Software Version 2.0 Brugervejledning ART26638-013_Rev-A.indd 1
Indholdsfortegnelse Indhold Contents Vigtige oplysninger om din FreeStyle Auto-Assist Software...1 Tilsigtet anvendelse...1 Systemkrav...1 Tilslutning til din Abbott Diabetes Care måler...2 Målerkompatibilitet...2 USB-kabler...2 Aktivering af selvstart...3 Lær din FreeStyle Auto-Assist Software at kende...4 Fanen Måler til alle målere undtagen FreeStyle InsuLinx...5 Indstillinger...5 Fanen Måler for FreeStyle Insulinx måleren...5 Profil...5 Indstillinger...5 Logbog...6 Registrering af insulin...6 Noter...6 Påmindelser...7 Ekstra...8 Personalisering...8 Ugentlige meddelelser...8 Dosisforøgelser...9 Fanen Rapporter... 10 FreeStyle Auto-Assist rapporter... 10 Rapportpræferencer... 11 Opret rapporter... 12 Yderligere funktioner, der findes på alle målere... 13 Yderligere funktioner, der kun findes på FreeStyle InsuLinx måleren... 13 Kundeservice... 14 i ART26638-013_Rev-A.indd 1
Vigtige oplysninger om din FreeStyle Auto-Assist Software Tilsigtet anvendelse FreeStyle Auto-Assist Software Version 2.0 er beregnet til brug af personer med diabetes og læger som en hjælp ved gennemgang, analyse og evaluering af oplysninger, f.eks. resultater af blodsukkertest, resultater af blodketonmåling og andre overførte data fra en måler, f.eks. data for insulindoser og kulhydrater, som støtte for et effektivt behandlingsprogram for diabetes. FreeStyle Auto-Assist software er ikke beregnet til at stille diagnosen, eller screene for, diabetes mellitus. Bemærk: Hjemmebrugere bør altid rådføre sig med deres læge, hvis de har spørgsmål eller problemer vedrørende deres diabetesbehandling eller resultater. Systemkrav En computer, der kører et af følgende operativsystemer: Microsoft Windows 7 (32 eller 64 bit) Microsoft Windows Vista (32 eller 64 bit) Microsoft Windows XP (Service Pack 3) Mac OS X Snow Leopard Mac OS X Lion Adobe Reader (Du kan få instruktioner i, hvordan du kan downloade dette program på www.adobe.com). PAS PÅ: Brug ikke FreeStyle Auto-Assist til at uploade data fra en anordning, der indeholder data fra mere end en person. FreeStyle Auto-Assist kan ikke afgøre, hvorvidt data på en anordning stammer fra mere end en person. 1 ART26638-013_Rev-A.indd 1
Tilslutning til din Abbott Diabetes Care måler Formål Dette afsnit beskriver målere, som er kompatible med FreeStyle Auto-Assist Software Version 2.0 og det rette USB-kabel, der skal benyttes til at uploade data og oprette rapporter. Målerkompatibilitet Målere, der tilsluttes FreeStyle Auto-Assist ved hjælp af USB-datakablet med stereo stik* FreeStyle Lite, FreeStyle Papillon Lite, FreeStyle Freedom Lite, FreeStyle Papillon Vision, FreeStyle Freedom, FreeStyle Flash, FreeStyle Papillon Mini, Optium Mini, FreeStyle Papillon, FreeStyle Målere, der tilsluttes FreeStyle Auto-Assist ved hjælp af USB-datakablet med strimmelporttilslutning* FreeStyle Precision, FreeStyle Precision H, Precision Xtra, Precision Xceed, FreeStyle Optium, FreeStyle Optium H, Optium Xceed, Optium Xido, FreeStyle Xido Målere, der tilsluttes FreeStyle Auto-Assist ved hjælp af en micro-usb-standardtilslutning FreeStyle InsuLinx, FreeStyle Papillon InsuLinx Bemærk: Ikke alle målere fås på alle steder USB-kabler En Abbott Diabetes Care glukosemåler anvender 1 af de 3 typer USB-kabler, der er angivet herunder. Oplysninger om, hvordan man kan anskaffe det rigtige kabel, kan fås ved at kontakte Abbott Diabetes Care kundeservice i dit land. Abbott Diabetes Care USB-datakabel med stereo stik* Abbott Diabetes Care USB-datakabel med strimmelporttilslutning* Der følger et micro-usb-standardkabel med FreeStyle InsuLinx måleren. * Kablerne til stereo stikket og strimmelporttilslutningen er kun mærket til anvendelse med Windows operativsystemer. Der er imidlertid kompatibilitet med Macintosh operativsystemer i forbindelse med FreeStyle Auto-Assist Software Version 2.0. 2 ART26638-013_Rev-A.indd 2
Aktivering af selvstart Klik på Fil i menubjælken øverst på skærmbilledet. Klik på Aktiver selvstart i rullelisten for at markere eller fjerne markeringen. Når Aktiver selvstart er markeret, starter FreeStyle Auto-Assist automatisk og uploader data, når en kompatibel måler sluttes til din computer. Afhængig af måleren kan det tage op til 45 sekunder at genkende måleren og starte softwaren. Hvis Aktiver selvstart ikke er markeret, skal FreeStyle Auto-Assist startes manuelt. Så snart programmet er startet, uploades data automatisk, når der tilsluttes en måler. Bemærk: Hvis du benytter andre softwareprogrammer eller applikationer, der kommunikerer med målere fra Abbott Diabetes Care, skal du fjerne markeringen af funktionen Aktiver selvstart og afslutte programmet FreeStyle Auto-Assist, før den anden applikation kan kommunikere med den tilsluttede måler. 45 3 ART26638-013_Rev-A.indd 3
Lær din FreeStyle Auto-Assist Software at kende Formål Dette afsnit beskriver FreeStyle Auto-Assist softwarens hovedfunktioner. FreeStyle Auto-Assist er en enkel, letanvendelig software, der yder hurtig og informativ oprettelse af rapporter. Det er vigtigt at forstå, at softwaren genkender din måler og kun viser funktioner eller oplysninger, der findes på din måler. Når de understøttes af måleren, gemmes valgmuligheder og indstillinger foretaget under fanen Måler, på den tilsluttede måler. Valgmuligheder og indstillinger, der foretages under fanen Rapporter, gemmes på din computer og anvendes, når der oprettes rapporter fra en tilfældig måler. 1. Fanen Måler: Giver adgang til målerens funktioner og patientnavn og ID. Fanen Måler er deaktiveret, indtil der tilsluttes en Abbott Diabetes Care måler. Fanen Rapporter: Giver adgang til præferencer og rapporter. 2. Undermenu: Giver adgang til yderligere funktioner inden for hver fane. 3. Meddelelsesboks: Giver dig oplysninger om softwarestatus og evt. næste trin. 4. Måleroplysninger: Viser detaljerede oplysninger om måleren, f.eks. klokkeslæt, dato, serienummer. 5. Målerens statusbjælke: Viser status for målertilslutning. Bemærk: FreeStyle Auto-Assist softwaren er udviklet til at afpasse sig efter de funktioner, der findes på din måler. Valgmulighederne i Måler-fanens undermenu (f.eks. Registrering af insulin) og visse rapporter vises ikke, hvis din måler ikke understøtter disse funktioner. 4 ART26638-013_Rev-A.indd 4
Fanen Måler til alle målere undtagen FreeStyle InsuLinx Indstillinger Synkroniser om nødvendigt målerens klokkeslæt med computerens klokkeslæt. 1 Gå til fanen Måler. Klik på Indstillinger i venstre undermenu. 2 Klik på Synk.-knappen for at synkronisere målerens klokkeslæt med computerens klokkeslæt, hvis det ønskes. Fanen Måler for FreeStyle Insulinx måleren Alle muligheder og indstillinger, der foretages under fanen Måler, gemmes på den tilsluttede FreeStyle InsuLinx måler. Profil Indtast ejerens navn og ID (valgfrit). Bemærk: Navn og ID gemmes på den tilsluttede FreeStyle InsuLinx måler, men de er ikke synlige noget sted på måleren. Profiloplysningerne er kun synlige inden for FreeStyle Auto-Assist softwaren og kun, når måleren er tilsluttet. Indstillinger Synkroniser om nødvendigt målerens klokkeslæt med computerens klokkeslæt. 1 Foretag dine valg: a. Klik på Synk.-knappen for at synkronisere målerens klokkeslæt med computerens klokkeslæt, hvis det ønskes. b. Foretag dit valg af Tidsformat (12 eller 24-timers format). c. Målerens Sprog d. Målerens Lyde: Informationslyd: Når denne er slået Til, vilfreestyle InsuLinx måleren afgive en lydalarm i forbindelse med alle daglige påmindelser eller andre begivenheder, du evt. har indstillet. Tastelyd: Når denne er slået Til, vil der lyde et bip, når der vælges menupunkter på måleren. 2 Klik på Gem på måler. 5 ART26638-013_Rev-A.indd 5
Logbog Slå yderligere dagbogsfunktioner på måleren til, f.eks. muligheden for at registrere alle dine insulindoser og tilføje op til 11 brugertilpassede noter, som kan registreres sammen med resultaterne af dine blodsukkertests. Registrering af insulin 1 Klik på Insulin i undermenuen Logbog. 2 Foretag dine valg: a. Sæt knappen i positionen Til for at registrere dine insulindoser. b. Sæt hak i de bokse, som er relevante for de typer insulin, du tager. 3 Klik på Gem på måler. Der er flere oplysninger om, hvordan du føjer insulindoser til din målers logbog, i brugervejledningen til FreeStyle InsuLinx. Bemærk: Hvis du bruger beregneren for hurtigtvirkende insulin og har slået funktionen Registrering af insulin til, vil alt tidligere registreret hurtigtvirkende insulin blive brugt i beregnerens foreslåede insulindosis. Du bør altid registrere dine doser på samme tid, som du tager dem, for at beregneren kan foreslå fremtidige doser. Noter 1 Klik på Noter i undermenuen Logbog. 2 Foretag dine valg: a. Sæt knappen i positionen Til for at bruge Noter. b. Du kan have op til 11 brugertilpassede noter. Klik på Tilføj note, og indtast notens navn (f.eks. Motion ). Klik derefter på Tilføj. Klik på Rediger note for at ændre en notes navn. Klik derefter på Udført. Du kan ændre noternes rækkefølge vha. op- og ned-pilene (dette vil ændre, den rækkefølge, de vises i på måleren). Klik på knappen for at slette en note. GENBESTIL Motion Rediger note Tilføj note 3 Klik på Gem på måler. Der er flere oplysninger om tilføjelse af noter til resultater i din målers logbog i brugervejledningen til FreeStyle InsuLinx. 6 ART26638-013_Rev-A.indd 6
Påmindelser Indstil måleren til at minde dig om, hvornår du skal teste, hvornår du skal tage din insulin eller andre alarmer. Softwaren tillader dig at indstille op til 12 forskellige personlige påmindelser. 1 Klik på Påmindelser i venstre undermenu. 2 Indstil dine påmindelser: a. Klik på Til/Fra-knappen for at slå en påmindelse til eller fra. b. Benyt op- og ned-pilene til at indstille klokkeslættet for din påmindelse. c. Brug rullelisterne til at vælge påmindelsens hyppighed og type. Du kan også tilføje en brugerindstillet type påmindelse. d. Klik på Tilføj for at tilføje påmindelsen. e. Du kan ændre påmindelsernes rækkefølge vha. op- og ned-pilene (dette vil ændre, den rækkefølge, de vises i på måleren). f. Klik på knappen for at slette en påmindelse. GENBESTIL Til 03 : 00 t Nedtælling Test Tilføj påmindelse 3 Klik på Gem på måler. Der er flere oplysninger om indstilling af påmindelser på din måler i brugervejledningen til FreeStyle InsuLinx. 7 ART26638-013_Rev-A.indd 7
Ekstra Personalisering Ændring af det billede, du ser, når du foretager en blodsukkertest. 1 Klik på Personalisering i undermenuen Ekstra. 2 Foretag dit valg: Klik på et af billederne for at vælge det. Klik på Gem på måler. Du vil nu se dette billede, hver gang du foretager en blodsukkertest. Hvis du ønsker at bruge et personligt billede fra din computer, skal du gå til trin 3. 3 Klik på Tilføj mit billede... 4 Upload et personligt billede fra din computer. a. Klik på Vælg. b. Vælg dit billede. Klik på Åbn. c. Juster billedet, så det passer inden for boksens kanter. Brug glidebjælken til at ændre størrelsen. d. Klik på Indstil billede. Påfør blod på strimlen Eksempel på et personligt billede 5 Klik på Gem på måler. Der er flere oplysninger om personalisering af din måler i brugervejledningen til FreeStyle InsuLinx. Ugentlige meddelelser Det vil hjælpe dig med at identificere mønstrene i dine blodsukkerresultater, hvis du slår ugentlige meddelelser til. VIGTIGT: Spørg lægen om, hvad målområdet for dit blodsukker er. 1 Slå Ugentlige meddelelser til. a. Klik på Ugentlige meddelelser på undermenuen Ekstra. b. Sæt knappen i positionen Til for at bruge denne funktion. c. Indtast målområdet for dit blodsukker. 2 Klik på Gem på måler. Der er flere oplysninger om brugen af ugentlige meddelelser på din måler i brugervejledningen til FreeStyle InsuLinx. 8 ART26638-013_Rev-A.indd 8
Dosisforøgelser Indstil din insulindose til dosisforøgelser på enten 1,0 eller 0,5 enheder for din FreeStyle InsuLinx måler. VIGTIGT: Det anbefales kraftigt, at du rådfører dig med din læge for at afgøre, hvilken dosisforøgelse af insulin, der er bedst for dig. 1 Klik på Dosisforøgelser på undermenuen Ekstra. 2 Indtast adgangskoden for at låse denne funktion op. 3 Vælg din dosisforøgelse på 1,0 enhed eller 0,5 enhed. 4 Klik på Gem på måler. 9 ART26638-013_Rev-A.indd 9
Fanen Rapporter FreeStyle Auto-Assist rapporter FreeStyle Auto-Assist softwaren kan oprette op til 6 rapporter, afhængigt af den tilsluttede måler. Følgende 4 rapporter findes til alle målere: Rapport Hvad den gør Snapshot -rapporten er en generel sammenfatning af data for det specificerede dataområde. Den indeholder også noter, som informerer dig og din læge om vigtige trends i blodsukkerdata ved at omsætte dataene til ord. Der vises 6 noter ad gangen. Rapporten Modalitet for dag viser det daglige mønster for blodsukkerniveauer over det specificerede datoområde. Rapporten Logbog er en tabel over blodsukker, såvel som andre værdier som f.eks. ketoner, kulhydrat og insulin, hvis de understøttes af din måler, for hver dag i det specificerede datoområde. Rapporten Daglig statistik giver en oversigt over blodsukker, såvel som andre værdier som f.eks. ketoner, kulhydrat og insulin over datoområdet, hvis de understøttes af din måler, og viser den i en række letlæselige tabeller. De følgende 2 rapporter findes kun til FreeStyle InsuLinx måleren: Rapport Hvad den gør Rapporten Gennemsnitsværdier ved måltider (Måltider gns.værdi) sammenligner blodsukkerniveauerne før og efter måltider morgen, middag og aften over det specificerede datoområde. Denne rapport viser også gennemsnit før og efter måltider, og insulin- og kulhydratindtag for måltider. Rapporten Indstillinger for måler viser de aktuelle indstillinger for måleren. Litteraturhenvisninger Følgende litteraturhenvisninger er relevante for de oplysninger, der vises i Snapshot-rapporten. Diabetes Care. January 2010, vol. 33, no. Supplement 1, S11-S61. Hirsch, I. (2005). Glycemic Variability: It s Not Just About A1C Anymore! Diabetes Technology and Therapeutics, 7 (5), 780-783. Mayo Clinic Proceedings February 2007, vol. 82, no. 2, 229-236. Pearson J, Bergenstal R. Fine-Tuning Control: Pattern Management Versus Supplementation: View 1: Pattern Management: an Essential Component of Effective Insulin Management. Diabetes Spectr. April 1, 2001; 14(2)75-78. 10 ART26638-013_Rev-A.indd 10
Rapportpræferencer FreeStyle Auto-Assist er fremstillet til at give hurtig dataupload og analyse. Indstilling af Rapportpræferencer, f.eks. Kvikudskrivning og Automatisk gemmefunktion gør det muligt at oprette rapporter straks ved tilslutning af måleren. 1 Klik på Rapportpræferencer i den venstre undermenu. 2 Brug undermenuerne til at ændre dine rapportpræferencer, og følg anvisningerne på skærmbilledet for at foretage ændringer. Bemærk: Ændringer i Rapportpræferencer bliver gemt på din computer og anvendes, når der oprettes rapporter fra en tilfældig måler. Bemærk: Dine præferencer for målområdet for blodsukker og tærskelværdien for hypoglykæmi bruges kun i rapporterne og ændrer ikke nogen af målerens indstillinger. 11 ART26638-013_Rev-A.indd 11
Opret rapporter VIGTIGT: Rådfør dig med din læge for at forstå dine rapportdata. 1 Klik på Opret rapporter i venstre undermenu. 2 Fra dette skærmbillede kan du ændre alle rapportindstillingerne, før du ser eller udskriver rapporter. Bemærk: Ændringer, der foretages på skærmbilledet Opret rapporter, ændrer IKKE dine rapportpræferencer. Ændringer, der foretages her, gælder kun for de aktuelle rapporter. 3 Klik på Vis på skærmen, hvis du ønsker at se rapporterne på skærmen. Brug pilene for at se næste/foregående side i rapporten. 4 Klik på Gem for at gemme rapporten som PDF-fil. Bemærk: Programmet Adobe Reader skal være installeret på din computer for at åbne filer i PDFformat. Du kan få instruktioner i, hvordan du kan downloade dette program på www.adobe.com. 5 Klik på Udskriv for at udskrive dine valgte rapporter. 12 ART26638-013_Rev-A.indd 12
Yderligere funktioner, der findes på alle målere Eksporter data Funktion Hvad den gør Hvordan du får adgang Eksporterer data fra måleren til en tekstfil. Klik på Fil i menubjælken øverst på skærmbilledet. Klik på Eksporter data i rullelisten. Opdater software Installerer opdateringer på din FreeStyle Auto-Assist software og måler. Din FreeStyle Auto-Assist software kontrollerer automatisk for opdateringer og giver dig meddelelse, når der er en opdatering. Bemærk: Kræver en aktiv internetforbindelse. Du kan også vælge Søg efter opdateringer manuelt i menuen Hjælp. Yderligere funktioner, der kun findes på FreeStyle InsuLinx måleren Funktion Hvad den gør Hvordan du får adgang Indstilling af måleren første gang. Indstiller målerens sprog, dato og klokkeslæt. Hvis du endnu ikke har indstillet din måler, skal du slutte den til din computer og klikke på Indstil måler på velkomstskærmbilledet. Backup af målerens filer Gemmer en backup-fil, der indeholder målerens aktuelle indstillinger og præferencer. Gå til fanen Måler. Klik på Backup i den venstre undermenu. Klik på Gem backup-fil. Gendan målerens filer Udskifter din målers aktuelle indstillinger med indstillinger fra en backup-fil. Gå til fanen Måler. Klik på Backup i den venstre undermenu. Klik på Gendan indstillingerne. VIGTIGT: Sørg for at vælge den korrekte fil at gendanne. Hvis en forkert fil vælges, kan måleren blive indstillet med de forkerte indstillinger (f.eks. insulinindstillinger eller målværdier for blodsukker). 13 ART26638-013_Rev-A.indd 13
Kundeservice Kontakt Abbott Diabetes Care kundeservice i dit land (www.abbottdiabetescare.com). 14 ART26638-013_Rev-A.indd 14
Brugervejledning for FreeStyle Auto-Assist Software Version 2.0 2012 Abbott. Alle rettigheder forbeholdes. www.abbottdiabetescare.com ART26638-013 Rev. A 12/12 Abbott Diabetes Care Ltd. Range Road Witney, Oxon OX29 0YL, UK Udgivet i USA Abbott Diabetes Care Limited Range Road Witney, Oxon OX29 0YL, UK Ansvarsfraskrivelse og ansvarsbegrænsning Oplysningerne i denne vejledning, inklusive, men ikke begrænset til, produktspecifikationer, kan ændres uden varsel. Besøg vores hjemmeside www.abbottdiabetescare.com for at få de seneste ajourførte oplysninger. Abbott Diabetes Care fremsætter ingen erklæringer eller garantier af nogen art vedrørende indholdet af denne vejledning. I det maksimalt tilladte omfang i henhold til gældende lov kan Abbott Diabetes Care under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for evt. tab eller andre skader i forbindelse med brug af denne vejledning. Copyright og varemærker Dette dokument tilhører Abbott Diabetes Care Inc. og må ikke gengives, distribueres, offentliggøres eller anvendes til fremstilling eller salg af Systemer uden udtrykkeligt skriftligt samtykke fra Abbott Diabetes Care Inc. Der gives kun tilladelse til at udskrive kopier af dette dokument til anvendelse af FreeStyle Auto-Assist softwarens bruger. FreeStyle and related brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc. in various jurisdictions. Other trademarks are the property of their respective owners. Patenter: www.abbott.us/patents Symbolbeskrivelse Producent CE-mærke Medicinsk anordning til in vitro diagnostik Katalognummer ART26638-013_Rev-A.indd 15