Eye-Pal Ace Eye-Pal Ace Plus Placeringsvejledning - Oversættelse af Instrulog A/S Freedom Scientific, Inc. www.freedomscientific.com 440791-001 Revision A
Freedom Scientific, Inc., 11800 31st Court North, St. Petersburg, Florida 33716-1805, USA www.freedomscientific.com. Dansk oversættelse af Instrulog A/S - www.instrulog.dk. 2015 Freedom Scientific, Inc. og Instrulog A/S. Alle rettigheder forbeholdes. Eye-Pal er et varemærke ejet af Freedom Scientific, Inc. i USA og andre lande. Informationer i dette dokument kan ændres uden varsel. Ingen afsnit eller dele af denne udgivelse må reproduceres eller overføres i nogen form, elektronisk som mekanisk, og i alle sammenhænge, uden en skriftlig tilladelse givet af Freedom Scientific. Informationer i dette dokument kan ændres uden varsel. Ingen afsnit eller dele af denne udgivelse må reproduceres eller overføres i nogen form, elektronisk som mekanisk, og i alle sammenhænge, uden en skriftlig tilladelse givet af Freedom Scientific. For at registrere dit produkt, besøg venligst http://www.freedomscientific.com/forms/productregistration. Sikkerhed og vedligeholdelse Bemærk følgende retningslinjer for at holde dit udstyr i god stand og sikre korrekt brug: Læs instruktionerne i denne brugervejledning før du begynder at benytte udstyret. Forsøg ikke selv at reparere eller åbne produktet. Produktet indeholder ingen selvudskiftelige reservedele. Hold produktet væk fra våde områder, regn og væsker samt høj fugtighed. Sænk ikke enheden i vand. Benyt altid produktet i områder med temperaturer på mellem 10 og 40 C (50 og 104 F). Opbevar altid enheden hvor temperaturen er mellem -20 og 65 C (-4 og 149 F). Benyt altid enheden på en stabil, flad og hård overflade, såsom et bord. Ved rensning af skærmen, fjern strømforsyningen og anvend en lille mængde ikke-slibende rensemiddel, såsom følgende, på en blød, fnugfri klud og tør forsigtigt: Vand Rensebenzin Petroleum benzene Eddike blandet med vand i et forhold ikke større end 10 procent eddike. For eksempel 1,5 spiseske eddike pr. 100 ml. vand BEMÆRK: Tryk ikke unødigt hårdt på skærmen. Spray ikke rensemiddel direkte på førnævnte elementer. Benyt ej heller rensemiddel der indeholder følgerne stoffer: Acetone, ethyl alkohol, ethyl acid, ammoniak eller metylklorid. Ved rensning af resten af enheden, vær sikker på at strømforsyningen er fjernet. Benyt en let fugtig, blød og ren klud med vand eller et mildt rengøringsmiddel. ii
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Eye-Pal Ace Eye-Pal Ace Plus... i Placerings Guide - Oversættelse af... i Instrulog A/S... i Sikkerhed og vedligeholdelse... ii Introduktion... 1 Retningslinjer for placering af et dokument for optimalt resultat... 2 En helside med Sort tekst på Hvidt papir... 3 Skinnende plastikkort... 3 Forkert placering af et skinnende objekt... 4 Korrekt placering af et skinnende objekt... 4 Novelle i papirudgave (paperback)... 5 Korrekt placering af en paperback... 5 Korrekt placering af en paperback... 6 Telefonbog... 6 Et godt første forsøg... 6 Et bedre resultat... 7 Compact Disc (CD)... 8 Forkert placering af en CD... 8 Placering for bedste muligt resultat... 9 Restaurant menukort... 10 Et godt første forsøg... 11 Et bedre resultat... 12 Service og Support... 13 iii
Introduktion Eye-Pal Ace og Eye-Pal Ace Plus gør det muligt at læse mange forskellige typer af svære materialer såsom madindpakninger, medicin og skinnende magasiner. Mens enheden typisk begynder at læse et simpelt dokument inden for 3-5 sekunder vil det tage længere tid at processere mere komplicerede typer af printet materiale. Husk altid på, at selv om enheden har en nøjagtighedsrate på 99 procent ved læsning af et simpelt dokument, tilbyder intet produkt en 100 procents nøjagtig OCR genkendelse. For eksempel kan du opleve at et helt dokument kan være nøjagtigt, men at en hjemmeside lejlighedsvis bliver læst med en manglede karakter. Dokumentet vi bruger til at teste alle enheder før de sendes ud er et 1.200 ords testdokument med en enkelt kolonne og med en skriftstørrelse på 7,5. Fejlmarginen ligger og måles konstant til 2-3 ord ud af disse i alt 1.200 ord. Andre dokumenter der har grafiske elementer blandet med tekst, tekstbokse og forskellige størrelser kolonner kan resultere i at nogle sektioner af dokumentet læses perfekt, og andre sektioner af dokumentet indeholder enkelte fejl. Mens mange typer af dokmenter kan blive læst uden problemer vil enheden ikke være i stand til at behandle alle former for dokumenter i universet med så stor en nøjagtighed. Men de gode nyheder er, at ved at benytte enhedens funktioner (såsom muligheden for at ændre indstilling fra Helsidet tilstand til Tabel tilstand ved at trykke på og holde den venstre og højre navigations knap samtidigt), vil dele af selv de mest vanskelige dokumenter oftest bliver læst med en meget høj nøjagtighed. Det at lære at placere dokumenter og andet materiale nøjagtigt og efter hensigten, vil hjælpe dig med at få mest muligt ud af din enhed. 1
Retningslinjer for placering af et dokument for optimalt resultat Vær sikker på at din enhed er stillet på en plan overflade med et område på minimum 22 x 28 (A4) centimeter foran til placering af diverse dokumenter og materialer. Vær sikker på at overfladen som du benytter, såsom et bord, ikke er vaklende og at overfladen ikke flyttes eller rystes af objekter neden under mens der scannes. Hvis overfladen er mørk eller skinnede eller har et mønster, placer et blankt stykke hvidt papir på scanningsområdet under alle dokumenterne eller materialerne som skal scannes for at optimere resultatet. Vær sikker på at dokumentet og/eller materialet der skal scannes placeres så flat som muligt og at dine hænder ikke dækker over tekst eller forstyrrer kameraet og derved forhindre et godt resultat. Hvis belysningen i området hvor du befinder dig kaster en variabel skygge i scanningsområdet kan du ikke forvente at få samme resultat hver gang du scanner det samme dokument eller materiale. Det er meget vigtigt at finde en lokalisation med ensartet belysning ved scanning af dokumenter og materialer. For eksempel skal du sikre dig at du ikke nødvendigvis scanner nær et vindue hvor sollys kan oplyse den ene halvdel og skygger kan dække den anden og altså forhindre kameraet og enheden i at give et godt resultat. Et meget klart loftlys der kaster lys over kun noget af dokumentet eller materialet kan ligeledes resultere i et uklart resultat. Ved at overholde disse simple retningslinjer har du grundlaget for det klart bedste resultat. Den følgende sektion beskriver forkerte og korrekte måder at placere og scanne forskellige dokumenter og materialer. Til hvert eksempel er en eller flere illustrationer af selve opsætningen. 2
En helside med Sort tekst på Hvidt papir Dette dokument bestod af et stykke papir på 21 x 28 centimeter og inkluderer en nummeropstilling med forskellige direktioner. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning: 8 sekunder. Dette simple dokument blev placeret direkte foran enheden i landskabs position med siden af dokumentet langs med enhedens længde. Enheden scannede og læste næsten helt nøjagtigt. Den eneste fejl var at et punktum blev vist som et komma på skærmen. Skinnende plastikkort Dette plastikkort måler 5 x 8 centimeter og er lavet af skinnende plastik med i alt 100 ord skrevet med en lille skriftstørrelse. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning: 11 sekunder. Når du scanner et kort såsom dette fungerer det bedst at placere kortet på et blankt stykke papir under det højre kamera, og cirka 5 centimeter ud fra en enheden. 3
De følgende illustrerer en forkert og en korrekt måde at håndtere en sådan scanning på. Forkert placering af et skinnende objekt I første forsøg blev kortet læst med enheden placeret på en skinnende mørk overfalde direkte under et fluorescerede loftslys som gav genskin. Et mindre hjørne af et stykke papir som ikke skulle scannes blev også uheldigvis placeret i scanningsområdet. På trods af dette blev det første af plastikkortet læst korrekt, men efterfølgende var hvert enkelt ord fejlbehæftet og flere sætninger blev slet ikke genkendt. Korrekt placering af et skinnende objekt Herefter blev enheden flyttet til et område uden et fluorescerede loftslys direkte over scanningsområdet og ligeledes blev plastikkortet flyttet over på et blankt og flat 21 x 28 centimeter hvidt papir. Plastikkortets nummer blev læst helt nøjagtigt ligesom resten af orderne, på nær 6 ud af de i alt 100, hvor de hver havde én bogstavsfejl. Igen, selvom dette ikke var så nøjagtigt som det simple stykke hvide papir, kunne enheden generere en meget mere korrekt scanning da kortet blev placeret korrekt og derved grundlag for det mest optimale resultat. 4
Novelle i papirudgave (paperback) Denne bog indeholder 732 sider, er 18 centimeter lang, 11,5 centimeter bred og godt 7 centimeter tryk. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning af to delte sider: 6 sekunder. Korrekt placering af en paperback I første forsøg blev bogen placeret på langs foran enheden på en mørk fineroverflade og herefter holdt åben på de to sider der skulle scannes. Personen der scannede bogen stod ved siden af og trykkede ned på siderne, oppefra. Da det er en forholdsvis tyk bog var målet at scanne begge sider så genkendelses processen af hele kapitlet kunne gøres hurtigt. Imidlertid, grundet den mørke overflade samt den vinkel der bliver skabt af at bogen ikke lå helt fladt på ryggen viste det sig at kameraet kun kunne fange den højre side af bogen. Den del der blev scannet havde stor nøjagtighed, alle ord på siden genkendt helt præcist og kun en tegnsætningsfejl blev lavet. Alligevel endte det med at blive en frustrerende omgang fordi indeholdet og derved konteksten ikke gav mening, da den forrige side manglede fuldstændigt. 5
Korrekt placering af en paperback Et hvidt stykke papir på 21 x 28 centimeter blev derfor placeret lige foran enheden i scanningsområdet. Dette afhjalp problemet med den mørke blanke overflade i kontrast til det matte genbrugspapir siderne er lavet af, så kameraet nu kan tage et ensartet billede. Derudover blev bogen drejet på langs så begge sider flugter med enhedens front. Personen der scanner bogen satte sig nu ned og ved at hvile sin hånd på overfladen og holde på begge sider i stedet for at presse ned i midten, gav bogen en meget bedre vinkel i forhold til kameraet. Resultatet blev ganske fortræffeligt. Begge sider blev læst og hvert ord stavet korrekt. Den eneste afvigelse var fejl med to tegnsætnings tegn. Telefonbog Til dette eksempel bruges en telefonbog med en længde på 22 centimeter, 16,5 centimeters bredde og 1,5 centimeters tykkelse. Siderne er lagt ud i fire tætte kolonner med kun 0,25 centimeter i mellem dem. Skriftstørrelsen er nede på kun 2 millimeter. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning af en individuel kolonne: 18 sekunder. Et godt første forsøg Selv med retningslinjerne i baghovedet, scanning i jævn belysning, fingerne væk fra printet, med en hvid baggrund og med telefonbogen placeret i forskellige retninger blev det et dårligt resultat. Skifte indstillinger til tabel tilstand hjalp heller ikke. Informationen var rodet og der var alt for mange fejl til at noget gav mening. 6
Dette er et eksempel på en dokumenttype som befinder sig i kategorien Enheden vil ikke være i stand til at behandle alle former for dokumenter i universet med så stor nøjagtighed.. Et bedre resultat Når det så er sagt, så er der en måde at få adgang til telefonnumre, omend det er en proces der er krævende. Her er hvad der virker: Ved at dække for alle kolonner på nær en med blanke hvide papirer kunne alle telefonnumre i den enkelte kolonne blive læst med høj nøjagtighed.. Der var kun 6 bogstavsfejl i de i alt 68 linjer af tekst. Den del der er krævende er dét ikke at kunne se og vide hvor kolonnerne starter og slutter, hvilket kan betyde flere forskellige forsøg med at starte fra højre side og dække cirka 2,5 centimeter af, herefter at scanne og se om det er læsbart, eller også flytte det hvide papir mere til venstre i små bidder, for at stoppe op og scanne og se om du har ramt plet. 7
Slutligt skal telefonnumrene nok blive læst. Compact Disc (CD) Denne CD har sort skrift på en hvid baggrund med et mat finish. Designet af CD'en omfatter grafik med en kursiv skrifttype på toppen af navnet på musikbandet, sammen med en tekst der vises både hele vejen hen over CD'en samt er inddelt i kolonner der hver har en tekstboks og en web/email adresse, efterfulgt af tekst der fortsætter over den nederste del af CD'en. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning: 6 sekunder plus en pause på 3 sekunder efter det indledende telefonnummer, før resten af teksten blev læst op. Forkert placering af en CD Ved forsøg på scanning af CD'en ved at placere den foran enheden en mørkebrun, træ-mønstrede plan overflade tog det godt 59 sekunder efter scannings knappen blev trykket til annonceringen Tekst ikke fundet blev hørt. 8
Placering for bedste muligt resultat For at opnå det bedste resultat blev CD'en placeret oven på et blank hvidt papir foran enheden. Der var helt præcist ingen fejl i teksten der blev læst, men efter flere forskellige forsøg, og ved ændring af indstillingerne fra tabel tilstand til kolonne tilstand og tilbage igen, blev kolonnen med dato og en email adresse på CD'en udeladt. Som forventet blev navnet på bandet skrevet med kursiv skrift øverst oppe ikke læst. Alle andre af de i alt 25 ord på CD'en blev læst. Med denne type af komplicerede layouts giver denne placeringsmetode altså det bedste resultat. 9
Restaurant menukort Først et par indledende kommentarer om scanning af restaurent menukort i al almindelighed. I betragtning af de utallige menukort der eksisterer, alt fra laminerede sider, specielle skrifttyper til menukort der kommer sammenfoldet med et stort og kraftigt omslag der er større end 21 x 28 centimeter som definerer Ace/Ace Plus scanningsområde, er der snesevis af variabler som har indflydelse på, hvor godt et resultat enheden kan generere. Selvfølgelig vil et menukort med en enkelt kolonne på et simpelt stykke papir med en typisk skrifttype med en god kontrast være noget som din enhed typisk vil læse med højeste nøjagtighed. Variabler såsom symboler, menuer som har flere kolonner med tekst der skifter fra punktform til en tabel med priser på samme side gør, læsningen mere vanskelig. Mens mange menuer er lamineret og derved kan give genskin, og mange kommer i bogform og ikke kan ligge flat, er det dejligt at et stort antal restauranter ligger deres menuer online. For dem der benytter en computer, eller dem som har adgang til at få et udprintet menukort fra internettet, kan det være en god hjælp at forberede sig og derved undgå større problemer. Selvom nedenstående eksempel er et ud af ekseptionelt mange forskellige menukort layouts, så giver det en generel idé over de forskellige mindre forhindringer der kan opstå, samt hvordan du opnår det bedste resultat og hvad der kan forventes af enheden. Hermed følger beskrivelsen af det menukort der er testet: Et 22 x 28 centimeter stort 3-sidet, foldet restaurant menukort printet med sort blæk på hvidt papir. Menuen er lagt foran enheden, opdelt i tre kolonner. Kategorierne af de forskellige retter er understreget, står med fed og er en lidt utraditionel skrifttype. De forskellige retter er opstillet nedenunder med den samme skrifttype, i fed, men med store bogstaver. Beskrivelsen af de enkelte retter står med kursiv i en mere traditionel regelmæssig skrifttype. Ud fra flere af de forskellige retter er der en grafisk illustration der indikerer hvor stærk retten er. Menuen består af i alt 438 ord på en side. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning af en udfoldet menu (3 kolonner): 13 sekunder. Gennemsnitlig tid fra tryk på scan knappen til påbegyndelse af læsning af en foldet menu (1 kolonne): 8 sekunder. 10
Et godt første forsøg Første forsøg gik ud på at scanne den udfoldede menu i landskabs position. Som forventet var det ikke muligt for enheden at behandle de understregede overskrifterne med den ikke-traditionelle skrifttype, som for eksempel Husets Specialiteter, Appetizers og så videre, og de blev alle udeladt, på nær en. De grafiske illustrationer ved siden af beskrivelsen af retterne som indikerer styrken var årsag til 9 stavefejl hvor bogstaver blev indsat i stedet for det grafiske, med det resultat, at de efterfølgende ord blev forkerte. 10 andre ord ud af de i alt 438 havde stavefejl. Enkelte af disse 10 fejl skyldes at menuen var fra en kinesisk restaurant hvor navnene på retterne ikke indgår i den engelsk ordbog. Et andet problem som skabte forvirring var at den øverste del af den første kolonne indholdte en beskrivelse af retterne i sætningsformat, men halvvejs nede på siden skiftede formatet til en todelt kolonne med en oversigt over drikkevarer og desserter, med priserne overfor de forskellige elementer. Enheden læste alle mulighederne efterfulgt af alle priserne. Herefter gik den videre til den midterste kolonne i menukortet. Da der i resten af menukortet blev holdt i et ensartet format havde den ingen videre problemer. 11
Et bedre resultat Siden at enheden læste alle de forskellige drikkevarer og dessert muligheder, og herefter alle priserne, er det nemt at afgøre at denne del kræver aktivering af tabel tilstand for at kunne opnå det bedste resultat for dette afsnit. Dog ville det giver yderligere problemer hvis menuen er foldet ud med alle 3 kolonner placeret under kameraet, og hvis indstillingerne ændres til tabel tilstand, da de næste sektioner i så fald ville blive læst i forlængelse af den første sætning i første kolonne, i stedet for blot at holde sig til at læse hver drikkevare og prisen lige efter. Denne opdagelse gav et fingerpeg til at det er nødvendigt at menuen forbliver foldet under scanningen, for at enheden kan opnå det bedste resultat. I det tilfælde kan enheden indstilles til tabel tilstand og alle elementer af de enkelte kolonner vil blive læst korrekt. Denne metode kan gentages med andre typer af dokumenter hvor der er en blanding af tabeller og kolonner på den samme side. Placeringen og typen af dokument er afgørende for brugen af helsidet og/eller tabel tilstanden i forhold til hvad der skal læses. 12
Service og Support Du kan kontakte Freedom Scientifics Tekniske Support for teknisk assistance. Bemærk venligst: Denne enhed indeholder ingen udskiftelige dele. Alle uautoriseret forsøg på at servicere eller reparere interne komponenter vil resultere i et bortfald af garanti. For at kontakte Teknisk Support via web, besøg www.freedomscientific.com, find Support og udfyld formularen til at fremsætte spørgsmålet. Du kan også kontakte Instrulog A/S. For at kontakte via e-mail, send dine spørgsmål til Support@FreedomScientific.com eller support@instrulog.dk. Kunder i USA kan kontakte Freedom Scientifics Tekniske Support via telefon (727) 803-8600, mandag til fredag fra 8:30 AM til 7:00 PM (Eastern Time). Når du ringer, vær forberedt med dit spørgsmål og hav følgende oplysninger klar: Produkt navn Produkt serienummer Hvad du var i gang med, da problemet opstod Hvordan du har forsøgt at løse problemet For at registrere dit produkt, besøg venligst www.freedomscientific.com/forms/productregistration. 13
14 Egne notater