VETERINARY HEALTH CERTIFICATE/ VETERINÆRT SUNDHEDSCERTIFIKAT for horses to be exported from Denmark to Singapore/ for heste der eksporteres fra Danmark til Singapore Certificate number (1) : / AVA import permit number:/ AVA importtilladelsesnummer: Exporting country:/ Eksportland: DENMARK/ DANMARK Competent central authority:/ Kompetent central myndighed: THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION/ FØDEVARESTYRELSEN Competent issuing authority:/ Kompetent udstedende myndighed: Name and address of exporter/owner (2) / Navn og adresse på eksportør/ejer (2) : Name and address of premises of origin of horse:/ Navn og adresse på hestens oprindelsessted: Name and address of consignee/ Navn og adresse på modtager: La 23,0-5471 Page 1 of 8 Singapore 03-2015
Nature and identification of Means of Transport/ Form og identifikation af transportmidlet: I DESCRIPTION OF THE HORSE / BESKRIVELSE AF HESTEN: Name and microchip number (ISO standard)/ Navn og mikrochip nummer (ISO standard) Year of birth / Fødselsår Sex / Køn Color / Farve Breed / race Descriptinon / Passport number / Beskrivelse / Pas nummer Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. Empty row must be stroked out. / Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. Tomme rækker skal streges. II HEALTH INFORMATION / SUNDHEDSOPLYSNINGER: I, the undersigned official veterinary officer, hereby certify the following (please tick, write Not Applicable (NA) or indicate the date of testing/vaccination in the column on the right where appropriate):/ Jeg, undertegnede embedsdyrlæge erklærer hermed følgende (venligst tjek af, skriv Not Applicable (NA) eller angiv dato for test/vaccination i kolonnen til højre, hvor det passer): 1. African horse sickness has not been recorded in Denmark for the last 2 years prior to the date of export, and no vaccination is permitted in the country against this disease. / Afrikansk hestepest er ikke forekommet i Danmark de seneste 2 år forud for eksporten, og vaccination mod denne sygdom er ikke tilladt i landet. 2. Venezuelan equine encephalomyelitis has not been recorded in Denmark for the last 2 years prior to the date of export, and no vaccination is permitted in the country against this disease, or / Venezuelansk equin encephalomyelitis er ikke forekommet i Danmark i de seneste 2 år forud for eksporten, og vaccination mod sygdommen er ikke tilladt i landet, eller No case of Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in Denmark for the last 2 years prior to the date of export. / Ingen tilfælde af Venezuelansk equin encephalomyelitis har fundet sted i Danmark i de seneste 2 år forud for eksportdatoen. La 23,0-5471 Page 2 of 8 Singapore 03-2015
3. Eastern and Western equine encephalomyelitis has not been recorded in Denmark for the last 2 years prior to the date of export, and no vaccination is permitted in the country against these diseases, or / Eastern and Western equin encephalomyelitis er ikke forekommet i Danmark i de seneste 2 år forud for eksporten, og vaccination mod disse sygdomme er ikke tilladt i landet, eller The horse has been vaccinated within 12 months but not within 30 days of export against Eastern and Western equine encephalomyelitis with inactivated vaccines approved by the competent authority in Denmark. / Hesten er blevet vaccineret inden for 12 måneder, men ikke inden for 30 dage før eksporten mod Eastern and Western equin encephalomyelitis med inaktiveret vaccine godkendt af den kompetente myndighed i Danmark. Date of vaccination: / Vaccinationsdato: 4. Glanders has not been recorded in Denmark for the last 2 years prior to the date of export, or / Snive er ikke forekommet i Danmark de sidste 2 år forud for eksporten, eller The horse was tested with mallein with negative result(s) within 15 days of export. / Hesten er med negativt resultat blevet underkastet en mallein test indenfor 15 dage før eksporten. 5. Denmark has been free from trypanosomes for the last 12 months prior to date of export, or / Danmark har været fri for trypanosomer de seneste 12 måneder forud for eksportdatoen, eller a) No case of Surra has occurred in horses in Denmark for the last 12 months prior to the date of export, or / Ingen tilfælde af Surra er forekommet hos heste i Danmark de seneste 12 måneder forud for eksportdatoen, eller The horse was tested for Trypanosoma evansi by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) or haematological concentration methods with negative results within 30 days of export./ Hesten er med negativt resultat undersøgt for trypanosomiasis evansi ved en enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) eller ved hæmatologisk koncentrationsmetode indenfor 30 dage forud for eksport. b) No case of Dourine has occurred in horses in Denmark for the last 12 months prior to the date of export, or / Ingen tilfælde af Dourine er forekommet hos heste i Danmark de seneste 12 måneder forud for eksportdatoen, eller The horse was tested for Trypanosoma equiperdum by the complement fixation test with negative results within 15 days of export. / Hesten er med negativt resultat undersøgt for Trypanosoma equiperdum ved en komplementbindingstest indenfor 15 dage forud for eksport. La 23,0-5471 Page 3 of 8 Singapore 03-2015
6. Denmark has been free from contagious equine metritis for the last 12 months prior to the date of export, or / Denmark har været fri for contagious equine metritis de seneste 12 måneder forud for eksport datoen, eller The horse has never been mated or is gelded, or / Hesten har aldrig været parret eller er neutraliseret, eller The horse was tested for contagious equine metritis by 3 samples taken at intervals not less than 7 days apart for bacterial culture with negative results within 30 days of export. / Hesten er undersøgt for Contagiøs equine metritis med negativt resultat, ved 3 prøver udtaget med intervaller på mindst 7 dage til bakteriedyrkning, indenfor de sidste 30 dage før eksporten. Test dato: 7. Denmark has been free from equine infectious anaemia for the last 12 months prior to date of export, or / Denmark har været fri for equine infektiøs anæmi de seneste 12 måneder forud for eksportdatoen, eller The horse was tested for equine infectious anemia by the immunodiffusion (Coggin s) test with negative results within 30 days of export. / Hesten er undersøgt med negativt resultat for equine infektiøs anaemia ved immunodiffusion (Coggin`s) test indenfor 30 dage før eksporten. Test dato: 8. Denmark has been free from equine viral arteritis for the last 12 months prior to date of export, or / Danmark har været fri for equine viral arteritis de seneste 12 måneder forud for eksportdatoen, eller The horse was tested for equine viral arteritis by the serum neutralisation tests with negative results, or with stable or declining antibody titres at dilution 1 in 4, twice 14 days apart, within 30 days of export./ Hesten er undersøgt for equine viral arteritis ved serumneutralisations test med negativt resultat, eller med stabilt eller faldende antistof titer i fortynding 1 til 4, to gange med 14 dages mellemrum, indenfor 30 dage før eksporten. Date(s) of test: / Testdato(er): 9. Denmark has been free from equine piroplasmosis for the past 12 months prior to the date of export, or / Danmark har været fri for equine piroplasmose i de seneste 12 måneder forud for eksport datoen, eller The horse was treated with an approved long-acting broad spectrum parasiticide effective against ticks immediately following the taking of the blood sample, which was subjected to a fluorescent antibody test (IFAT) for equine piroplasmosis with negative results within 30 days of export. / Hesten er behandlet med et godkendt langtidsvirkende bredspektret parasitært middel effektivt overfor flåter straks efter, at en blodprøve er udtaget og undersøgt ved en fluorescent antistof test (IFAT) for equin piroplasmose med negativt resultat indenfor 30 dage før eksporten. La 23,0-5471 Page 4 of 8 Singapore 03-2015
10. Denmark has been free from rabies in the past 2 years, or / Danmark har været fri for rabies de seneste 2 år, eller During the 6 months prior to export, the horse has not suffered from or been exposed to nor been in premises infected with rabies, and / igennem de sidste 6 måneder før eksporten har hesten hverken lidt af eller været udsat for eller har befundet sig på bedrifter inficeret med rabies, og Date of vaccination (if applicable): / Vaccinationsdato (hvis relevant): a) the horse has not been vaccinated against rabies (2) : / hesten er ikke blevet vaccineret mod rabies (2) ; or / eller b) was vaccinated against rabies using an approved vaccine not less than 30 days and not more than 12 months prior to export (2). / er blevet vaccineret mod rabies med en godkendt vaccine ikke mindre end 30 dage og ikke mere end 12 måneder før eksporten (2). 11. No case of Hendra-virus infection has been reported in horses in the country of residence for the last 3 months prior to export, or / Ingen tilfælde af Hendra virus infektion er blevet rapporteret hos heste i opholdslandet de seneste 3 måneder forud for eksporten, eller If Hendra-virus infections were reported in horses in the country of residence for the last 3 months prior to export, / Hvis Hendra virus infektion er blevet rapporteret hos heste i opholdslandet de seneste 3 måneder forud for eksporten, a) In the case of an unvaccinated horse, the horse will be subjected to a pre-export quarantine for 21 days continuously prior to export, under veterinary supervision and has been tested for Hendra virus infection by ELISA test with negative results within 14 days prior to export, / Hvis hesten ikke er vaccineret, er den blevet underkastet præeksport karantæne i 21 dage kontinuerligt forud for eksporten, under tilsyn af en dyrlæge og er med negativt resultat blevet undersøgt for Hendra virus infektion ved ELISA test inden for 14 dage forud for eksporten. b) In the case of a vaccinated horse, the vaccinations are up-to-date (proof of vaccination must be submitted, which could be in the form of a vaccination certificate and registration on a vaccination database), the horse will be subjected to a pre-export quarantine for 21 days continuously prior to export, under veterinary supervision and did not show any clinical signs of Hendra Virus infection during the 21 day pre-export quarantine. / Hvis hesten er vaccineret, er vaccinationerne opdaterede (bevis for vaccination skal forelægge; fx i form af vaccinationsattest og registrering i en vaccinationsdatabase), og hesten er blevet underkastet præeksport karantæne i 21 dage kontinuerligt forud for eksporten, under tilsyn af en dyrlæge og udviste ingen kliniske tegn på Hendra virus infektion i løbet af de 21 dages præ-eksport karantæne. Or / Eller Date of vaccination:/ Vaccinationsdato: La 23,0-5471 Page 5 of 8 Singapore 03-2015
12. No case of Nipah virus infection has been reported in horses in Denmark for the last 2 years prior to the date of export, or / Ingen tilfælde af Nipah virus infektion er blevet rapporteret blandt heste i Danmark de seneste 2 år forud for eksportdatoen, eller No case of Nipah virus infection has been reported in horses in Denmark for the past 6 months, or such other period as may be specified by AVA, prior to the date of export and the horse has undergone 2 weeks pre-export isolation at premises approved by AVA and tested during pre-export isolation for Nipah virus infection with negative results prior to export. / Ingen tilfælde af Nipah virus infektion er blevet rapporteret blandt heste i Danmark de seneste 6 måneder, eller anden periode som specificeret af AVA, forud for eksportdatoen, og hesten har undergået 2 ugers præ-eksport isolation på bedrifter godkendt af AVA og er med negativt resultat blevet testet for Nipah virus infektion i løbet af præ-eksport isolationen forud for eksporten. 13. During the 90 days prior to export, the horse has not suffered from or been exposed to nor been in premises infected with Equine Influenza (EI), and was vaccinated against EI according to manufacturer s recommendation with an inactivated or recombinant vaccine approved by the country of export, between 21 and 90 days before shipment either with a primary course or a booster. / I løbet af de 90 dage forud for eksporten har hesten ikke lidt af eller blevet udsat for eller været på bedrifter inficeret med equin influenza (EI), og er vaccineret mod EI i overensstemmelse med producentens anbefalinger med en inaktiveret eller rekombinant vaccine godkendt i eksportlandet, mellem 21 og 90 dage før afsendelse enten som primær eller booster. Date of vaccination:/ Vaccinationsdato: 14. All tests were carried out in a laboratory approved by the Danish veterinary authority and AVA. / Alle laboratorieundersøgelser er udført på et laboratorium godkendt af de danske veterinærmyndigheder og AVA. 15. The horse has been resident in Denmark continuously for at least 3 months immediately prior to export. / Hesten har opholdt sig i Danmark i mindst 3 måneder umiddelbart forud for eksporten. 16. During the 3 months prior to export the horse has not suffered from or been exposed to nor been in premises infected with any condition or disease including the following: / I de sidste 3 måneder forud for eksporten har hesten ikke lidt af eller været udsat for eller været på bedrifter inficeret med nogen lidelser eller sygdomme inklusiv følgende: La 23,0-5471 Page 6 of 8 Singapore 03-2015
Equine infectious anaemia, equine viral encephalomyelitis, horse pox, scabies, anthrax, glanders, dourine, surra, strangles, epizootic lymphangitis, ulcerative lymphangitis, equine rhinopneumonitis, equine viral arteritis, equine piroplasmosis, equine influenza, vesicular stomatitis, Getah virus infection, Hendra virus infection, Nipah virus infection, West Nile virus infection or any other disease of horses notifiable in Denmark. / Infektiøs anæmi, equin viral encephalomyelitis, heste kopper, skab, miltbrand, snive, dourine, surra, kværke, epizootisk lymphangitis, ulcerativ lymphangitis, equin rhinopneumonitis, equin viral arteritis, equin piroplasmose, equin influenza, vesikulær stomatitis, Getah virus infektion, Hendra virus infektion, Nipah virus infektion, West Nile virus infektion eller andre hestesygdomme, der er anmeldepligtige i Danmark. 17. The horse was treated with an approved long-acting and broad spectrum parasiticide effective against ticks within 14 days of export. / Hesten er indenfor 14 dage før eksporten behandlet med et godkendt langtidsvirkende bredspektret parasitært middel effektivt overfor flåter. 18. The horse has not been vaccinated with any vaccine within 30 days of export, or / Hesten er ikke blevet vaccineret indenfor 30 dage før eksporten, eller The horse has been vaccinated within 30 days with a vaccine or vaccines approved by AVA (submit name and purpose of vaccine and date of vaccination). / Hesten er blevet vaccineret indenfor 30 dage med en eller flere vacciner, som er godkendt af AVA (anfør navn og formål med vaccinen samt vaccinationsdato). Name of vaccine: / Vaccinens navn: Purpose of vaccine: / Formål med vaccinen: Date of vaccination: / Vaccinationsdato: 19. The horse has been examined and found clinical healthy and free from external parasites and any clinical signs of infectious or contagious disease at the time of export. / Hesten er undersøgt og fundet klinisk rask og fri for ektoparasitter og uden kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme på eksporttidspunktet. La 23,0-5471 Page 7 of 8 Singapore 03-2015
III CERTIFICATION / ATTESTERING Done at: / Udfærdiget i: Date: / Dato: Official stamp (3) : / Officielt stempel (3) : Signature of the official veterinarian (3) / Embedsdyrlægens underskrift (3) Name and designation in block letters: / Navn og stilling med blokbogstaver: Address and contact information: / Adresse og kontaktoplysninger: (1) The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. / Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatet sider. (2) Delete as appropriate / Det ikke relevante overstreges. (3) The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. / Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte. La 23,0-5471 Page 8 of 8 Singapore 03-2015