SIDE 30 omkring temaet: Børn og Arkitektur. Danske associerede partnere er Arken og Dansk Design Center. Marts Studierejse til Danmark og Finland for lærere Sommerlejr i Rusland Nordiske uger i Pskov, Murmansk og Skt. Petersborg Nordisk Ministerråd afholder i samarbejde med de nordiske repræsentationer nordiske uger i tre byer. Oktober Skt. Petersborg, Pskov og Murmansk Internationalt Museumsforum Museers arbejde for aktivisering af børn og unge i Kulturarven. Deltagelse af Danmarks Kulturarvsstyrelse. November Diverse museer i Skt. Petersborg Vikingerne Museumssamarbejde ml. Rusland, Sverige og Danmark i forbindelse med 1050-året for etableringen af den russiske stat. Projektansvarlig er Association Norden, Skt. Petersborg, Novgorod og St. Ladoga og partnere er Det Danske Kulturinstitut, Roskilde og Vejle Museer, og Gottland og Stockholm museer, Sverige Rusland, Sverige og Danmark Storbritannien Film Det Danske Filminstituts filmpakke Filmpakken efterspørges af de par universiteter, der har undervisning i dansk og andre skandinaviske og nordiske sprog. Jan-maj Edinburgh University Sep-dec Edinburgh University Jan-maj University College London Sep-dec University College London Dokumentarfilmen - My Playground Af Kaspar Astrup Schröder. Filmen vises på Papay Gyro Nights Art Festival. To færøske kunstnere, Rannvá Káradóttir (video artist) og Katrin Ottarsdóttir (filmmager) optræder også på festivalen Papa Westray, Orkney øerne Edinburgh Film Guild Moderorganisationen for både den store Edinburgh International Film Festival og art cinema komplekset Filmhouse har i sin 83. sæson besluttet at vise en særrække med danske film, som vil blive udvalgt blandt andet fra Filminstituttets filmpakke og det særlige filmtilbud i anledning af Danmarks EU-formandskab i foråret Maj-dec Filmhouse, Edinburgh, søndage og onsdage Litteratur De store britiske bogfestivaler Festivalerne er et vigtigt omdrejningspunkt for at skabe interesse for danske forfattere i Storbritannien og i den engelsktalende verden i det hele taget. Der er etableret et fast samarbejde mellem Instituttet og den største, nemlig Edinburgh International Book Festival Charlotte Place, Edinburgh Forår-sommer-efterår England Musik Julie Wieland Trio Jazztrio en er inviteret til UK af Live Music Now. Organisationen formidler koncerter til et publikum, der ikke normalt har lejlighed til at høre levende musik. Kunstnerne er unge veluddannede topprofessionelle musikere, som ofte bruger engagementerne til at få koncerterfaring Kulturinstituttet, Edinburgh Skt. Annæ Pigekor Koret er på en kort turné i UK, og Det Danske Kulturinstitut i Edinburgh medvirker i tilrettelæggelse af to koncerter i Sydskotland og relationsopbygning til skotske tilsvarende kor St. Mary s Cathedral, Edinburgh St. Cecilie s Hall, Edinburgh Ensemble MidtVest og jazzpianist Carsten Dahl Der er foreløbig aftalt en koncert på Canterbury Sounds New Contemporary Music Festival med et program bestående af de britiske komponister John Metcalf og Matthew Jones foruden Nørgaard og Holmboe. Efter pausen vil programmet bestå i 30 minutters crossover musik med ensemblet og Carsten Dahl Canterbury Jonas Skielboes Trio - Wood & Voice Guitaristen Skielboes arrangementer af Carl Nielsen, Bent Sørensen, Erik Norby og Robert Schumann giver os lejlighed til at præsentere en fremragende dansk musiker i en international trio og med et repertoire, som ved denne lejlighed er overvejende dansk.

31 A k t i v i t e t e r Maj National Gallery of Scotland eller Instituttets galleri, Edinburgh Portishead akkompagnerer Dreyer s Jeanne d Arc Det Britiske Filminstitut og Centre for the Moving Image er sammen med Det Danske Kulturinstitut i gang med at arrangere to forevisninger af stumfilmen Joan of Arc akkompagneret af det berømte rockband Portishead. Vi kan se det perspektiv i projektet, at dansk kultur og kulturhistorie bliver eksponeret for et stort, antageligt forholdsvis ungt publikum, som får indtryk af, at dansk kultur indgår livskraftigt i helt moderne sammenhænge, som er præget af både høj kvalitet og stor grad af popularitet. Juni London og Edinburgh Jelling Spillemandslaug Deltagelse i skotske festivals, relationsopbygning med skotske musikere, koncerter i Edinburgh og højlandet Skotske højland Edinburgh International Jazz & Blues festival I lighed med tidligere år er Kulturinstituttet med til at sikre dansk repræsentation på denne store gamle jazzfestival. Hvilke danske bands eller solister er under forhandling Edinburgh Koncertforeningens Kor Vi har påtaget os at arrangere en kort turné med tre engagementer for koret i Sydskotland/Nordengland ultimo september St. Cecilie s Hall Edinburgh The Cathedral Church of St Andrew, Aberdeen Durham Cathedral Sonor Guitarduo Duo med danske Mille Bureau og brasilianske André Figueroa. Klassisk guitarkoncert med skandinavisk og latinamerikansk musik Kulturinstituttets galleri eller National Gallery of Scotland Teater, dans og performance Goodbye Mr. Muffin Ved Teater Refleksion, fire forestillinger for børn Southbank Centre, London Udstillinger Printmaking update Foreningen for Danske Grafikere og Grafisk Kunstnersamfunds 100 års jubilæumsudstilling som i den danske udgave hed Tryk på Tiden. 116 fremragende stykker grafik på rundtur i Skotland Kulturinstituttets galleri, Edinburgh Pier Arts Centre, Stromness, Orkney øerne Pittenweem Arts Festival, County of Fife Artists Portraits Fotoudstilling af Søren Solkær Starbird med overvejende britiske kunstnerportrætter Kulturinstituttets galleri, Edinburgh CHAIRS Arkitekt Hans Thyges udstilling tilpasset College of Art s store udstillingssal College of Art, Edinburgh Hidden spaces, forgotten places Fotoudstilling af Kurt Hoppe viser ukendte sider af Danmark i stram kunstnerisk form Kulturinstituttets galleri, Edinburgh Artapestry European Tapestry Forums dansk organiserede vandreudstilling af billedtæpper. Organisationens 3. censurerede udstilling kommer til UK Arkitektonisk Stuegang Udstilling af Karen Bennicke, Lene Bødker, Ruth Campau, Jesper Rasmussen, Kaspar Bonnèn, Poul Ingemann og Gudrun Pagter, som alle arbejder med det arkitektoniske udtryk. Udstillingen mellemlander i Skotland imellem udstillingsperioder på Silkeborg Bad i 2012 og på Designmuseum Danmark i Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Dansk Kulturarv Direktør for Kulturarvsstyrelsen Anne Mette Rahbæk holder oplæg om nye udviklinger i dansk kulturarv-arbejde Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce, Edinburgh Europadagen Det Danske Kulturinstitut er gået sammen med Goethe Instituttet, Det Italienske Kulturinstitut og Alliance Francaise om at markere Europadagen med arrangementer for børn og debat om den europæiske udvikling for de voksne Politisk, social, kulturel og økonomisk udvikling i det arktiske område Grønland og Danmark spiller sammen med Canada, Rusland og Norge hovedrollerne i det arktiske område, hvor udviklingen går stærkt med nye sejlruter nord om Rusland fra Kina og fjernøsten. Det Danske Kulturinstitut bidrager til debatten sammen med de andre aktører i debatorganisationen Nordic Horizons. August Det Skotske Parlaments bygning, Edinburgh Studierejser Implementering af velfærdsteknologi Vejle Kommunes Seniorudvalg. Foredrag ved institutlederen Innovation og velfærdsteknologi - inddragelse af frivillige i opgaveløsninger på det sociale område Herning Kommunes Social- og Sundhedsudvalg Sundhed for børn - uligheder på sundhedsområdet, specialenheder på ældreområdet Randers Kommunes Sundheds- og ældreudvalg Fantasygenren med udgangspunkt i Carroll, Tolkien og Lewis Engelsklærerforeningen for Gymnasiet og HF Postkolonial litteratur på verdens største bogfestival Engelsklærerforeningen for Gymnasiet og HF SIDE 31

32 A k t i v i t e t e r Ungarn Film foredrag i EU kommissionens repræsentation EuropaPont, Budapest gæster Ungarn på sin tur i Central- og Østeuropa Budapest A Taste of Danish Films Visning af den Oscar nominerede dokumentarfilm De fem Benspænd af Lars von Trier og Jørgen Leth med efterfølgende diskussion samt Hævnen af Susanne Bier i forbindelse med Danske Grønne Uger i EU kommissionens repræsentation i Budapest Europapont, Millenaris, Budapest Titanic Film Festival Thomas Vinterbergs Submarino og Janus Metz Pedersens Armadillo er blandt de danske film, der vises på Titanic internationale filmfestival Urania Kino, Budapest Nordisk dokumentarfilmfestival 4 nordiske lande bidrager med dokumentarfilm i anledning af nordisk fokus på den internationale bogfestival i Budapest Budapest Dokumentarfilmfestivalen VERZIO Det Centraleuropæiske Universitets årlige festival med temaet menneskerettigheder. To danske film deltager. November Budapest Litteratur Debutantfestival i forbindelse med bogfestivalen Forfatteren Hanne Højgaard Viemose, der fik ros for sin debutbog Hannah, deltager som repræsentant for Danmark sammen med andre EU debutanter Millenaris, Budapest Norden som gæst ved international bogfestival Der er fokus på nordisk litteratur på den årlige bogmesse i Budapest. 5 danske forfattere deltager. Pia Juul, Trisse Gejl., Kaaberbøl og Friis samt Janne Teller repræsenterer dansk samtidslitteratur. Flere danske bøger udkommer på ungarsk Millenaris, Budapest Oversætterseminar I forbindelse med bogfestivalen og i samarbejde med de nordiske lande arrangeres et oversætterseminar ELTE universitet, Budapest Litteraturnatten Nordiske forfattere læser op og holder SIDE 32 Den europæiske sprogbar EUNIC s årlige sprogarrangement med 15 landes kulturinstitutioner og andre organisationer gentages på EU s sprogdag Gödör Club, Budapest Musik Folkemusik fra Silkeborg Tales of Joy and Woe, et Silkeborg Folkemusik band spiller i EU repræsentationens hus i forbindelse med Højskoledagen og Lifelong Learning under De Danske Grønne uger EuropaPont, Budapest Forårsfestival i Kecskemét Krisztina Vas Norbæk, der er formand for Kodaly selskabet i Danmark og dirigent og organist i Messiaskirken, Gentofte, besøger Kecskemét under Forårsfestivalen og giver 2 koncerter sammen med ungarske musikere Kodaly Instituttet, Kecskemét Den protestantiske kirke, Kecskemét Grønlandskoret Aavaat Koret, der synger grønlandske sange og optræder i grønlandske nationaldragter, synger ved åbningen af klimaudstillingen Breaking the Ice Det etnografiske museum, Budapest A38 koncertskibet, Budapest Jazzlokomotiv Med nordiske musikere under bogfestivalen. Saxofonisten Christina von Bülow deltager fra Danmark Åbning af bogfestivalen, Budapest Den svenske ambassade Polar Beats Thee Attacks turnerer i Centraleuropa og afholder koncert på koncertskibet A38. April A38, Budapest Den Danske Strygekvartet Den Danske Strygekvartet deltager i festival og workshops på Karolyi slottet og ved afslutningen af det danske formandskab Mathias Templom, Budapest Karolyi kastely, Fehervarscurgo EU jazz i Ungarn EJO, EU s jazzorkester med base i Danmark, Teater, dans og performance Green Umbrella Klimagruppen the Green Umbrella opfører teaterstykke om klima for børn i forbindelse m ed De Grønne uger i Budapest EuropaPont, Budapest Aron and Friends Genbrugsmaterialer bliver til musikinstrumenter EuropaPont, Millenaris, Udstillinger Monumental Motion I fotoudstillingen om cykelkultur i København vises Mikael Colville-Andersens 50 fotos fra cykellivet i hovedstaden. Modeshow om cykelpåklædning om vinteren. Udstilling af Christiania cykel EuropaPont, Millenaris, Budapest Kulturinstituttet, Kecskemét Skjern Å naturprojekt Dokumentation og billeder fra Skjern Å, der i dokumentation og billeder viser hvordan åen fik sit naturlige forløb tilbage efter en udretning i 60erne, der medførte en katastrofe for naturen og miljøet. I samarbejde med Naturstyrelsen Kulturinstituttet, Kecskemét Breaking the Ice Klimaforandringernes menneskelige konsekvenser i Grønland. Fotoudstilling af Jørgen Chemnitz vises og GEUS, forskningsinstitut for miljøgeologi, dokumenterer klimaforandringen Etnografisk Museum, Budapest Karen Blixen Instituttets udstilling om Karen Blixens liv og værk vises i bogfestivalens lokaler Millenaris, Budapest En dag ved Havet May-Britt Nyberg Chromy udstiller sine danske landskabsbilleder Kulturinstituttet, Kecskemét Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag CultureFutures I samarbejde med EUNIC, Ecological

33 A k t i v i t e t e r Sequestration Trust, ambassaden, COWI og Budapest bystyre arrangeres konference om bæredygtighed i kulturinstitutioner EuropaPont, Budapest Lifelong Learning, Grundtvig og Folkehøjskoler Med deltagelse af danske og ungarske højskoleforeninger EuropaPont, Budapest Børn og Klima Børneaktiviteter med fokus på miljø og genbrug og børneteater med bæredygtige temaer EuropaPont, Budapest Studierejser Aurehøj Big Band Aurehøj Gymnasium besøger Ungarn og afholder koncerter Budapest og Kecskemét Lejre Musikskole Lærere fra musikskolen besøger Ungarn Andre aktiviteter Orientering om højskoleophold i Danmark Kecskemét Dansk Design i EU repræsentationen Dansk Designhus viser miljøvenlige Fritz Hansen møbler EuropaPont, Budapest SIDE 33