Våt- och torrslip Våt- og tørrsliper Märkä- ja kuivahiomakone Våd- og tørsliber 250 W

Transkript

1 Våt- och torrslip Våt- og tørrsliper Märkä- ja kuivahiomakone Våd- og tørsliber 200x Biltema Nordic Services AB

2

3 SE Våt- och torrslip Läs noga igenom bruksanvisningen och annan information innan du börjar använda produkten. Tekniska specifikationer Spänning V~ 50 Hz Effekt... Varvtal (slipskiva) rpm Varvtal (slipsten) rpm Mått (slipskiva) x 20x 12,7 mm Mått (slipsten) x 40 x 20 mm Skyddsklass IP 24 Totalmått... ca 420 x 200 x 250 mm Totalvikt kg Reservslipskiva Reservslipsten Säkerhetsregler för kombislipmaskin Håll skydden på plats och se till att de fungerar. Tag bort inställningsnycklar och tänger. Gör det till en vana att kontrollera att nyckalr och tänger är borttagna från utrustningen före uppstartning. Använd utrustningen i rättomgivningar. Använd alrig elektriska verktyg i fuktiga eller våta utrymmen. Utsätt dem inte för regn. Håll arbetsområdet väl belyst. Se till att hålla barn borta från utrustningen. Håll även "åskådare" på säkert avstånd från arbetsområdet. Använd rätt verktyg. Arbetet går snabbare och säkrare med rätt verktygsval. Använd inte löst sittande kläder, handskar, slips eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Använd alltid skyddsgalsögon. Vanliga glasögon är INTE skyddsglasögon. Bryt strömmen före all slags service och vid byte av tillbehör. Strömmen skall alltid vara bruten när maskinen ej är i drift. Undvik att riskera oavsiktlig start av utrustningen. Övertyga dig om att strömbrytaren står i läge "från" innan konstakten sätts i vägguttaget. Ersätt genast en sprucken slipskiva. Behandla slipskivorna med försiktighet och undvik att slå emot eller att tappa den. ANVÄND INTE en slipskiva som har varit tappad. Kontrollera slipskivorna med avseende på felaktigheter före start. Starta alsrig en slipmaskin med någon, inklusive operatören, stående i linje med slipskivan. Efter installation av ny skiva, ställ dig då på maskinens ena sida och låt slipskivan rotera fritt under någon minut. Slipa inte på skivans sidor, såvida den inte är speciellt tillverkad för detta ändamål. Skruva fast slipmaskinen i ditt arbetsbord så udnviker du att den "vandrar". Kontrollera att verktygsstödet är ordentligt fastskruvat innan du startar. Drift och underhåll Kontrollera att du har fått samtliga ingående delar till din slipmaskin. Om någon detalj sitter löst skall du dra åt den ordentligt. Kontrollera att slipstenen och slipskivan ej har några sprickor. Om du knackar på en felfri skiva skall ett klart klinagde ljud höras. Snurra på slipskivan och kontrollera att skivan snurrar fritt. Montera ögonskyddet på slipskivans skydd enligt figur 1. Justera verktygsstödet så att avståndet mellan stödet och slipskivan blir 1 3 mm. Drag åt ratten. Fyll vattaen i slipstensskyddet. Vattnet skal nå mm upp på slipstenen. Kontrollera att strömbrytaren står i läge "från" (0) innan du sätter kontakten i vägguttaget. Vid start skall du ställa dig vid sidan av maskinen och vänta tills den kommit upp i full hastighet. Stå altså ej i linje med slipskivan vid start! Håll stadigt i de detaljer som skall bearbetas när du använder slipmaskinen. 3. Byte av slipskiva 1. Fastsättning av ögonskydd 2. Verktygsstöd 3 200x Biltema Nordic Services AB

4 NO Våt- og tørrsliper Les nøye gjennom bruksanvisningen og annen informasjon før du tar produktet i bruk. Tekniske spesifikasjoner Spenning V~ 50 Hz Effekt... Turtall (slipeskive) rpm Turtall (slipestein) rpm Mål (slipeskive) x 20x 12,7 mm Mål (slipestein) x 40 x 20 mm Isolasjonsklasse IP 24 Totale mål ca. 420 x 200 x 250 mm Total vekt kg Reserveslipeskive Reserveslipestein SIKKERHETSREGLER FOR KOMBISLIPEMASKIN Hold beskyttelsesanordningene på plass, og forviss deg om at de fungerer. Fjern innstillingsnøkler og tenger. Gjør det til en vane å kontrollere at nøkler og tenger er fjernet fra maskinen før den startes. Bruk utstyret i riktige omgivelser. Bruk aldri elektrisk verktøy på våte eller fuktige steder. Utsett dem ikke for regn. Sørg for god belysning av arbeidsområdet. Pass på at barn holdes borte fra maskinen. Også "tilskuere må holde seg i trygg avstand fra arbeidsområdet. Bruk riktig verktøy. Arbeidet går raskere og sikrere med korrekt verktøyvalg. Vær riktig kledd bruk ikke løstsittende klær, hansker, slips eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler. Bruk alltid vernebriller. Vanlige briller er IKKE vernebriller. Slå av strømmen før all slags service og ved utskifting av deler. Strømmen skal alltid være frakoplet når maskinen ikke er i drift. Unngå å risikere utilsiktet start av maskinen. Forviss deg om at strømbryteren står i posisjon AV før støpselet settes i stikkontakten. En sprukket slipeskive må straks skiftes. Slipeskivene må behandles med varsomhet. Unngå støt og slag. BRUK ALDRI en slipeskive som har vært utsatt for støt. Kontroller slipeskivene med henblikk på sprekker og feil før bruk. Start aldri en slipemaskin med noen inkl. operatøren stående på linje med slipeskiven. Etter installasjon av en ny skive skal du stille deg ved siden av maskinen og la slipeskiven rotere fritt i noen minutter. Slip ikke skivens sider med mindre de er spesielt produsert for dette formålet. Skru maskinen fast til arbeidsbenken, så unngår du at den vandrer. Kontroller at verktøystøtten er skrudd ordentlig fast før du starter. DRIFT OG VEDLIKEHOLD Kontroller at du har fått samtlige deler som hører til slipemaskinen din. Dersom en av delene sitter løst, skal du trekke den ordentlig til. Kontroller at slipesteinen og slipeskiven ikke har noen sprekker. Dersom du banker på en feilfri skive, skal det høres en klart klingende lyd. Snurr slipeskiven rundt, og kontroller at den roterer fritt. Monter øyebeskyttelsen på slipeskivens beskyttelse som vist i fig. 1. Juster verktøystøtten slik at avstanden mellom støtten og slipeskiven blir 1 3 mm. Trekk til rattet. Fyll vann i slipesteinbeskyttelsen. Vannet skal nå mm opp på slipesteinen. Kontroller at strømbryteren står i posisjon AV (0) før du setter støpselet i stikkontakten. Ved start skal du stille deg ved siden av maskinen og vente til den har kommet opp i full hastighet. Stå med andre ord ikke på linje med slipeskiven ved start! Hold godt fast de delene som skal bearbeides, når du bruker slipemaskinen. 3. Utskifting av slipeskive 1. Festing av øyebeskyttelse 2. Verktøystøtte 200x Biltema Nordic Services AB 4

5 FI Märkä- ja kuivahiomakone Lue tämä käyttöohje ja muut tiedot huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta. Tekniset tiedot Jännite V~ 50 Hz Teho... Kierrosluku (hiomalevy) rpm Kierrosluku (hiomakivi) rpm Mitat (hiomalevy) x 20x 12,7 mm Mitat (hiomakivi) x 40 x 20 mm Suojausluokka.... IP 24 Kokonaismitat n. 420 x 200 x 250 mm Kokonaispaino kg Varahiomalevy Varahiomakivi TURVALLISUUSOHJEET Huolehdi siitä, että suojat ovat paikoillaan ja että ne toimivat moitteettomasti. Poista asennustyökalut yms. laitteen lähettyviltä. Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, ettei ylimääräisiä työkaluja ole jäänyt laitteen välittömään läheisyyteen. Käytä laiteta sopivassa työskentelytilassa. Älä koskaan käytä sähkölaitetta kosteassa tai märässä paikassa. Älä vie laitetta sateeseen. Huolehdi riittävästä valaistuksesta. Älä päästä lapsia laitteen läheisyyteen. Älä myöskään päästä muita ulkopuolisia liian lähelle käynnissä olevaa laitetta. Käytä oikeita työkaluja, Työ sujuu joutuisammin ja turvallisemmin oikeilla työkaluilla. Käytä kunnollisia työvaatteita. Älä koskaan käytä löysiä vaatteita, käsineitä, solmiota tai koruja, jotka saattaisivat tarttua koneen pyöriviin osiin. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi. Katkaise virta ennen huolto- tai vaihtotöiden aloittamista. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, kun et käytä konetta Vältä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin on 0-asennossa ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Vaihda rikkoutunut laikka aina välittömästi uuteen. Käsittele laikkoja varoen, älä kolhi tai pudota niitä. Älä koskaan käytä lattialle pudonnutta laikkaa. Tarkista laikkojen virheettömyys aina ennen käyttöä. Kun käynnistät hiomakonetta, tarkista, ettei kukaan seiso hiomalaikan kohdalla. Kun olet asentanut uuden laikan, seiso koneen sivulla ja käytä konetta tyhjillään muutaman minuutin ajan. Älä koskaan käytä laikan reunaa hiontaan, ellei laikka ei ole valmistettu nimenomaisesti reunahiontaa varten. Kiinnitä hiomakone pulteilla alustaan, jotta se pysyy tukevasti paikoillaan. Tarkista, että työkalutuki on kiinnitetty kunnolla paikalleen, ennen kuin käynnistät koneen. Käyttö ja huolto Tarkista, että olet saanut kaikki hiomakoneeseen kuuluvat osat. Jos jokin osa on löystynyt, kiristä se huolellisesti. Tarkista, ettei hiomalevyssä eikä hiomakivessä ole halkeamia. Kun kopautat virheetöntä levyä, siitä pitäisi kuulu kirkkaasti sointuva ääni. Pyöräytä hiomalevyä ja kokeile, pyöriikö se vapaasti. Asenna silmäsuojus hiomalevyn suojukseen kuvan 1 mukaisesti. Säädä työkalutuki siten, että tuen ja hiomalevyn väliin jää 1 3 mm tilaa. Kiristä väännin. Kaada vettä hiomakivensuojukseen. Vedenpinnan on oltava mm hiomakiven yläpuolella. Tarkista, että virtakytkin on 0-asennossa ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan.. Kun käynnistät koneen, seiso koneen vierellä ja odota kunnes se on saavuttanut täyden käyntinopeuden. Älä koskaan seiso samassa linjassa hiomalevyn kanssa konetta käynnistäessäsi! Pidä tukevasti kiinni työstettävästä kappaleesta hiomakonetta käyttäessäsi. 3. Hiomalaikan vaihto 1. Silmäsuojuksen kiinnitys 2. Hiomatuki 5 200x Biltema Nordic Services AB

6 DK Våd- og tørsliber Læs omhyggeligt brugsanvisningen og anden information igennem, før du tager produktet i brug. Tekniske specifikationer Spænding V~ 50 Hz Effekt... Omdrejningstal (tørslibesten) rpm Omdrejningstal (vådslibesten) rpm Mål (tørslibesten) x 20x 12,7 mm Mål (vådslibesten) x 40 x 20 mm Beskyttelsesklasse... IP 24 Totale mål ca. 420 x 200 x 250 mm Totalvægt kg Reserveslibesten, tør Reserveslibesten, våd Sikkerhedsregler for kombislibemaskine Hold afskærmningerne på plads og kontrollér, at de er i orden. Fjern justeringsnøgler og tænger. Gør det til en vane at kontrollere, at nøgler og tænger er fjernet fra udstyret, før det startes. Anvend udstyret i de rette omgivelser. Brug aldrig elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser. Udsæt dem ikke for regn. Hold arbejdsområdet godt belyst. Sørg for, at holde udstyret uden for børns rækkevidde. Hold ligeledes "tilskuere" på sikker afstand fra arbejdsområdet. Brug korrekt værktøj. Arbejdet er mere sikkert og går hurtigere med korrekt valg af værktøj. Undgå at bære løsthængende beklædningsgenstande, handsker, slips eller smykker, som kan sætte sig fast i de bevægelige dele. Anvend altid beskyttelsesbriller. Almindelige briller kan IKKE bruges som beskyttelsesbriller. Afbryd strømmen før enhver vedligeholdelse og ved udskiftning af udstyr. Strømmen skal altid være afbrudt, når maskinen ikke anvendes. Undgå uforsætlig start af udstyret. Kontroller, at strømafbryderen står i stillingen Fra, inden stikket sættes i stikkontakten. Udskift omgående en revnet slibeskive. Behandl slibeskiven med forsigtighed, og undgå at slå på den eller at tabe den. ANVEND IKKE en slibeskive, du har tabt. Kontrollér slibeskiverne for fejl og defekter før start. Start aldrig en slibemaskine, hvis der opholder sig nogen, inklusive brugeren, på linje med slibeskiven. Efter installation af en ny skive, skal du stille dig ved siden af maskinen og lade slibeskiven rotere frit et par minutter. Slib ikke med slibeskivens sider, hvis den ikke er specielt fremstillet til dette formål. Skru slibemaskinen fast på dit arbejdsbord, så du undgår, at den flytter sig. Kontroller, at værktøjsstøtten er skruet ordentligt fast, inden du starter. Drift og vedligehold Kontroller, at du har fået alle de dele, der hører til din slibemaskine. Hvis nogen del sidder løst, skal du fastgøre den ordentligt. Kontrollér, at slibestenen og slibeskiven ikke har nogle revner. Hvis du banker på en fejlfri skrive, skal du høre en klar, klingende lyd. Drej slibeskiven på, og kontroller at skiven roterer frit. Monter øjenbeskyttelsen på slibeskivens beskyttelse jf. fi gur 1. Juster værktøjsstøtten, så afstanden mellem støtten og slibeskiven er 1-3 mm. Stram hjulet. Fyld vand i slibeskivebeskyttelsen. Vandet skal nå mm op på slibestenen. Kontroller, at strømafbryderen står i stillingen fra (0), inden stikket sættes i stikkontakten. Ved start skal du stille dig ved siden af maskinen og vente til den er kommet op i fuld hastighed. Stå ikke ud for slibeskiven ved start! Hold forsvarligt fast i de emner, der skal bearbejdes, når du anvender slibemaskinen. 3. Udskiftning af slibeskive 1. Montering af øjenbeskyttelse 2. Værktøjsstøtte 200x Biltema Nordic Services AB 6

7 SE MILJÖSKYDD Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland soporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. NO MILJØHENSYN Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i avfallet. Alle maskiner, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en miljøvennlig måte. FI YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, älä heitä niitä roskiin. Lajittele kaikki käytöstä poistettavat laitteet ja varusteet sekä pakkausmateriaalit ja vie ne kierrätyskeskukseen, jossa ne käsitellään ympäristön kannalta järkevällä tavalla. DK MILJØBESKYTTELSE Genbrug uønsket materiale i stedet for at kaste det ud med affaldet. Alle maskiner, alt tilbehør og emballagemateriale skal sorteres og afleveres på en genbrugsstation og der bortskaffes på en miljøvenlig måde x Biltema Nordic Services AB