INSPIRED BY EFFICIENCY. Driftsvejledning Interroll Tromlemotor. DM-serie. Version 2.2 (07/2018) da Oversættelse af original driftsvejledning

Transkript

1 INSPIRED BY EFFICIENCY Driftsvejledning Interroll Tromlemotor DM-serie

2 Producent Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr Hueckelhoven/Baal Tyskland Telefon: Indhold Vi bestræber os på, at oplysningerne er korrekte, aktuelle og komplette, og vi har med stor omhu udarbejdet oplysningerne i dette dokument. Vi kan dog ikke give nogen form for garanti for oplysningerne. Vi udelukker udtrykkeligt ethvert producentansvar for skader og følgeskader i enhver form, der opstår i forbindelse med anvendelsen af dette dokument. Vi forbeholder os retten til, til enhver tid, at ændre de nævnte produkter og produktinformationer. Ophavsret / erhvervsmæssig retsbeskyttelse Tekster, billeder, illustrationer og lignende samt deres anordning er omfattet af ophavsretsmæssig beskyttelse og anden retsbeskyttelse. Det er forbudt i enhver form helt eller delvist at kopiere, ændre, overføre eller offentliggøre dette dokument. Dette dokument er udelukkende beregnet til information og til formålsbestemt anvendelse og berettiger ikke til kopiering af de pågældende produkter. Alle i dette dokument indeholdte mærker (beskyttede varemærker som logoer og erhvervsmæssige betegnelser) tilhører Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredjemand og må uden forudgående skriftligt samtykke ikke anvendes, kopieres eller udbredes.

3 Indholdsfortegnelse Tips vedr. brug af driftsvejledningen... 7 Indhold i nærværende driftsvejledning... 7 Driftsvejledningen er del af produktet... 7 Sikkerhed... 8 Teknikstand... 8 Tilsigtet anvendelse... 8 Anvendelse imod forskrifterne... 8 Personalekvalificering... 9 Operatør... 9 Servicepersonale... 9 Autoriseret elektriker... 9 Farer... 9 Personskader... 9 Elektricitet... 9 Olie... 9 Roterende dele Varme motordele Arbejdsomgivelser Fejl under drift Vedligeholdelse Utilsigtet motorstart Grænseflader til andre apparater Generelle, tekniske informationer Produktbeskrivelse Valgmuligheder Dimensionering af tromlemotoren i DM-serien Tekniske data Produktidentifikation Termoværn Standardmodel: Temperaturbegrænser, skifter automatisk tilbage Valgfrit: PTC (positive temperature coefficient resistor) Produktinformation DM-serie asynkron 1-faset Typeskilt DM-serie asynkron 1-faset Elektriske data DM-serie asynkron 1-faset DM 0080 asynkron 1-faset DM 0113 asynkron 1-faset Tilslutningsdiagrammer DM-serie asynkron 1-faset Kabeltilslutninger Tilslutninger i klemmekasse Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset Typeskilt DM-serie asynkron 3-faset Elektriske data DM-serie asynkron 3-faset DM 0080 asynkron 3-faset

4 Indholdsfortegnelse DM 0080 asynkron dellastoptimeret DM 0113 asynkron 3-faset DM 0113 asynkron dellastoptimeret DM 0138 asynkron 3-faset Tilslutningsdiagrammer DM-serie asynkron 3-faset Kabeltilslutninger Tilslutningerne med stikforbindelse Tilslutninger i klemmekasse Produktinformation DM-serie synkron Typeskilt DM-serie synkron Elektriske data DM-serie synkron DM 0080 synkron DM 0113 synkron Tilslutningsdiagrammer DM-serie synkron Kabeltilslutninger Tilslutningerne med stikforbindelse Tilslutninger i klemmekasse Valgmuligheder og tilbehør Elektromagnetisk bremse til DM-serie asynkron 3-faset Bremseensretter til DM-serie asynkron 3-faset Bremseensretter - tilslutninger Bremseensretter - målinger Asynkrontromlemotorer med frekvensomformere Drejningsmoment, afhængigt af indgangsfrekvensen Frekvensomformer-parameter Encodertype BMB-6202 SKF til DM-serien Tekniske data Forbindelser Bedste tilslutningsmulighed Encodertype RM44-RLS til DM-serien Tekniske data Forbindelser Signalforbindelse Resolver type RE-15-1-LTN Tekniske data Forbindelser Impedans Encodertype Hiperface SKS36/SEK37 til DM-serien Tekniske data Forbindelser Transport og opbevaring Transport Opbevaring Montering og installation Advarselsforskrifter vedr. installationen

5 Indholdsfortegnelse Montering af tromlemotoren Positionering af tromlemotoren Montering af båndet Båndbredde / rørlængde Båndjustering Spænding af båndet Båndspænding Båndforlængelse Måling af båndforlængelse Beregning af båndforlængelse Tromlebelægning Kædehjul Advarsler vedr. el-installationen Elektrisk tilslutning af tromlemotor Tilslutning af tromlemotoren - med kabel Tilslutning af tromlemotoren - med stikforbindelse Tilslutning af tromlemotoren - med klemmekasse Enfaset motor Eksternt motorværn Integreret termoværn Frekvensomformer Tilbageløbsspærre Elektromagnetisk bremse Ibrugtagning og drift Den første ibrugtagning Kontrollér før den første ibrugtagning Drift Kontrol før hver ibrugtagning Fremgangsmåde ved uheld eller fejl Vedligeholdelse og rengøring Advarsler vedr. vedligeholdelse og rengøring Forberedelse til manuel vedligeholdelse og rengøring Vedligeholdelse Kontrol af tromlemotoren Olieskifte på tromlemotoren Rengøring Rengøring af tromlemotor med højtryksrenser Hygiejnisk rengøring Hjælp ved fejl Fejlsøgning Ud af brug og bortskaffelse Ud af brug Bortskaffelse

6 Indholdsfortegnelse Appendiks Forkortelsesfortegnelse Elektriske data Tilslutningsdiagrammer Farvekode Indbygningserklæring

7 Tips vedr. brug af driftsvejledningen I denne driftsvejledning beskrives følgende typer tromlemotorer: DM-serie Indhold i nærværende driftsvejledning Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger og informationer om de forskellige driftsfaser for tromlemotoren. Driftsvejledningen beskriver tromlemotoren på det tidspunkt, hvor den leveres af Interroll. For specialudførelser gælder ud over denne driftsvejledning særlige, kontraktmæssige aftaler og teknisk materiale. Driftsvejledningen er del af produktet 4 For at sikre en fejlfri og sikker drift og opfylde evt. garantikrav bedes du forinden læse driftsvejledningen og overholde henvisningerne. 4 Opbevar driftsvejledningen i nærheden af tromlemotoren. 4 Giv driftsvejledningen videre til en evt. ny ejer eller bruger. 4 VARSEL! Producenten fraskriver sig ansvaret for skader og driftsfejl, der skyldes en manglende overholdelse af denne driftsvejledning. 4 Hvis du, efter du har læst driftsvejledningen, stadig har spørgsmål, bedes du kontakte Interroll-kundeservice. Du kan finde din nærmeste kontaktperson på internettet under 7

8 Sikkerhed Teknikstand Tromlemotoren er konstrueret efter de mest moderne tekniske principper og udleveres driftssikkert, alligevel kan der opstå fare under brug. Overholdes forskrifterne i denne driftsvejledning ikke, kan det føre til livsfarlige kvæstelser! 4 Læs venligst denne driftsvejledning grundigt igennem inden ibrugtagning af maskinen. Tilsigtet anvendelse Tromlemotoren skal anvendes i industrien, supermarkeder og lufthavne og transporterer stykgods så som dele, kartoner eller kasser samt strøgods/styrtgods som f.eks. granulat, pulver eller andet flydende materiale. Tromlemotoren skal integreres i en transportenhed hhv. et transportanlæg. Alle andre former for brug gælder som værende uden for den tilsigtede anvendelse. Tromlemotoren er kun egnet til brug inden for det område, der er beskrevet i kapitlet Produktinformation. Det er ikke tilladt at foretage ændringer, der forringer sikkerheden, på egen hånd. Tromlemotoren må kun anvendes inden for de fastsatte ydelsesgrænser. Anvendelse imod forskrifterne Tromlemotoren må ikke anvendes til transport af personer. Tromlemotoren er ikke bygget til at kunne modstå stød- eller slagbelastning. Tromlemotoren er ikke egnet til brug under vandet. En sådan anvendelse fører til personskade som følge af elektrisk stød og indtrængning af vand og dermed til kortslutning eller motorskade. Tromlemotoren må ikke anvendes til drift af kraner eller løftemaskiner eller deres reb, kabler eller kæder. Bruges tromlemotoren på anden vis end den anførte, skal der indhentes tilladelse fra Interroll. Hvis ikke andet er angivet skriftligt og/eller i tilbuddet, hæfter Interroll og dens forhandlere ikke for produktskader eller -fejl, der skyldes manglende iagttagelse af disse specifikationer og begrænsninger (se kapitel "Elektriske data" for den pågældende serie). 8

9 Sikkerhed Operatør Servicepersonale Autoriseret elektriker Personalekvalificering Ikke-kvalificeret personale kan ikke konstatere de hermed forbundne risici og er derfor udsat for alvorligere farer. 4 De aktiviteter, som beskrives i denne monterings- og driftsvejledning, må kun udføres af kvalificeret personale. 4 Brugeren skal sikre, at personalet overholder de lokale gældende forskrifter og regler for at de sikkert og farebevidst kan udføre deres arbejde. Denne monterings- og driftsvejledning henvender sig til følgende målgrupper: Operatøren skal indføres i betjening og rengøring af tromlemotoren og følge sikkerhedsforskrifterne. Servicepersonalet skal råde over en fagteknisk uddannelse eller have gennemgået en træning hos fabrikanten og udfører vedligeholdelses- og reparationsarbejder. Personer, som arbejder på elektriske anordninger, skal have fagteknisk uddannelse. Farer Her findes informationer om forskellige former for farer eller skader, der kan opstå i forbindelse med driften af tromlemotoren. Personskader Elektricitet Olie 4 Vedligeholdelses- og reparationsopgaver på produktet må kun udføres af autoriseret, specialiseret personale under overholdelse af gældende regler. 4 Inden der tændes for tromlemotoren, skal det kontrolleres, at der ikke opholder sig uvedkommende personale i nærheden af båndet. 4 Installations- og vedligeholdelsesarbejder må kun gennemføres, efter at der er taget højde for de fem sikkerhedsregler: Du skal afbryde spændingen. Du skal sikre mod genindkobling. Du skal sikre, at installationen er spændingsløs på alle poler. Du skal udføre jording og kortslutning. Du skal beskytte nærliggende dele, som er under spænding. 4 Olien må ikke indtages. Den anvendte olie er normalt relativt ugiftig, men kan alligevel indeholde skadelige stoffer. Indtagelse kan føre til kvalme, opkastning og/eller diarré. Generelt er det ikke nødvendigt at gå til læge. Indtages store mængder, anbefales det dog at opsøge læge. Alligevel bør man spørge en læge om råd. 4 Undgå hud- og øjenkontakt. Ved længere eller gentaget hudkontakt uden korrekt rensning kan hudporer tilstoppes, og der kan opstå hudirritation som f.eks. olieakne og follikulitis (betændelse i hårsæk). 4 Tør spildt olie væk så hurtigt som muligt for at undgå glatte overflader. Sørg for, at olien ikke kommer ud i miljøet. Bortskaf snavsede klude eller rengøringsmaterialer korrekt for at undgå selvantændelse og brand. 9

10 Sikkerhed 4 Sluk oliebrand med skum, sprayvand eller vandtåge, tørt kemisk pulver eller kulsyre. Sluk ikke med en vandstråle. Brug egnet beskyttelsesdragt/sikkerhedsbeklædning inkl. åndedrætsværn. 4 Læs og overhold de tilsvarende certifikater på Roterende dele Varme motordele Arbejdsomgivelser Fejl under drift Vedligeholdelse Utilsigtet motorstart 4 Stik ikke fingrene ind i områder mellem tromlemotor og transportbånd eller modulbånd. 4 Bind langt hår sammen. 4 Brug tætsiddende arbejdstøj. 4 Bær ikke smykker som f.eks. kæder eller armbånd. 4 Berør ikke overfladen på tromlemotoren. Også ved normale driftstemperaturer kan dette føre til forbrændinger. 4 Sæt tilsvarende advarsler på transportøren. 4 Tromlemotoren må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare. 4 Fjern unødvendige materialer og genstande fra arbejdsområdet. 4 Brug sikkerhedssko. 4 Specificér og overvåg placeringen af transportgodset nøje. 4 Tromlemotoren kontrolleres regelmæssigt for synlige skader. 4 Ved røgdannelse, usædvanlige lyde eller blokeret eller defekt transportgods skal tromlemotoren straks standses og sikres mod utilsigtet opstart. 4 Kontakt straks specialiseret personale for at finde årsagen til fejlen. 4 Undgå under driften at træde på tromlemotoren eller transportøren/anlægget, i hvilken/i hvilket den er installeret. 4 Kontrollér med jævne mellemrum produktet for synlige skader, usædvanlig støj og fast montering af armaturer, skruer og møtrikker. Der kræves ikke yderligere vedligeholdelse. 4 Tromlemotoren må ikke åbnes. 4 Udvis forsigtighed ved installeringen og vedligeholdelsen eller i tilfælde af fejl i tromlemotoren: Tromlemotoren kan starte utilsigtet. Grænseflader til andre apparater Når tromlemotoren integreres i et anlæg, kan der opstå farlige steder. Disse steder er ikke bestanddel af nærværende driftsvejledning og skal analyseres, når anlægget udvikles, opstilles og tages i brug. 4 Når tromlemotoren er blevet integreret i et transportanlæg, kontrolleres hele anlægget for evt. nyt opståede farlige steder, før transportøren tændes. 4 Træf i givet fald yderligere konstruktive foranstaltninger. 10

11 Generelle, tekniske informationer Valgmuligheder Produktbeskrivelse Tromlemotoren er en fuldstændigt omsluttet, elektrisk driftsenhed. Den erstatter eksterne byggeelementer som motorer og gear, der kræver hyppig vedligeholdelse. Tromlemotoren kan anvendes i omgivelser med høj grov- og finstøvbelastning samt udsættes for vandstråler og stænkvand og kan klare de fleste aggressive omgivelsesbetingelser. Der bør udelukkende anvendes motorer i rustfrit stål i aggressive miljøer og miljøer med saltvand. Tromlemotoren er udført i beskyttelsesklasse IP69k og i rustfrit stål (på forespørgsel), og derfor er den også velegnet til fødevareforarbejdning og i lægemiddelindustrien samt til anvendelser, hvor der stilles høje krav til hygiejnen. Tromlemotoren kan bruges både uden og med en tromlebelægning, der øger gnidningen mellem tromlemotor og transportbånd, eller med en profilbelægning til drift af effektivt drevne bånd. Tromlemotorerne i den 1- og 3-fasede DM-serie drives af en asynkron trefaset induktionsmotor. Denne kan fås med forskellige ydelsestrin og til de fleste internationale strømspændinger. Tromlemotorerne i den synkrone DM-serie drives af en synkron-motor og skal tilsluttes et egnet drev. Se den pågældende manual for yderligere oplysninger om drivstyringsenheden. Tromlemotoren indeholder olie som smøre- og kølemiddel, som afleder varmen over tromlen og transportbåndet. Integreret overophedningsværn: En termoværnkontakt, der er integreret i spolehovedet, virker som værn mod overophedning. Kontakten udløses, når motoren er overophedet. Den skal dog tilsluttes til en passende ekstern styringsenhed, som afbryder strømtilførslen til motoren i tilfælde af overophedning (se "Termoværn", side 15). Integreret elektromagnetisk bremse: Den integrerede elektromagnetiske bremse kan holde last. Den virker direkte på tromlemotorens rotoraksel og drives via en ensretter. Den holdekraft, der ligger i en tromlemotor med bremse, skal først udregnes og svarer ikke altid til motorens båndtrækkraft. Den elektromagnetiske bremse fås kun til 3-fasede asynkronmotorer i DM-serien (se "Elektriske data DM-serie asynkron 3-faset", side 23). Mekanisk returløbsspærring: Den mekaniske returløbsspærring på rotorakslen kan anvendes ved opadgående transportbånd. Den forhindrer, at båndet kører baglæns ved strømsvigt. Den mekaniske returløbsspærring tilbydes til alle asynkronmotorer i DM-serien. Encoder: Encoderens impulser kan anvendes til positionsbestemmelse og til styring af hastigheden og drejeretningen (se "Valgmuligheder og tilbehør", side 37). 11

12 Generelle, tekniske informationer Dimensionering af tromlemotoren i DM-serien Nogle mål angives som "FW+". FW er forkortelsen for "Face Width" (tromlebredde). Denne oplysning kan findes på tromlemotorens typeskilt. Alle længdeafhængige mål i kataloget og i nærværende driftsvejledning er i overensstemmelse med kravene i DIN/ISO 2768 (middel kvalitet). Den anbefalede afstand mellem monteringsholderne (EL) under hensyn til den maksimale varmeekspansion og de interne tolerancer er EL + 2 mm. AGL C H EL H C A-A F A D øb øa A Mål på tromlemotoren i DM-serien P SL=FW-2xP FW P Type A mm B mm C mm D mm DM 0080 konveks 81,5 80,5 12, ,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0080 konveks 81,5 80,5 12, ,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0080 konveks 81,5 80,5 12, ,5 6 3,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0080 cylindrisk , ,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0080 cylindrisk , ,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0080 cylindrisk , ,5 6 3,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0080 cylindrisk og pasfeder DM 0080 cylindrisk og pasfeder DM 0080 cylindrisk og pasfeder F mm H mm P mm SL mm EL mm AGL mm 81,7 81,7 12, ,5 FW 7 FW + 5 FW ,7 81,7 12, ,5 FW 7 FW + 5 FW ,7 81,7 12, ,5 6 3,5 FW 7 FW + 5 FW + 30 DM 0113 konveks ,5 FW 7 FW + 13 FW + 63 DM 0113 konveks ,5 FW 7 FW + 13 FW + 63 DM 0113 cylindrisk ,5 FW 7 FW + 13 FW

13 Generelle, tekniske informationer DM 0113 cylindrisk ,5 FW 7 FW + 13 FW + 63 DM 0113 cylindrisk og pasfeder DM 0113 cylindrisk og pasfeder ,5 FW 7 FW + 13 FW ,5 FW 7 FW + 13 FW + 63 DM 0138 konveks ,5 FW 7 FW + 23 FW + 73 DM 0138 konveks ,5 FW 7 FW + 23 FW + 73 DM 0138 cylindrisk ,5 FW 7 FW + 23 FW + 73 DM 0138 cylindrisk ,5 FW 7 FW + 23 FW + 73 DM 0138 cylindrisk og pasfeder DM 0138 cylindrisk og pasfeder ,5 FW 7 FW + 23 FW ,5 FW 7 FW + 23 FW

14 Generelle, tekniske informationer Tekniske data Beskyttelsesklasse IP69k Omgivelsestemperaturområde ved +2 C til +40 C normale anvendelser 1) Omgivelsestemperaturområde ved -25 C til +15 C lavtemperatur-anvendelser 1) Takttider maks. 3 start/stop pr. time 2) Rampetider Monteringshøjde over havets overflade DM-serie asynkron 3-faset: 0,5 s DM-serie asynkron 1-faset: 1 s DM-serie synkron: 0,5 s maks m 1) Ved omgivelsestemperaturer på under +1 C anbefaler Interroll et flytbart varmelegeme og særlige kabler eller kunststofklemmekasser. 2) Højere takttider med over tre start/stop pr. time kan kun lade sig gøre, hvis motoromlægningen udføres helt uden slør. Interroll anbefaler at anvende en frekvensomformer med indstillet rampe til op- og nedkørsel eller specialudførelser. Produktidentifikation Serienummeret er tilstrækkeligt til at identificere en tromlemotor. Alternativt er der brug for de nedenfor nævnte oplysninger. Du kan indtaste værdierne for en specifik tromlemotor i sidste kolonne. Information Mulig værdi Egen værdi Tromlemotorens typeskilt Tromledesign (rørdesign) Endedæksel Aksler Skrueforbindelse Motortype og design: Omkredshastighed v N : Rørets diameter ø: Tromlebredde FW: Antal poler n p : Nominel kapacitet P N : f.eks. Tromlemateriale belægningstype (farve, materiale, profil, not) Materiale Kendetegn, der afviger fra standarden Materiale Kendetegn, der afviger fra standarden Ved modellen med stikforbindelse er trykskruen på 3 af 6 nøglearealer markeret. 14

15 Generelle, tekniske informationer Termoværn Ved normale driftsbetingelser er den i statorbeviklingen integrerede termokontakt lukket. Når motorgrænsetemperaturen nås (overophedning), åbnes kontakten ved den forudindstillede temperatur for at undgå, at motoren bliver beskadiget. ADVARSEL Termoværnkontakten stilles automatisk tilbage, når motoren er afkølet Utilsigtet start af motoren 4 Kobl termoværnkontakten sammen med et egnet relæ eller kontaktor, så strømforsyningen til motoren afbrydes sikkert, når kontakten bruges. 4 Sørg for, at motoren kun kan genaktiveres efter en overophedning via en kvitteringstast. 4 Når kontakten er udløst, skal man vente, til motoren er afkølet, og før en ny opstart skal man sikre, at personer ikke udsættes for fare. Standardmodel: Temperaturbegrænser, skifter automatisk tilbage Levetid: cyklusser AC cos φ = 1 2,5 A 250 V AC cos φ = 0,6 1,6 A 250 V AC DC 1,6 A 24 V DC 1,25 A 48 V DC Levetid: 2000 cyklusser AC cos φ = 1 6,3 A 250 V AC Tilbagestillingstemperatur Modstand Kontakttilbagespringstid 40 K ± 15 K < 50 mω < 1 ms 15

16 Generelle, tekniske informationer Valgfrit: PTC (positive temperature coefficient resistor) PTC Maksimal driftsspænding V 25 Termisk tidskonstant s < 10 Modstand ved afbrydelsestemperatur + 15 K Ω K Ω Ω K Ω K Ω < 250 Især når motoren ikke er forsynet med et internt, termisk beviklingsværn, skal der forkobles et egnet eksternt termoværnrelæ/-kontaktor. Et termisk beviklingsværn erstatter ikke overstrømsbeskyttelsen. Derudover skal alle motorer tilsluttes en egnet overstrømsbeskyttelsesenhed, der er indstillet til motorens mærkestrøm. 16

17 Produktinformation DM-serie asynkron 1-faset Typeskilt DM-serie asynkron 1-faset Oplysningerne på tromlemotorens typeskilt tjener til dens identifikation. Kun på denne måde kan tromlemotoren bruges iht. formålet. Der findes forskellige slags typeskilte til tromlemotorer i DM-serien: 1. Rundt typeskilt (1) på tromlemotorens endedæksel (påklæbet eller påført med laser) 2. Rektangulært typeskilt (2) på klemmekassen (såfremt det forefindes, påklæbet eller påført med laser) 3. Rektangulært typeskilt (3) ligger løst sammen med motoren DM Asynchronous 1-Phase CD: E20 PN: 85 W IEC np: 2 Ø: 81,5 mm fn: 50 Hz FW: 300 mm UN: Δ230 V Weight: 8,227 kg IN: 0,73 A Ins. Class: F; IP66 vn: 0,28 m/s Produced: 09/17/DE nn: 2750 rpm Oil: Iso VG 68 FDA 0,5 l cos φ: 0,98 Ser.Nº: CR: 6 µf Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany Typeskilt (1) til DM-serie asynkron 1-faset

18 Produktinformation DM-serie asynkron 1-faset fn: 50 Hz UN: Δ230 V IN: 0,73 A Typeskilt (2) til DM-serie asynkron 1-faset nn: 2750 rpm vn: 0,28 m/s Ins. Class: F; IP66 Oil: Iso VG 68 FDA 0,5 l DM Asynchronous 1-Phase Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany CD: E20 IEC PN: 85 W np: 2 Ø: 81,5 mm FW: 300 mm Weight: 8,227 kg Produced: 09/17/DE Ser.Nº: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany DM 0080 Asynchronous 1-Phase Amb. Temp.: -25 C to 40 C PN: 85 W Produced: 09/17/DE np: 2 Ser.Nº: fn: 50 Hz Order Nº: Pos: UN: Δ230 V Cust. Ref.: IN: 0,73 A nn: 2750 cos φ: 0,98 CD: E20 IEC Ø: 81,5 mm FW: 300 mm Weight: 8,227 kg Ins. Class: F; IP66 vn: 0,28 m/s Oil: Iso VG 68 FDA 0,5 l CR: 6 µf Typeskilt (3) til DM-serie asynkron 1-faset 1 Tilslutningsdiagram-nummer 17 CE-mærkning 2 Nominel kapacitet 18 UL-mærkning 3 Antal poler 19 Internationale Elektrotechnik Kommission: Standard for tromlemotorer 4 Mærkefrekvens 1) 20 Tromlerørets diameter 5 Driftsspænding ved mærkefrekvens 21 Tromlebredde 6 Driftsstrøm ved mærkefrekvens 22 Vægt 9 Rotorens nominelle omdrejningshastighed 1) 23 Isolationsklasse og kapslingsklasse 18

19 Produktinformation DM-serie asynkron 1-faset 10 Ydelsesfaktor 24 Tromlerørets omkredshastighed 1) 12 Serienummer 25 Produceret uge/år/land 13 Ordrenummer + position 26 Olietype og mængde 14 Kundevarenummer 28 Driftstemperatur 15 Producentadresse 29 Fremløbsretning (kun ved returløbsspærring) 16 Type + design 1) Værdien afhænger af anvendte spænding. Alle værdier i parentes refererer til driftsspændingen i parentes. Elektriske data DM-serie asynkron 1-faset Forkortelser se "Forkortelsesfortegnelse", side 83 DM 0080 asynkron 1-faset P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH ~ C r W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC µf ,39 1 0,28 1,3 2,19 1,11 1,37 1,11 0, ,54 1 0,4 0,9 3,08 0,94 1,71 0,94 0, ,68 1 0,48 1 3,19 0,74 1,37 0,74 0, ,68 1 0,49 1,3 4,89 1 1,83 1 0, ,73 0,98 0,53 1,3 5,24 0,93 1,6 0,93 0, ,72 1 0,52 1,3 4,89 1 1,83 1 0, ,94 1 0,51 1,3 1,97 0,73 1,15 0,73 0, DM 0113 asynkron 1-faset P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH ~ C r W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC µf ,4 0,97 0,5 7,2 1,25 1,1 1,1 1,1 1,76 12,7 44,

20 Produktinformation DM-serie asynkron 1-faset Tilslutningsdiagrammer DM-serie asynkron 1-faset I denne driftsvejledning opføres kun standardtilslutningsdiagrammer. For andre tilslutningsmåder leveres tilslutningsdiagrammet separat med tromlemotoren. Forkortelser se "Forkortelsesfortegnelse", side 83 Kabeltilslutninger E10 E10 1-faset, 7-leder kabel * Der kan monteres en startkondensator og et passende koblingsrelæ som ekstraudstyr for at forbedre den enfasede motors opstartsmoment. Tilslutninger i klemmekasse E20 E21 1-faset, 7-leder kabel * Der kan monteres en startkondensator og et passende koblingsrelæ som ekstraudstyr for at forbedre den enfasede motors opstartsmoment. Drejningsmoment til klemmekasse-lågskrue 1,5 Nm 20

21 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset Typeskilt DM-serie asynkron 3-faset Oplysningerne på tromlemotorens typeskilt tjener til dens identifikation. Kun på denne måde kan tromlemotoren bruges iht. formålet. Der findes forskellige slags typeskilte til tromlemotorer i DM-serien: 1. Rundt typeskilt (1) på tromlemotorens endedæksel (påklæbet eller påført med laser) 2. Rektangulært typeskilt (2) på klemmekassen (såfremt det forefindes, påklæbet eller påført med laser) 3. Rektangulært typeskilt (3) ligger løst sammen med motoren DM Asynchronous 3-Phase CD: M PN: 140 W IEC np: 2 Ø: 81,5 mm fn: 50 (60) Hz FW: 300 mm UN: Δ230 V/Y400 V Weight: 8,555 kg IN: 0,72 A / 0,42 A Ins. Class: F; IP66 (UN: Δ230 V/Y460 V) vn: 0,81 (0,97) m/s (IN: 0,63 A / 0,37 A) Produced: 09/17/DE nn: 2753 (3354) rpm Oil: Iso VG 68 FDA 0,23 l cos φ: 0,78 Ser. Nº: Enc: RLS 5 V 1024 inc Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany Typeskilt (1) til DM-serie asynkron 3-faset 21

22 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset Typeskilt (2) til DM-serie asynkron 3-faset fn: 50 (60) Hz UN: Δ230 V/Y400 V IN: 0,72 A / 0,42 A (UN: Δ230 V/Y460 V) (IN: 0,63 A / 0,37 A) nn: 2753 (3354) rpm vn: 0,81 (0,97) m/s Ins. Class: F; IP66 Oil: Iso VG 68 FDA 0,23 l Enc: RLS 5 V 1024 inc. DM Asynchronous 3-Phase Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany CD: M IEC PN: 140 W np: 2 Ø: 81,5 mm FW: 300 mm Weight: 8,555 kg Produced: 09/17/DE Ser.Nº: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany DM Asynchronous 3-Phase Amb. Temp.: -25 C to 40 C PN: 140 W Produced: 09/17/DE np: 2 Ser.Nº: fn: 50 (60) Hz Order Nº: Pos: UN: Δ230 V/Y400 V Cust. Ref.: IN: 0,72 A / 0,42 A Enc: RLS 5 V 1024 inc (UN: Δ230 V/Y460 V) (IN: 0,63 A / 0,37 A) nn: 2753 (3354) rpm cos φ: 0,78 CD: M IEC Ø: 81,5 mm FW: 300 mm Weight: 8,555 kg Ins. Class: F; IP66 vn: 0,81 (0,97) m/s Oil: Iso VG 68 FDA 0,23 l Typeskilt (3) til DM-serie asynkron 3-faset 1 Tilslutningsdiagram-nummer 16 Type + design 2 Nominel kapacitet 17 CE-mærkning 3 Antal poler 18 UL-mærkning 4 Mærkefrekvens 1) 19 Internationale Elektrotechnik Kommission: Standard for tromlemotorer 5 Driftsspænding ved mærkefrekvens 20 Tromlerørets diameter 6 Driftsstrøm ved mærkefrekvens 21 Tromlebredde 7 (Driftsspænding ved mærkefrekvens) 1) 22 Vægt 8 (Driftsstrøm ved mærkefrekvens) 1) 23 Isolationsklasse og kapslingsklasse 22

23 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset 9 Rotorens nominelle omdrejningshastighed 1) 24 Tromlerørets omkredshastighed 1) 10 Ydelsesfaktor 25 Produceret uge/år/land 12 Serienummer 26 Olietype og mængde 13 Ordrenummer + position 27 Tekniske data for valgmulighed 14 Kundevarenummer 28 Driftstemperatur 15 Producentadresse 29 Fremløbsretning (kun ved returløbsspærring) 1) Værdien afhænger af anvendte spænding. Alle værdier i parentes refererer til driftsspændingen i parentes. Elektriske data DM-serie asynkron 3-faset Forkortelser se "Forkortelsesfortegnelse", side 83 DM 0080 asynkron 3-faset P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH delta U SH star W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC ,34 0,71 41,5 0,67 1,93 1,31 1,51 1,31 0, , ,20 0,71 41,5 0,67 1,93 1,31 1,51 1,31 0, , ,33 0,72 42,6 0,67 1,89 1,34 1,43 1,34 0, , ,21 0,61 40,2 0,67 1,98 1,85 2,08 1,85 0, , ,17 0,64 37,0 0,67 1,86 1,53 1,91 1,53 0, , ,19 0,67 33,0 0,67 1,68 1,50 1,80 1,50 0, , ,23 0,65 40,0 0,67 2,01 1,53 1,84 1,53 0, , ,45 0,71 37,0 0,67 1,73 1,26 1,53 1,26 0, , ,58 0,67 50,5 1,25 2,20 1,46 1,65 1,46 0, , ,34 0,67 50,5 1,25 2,20 1,46 1,65 1,46 0, , ,55 0,69 52,5 1,25 2,17 1,42 1,55 1,42 0, , ,34 0,57 50,8 1,25 2,40 2,09 2,25 2,09 0, , ,27 0,60 49,0 1,25 2,22 1,92 2,05 1,92 0, , ,32 0,61 43,0 1,25 1,95 1,88 1,96 1,88 0, , ,41 0,63 47,0 1,25 2,08 1,74 1,87 1,74 0, , ,78 0,68 43,0 1,25 1,87 1,48 1,56 1,48 0, , ,39 0,83 58,3 0,67 3,04 1,48 1,70 1,48 0, , ,22 0,83 58,3 0,67 3,04 1,48 1,70 1,48 0, , ,37 0,85 60,0 0,67 3,00 1,54 1,68 1,54 0, ,9-23

24 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH delta U SH star W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC ,21 0,73 60,7 0,67 3,52 2,03 2,39 2,03 0, , ,17 0,79 55,0 0,67 3,06 1,76 2,01 1,76 0, , ,19 0,78 52,0 0,67 2,82 1,64 1,89 1,64 0, , ,27 0,77 56,0 0,67 3,04 1,76 2,09 1,76 0, , ,50 0,78 55,0 0,67 2,85 1,53 1,86 1,53 0, , ,65 0,79 66,8 1,25 3,86 1,88 2,03 1,88 0, , ,38 0,79 66,8 1,25 3,86 1,88 2,03 1,88 0, , ,63 0,81 69,3 1,25 3,84 1,75 1,91 1,75 0, , ,37 0,69 68,2 1,25 4,45 2,48 2,67 2,48 0, , ,27 0,76 67,0 1,25 3,70 1,89 2,41 1,89 0, , ,32 0,72 64,0 1,25 3,34 2,02 2,34 2,02 0, , ,44 0,74 66,0 1,25 3,89 2,15 2,51 2,15 0, , ,85 0,75 63,0 1,25 3,26 1,82 2,09 1,82 0, , ,74 0,78 67,6 1,25 4,12 2,06 2,36 2,06 0, , ,63 0,87 62,4 1,25 3,21 1,44 1,50 1,44 0, , ,36 0,87 62,4 1,25 3,21 1,44 1,50 1,44 0, ,4 DM 0080 asynkron dellastoptimeret P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH delta U SH star W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC 116, ,54 0,82 0,65 1,25 3,79 1,78 1,85 1,78 0, ,5 116, ,31 0,82 0,65 1,25 3,79 1,78 1,85 1,78 0, ,4 24

25 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset DM 0113 asynkron 3-faset P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH delta U SH star W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC ,54 0,70 60,5 3,8 3,05 1,92 2,13 1,92 1,09 63,7-36, ,94 0,70 60,5 3,8 3,05 1,92 2,13 1,92 1,09 64,0 21, ,50 0,63 64,2 3,8 3,63 2,24 2,74 2,24 0,89 64,0-30, ,86 0,63 64,2 3,8 3,63 2,24 2,74 2,24 0,89 64,0 17, ,48 0,75 64,9 3,8 3,26 1,74 2,00 1,74 0,92 64,0-34, ,83 0,75 64,9 3,8 3,26 1,74 2,00 1,74 0,92 64,0 19, ,56 0,86 67,8 2,5 4,32 2,57 2,62 2,57 0,78 39,3-28, ,96 0,86 67,8 2,5 4,32 2,57 2,62 2,57 0,78 39,3 16, ,49 0,83 69,1 2,5 5,50 3,31 3,31 3,13 0,64 39,3-24, ,85 0,83 69,1 2,5 5,50 3,31 3,31 3,13 0,64 39,3 13, ,52 0,90 69,2 2,5 4,60 2,45 2,45 2,31 0,65 39,3-27, ,90 0,90 69,2 2,5 4,60 2,45 2,45 2,31 0,65 39,3 16, ,10 0,71 68,0 6,8 3,67 2,35 2,43 2,29 2,55 22,1-25, ,90 0,71 68,0 6,8 3,67 2,35 2,43 2,29 2,55 22,1 14, ,99 0,66 71,0 6,8 4,46 2,94 3,09 2,90 2,07 22,1-21, ,71 0,66 71,0 6,8 4,46 2,94 3,09 2,90 2,07 22,1 12, ,98 0,77 71,3 6,8 3,88 2,12 2,26 2,07 2,13 22,1-24, ,70 0,77 71,3 6,8 3,88 2,12 2,26 2,07 2,13 22,1 14, ,82 0,87 74,2 4,4 5,47 2,91 2,91 2,88 1,27 19,9-21, ,42 0,87 74,2 4,4 5,47 2,91 2,91 2,88 1,27 19,9 12, ,73 0,85 75,1 4,4 6,84 3,79 3,79 3,54 1,03 19,9-18, ,26 0,85 75,1 4,4 6,84 3,79 3,79 3,54 1,03 19,9 10, ,80 0,90 74,2 4,4 5,38 2,75 2,75 2,62 1,05 19,9-21, ,38 0,90 74,2 4,4 5,38 2,75 2,75 2,62 1,05 19,9 12, ,23 0,85 76,5 5,4 5,77 3,27 3,27 3,15 1,87 11,6-18, ,13 0,85 76,5 5,4 5,77 3,27 3,27 3,15 1,87 11,6 10, ,07 0,82 78,7 5,4 7,57 4,52 4,52 4,52 1,53 11,6-15, ,85 0,82 78,7 5,4 7,57 4,52 4,52 4,52 1,53 11,6 8, ,15 0,89 77,9 5,4 5,83 3,08 3,08 3,08 1,56 11,6-17, ,99 0,89 77,9 5,4 5,83 3,08 3,08 3,08 1,56 11,6 10,3-25

26 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset DM 0113 asynkron dellastoptimeret P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH delta U SH star W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC ,53 0,69 0,63 5,3 3,20 2,21 2,43 2,21 1,09 54,6 29, ,92 0,69 0,63 5,3 3,20 2,21 2,43 2,21 1,09 54,6 17, ,49 0,63 0,65 5,3 3,74 2,78 3,08 2,78 0,89 54,6 25, ,85 0,63 0,65 5,3 3,74 2,78 3,08 2,78 0,89 54,6 14, ,48 0,73 0,66 5,3 3,36 2,05 2,27 2,05 0,91 54,6 28, ,82 0,73 0,66 5,3 3,36 2,05 2,27 2,05 0,91 54,6 16, ,52 0,87 0,72 3,4 5,23 2,78 3,09 2,78 0,77 31,1 21, ,90 0,87 0,72 3,4 5,23 2,78 3,09 2,78 0,77 31,1 12, ,46 0,84 0,73 3,4 6,49 3,45 3,97 3,45 0,63 31,1 18, ,80 0,84 0,73 3,4 6,49 3,45 3,97 3,45 0,63 31,1 10, ,50 0,90 0,72 3,4 5,21 2,54 2,92 2,54 0,64 31,1 20, ,87 0,90 0,72 3,4 5,21 2,54 2,92 2,54 0,64 31,1 12, ,15 0,70 0,67 8,4 3,38 2,33 2,47 2,33 2,53 22,1 26, ,98 0,70 0,67 8,4 3,38 2,33 2,47 2,33 2,53 22,1 15, ,05 0,64 0,69 8,4 3,98 2,90 3,12 2,90 2,06 22,1 22, ,82 0,64 0,69 8,4 3,98 2,90 3,12 2,90 2,06 22,1 12, ,03 0,74 0,70 8,4 3,53 2,14 2,30 2,14 2,11 22,1 25, ,78 0,74 0,70 8,4 3,53 2,14 2,30 2,14 2,11 22,1 14, ,80 0,87 0,76 5,4 6,25 3,31 3,65 3,31 1,25 15,6 16, ,39 0,87 0,76 5,4 6,25 3,31 3,65 3,31 1,25 15,6 9, ,71 0,84 0,77 5,4 7,70 4,01 4,62 4,01 1,02 15,6 14, ,23 0,84 0,77 5,4 7,70 4,01 4,62 4,01 1,02 15,6 8, ,77 0,90 0,77 5,4 6,18 2,98 3,43 2,98 1,04 15,6 16, ,33 0,90 0,77 5,4 6,18 2,98 3,43 2,98 1,04 15,6 9,3 26

27 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset DM 0138 asynkron 3-faset P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S /M N M B /M N M P /M N M N R M U SH delta U SH star W min -1 Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC ,45 67,47 0,8 4,0 3,62 1,87 1,87 2,29 1,10 59,7-30, ,77 67,47 0,8 4,0 3,62 1,87 1,87 2,29 1,10 59,7 17, ,40 70,10 0,7 4,0 4,35 2,25 2,25 2,92 0,90 59,7-25, ,70 70,10 0,7 4,0 4,35 2,25 2,25 2,92 0,90 59,7 14, ,41 69,53 0,8 4,0 3,68 1,65 1,65 2,15 0,92 59,7-29, ,72 69,53 0,8 4,0 3,68 1,65 1,65 2,15 0,92 59,7 17, ,01 71,15 0,7 6,5 4,08 2,20 1,93 2,25 2,54 21,1-23, ,74 71,15 0,7 6,5 4,08 2,20 1,93 2,25 2,54 21,1 13, ,83 75,62 0,7 6,5 5,38 2,54 2,54 3,38 2,06 21,1-19, ,43 75,62 0,7 6,5 5,38 2,54 2,54 3,38 2,06 21,1 11, ,86 74,98 0,8 6,5 4,47 1,88 1,88 2,50 2,10 21,1-22, ,50 74,98 0,8 6,5 4,47 1,88 1,88 2,50 2,10 21,1 13, ,28 80,40 0,8 4,2 5,65 2,93 2,93 3,24 1,84 11,8-17, ,21 80,40 0,8 4,2 5,65 2,93 2,93 3,24 1,84 11,8 10, ,03 79,70 0,8 4,2 7,34 3,29 3,29 4,17 1,52 11,8-15, ,79 79,70 0,8 4,2 7,34 3,29 3,29 4,17 1,52 11,8 8, ,11 79,56 0,9 4,2 5,42 2,45 2,45 3,11 1,54 11,8-17, ,92 79,56 0,9 4,2 5,42 2,45 2,45 3,11 1,54 11,8 10, ,86 76,62 0,8 11,5 4,47 2,29 2,07 2,41 5,11 9,1-19, ,22 76,62 0,8 11,5 4,47 2,29 2,07 2,41 5,11 9,1 11, ,51 79,30 0,8 11,5 5,31 2,52 2,52 3,43 4,18 9,1-16, ,62 79,30 0,8 11,5 5,31 2,52 2,52 3,43 4,18 9,1 9, ,63 78,10 0,8 11,5 4,69 1,87 1,87 2,54 4,27 9,1-18, ,82 78,10 0,8 11,5 4,69 1,87 1,87 2,54 4,27 9,1 10, ,03 84,90 0,8 7,5 6,08 2,61 2,61 3,37 3,37 5,7-14, ,52 84,90 0,8 7,5 6,08 2,61 2,61 3,37 3,37 5,7 8, ,68 83,35 0,9 7,5 7,68 2,93 2,93 4,02 2,76 5,7-12, ,91 83,35 0,9 7,5 7,68 2,93 2,93 4,02 2,76 5,7 7, ,88 82,58 0,9 7,5 5,96 2,19 2,19 2,99 2,80 5,7-14, ,26 82,58 0,9 7,5 5,96 2,19 2,19 2,99 2,80 5,7 8,6-27

28 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset Tilslutningsdiagrammer DM-serie asynkron 3-faset I denne driftsvejledning opføres kun standardtilslutningsdiagrammer. For andre tilslutningsmåder leveres tilslutningsdiagrammet separat med tromlemotoren. Til retningsgivernes tilslutningsdiagrammer se "Valgmuligheder og tilbehør", side 37. Forkortelser se "Forkortelsesfortegnelse", side 83 Kabeltilslutninger M30 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC M31 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 5 rd wh ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 5 rd wh L1 L2 L3 T1 T2 L1 L2 L3 T1 T2 3-faset, 4+2-leder kabel, vikling til 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (tilslutning indvendig) Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding M30B 3~ Motor U1 V1 W1 NC intern TC BR M31B 3~ Motor U1 V1 W1 Y intern TC BR ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 7 8 rd wh 5 or 6 vi ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 7 8 rd wh 5 or 6 vi DC DC L1 L2 L3 NC T1 T2 AC L1 L2 L3 Y T1 T2 AC 3-faset, 7+2-leder kabel, vikling for 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (tilslutning intern) Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding M34 3~ Motor U1 V1 W1 U2 V2 W2 TC M34 3~ Motor U1 V1 W1 U2 V2 W2 TC ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 5 or 6 vi 7 rd 8 wh ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 5 or 6 vi 7 rd 8 wh L1 L2 L3 T1 T2 L1 L2 L3 T1 T2 3-faset, 7+2-leder kabel, vikling for 2 spændinger, trekants- eller stjernekobling Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding 28

29 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset Tilslutningerne med stikforbindelse M50 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC M51 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 5 rd wh ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 5 rd wh L1 L2 L3 T1 T2 not part of motor / nicht Teil des Motors L1 L2 L3 T1 T2 not part of motor / nicht Teil des Motors 3-faset, stik med 4+2-leder kabel, vikling til 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (tilslutning indvendig) Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding M50B 3~ Motor U1 V1 W1 NC intern TC BR M51B 3~ Motor U1 V1 W1 Y intern TC BR ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 7 8 rd wh 5 or 6 vi ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 7 8 rd wh 5 or 6 vi DC DC L1 L2 L3 NC T1 T2 AC not part of motor / nicht Teil des Motors L1 L2 L3 Y T1 T2 AC not part of motor / nicht Teil des Motors 3-faset, stik med 7+2-leder kabel, vikling til 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (indvendig tilkobling), med bremse Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding M54 3~ Motor U1 V1 W1 U2 V2 W2 TC 3~ Motor U1 V1 W1 U2 V2 W2 TC ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 5 or 6 vi 7 rd 8 wh ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 5 or 6 vi 7 rd 8 wh L1 L2 L3 T1 T2 not part of motor / nicht Teil des Motors L1 L2 L3 T1 T2 not part of motor / nicht Teil des Motors 3-faset, stik med 7+2-leder kabel, vikling til 2 spændinger, trekants- eller stjernekobling Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding 29

30 Produktinformation DM-serie asynkron 3-faset Tilslutninger i klemmekasse M40B 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC BR M41B 3~ Motor Y U1 V1 W1 intern TC BR ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 7 rd 8 5 wh or 6 vi ye/gn 4 bu 1 bn 2 bk 3 gy 7 rd 8 5 wh or 6 vi Y L1 L2 L3 T1 T2 B1 B2 Y L1 L2 L3 T1 T2 B1 B2 DC DC L1 L2 L3 T1 T2 AC L1 L2 L3 T1 T2 AC 3-faset, vikling til 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (tilslutning indvendig), med bremse Trekantskobling: Lav spænding Stjernekobling: Høj spænding Drejningsmoment til klemmekasse-lågskrue 1,5 Nm M44 3~ Motor M45 3~ Motor W2 U2 V2 TC U1 V1 W1 U2 W2 V2 U1 V1 W1 TC ye/gn bn vi bk bu gy or rd wh ye/gn bu or vi bn 2 bk 3 gy 7 8 rd wh Y L1 L2 L3 T1 T2 B1 B2 Y L1 L2 L3 T1 T2 B1 B2 L1 L2 L3 T1 T2 3-faset, vikling til 2 spændinger, trekants- eller stjernekobling L1 L2 L3 T1 T2 Trekantskobling: Lav spænding Drejningsmoment til klemmekasse-lågskrue 1,5 Nm Stjernekobling: Høj spænding 30

31 Produktinformation DM-serie synkron Typeskilt DM-serie synkron Oplysningerne på tromlemotorens typeskilt tjener til dens identifikation. Kun på denne måde kan tromlemotoren bruges iht. formålet. Der findes forskellige slags typeskilte til tromlemotorer i DM-serien: 1. Rundt typeskilt (1) på tromlemotorens endedæksel (påklæbet eller påført med laser) 2. Rektangulært typeskilt (2) på klemmekassen (såfremt det forefindes, påklæbet eller påført med laser) 3. Rektangulært typeskilt (3) ligger løst sammen med motoren Typeskilt (1) DM-serie synkron DM Synchronous CD: PN: 298 W IEC np: 8 Ø: 85,0 mm fn: 200 Hz FW: 325 mm UN: Y230 V Weight: 8,077 kg IN, I0: 1,30 A Ins. Class: F; IP66 MN, M0: 0,95 Nm vn: 0,8 m/s ke: 47,46 V/krpm Produced: 09/17/DE nn: 3000 rp Oil: Iso VG 150 FDA 0,28 l Ser.Nº: Enc: RES 7 V Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany

32 Produktinformation DM-serie synkron Typeskilt (2) DM-serie synkron fn: 200 Hz UN: Y230 V IN, I0: 1,30 A MN, M0: 0,96 Nm ke: 47,46 V/krpm nn: 3000 rpm vn: 0,8 m/s Ins. Class: F; IP66 Oil: Iso VG 150 FDA 0,28 l Enc: RES 7 V DM 0080 Synchronous Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany CD: IEC PN: 298 W np: 8 Ø: 85,0 mm FW: 325 mm Weight: 8,077 kg Produced: 09/14/DE Ser.Nº: Interroll Trommelmotoren GmbH Hückelhoven Made in Germany DM Synchronous Amb. Temp.: -25,0 C to 40,0 C Produced: 09/14/DE Ser.Nº: Order Nº: Pos: Cust. Ref.: Enc: RES 7 V PN: 298 W np: 8 fn: 200 Hz UN: Y230 V IN, I0: 1,30 A MN, M0: 0,96 Nm ke: 47,46 V/krpm nn: 3000 rpm Typeskilt (3) DM-serie synkron CD: IEC Ø: 85,0 mm FW: 325 mm Weight: 8,077 kg Ins. Class: F; IP66 vn: 0,8 m/s Oil: Iso VG 150 FDA 0,28 l Tilslutningsdiagram-nummer 15 Type + design 2 Nominel kapacitet 16 CE-mærkning 3 Antal poler 17 UL-mærkning 4 Mærkefrekvens 18 Internationale Elektrotechnik Kommission: Standard for tromlemotorer 5 Nominel spænding 19 Rørets diameter 6 Mærkestrøm 20 Tromlebredde 7 Rotorens driftsmoment 21 Vægt 8 Induceret motorspænding 22 Isolationsklasse og kapslingsklasse 32

33 Produktinformation DM-serie synkron 9 Rotorens nominelle omdrejningshastighed 23 Rørets omkredshastighed 10 Serienummer 24 Produceret uge/år/land 11 Ordrenummer + position 25 Olietype og mængde 12 Kundevarenummer 26 Tekniske data for valgmulighed 13 Producentadresse 27 Driftstemperatur 14 Fremløbsretning (kun ved returløbsspærring) Elektriske data DM-serie synkron Forkortelser se "Forkortelsesfortegnelse", side 83 DM 0080 synkron Antal poler 8 (4 polpar) Rotorens nominelle hastighed 3000 *4500 o/min. Mærkefrekvens 200 *300 Hz Viklingstilslutning Stjerne Type af termisk beskyttelse TC 130 C P N U N I N I 0 I max η J R M N M 0 M max R M L sd L sq k e T e k TN U SH W V A A A kgcm 2 Nm Nm Nm Ω mh mh V/krpm ms Nm/A V ,81 0,81 2,43 0,85 0,14 0,46 0,46 1,38 21,6 45,60 53,70 41,57 4,97 0, ,47 0,47 1,41 0,83 0,14 0,46 0,46 1,38 62,5 130,7 138,0 72,23 4,41 0, ,30 1,30 3,90 0,86 0,28 0,95 0,95 2,85 10,2 27,80 29,30 47,46 5,75 0, ,78 0,78 2,34 0,87 0,28 0,95 0,95 2,85 29,1 81,90 94,10 83,09 6,48 1, ,30 2,30 6,90 0,87 0,42 1,35 1,35 4,05 5,66 16,26 19,42 45,81 6,86 0, ,32 1,32 3,96 0,86 0,42 1,35 1,35 4,05 17,6 49,80 59,00 80,80 6,70 1,02 33 * ,52 2,52 6,78 0,87 0,42 1,49 1,49 4 5,66 16,26 19,42 45,81 6,86 0,59 21,4 Gennemsnitsinduktans: L sm = (L sd + L sq ) / 2 33

34 Produktinformation DM-serie synkron DM 0113 synkron Antal poler 4 (2 polpar) Rotorens nominelle hastighed 4500 o/min. Mærkefrekvens 150 Hz Viklingstilslutning Stjerne Type af termisk beskyttelse TC 130 C P N U N I N I 0 I max η J R M N M 0 M max R M L sd L sq k e T e k TN U SH W V A A A kgcm 2 Nm Nm Nm Ω mh mh V/krpm ms Nm/A V ,3 1,3 3,9 0,88 0,9 0,64 0,64 1,91 16,1 68,67 101,33 40,41 12,59 0, ,75 0,75 2,25 0,88 0,9 0,64 0,64 1,91 48,3 206,0 304,0 69,99 12,59 0, ,91 2,91 8,73 0,91 2,25 1,49 1,49 4,46 3,8 26,47 38,93 39,57 20,49 0, ,68 1,68 5,04 0,91 2,25 1,49 1,49 4,46 11,4 79,40 116,8 68,54 20,49 0, ,62 3,62 10,86 0,92 3,6 2,33 2,33 7,0 2,37 19,27 28,40 42,77 24,00 0, ,09 2,09 6,27 0,92 3,6 2,33 2,33 7,0 7,1 57,80 85,20 74,08 24,00 1,12 22 Gennemsnitsinduktans: L sm = (L sd + L sq ) / 2 34

35 Produktinformation DM-serie synkron Tilslutningsdiagrammer DM-serie synkron I denne driftsvejledning anføres kun standardtilslutningsdiagrammer. For andre tilslutningsmåder leveres tilslutningsdiagrammet separat med tromlemotoren. Til encodernes tilslutningsdiagrammer se "Valgmuligheder og tilbehør", side 37. VARSEL Beskadigelse af tromlemotoren som følge af ukorrekt tilslutning 4 Tromlemotoren i den synkrone DM-serie må ikke tilsluttes direkte til strømforsyningen, men skal derimod drives via en egnet frekvensomformer. Forkortelser se "Forkortelsesfortegnelse", side 83 Kabeltilslutninger M90 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 5 rd wh FC L1 L2 L3 T1 T2 3-faset, 4+2-lederkabel, vikling til 1 spænding, stjernekobling M90B 3~ Motor U1 V1 W1 NC intern TC BR ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 4 bu 7 8 rd wh 5 or 6 vi FC DC L1 L2 L3 NC T1 T2 AC 3-faset, 7+2-lederkabel, vikling til 1 spænding, stjernekobling, med bremse 35

36 Produktinformation DM-serie synkron Tilslutningerne med stikforbindelse M95 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC ye/gn 1 bn 2 bk FC 3 gy 4 5 rd wh L1 L2 L3 T1 T2 not part of motor / nicht Teil des Motors 3-faset, 4+2-lederkabel, vikling til 1 spænding, stjernekobling Tilslutninger i klemmekasse M91 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 5 6 rd wh Y L1 L2 L3 T1 T2 B1 B2 FC L1 L2 L3 T1 T2 3-faset, 4+2-lederkabel, vikling til 1 spænding, stjernekobling M91B 3~ Motor U1 V1 W1 intern TC BR ye/gn 1 bn 2 bk 3 gy 7 rd 8 5 wh or 6 vi Y L1 L2 L3 T1 T2 B1 B2 FC DC L1 L2 L3 T1 T2 AC 3-faset, 7+2-lederkabel, vikling til 1 spænding, stjernekobling, med bremse 36

37 Valgmuligheder og tilbehør Elektromagnetisk bremse til DM-serie asynkron 3-faset M J BR U BR P BR I BR t pick up t fall delay AC t fall delay DC Motor DM 0080 asynkron DM 0113 asynkron DM 0138 asynkron Bremsestørrelse Bremsens nominelle kontinuerlige moment Bremsens egeninertimoment Nominel spænding Nominel ydelse Mærkestrøm Bremsens reaktionstid Omkoblingstid for bremseudløsning ved kobling vekselspænding Omkoblingstid for bremseudløsning ved kobling jævnspænding M J BR P BR U BR I BR t pick up t fall delay AC t fall delay DC Nm kgcm 2 W V DC A ms ms ms 2 0,7 0, , ,12 1,5 0, , ,12 2,9 0, , ,12 t pick up t fall AC-skift (indgangsspændingen på klemme 1 og 2 på bremseensretteren kobles.) Lang faldetid Bremsespænding ca. 1 V Bremse starter blidt 37