HC 110 12.05 - Driftsvejledning K 51109745 07.08
Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F M Z t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.DK
0108.DK
Indholdsfortegnelse A B Formålsbestemt anvendelse Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af anvendelse... B 1 2 Moduler... B 2 2.1 Truck... B 3 3 Tekniske data for standardmodel... B 4 3.1 Ydelsesdata for standardtruck... B 4 3.2 Mål... B 4 3.3 Standarder... B 6 3.4 Anvendelsesbetingelser... B 6 4 Markeringssteder og typeskilte... B 7 4.1 Truckens typeskilt... B 8 4.2 Løfteevne... B 9 C Transport og første idrifttagning 1 Aflæsning med kran... C 1 2 Sikring af trucken under transport... C 2 3 Første idrifttagning... C 2 D Batteri vedligeholdelse, opladning, udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 3 Opladning af batteriet med et integreret ladeaggregat... D 2 4 Afmontering/montering af batteriet... D 4 5 Batteriindikatorer... D 5 5.1 Ladetilstandsvisning... D 5 5.2 Batteriafladeindikator... D 5 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken... E 1 2 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer... E 2 3 Idrifttagning af trucken... E 4 4 Arbejde med trucken... E 5 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel... E 5 4.2 Kørsel, styring, nedbremsning... E 6 4.3 Optagning og nedsætning af last... E 7 4.4 Parkering af trucken i sikret tilstand... E 7 4.5 Afhjælpning af fejl... E 8 0708.DK I 1
F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... F 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen... F 1 3 Service og eftersyn... F 3 4 Vedligeholdelses-tjekliste... F 4 5 Smøreplan... F 6 5.1 Forbrugsstoffer... F 7 6 Anvisninger vedr. service... F 8 6.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejde... F 8 6.2 Kontrol af elektriske sikringer... F 9 6.3 Fornyet idrifttagning... F 10 7 Oplægning af trucken... F 10 7.1 Forholdsregler før oplægning... F 10 7.2 Forholdsregler under oplægningen... F 10 7.3 Fornyet idrifttagning efter oplægningen... F 11 8 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser... F 11 9 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse... F 11 0708.DK I 2
A Z Formålsbestemt anvendelse "Retningslinjer for formålsbestemt- og forskriftsmæssig anvendelse af truck" (fra den tyske maskinindustriforening VDMA) medfølger ved leveringen af denne truck. Reglerne er en del af denne driftsvejledning og skal altid overholdes. Nationale forskrifter gælder uden begrænsninger. Den truck, der beskrives i denne driftsvejledning, er en truck konstrueret til løft og transport af lastenheder. Trucken skal anvendes, betjenes og vedligeholdes iht. angivelserne i denne driftsvejledning. Al anden brug anses ikke for at være i overensstemmelse med det formålsbestemte og kan medføre skader på personer, truck eller materiel. Undgå frem for alt overbelastning pga. for tung eller ujævnt fordelt last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i eksplosions- og brandfarlige områder, ej heller i områder, der er rustfremkaldende eller meget støvede. M Driftsherrens forpligtelser: Driftsherre er i denne driftsvejlednings forstand enhver naturlig eller juridisk person, der anvender trucken selv, eller på hvis vegne den anvendes. I særlige tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er driftsherren den person, som det påhviler at overholde de nævnte driftsforpligtelser i henhold til de kontraktmæssige aftaler mellem ejer og bruger af trucken. Driftsherren skal sikre sig, at trucken kun anvendes i overensstemmelse med det formålsbestemte, og at enhver form for fare for brugerens eller tredjemands liv og helbred undgås. Han skal endvidere sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsforskrifter, øvrige sikkerhedstekniske regler samt retningslinjerne for drift, service og vedligeholdelse følges. Driftsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsvejledning. Hvis denne driftsvejledning ikke følges, bortfalder vores garanti. Det samme gælder, hvis kunden og/eller tredjemand udfører usagkyndigt arbejde på genstanden uden tilladelse fra producentens kundeservice. Montering af ekstraudstyr: På- og indbygning af ekstraudstyr, der påvirker eller udvider truckens funktioner, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Det kan derudover være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. A 1
A 2
B Beskrivelse af truck 1 Beskrivelse af anvendelse Trucken er beregnet til transport af gods på et plant underlag. Der kan løftes paller med åben bund eller rullevogn. Løfteevnen fremgår af løfteevneskiltet Q maks.. Trucktyper, løfteevne og motorydelse: Type Nominel løfteevne Motorydelse HC 110 1.000 kg 1,6 kw B 1
2 Moduler 1 2 13 12 3 4 11 10 9 Pos. Betegnelse 1 t Mast 2 t Betjeningskonsol 3 t Lastgaffel 4 t Lastruller 5 t Batteriladestik 230 VAC (integreret batteriladeaggregat) 6 t Frontafdækning 7 t Overkørselssikring 8 t Styrehjul 9 t Parkeringsbremse 10 t Bremsepedal (parkeringsbremse) 11 t Styrestang 12 t Batteristik (nødstop) 1) 13 t Skubbegreb 5 6 7 8 t = standardudstyr o = ekstraudstyr M 1) Trucken må ikke tages i drift uden nødstopstik (se side C 2). B 2
2.1 Truck Opbygning: Model HC er en 4-hjuls-truck med to styrehjul (8) og to lastruller (9). En afdækning, der er let at åbne, giver god adgang til alle aggregater. Betjeningselementerne er placeret på afdækningen. Sikkerhedsanordninger: Overkørselssikringen (7) beskytter operatørens fødder. Betjenings- og visningsinstrumenter: Betjeningselementerne til løft og sænkning er placeret på afdækningen. Trucken er udstyret med en batteriafladeindikator. Styring: Der styres med styrestangen (11) i et drejeområde på ca. 90 til begge sider. Bremsesystem: Under styrestangen (11) er der installeret en parkeringsbremse (9), som aktiveres ved hjælp af en bremsepedal (10). Hydrauliksystem: Funktionerne Løft og Sænkning udløses vha. tasterne Løft og Sænkning. Ved tilkobling af funktionen Løft aktiveres pumpeaggregatet. Hydraulikolien pumpes fra olietanken ind i cylinderen. Lastgaflen (3) løftes. El-system: 12-volt-anlæg. B 3
3 Tekniske data for standardmodel Z De tekniske data angives iht. den tyske norm VDI 2198. Ret til tekniske ændringer og udvidelser forbeholdes. 3.1 Ydelsesdata for standardtruck 3.2 Mål Betegnelse HC Q Nominel løfteevne 1000 kg C Lasttyngdepunktsafstand 600 mm Løftehastighed Løft med/uden løftelast 8 / 10 cm/s Løftehastighed Sænkning med/uden løftelast 27 / 15 cm/s Betegnelse Løftehøjde HC 110 1600 HC 110 2500 HC 110 3000 h 1 Konstruktionshøjde 2100 1850 2100 mm h 3 Løft 1600 2500 3000 mm h 4 Masthøjde, fuldt udkørt 2100 3055 3550 mm h 13 Sænket højde 90 90 90 mm y Sporvidde 1335 1335 1335 mm s/e/l Gaffelmål 21/170/1070 21/170/1070 21/170/1070 mm l 1 Totallængde 1755 1755 1755 mm l 2 Længde inkl. gaffelryg 685 685 685 mm b 1 Truckens bredde 722 722 722 mm b 5 Afstand lastgaffel udvendig 580 580 580 mm b 11 Sporbredde, bag 410 410 410 mm Ast Arbejdsgangbredde 800x1200 på tværs 2175 2175 2175 mm Ast Arbejdsgangbredde 800x1200 på langs 2145 2145 2145 mm Løftemotor, effekt ved ved s 3 10% 1,6 1,6 1,6 kw Batterispænding, nom. kapacitet k 5 12/70 12/100 12/100 Batterivægt 24 38 38 kg V/ Ah F Det er vigtigt, at batteristørrelsen for duplex-master overholdes, da trucken skal bruge batteriernes vægt som kontravægt! B 4
B 5
3.3 Standarder Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Z Producenten bekræfter, at grænseværdierne for elektromagnetiske forstyrrelser samt støjimmunitet overholdes samt at der foretages kontrol af afladningen af statisk elektricitet iht. EN 12895 samt de deri nævnte normative referencer. Der må kun ændres på elektriske eller elektroniske komponenter og disses placering efter skriftlig tilladelse fra producenten. 3.4 Anvendelsesbetingelser Z Omgivelsestemperatur - ved drift -5 C til 40 C Ved permanent brug ved mindre end -5 C til -25 C eller i kølehus/ved ekstreme temperatur- eller luftfugtighedsudsving kræves særligt udstyr og en speciel tilladelse. B 6
4 Markeringssteder og typeskilte 14 15 16 17 20 1000 19 18 Pos. Betegnelse 14 Anhugningspunkt til læsning med kran 15 Forbudsskilt "Ræk ikke igennem masten" 16 Forbudsskilt "Gå ikke ind under lasten" 17 Truckens typeskilt 18 Serienummer 19 Restløfteevne 20 Løfteevne B 7
4.1 Truckens typeskilt 27 21 22 23 26 24 25 Pos. Betegnelse 21 Type 22 Byggeår 23 Serie-nr. 24 Egenvægt i kg 25 Producent 26 Nominel løfteevne i kg 27 Ekstraudstyr Z Angiv serienummer (23) ved spørgsmål vedr. trucken og ved bestilling af reservedele. B 8
4.2 Løfteevne F Værdierne for løfteevne i forhold til løftehøjde og tyngdepunktsafstand fremgår af skiltet (28) på trucken. Afhængigt af masttype, er trucken udstyret med et af de to nedenfor angivne løfteevneskilte (28, 29): (Illustrationerne er kun et eksempel) 28 Løfteevneskiltet (28) til højre angiver løfteevnen (Q i kg) ved forskellige lasttyngdepunkter (D i mm) i et diagram. 29 Skiltet nedenfor (29) angiver løfteevnen (Q i kg) afhængig af lasttyngdepunktsafstand (D i mm) og løftehøjde (H i mm) i tabelform. Hmm Qkg Dmm B 9
B 10
C Transport og første idrifttagning 1 Aflæsning med kran F Z Benyt udelukkende løftegrej med tilstrækkelig løfteevne (læssevægt, se truckens typeskilt). Anhugningspunkterne på masten (1) er beregnet til aflæsning af trucken ved hjælp af kranudstyr. M Parkér trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Fastgør kranudstyret i anhugningspunkterne (1). Kranudstyret skal fastgøres i anhugningspunkterne på en sådan måde, at det under ingen omstændigheder kan glide ud! Kranudstyrets anhugningsgrej skal placeres, så det ikke berører påbygningsdelene, når der løftes. 1 C 1
2 Sikring af trucken under transport F Ved transport pĺ lastbil eller anhćnger skal trucken surres fast pĺ fagligt korrekt vis. Lastbilen eller anhćngeren skal vćre udstyret med fastsurringsringe. M For at fastsurre trucken, skal spænderemmen trækkes igennem anhugningspunkterne (2) og omkring skubbegrebene (3) og fastgøres i fastsurringsringene. Stram spænderemmen med spændeanordningen. Læsningen skal iht. VDI 2700 og VDI 2703 foretages af personale, der er specielt uddannet hertil. Den korrekte dimensionering og realisering af sikkerhedsforanstaltninger ved læsning afgøres i hvert enkelt tilfælde. 2 3 3 Første idrifttagning F For at kunne afbryde energitilførslen omgående i faresituationer, skal batteristikket være forbundet med truckens eget nødstopstik. Trucken må ikke tages i drift uden nødstopstik. For at gøre trucken klar til drift efter levering eller transport skal der gøres følgende: Z Kontrollér, at udstyret er komplet og i ordentlig stand. Montér evt. batteriet, undgå at beskadige batterikablet (se kapitel D). Oplad batteriet (se kapitel D). Tag trucken i brug, som foreskrevet (se kapitel E). Når trucken står parkeret, kan der opstå flade områder på dækkenes slidbaner. Disse flade områder forsvinder igen efter kort tids kørsel. C 2
D Batteri vedligeholdelse, opladning, udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier Inden arbejde på batterierne skal trucken parkeres i sikret tilstand (se kapitel E). Servicepersonale: Opladning, vedligeholdelse og udskiftning af batterier må kun foretages af hertil uddannet personale. Denne driftsvejledning samt forskrifterne fra producenten af batteri og ladestation skal overholdes under arbejdet. Brandsikringsforanstaltninger: Ved omgang med batterier er rygning og brug af åben ild forbudt. Der må ikke være brændbare stoffer eller gnistdannende driftsmidler inden for en afstand af mindst 2 m fra det område, hvor trucken er parkeret til opladning. Lokalet skal være ventileret. Brandslukningsudstyr skal stå klar. Vedligeholdelse af batteriet: Cellelågene i batteriet skal holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, let indsmurt i fedt og godt fastspændt. Batterier med uisolerede poler skal dækkes til med en skridsikker isoleringsmåtte. M F M M F Bortskaffelse af batteriet: Overhold nationale miljø- eller bortskaffelsesbestemmelser ved bortskaffelse af batterier. Overhold altid producentens anvisninger vedrørende bortskaffelse. Sørg for, at batterikablet ikke kan blive beskadiget, når batteridækslet lukkes. Batterierne indeholder opløst syre, som er giftig og ætsende. Derfor skal der bæres beskyttelsesbeklædning og øjenbeskyttelse ved al slags arbejde på batterierne. Undgå enhver kontakt med batterisyre. Er batterisyren alligevel kommet på tøjet, på huden eller i øjnene, skal de pågældende områder straks skylles med rigelige mængder rent vand. Søg læge ved kontakt med hud eller øjne. Spildt batterisyre skal omgående neutraliseres. Der må kun anvendes batterier med den anførte effekt (se kapitel B). Der må kun anvendes batterier med lukket batterikasse. Batteriets vægt og mål har stor indflydelse på truckens driftssikkerhed. Udskiftning af det eksisterende batteri kræver tilladelse fra producenten. D 1
2 Batterityper M M Hvis trucken er udstyret med vedligeholdelsesfrie batterier, må der ikke fyldes efter med destilleret vand. Låget til cellerne er lukket tæt. Åbnes dette låg, vil batteriet blive ødelagt! Overhold påskriften på batteriet! Sørg for, at batteriet sidder godt fast i truckens batterirum efter udskiftning/ved montering af batteriet. F Alt efter udførelse udstyres model HC110 med forskellige batterityper. Batteriets vægt og størrelse påvirker truckens løfteevne. En truck har kun den løfteevne, der står anført på løfteevneskiltet (se kapitel B), hvis batterivægten er den rigtige i forhold til dét, som er nævnt i de tekniske data. 3 Opladning af batteriet med et integreret ladeaggregat Når batteriet skal oplades, skal trucken være tør og være parkeret i et lukket rum med god udluftning. Ladeaggregatet må ikke åbnes. Ladeaggregatet skal udskiftes, hvis det har en defekt. F F M Z Strømkablet til ladeaggregatet er tilgængeligt udefra. Før og under opladningen af batteriet må afdækningen ikke fjernes! Ved åben afdækning er der risiko for livsfare pga. elektrisk stød. Ved udskiftning af sikringen (2), skal strømstikket (1) være trukket ud! Det er anbefales, at batterierne lades op, når som helst der er mulighed for det (f.eks. når trucken ikke er i brug). Dette vil skåne batterierne og ladestationen, da disse i så fald udsættes for færre kraftige afladninger. Derved forlænges levetiden. Det er vigtigt, at strømtilslutningskablet sættes i igen ved hjælp af åbningen indvendigt i afdækningen, for at undgå at kablet beskadiges eller rives af, når trucken manøvreres. Den integrerede ladestation anvendes til opladning af batterier med proceduren med faldende karakteristik (WU). Ladetiden er på ca. 9-12 timer for et batteri, der maksimalt er afladet op til 80%. Parkér trucken i sikret tilstand (se kapitel E) i nærheden af et egnet strømudtag. Træk strømstikket (1) til ladestationen ud af holderen under afdækningen og slut det til strømudtaget. Hvis batteriet er afladet, blinker lysdioden (3) grønt, og ladeproceduren starter. Hvis batteriet er ladet op, slår ladestationen automatisk over på en ikke-kontinuerlig ladning, som opretholdes, så længe netspændingen opretholdes. Lysdioden (3) lyser grønt. (Det frarådes at anvende enheden frem til dette tidspunkt). Hvis lysdioden (3) går ud under ladeproceduren, er det vigtigt at kontrollere, om der er nogen netspænding. D 2
3 2 1 Nettilslutning Netspænding: 230 V ± 10% Netfrekvens: 50 Hz ± 4% D 3
4 Afmontering/montering af batteriet M Parkér trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Løsn skruerne og tag frontafdækningen af. Batterikablet skal placeres på en sådan måde, at det ikke hænger fast i batteriet, når batteriet trækkes ud. Løsn polskruerne (4) og træk batterikablet af polerne. Løft batteriet ud. 4 M F Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for, at batteriets monteringsposition og tilslutning er korrekt. Efter monteringen skal samtlige kabel- og stikforbindelser gås efter for synlige beskadigelser. Luk batteridækslet omhyggeligt inden idrifttagning! Luk batteridækslet forsigtigt og langsomt. Ræk ikke ind imellem batteridæksel og chassis. D 4
5 Batteriindikatorer 5.1 Ladetilstandsvisning Når ladestationen er sluttet til et strømudtag, viser lysdioden (5) batteriets ladetilstand. 5 6 Farverne, som lysdioden (5) lyser med, repræsenterer følgende tilstande: LED Blinker grønt Lyser grønt Blinker rødt Lyser ikke Batteriet lades op Batteriet er fuldt opladet, opladningsopretholdelse Batteriet er defekt, ladekredsen er afbrudt, netspænding mangler Enheden er defekt 5.2 Batteriafladeindikator Når trucken er blevet koblet til ved hjælp af nøglekontakten (6), viser batteriafladeindikatoren (7) batteriets ladetilstand. 7 Batteriets afladningstilstand vises i 10%-trin ved hjælp af 10 segmenter på batteriafladeindikatoren (7). Efterhånden som batteriet aflades, slettes segmenterne fra højre mod venstre. D 5
D 6
E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken Køretilladelse: Trucken må kun benyttes af egnede personer med truckførercertifikat, som over for driftsherren eller dennes repræsentant har bevist deres evner til kørsel og håndtering af laster, og som af denne udtrykkeligt har fået til opgave at føre trucken. Førerens rettigheder, pligter og regler for brug af trucken: Føreren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter, være instrueret i betjening af trucken samt være bekendt med indholdet i denne driftsvejledning. Han skal gives de nødvendige rettigheder. Ved truck, der anvendes med gående fører, skal der benyttes sikkerhedssko ved betjeningen. Uvedkommendes brug af trucken forbudt: Føreren er ansvarlig for trucken i det tidsrum, hvor den er i brug. Det er hans pligt at forbyde uvedkommende personer at køre med eller betjene trucken. Der må ikke medtages eller løftes personer. Skader og mangler: Beskadigelser og andre mangler på trucken eller påbygningsaggregatet skal straks meldes til den tilsynsførende. Driftsusikre truck (f.eks. ved slidte hjul eller defekte bremser) må ikke tages i brug, før de er blevet repareret forskriftsmæssigt. Reparationer: Føreren må ikke foretage reparationer eller ændringer på trucken uden særlig uddannelse eller tilladelse. Han må under ingen omstændigheder tage sikkerhedsanordninger eller afbrydere ud af funktion eller ændre på dem. F Farezone: Farezonen er det område, hvor personer er udsat for fare pga. truckens køre- eller løfte-/sænkebevægelser, dens lastoptagningsudstyr (f.eks. gafler eller påbygningsaggregater) eller det gods, der skal transporteres. Hertil hører også det område, der kan nås af gods, der falder ned, eller af en arbejdsanordning, der sænkes/falder ned. Uvedkommende personer skal bortvises fra farezonen. Ved personfare skal der afgives advarselssignal rettidigt. Hvis uvedkommende personer til trods for advarslen ikke forlader farezonen, skal trucken omgående standses. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: Overhold altid de sikkerhedsanordninger, advarselsskilte og advarsler, der beskrives her. E 1
2 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer Pos. Betjenings-/ Funktion visningselement 1 Batteriafladeindikator t Batteriets ladetilstand. 2 Lysdiode, ladetilstand, t Viser ladetilstanden (se kapitel D). ladestation 3 Tændingslås t Til- og frakobling af styrestrømmen. Ved at tage nøglen ud sikres trucken, så uvedkommende ikke kan tænde for den. 4 Knap til løft af lastgaffel t Løft af lastgaffel. 5 Kontakt til sænkning af lastgaffel t Sænkning af lastgaffel. 6 Tilslutning, integreret batteriladestation 7 Bremsefrigørelse (parkeringsbremse), begge sider af bremsepedalen 8 Bremsepedal (parkeringsbremse) t t t Opladning af batteriet ved at netstikket sættes i en netstikdåse. Løsn bremsen. Sørg for at sikre trucken, så den ikke ruller. 9 Styrestang t Kørsel og styring af trucken. 10 Batteristik (Nødstop) t Strømkredsen brydes, alle elektriske funktioner kobler fra. 11 Skubbegreb t Flyt trucken i fremad-/bagudgående retning. t = standardudstyr o = ekstraudstyr M 1) Trucken må ikke tages i drift uden nødstopstik (se side C 2). E 2
1 2 3 4 5 11 10 9 6 8 7 E 3
3 Idrifttagning af trucken F Trucken må først tages i drift, betjenes eller benyttes til løft af gods, når føreren har sikret sig, at ingen personer opholder sig inden for farezonen. Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning Gå hele trucken efter (især hjul og lastoptagningsaggregater) for synlige beskadigelser. Se efter, om batteri og kabler sidder fast. Tænding af trucken Z Kontrollér, om batteristikket (12) er sat i. Kontrollér, om ladestikket er trukket ud, afslut evt. ladeprocessen (se kapitel D). Sæt nøglen i tændingslåsen (14), og drej den til højre indtil anslag. Batteriafladeindikatoren (13) viser den aktuelle batteriladetilstand. Kontrollér om funktionerne Løft (15) og Sænkning virker (16) ved at aktivere betjeningsgrebet. Kontrollér bremsevirkningen (se afsnit 4.2) Trucken er nu klar til drift. 12 13 14 15 16 E 4
4 Arbejde med trucken 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel Kørselsveje og arbejdsområder: Der må kun køres på veje, der er godkendt til kørsel. Uvedkommende må ikke opholde sig i arbejdsområdet. Lasten må kun lagres på de steder, der er beregnet hertil. Forholdsregler under kørsel: Føreren skal tilpasse kørehastigheden til de lokale forhold. Han skal køre langsomt f.eks. i sving, til og i smalle passager, ved kørsel igennem svingdøre, på steder med dårligt udsyn. Der skal altid holdes sikker bremseafstand til forankørende truck, og føreren skal altid have fuld kontrol over trucken. Pludselig standsning (bortset fra i nødstilfælde), hurtige vendinger, overhaling på farlige steder eller steder med dårligt udsyn er forbudt. Det er forbudt at læne sig ud eller række ud af arbejds- og betjeningsområdet. Udsyn under kørslen: Føreren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Ved transport af gods, der spærrer for udsynet, skal trucken køres med lasten bagpå. Er dette ikke muligt, skal der gå en anden person foran trucken og dirigere. Kørsel op eller ned ad skråninger: Der må kun køres op eller ned ad skråninger, hvis disse er beregnet til at køre på samt er rene og giver et godt vejgreb. Desuden skal det iht. truckens tekniske specifikationer være sikkert at køre på dem. Godset skal altid transporteres på den side, der vender ind mod skråningen. Trucken må ikke vendes, køres på skrå eller parkeres på skråninger. Der skal endvidere altid køres med nedsat hastighed på skrånende flader, og føreren skal hele tiden være klar til at bremse. Kørsel ind i elevatorer eller ud på læssebroer: Der må kun køres ind i elevatorer eller ud på læssebroer, hvis disse har en tilstrækkelig bæreevne, er konstruerede til, at der køres på dem, og er godkendt hertil af driftsherren. Disse forhold skal undersøges på forhånd. Trucken skal køres ind i en elevator med lastenheden forrest og stilles i en position, hvor den ikke berører skaktens vægge. Personer, der kører med i elevatoren, må først betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal forlade elevatoren, inden trucken køres ud. Transportgodsets beskaffenhed: Brugeren skal kontrollere, at lasten er anbragt korrekt. Last, der transporteres, skal være sikkert og omhyggeligt læsset. Hvis der er fare for, at dele af lasten kan vælte eller falde af, skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre dette, f.eks. i form af et lastbeskyttelsesgitter. Transport af væsker: Ved transport af væsker kan tyngdepunktet alt efter enhedens position ændre sig og påvirke stabiliteten betragteligt. Samtlige forsigtighedsforanstaltninger skal altså træffes ved bevægelserne, især ved acceleration, bremsning og kørsel i sving, og pludselige bevægelser skal undgås. E 5
4.2 Kørsel, styring, nedbremsning F Det er under ingen omstændigheder tilladt at køre med passagerer på trucken. Nødstop Træk batteristikket (19) ud. Alle elektriske funktioner kobles fra. M Kørsel Der må kun køres med lukkede og korrekt aflåste afdækninger. Sæt trucken i gang (se afsnit 3). Løsn parkeringsbremsen ved at træde på bremselåsen (17). Skub trucken ved hjælp af skubbegrebene (20) i kørselsretningen baglæns (R). Tryk styrestangen (18) nedad og træk trucken i køreretningen fremad (V). 20 19 R 18 V 17 Styring M Drej styrestangen (18) mod venstre eller højre. I snævre kurver rager styrestangen uden for truckkonturerne! E 6
F Bremsning Truckens bremselængde afhænger i høj grad af underlagets beskaffenhed. Dette skal føreren tage højde for under kørslen. M Trucken kan bremses på to forskellige måder: Manuelt (ved at trække eller trykke den modsatte vej i forhold til den vej trucken ruller) Bremsepedal (kun parkeringsbremse) Kørsel på skråning Godset skal transporteres på den side, der vender ind mod skråningen! 4.3 Optagning og nedsætning af last Z Før en lastenhed optages, skal føreren tjekke, at den er anbragt forsvarligt på pallen og ikke overskrider truckens tilladte løfteevne. Kør trucken med lastgaffel så langt ind under lastenheden som muligt. Løft Hold knappen "Løft af lastgaffel" (22) inde, indtil den ønskede højde er nået. Sænkning Hold knappen "Sænkning af lastgaffel" (21) inde, indtil den ønskede højde er nået. 23 22 21 4.4 Parkering af trucken i sikret tilstand F Parkér altid trucken i sikret tilstand, når den forlades, også hvis den kun forlades i kortere tid. Trucken må ikke parkeres på skråninger! Lastgaflen skal altid være sænket helt ned. Sænk lastgaflen. Sæt nøgleelementet (23) i lodret position og træk det ud. Træd på bremsepedalen (26). For at løsne bremsen, skal der trædes på bremsefrigørelsen (24 eller 26). 26 25 24 E 7
4.5 Afhjælpning af fejl Dette kapitel skal gøre det muligt for brugeren selv at lokalisere og afhjælpe simple fejl samt følger af fejlbetjening. Foretag de handlinger, der fremgår af tabellen, i rækkefølge for at indkredse fejlen. Fejl Mulig årsag Tiltag til afhjælpning Trucken fungerer ikke Lasten kan ikke løftes op Batteristikket er ikke sat i Kontrollér batteristik, sæt det i om nødvendigt Sæt tændingslåsen i position Stil tændingslåsen på "I" FRA Batteriet lades stadigvæk op Afbryd 230-V-forbindelsen For lav batteriopladning Kontrollér batteriopladningen, lad batteriet op om nødvendigt Batteriet lades ikke op Kontrollér ladestationen, kontrollér tilslutninger til batteripolerne Defekt sikring Kontroller sikringerne 2F1 og F1 Trucken er ikke klar til drift Foretag alle de tiltag til afhjælpning, der er anført under fejlmeldingen "Trucken fungerer ikke" For lav hydraulikoliestand Kontrollér hydraulikoliestanden Defekt sikring Kontroller sikringen F1 For stor last Overhold den maksimale løfteevne (se typeskilt) Ladekapacitet under 40% Opladning af batteriet Z Kontakt producentens serviceafdeling, hvis fejlen ikke kunne afhjælpes ved hjælp af de beskrevne "Afhjælpningstiltag", da den videre afhjælpning af fejl kun kan foretages af særligt uddannet og kvalificeret servicepersonale. E 8
F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse F M De i dette kapitel anførte kontroller og servicetiltag skal udføres iht. de tidsintervaller, der fremgår af servicetjeklisten. Det er forbudt at foretage ændringer på trucken især dens sikkerhedsanordninger. Der må under ingen omstændigheder ændres på truckens arbejdshastigheder. Vores kvalitetskontrol gælder kun for originale reservedele. For at opnå en sikker og pålidelig drift skal der anvendes reservedele fra producenten. Udtjente dele, brugte forbrugsmidler etc. skal bortskaffes på faglig korrekt vis iht. gældende miljøbestemmelser. Producentens olieservice står til disposition ved olieskift. Efter afsluttet kontrol- og servicearbejde skal de tiltag, der beskrives i afsnittet "Fornyet idrifttagning" (se kapitel F) udføres. 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsen Personale til vedligeholdelsen: Vedligeholdelse og reparation af truck må kun udføres af sagkyndigt personale fra producenten. Producentens serviceorganisation har tilknyttet specialuddannede rejsemontører. Vi anbefaler derfor, at man indgår en servicekontrakt med producentens servicecenter. Løft og opklodsning: Anhugningsgrej til løft af trucken må kun anbringes på de steder, der er bestemt hertil. Når en truck skal klodses op, skal risikoen for, at den kan skride eller vælte, elimineres vha. egnede hjælpemidler (kiler, træklodser). Der må kun arbejdes under et løftet lastoptag, hvis dette er sikret med en tilstrækkeligt kraftig kæde. M Rengøring: Trucken må ikke rengøres med brændbare væsker. Inden rengøringsarbejdet indledes, skal samtlige sikkerhedsmæssige forholdsregler tages for at udelukke gnistdannelse (f.eks. ved kortslutning). I batteridrevne truck skal batteristikket trækkes ud. Elektriske og elektroniske komponenter skal rengøres med svag suge- eller trykluft og en ikke-ledende, antistatisk pensel. Hvis trucken rengøres med vand eller en højtryksrenser, skal alle elektriske og elektroniske enheder først dækkes omhyggeligt af, da fugt kan medføre fejlfunktioner. Rengøring med dampstråle er ikke tilladt. Udfør efter rengøringen alle trin i afsnittet "Fornyet idrifttagning". 0708.DK F 1
Arbejde på el-systemet: Arbejde på el-systemet skal foretages af elektrikere. Før arbejdet påbegyndes, skal samtlige forholdsregler, der er nødvendige for at udelukke elektriske uheld, træffes. I batteridrevne truck skal trucken sikres yderligere ved, at batteristikket trækkes ud. Svejsearbejde: For at undgå beskadigelse af elektriske eller elektroniske komponenter skal disse dele afmonteres, inden der foretages svejsearbejde på trucken. Indstillingsværdier: Ved reparation og udskiftning af hydrauliske/elektriske/ elektroniske komponenter skal de individuelle indstillingsværdier for trucken overholdes. Dæk: Dækkenes kvalitet har indflydelse på truckens stabilitet og køreegenskaber. Ved udskiftning af de fabriksmonterede dæk må der udelukkende anvendes originale reservedele fra producenten, da det i modsat fald ikke er muligt at overholde typebladsdataene. Sørg for, at trucken ikke kommer til at stå skævt, når der skiftes hjul eller dæk (skift f.eks. altid hjul på venstre og højre side samtidig). Løftekæder: Hvis løftekæderne ikke smøres, slides disse på meget kort tid. De intervaller, som fremgår af servicetjeklisten, gælder for normal drift. Ved øget belastning (støv, temperatur) skal løftekæderne smøres oftere. Den foreskrevne kædespray skal anvendes efter forskrifterne. Det er ikke tilstrækkeligt at smøre fedt på udefra. Hydraulikslanger: Udskift hydraulikslangerne efter seks års brug. Ved udskiftning af hydraulikkomponenter bør de hydraulikslanger, der er tilsluttet den pågældende komponent, ligeledes udskiftes. 0708.DK F 2
3 Service og eftersyn M Grundig og sagkyndig service er en af de vigtigste forudsætninger for, at trucken kan arbejde sikkert. Forsømmes den regelmæssige service, kan det betyde, at trucken svigter, hvilket endvidere udgør en potentiel risiko for personale og virksomhed. De angivne serviceintervaller forudsætter et-holds-drift og normale arbejdsbetingelser. Ved større belastning, som f.eks. meget støv, store temperatursvingninger eller flerholdsdrift, skal der foretages service med kortere intervaller. Nedenstående servicetjekliste angiver det arbejde, der skal udføres samt tidspunktet for udførelsen. Serviceintervallerne er defineret som følger: Z W = for hver 50 driftstimer, dog mindst en gang om ugen A = for hver 500 driftstimer B = for hver 1000 driftstimer, dog mindst 1 gang årligt C = for hver 2000 driftstimer, dog mindst 1 gang årligt Serviceinterval W skal gennemføres af driftsherren. I truckens indkøringsfase efter ca. 100 driftstimer skal driftsherren foretage en kontrol af hjulmøtrikkerne og hjulboltene og om nødvendigt spænde efter. 0708.DK F 3
4 Vedligeholdelses-tjekliste Chassis/ karrosseri: Serviceintervaller Standard = t W A B C Kølehus = k 1.1 Kontrollér alle bærende elementer for beskadigelse t 1.2 Kontrollér skrueforbindelser. t Hjul: 3.1 Kontrollér for slitage og beskadigelse. t 3.2 Kontrollér lejer og fastgørelse. k t Styring: 4.1 Kontrollér spillerum t Bremsesystem: Hydrauliksystem: 5.1 Kontrollér funktion og indstilling k t 5.2 Kontrollér nulstillingsfunktion t 5.3 Kontrollér bremsebelægninger for slitage t 6.1 Kontrollér funktion k t 6.2 Kontrollér forbindelser og tilslutninger for tæthed og skader. k t 6.3 Kontrollér hydraulikcylindere for tæthed, skader og k t fastgørelse 6.5 Skift hydraulikolie k t 6.6 Kontrollér trykbegrænsningsventilernes funktion k t El-system: 7.1 Kontrollér funktion t 7.2 Kontrollér kablerne for løse forbindelser og skader t 7.3 Kontrollér, at sikringerne har den rigtige værdi t 7.4 Kontrollér, at kontakter og kontaktkamme sidder fast og t fungerer korrekt 7.5 Kontrollér koblingskontaktorer og relæer, udskift slidte t dele om nødvendigt 7.6 Kontrollér, at advarselsanordninger og k t sikkerhedskoblinger virker Batteri: 9.1 Kontrollér syrevægtfylde, syrestand og cellespænding k t 9.2 Kontrollér, at tilslutningsklemmerne sidder godt fast, smør k t dem med polskruefedt. 9.3 Rens batteristikforbindelserne og kontrollér, at de sidder k t godt fast 9.4 Kontrollér batterikablerne for skader, og udskift dem om nødvendigt t 0708.DK F 4
Mast: 10.1 Foretag en visuel kontrol af løberuller, glidestykker og anslag k t 10.2 Kontrollér gafler og slæde for slitage og beskadigelse k t 10.3 Kontrollér fastgørelsen af masten. t 10.4 Kontroller løftekæder og kædeføring for slitage, indstil t dem og smør med fedt 10.5 Kontrollér mastprofilernes sideværts spillerum og parallelitet 10.6 Kontrollér sikkerhedsanordninger for fastgørelse og k t beskadigelse Smøring: 11.1 Smør trucken iht. smøreplanen k t Generelle målinger: Fremvisning: 12.1 Kontrollér el-systemet for jordfejl t 12.2 Kontrollér løfte- og sænkehastighed t 12.3 Kontrollér sikkerhedsanordninger og frakoblinger t 13.1 Fremvis trucken for værkstedslederen efter afsluttet service k t t 0708.DK F 5
5 Smøreplan ge G A g Glideflader Påfyldningsstuds, hydraulikolie 0708.DK F 6
5.1 Forbrugsstoffer F Omgang med forbrugsstoffer: Forbrugsstoffer skal altid anvendes fagligt korrekt og i henhold til producentens anvisninger. Usagkyndig omgang med forbrugsstoffer udgør fare for helbred, liv og miljø. Forbrugsstoffer skal opbevares i dertil indrettede beholdere. De kan være brændbare og må derfor ikke komme i forbindelse med meget varme maskindele eller åben ild. Hvis de skal hældes om, må der udelukkende anvendes rene beholdere. Det er forbudt at blande stoffer af forskellig kvalitet. Der må kun afviges fra denne anvisning, hvis der i nærværende driftsvejledning udtrykkeligt opfordres til blanding. Undgå at spilde. Spildt væske skal fjernes omgående med et egnet bindemiddel, hvorefter blandingen af stof og bindemiddel skal bortskaffes efter gældende regler. Kode Dråbepunkt C Penetration ved 25 C Kode Best.-nr. Leveringsmængde Betegnelse Anvendes til A 50 449 669 5,0 l HLP-B 46 Hydrauliksystem E 29 201 430 1,0 kg Fedt, DIN 51825 Smøring G 29 201 280 0,51 l Kædespray Kæder Forsæbningsart NLG1- klasse Brugstemperatur C E Litium 185 265-295 2-35 / +120 0708.DK F 7
6 Anvisninger vedr. service 6.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejde Træf alle nødvendige sikkerhedsmæssige forholdsregler for at undgå ulykker under service- og vedligeholdelsesarbejdet. Etablér følgende forudsætninger: F Parkér trucken i sikret tilstand (se kapitel E). Træk batteristikket ud for på den måde at sikre trucken mod utilsigtet idrifttagning. Ved arbejde under en løftet truck skal denne sikres, så den ikke kan synke ned, tippe eller rulle væk. Når trucken løftes, skal forskrifterne i kapitlet "Transport og første idrifttagning" desuden følges. Ved arbejde på parkeringsbremsen skal trucken sikres, så den ikke ruller. 0708.DK F 8
6.2 Kontrol af elektriske sikringer Forbered trucken til vedligeholdelsesarbejde (se afsnit 6.1). Tag afdækningen af. Kontrollér samtlige sikringer for korrekte værdier iht. tabellen, udskift om nødvendigt. 1 2 Pos. Betegnelse Sikring af: HC 1 F1 Styresikring 8 A 2 2F1 Effektsikring 250 A 0708.DK F 9
6.3 Fornyet idrifttagning Udfør følgende punkter, inden trucken tages i brug igen efter rengøring eller vedligeholdelsesarbejde: Kontrollér, at NØDSTOP-stikket virker. Kontrollér, at bremsen virker. Smør trucken iht. vedligeholdelsesplanen. 7 Oplægning af trucken M Hvis trucken skal oplægges i mere end 6 måneder, f.eks. af driftsmæssige årsager, skal den stå i et frostfrit og tørt rum, og de nævnte forholdsregler før, under og efter oplægningen skal udføres som beskrevet. Trucken skal under oplægningen være klodset op, så alle hjul kan dreje frit over jorden. Kun på den måde er det sikret, at hjul og hjullejer ikke tager skade. Skal trucken oplægges i mere end 6 måneder, aftales yderligere forholdsregler med producentens serviceafdeling. 7.1 Forholdsregler før oplægning Z Rengør trucken grundigt. Kontrollér bremserne. Fyld evt. hydraulikoliestanden efter (se kapitel F). Giv alle umalede mekaniske komponenter et tyndt lag olie eller fedt. Smør trucken iht. vedligeholdelsesplanen (se kapitel F). Oplad batteriet (se kapitel D). Træk batteristikket ud, rens det og smør polskruerne med polfedt. Følg derudover batterifabrikantens angivelser. Sprøjt alle fritliggende elektriske kontakter med en passende kontaktspray. 7.2 Forholdsregler under oplægningen Hver 6. måned: M Z Oplad batteriet (se kapitel D). Batteridrevne truck: Det er meget vigtigt, at batteriet oplades regelmæssigt, da batteriets egen afladning ellers vil kunne forårsage underladning, hvilket vil kunne ødelægge batteriet. Ved konstant vedligeholdelsesopladning er en opladning hver 6. måned ikke nødvendig for at forhindre underladning. 0708.DK F 10
7.3 Fornyet idrifttagning efter oplægningen Z F Rengør trucken grundigt. Smør trucken iht. vedligeholdelsesplanen (se kapitel F). Rens batteriet, smør batteriets poler med polfedt, og montér batteriet. Oplad batteriet (se kapitel D). Kontrollér hydraulikolien for kondensvand, skift olie om nødvendigt. Tag trucken i brug (se kapitel E). Batteridrevne truck: Hvis der er kontaktvanskeligheder på el-delene, skal de fritliggende kontakter sprøjtes med kontaktspray, og et evt. oxidlag på kontakterne til betjeningselementerne skal fjernes ved, at elementerne aktiveres et par gange. Test bremsen umiddelbart efter idrifttagning. 8 Sikkerhedskontrol efter tid og usædvanlige hændelser Z Der skal udføres en sikkerhedskontrol iht. de nationale forskrifter. Jungheinrich anbefaler en kontrol iht. FEM 4.004. Til disse kontroller har Jungheinrich en særlig sikkerhedsserviceafdeling med hertil uddannede medarbejdere. Trucken skal kontrolleres mindst én gang årligt (overhold de nationale forskrifter) eller efter særlige hændelser af en særligt kvalificeret person. Denne kvalificerede person skal kunne give sin bedømmelse og vurdering uden at være påvirket af driftsmæssige eller økono-miske hensyn, men udelukkende med baggrund i de sikkerhedsmæssige forhold. Vedkommende skal råde over tilstrækkelig kendskab og erfaring til at kunne bedømme en trucks tilstand og effektiviteten af sikkerhedsanordningerne efter de tekniske regler og principper for kontrol af truck. Samtidig skal der foretages en komplet kontrol af truckens tekniske tilstand med henblik på forebyggelse af uheld. Desuden skal trucken undersøges grundigt for beskadigelser, der kan være forårsaget af evt. uhensigtsmæssig anvendelse. Der skal udfærdiges en prøvningsrapport. Resultatet af kontrollen skal mindst gemmes til efter 2. eftersyn. Z Den driftsansvarlige skal sørge for, at evt. mangler udbedres omgående. Som synligt bevis forsynes trucken efter afsluttet kontrol med en kontrolmærkat. Denne mærkat angiver måned og år for næste kontrol. 9 Endelig ud-af-drifttagning, bortskaffelse Z Den endelige og korrekte ud-af-drifttagning og bortskaffelse af trucken skal ske i overensstemmelse med de respektivt gældende lovmæssige bestemmelser i brugerlandet. Vær især opmærksom på bestemmelser vedr. bortskaffelse af batteriet, forbrugsstoffer samt elektronikken og det elektriske anlæg. 0708.DK F 11
F 12 0708.DK