Power Partner VALTRA N-SERIEN HK DIRECT VERSU ADVANCE HITECH

Transkript

1 DK Power Partner VALTRA N-SERIEN HK DIRECT VERSU ADVANCE HITECH

2 2 Valtra har produceret traktorer siden 1951 og har opnået ry for driftssikkerhed, alsidighed og holdbarhed, altsammen med rødder i det nordiske. Det er faktorer, der adskiller Valtra fra de øvrige traktormærker. Valtra traktorer er designet under hensyntagen til den enkelte kundes behov, og de er bygget til lang levetid, selv under de barskeste vejrforhold og de mest krævende arbejdsbetingelser. Valtra er en pålidelig partner, hvis højkvalitetsprodukter, topmoderne teknologi og effektive kundeservice sikrer den bedst tænkelige kundetilfredshed. Hensynet til mennesker og miljø er en æressag for os. I vore bestræbelser på at leve op til vore værdier er vi løbende i tæt dialog med kunder og samarbejdspartnere. Valtra s aktiviteter er kundeorienterede. I modsætning til andre store traktorproducenter, producerer Valtra sine traktorer på basis af individuelle kundeordrer. INDHOLD: Valtra à la carte 3 Valtra N - en ny slags traktor 4-5 Direct 6-7 Versu 8-9 Advance HiTech Transmissioner AGCO Sisu Power motorer Valtra ARM og betjeningsorganer Hydrauliksystemer 20 Auto-Guide2 og Isobus 21 Valtra TwinTrac 22 Valtra s skov-, SVC- og SVC360 kabiner 23 Ekstraudstyr 24 Valtra Power Partner 25 AGCO reservedele og Valtra kundeservice 26 Tekniske specifi kationer 27-31

3 3 VALTRA À LA CARTE SERVICE Ideen bag Valtra à la carte Service er ganske enkel: Når du har den bedste traktor til dine opgaver, opnår du de bedste resultater. At fi nde frem til den bedste traktor indebærer, at du skal defi nere dine individuelle behov - på denne måde får du en traktor, der er skræddersyet til at matche dem præcist. Sådan produceres hver eneste Valtra traktor. Ved hjælp af Valtra à la carte Service, og i samarbejde med din forhandler, kan du defi nere og sammensætte den helt perfekte traktor til din bedrift. Med dette koncept kan du vælge imellem mere end en halv million forskellige udstyrsog specifi kations-kombinationer - alt efter, hvad der tiltaler dig, og hvilke typer opgaver, der skal løses på din bedrift. For 20 år siden overrumplede Valtra, dengang Valmet, hele traktorbranchen ved at introducere farvevalg. Kundernes mulighed for at vælge deres egen farve til deres Valtra traktorer, blev begyndelsen til produktionen af traktorer på basis af individuelle bestillinger fra kunderne.

4 4 - en ny slags traktor Nordisk anvendelighed, når den er bedst Valtra N-serien er en ny slags traktor, som kombinerer det allerbedste med hensyn til ydeevne og specifi kationer på en afbalanceret og praktisk måde. Kunderne kan vælge det udstyr, de har brug for - lige fra Classic basismodellerne til de meget avancerede Advance modeller. Valtra N-serien repræsenterer nordisk anvendelighed, når det er bedst. Det er traktorer, der bare kører året rundt, selv under de mest krævende forhold. UDVIKLET OG PRODUCERET HOS VALTRA Valtra N-serien er i den grad en virkeliggørelse af Valtra s produktionsfi losofi. Alle vigtige komponenter er designet og produceret af Valtra selv. Det gælder for eksempel motor, chassis, transmission, bagaksel, hydrauliksystem og førerkabine. Vore underleverandører er alle internationalt anerkendte indenfor deres respektive områder.

5 - din alsidige partner 5 Ny rummelig og støjsvag kabine (68,5 db) Det effektive lysanlæg kan forbedres yderligere med højtsiddende kørelygter og Xenon arbejdslygter Perfekt udsyn Sæde, der kan drejes 180 grader. TwinTrac dobbeltkommando, så traktoren kan arbejde baglæns (ekstraudstyr) N -SERIEN Nominel effekt /Maksimal effekt (ISO 14936) Direct hk N / 144* N / 160 * * med transport boost ved over 17 km/t i områdegear D Versu hk N / 144* N / 160 * * med transport boost i områdegear C og D Op til kg løftekapacitet på bagliften Advance hk N111e ECO 122 / 124 POWER 124/ 133* N / 144 * N / 160* * med transport boost i områdegearene H2, H3 og H4 (med 50 km/t transmission også i H1) Perfekt til frontlæsserarbejde: Fabriksmonteret frontlift og frontlæsser - også på samme traktor Versu og Direct: Kølede og forstærkede bremser Stor frihøjde og flad underside på traktorkroppen Adskillige valgmuligheder for forakslen, fås også som affjedret Versu og Direct: Separate smøreolier i hydrauliksystem og transmission HiTech hk N82 88 / 88 N / 101 N / 121* N111e ECO 122 / 124 POWER 124/ 133* N / 144 * N / 160* * med transport boost i områdegearene H2, H3 og H4 (med 50 km/t transmission også i H1)

6 6 DIRECT - Ekstremt brugervenlig N 122, N 142 Valtra Direct modellerne er udstyret med den nordisk udviklede trinløse transmission, den mest brugervenlige CVT-transmission på markedet. I stedet for at koncentrere dig om at køre, kan du nu rette al din opmærksomhed mod selve arbejdet. REVOLUTIONERENDE BRUGERVENLIG CVT- TRANSMISSION Den nordisk udviklede, trinløse CVT-transmission kontrolleres i de fl este situationer med kørepedalen og hastighedskontrollen i det patenterede ergonomiske Valtra ARM betjeningsarmlæn. Den driftssikre CVT-transmission er konstrueret til at fungere effektivt ved både meget høje og meget lave temperaturer. Det giver hurtige igangsætninger i den nordiske kulde og stor trækkraft i det varme klima omkring Middelhavet. Fire områdegear sikrer samme effektivitet ved lave og høje kørehastigheder. En gennemprøvet og brugervenlig vendegearsenhed sikrer produktiviteten i begge køreretninger. Ved kørsel med frontlæsser sætter en såkaldt hydraulikassistent motorens omdrejningstal op for at øge læssekapaciteten, mens turbinekoblingen hjælper med til at fastholde et fast greb i jorden. For at sikre totalt overblik byder Direct modellerne på optimal kørselspræcision. Direct traktormodellerne fra Valtra kan ikke blive mere enkle at køre med: Start motoren, vælg den ønskede køreretning og træd på speederen. Dit arbejde er gjort endnu lettere med Valtra Direct traktorernes aktiv stop -funktion: Når du letter foden fra speederen, standser traktoren og bliver holdende på stedet uden betjening af bremserne. Under arbejdet er alt, hvad du skal gøre, at vælge den hastighed, der passer i situationen og lade traktoren selv sørge for den optimale effektivitet i samspillet mellem motor og transmission. Hvis der er behov for det, kan du vælge et fast omdrejningstal på motoren eller en fast kørehastighed - sammen eller hver for sig. For at gøre kørslen så nem som muligt, er alle de vigtige betjeningsknapper- og kontakter placeret i Valtra ARM betjeningsarmlænet. Uanset om du kører forlæns eller baglæns med traktoren, har du alle betjeningsorganerne lige ved hånden. Valtra har løftet den trinløse transmissionsteknologi op på et højere niveau ved at kombinere brugervenlighed, trækkraft og førerkomfort, uden at lade det gå ud over transmissionens effektivitet. DIRECT DETALJER: Hastighedsafbalancering frem/bak Når kontakten står i midterposition, er hastigheden den samme i frem og bak. Ved at dreje på kontakten reduceres hastigheden i den valgte køreretning med imellem 10 og 90 procent, uden at hastigheden i den anden køreretning påvirkes. Automatisk trækkraftkontrol - turbinekobling Denne kontakt gør det muligt for dig at bruge den allerførste bevægelse med speederen til at regulere drejningsmomentet. Ved at træde på speederen kan du nøjagtigt kontrollere, hvor meget moment der overføres til hjulene for at maksimere hjulgrebet. Halvautomatisk styring af kørslen Med CVT-kontakten kan føreren regulere forholdet mellem transmissionen og motorens omdrejningstal. Med manuel funktion vælges transmissionsudvekslingen direkte ved hjælp af CVT-kontakten. Motorbremsning Der er tre positioner: forøget, normal og rullende. Position rullende anbefales i glat vinterføre.

7 7

8 8 VERSU - Du skal ikke bare køre med den. Du skal opleve den. N 122, N 142 Kraften, brugervenligheden og den umiddelbare oplevelse af Valtra Versu giver en fuldstændig unik køreoplevelse - og samtidig er produktiviteten forøget. HØJKVALITETS VALTRA TEKNOLOGI, LØFTET TIL ET HØJERE NIVEAU. Valtra Versu traktorerne er først og fremmest designet til at kunne køre i mange timer om dagen, uden at det går ud over effektiviteten, og uden at føreren bliver træt og uopmærksom. Den automatiserede transmission og de forstærkede bremser letter arbejdet. De fem Powershift-trin indenfor hvert af de seks områdegear giver ikke mindre end 30 gear i både frem og bak. Den automatiske funktion mellem områdegearene C og D gør traktorerne endnu nemmere at køre med. Der fi ndes med andre ord altid et gear, der passer, uanset om der er tale om markarbejde eller transportkørsel. Gearhåndtaget er blevet erstattet, så du nu betjener powershift transmissionen med kun tre skifteknapper i det patenterede, ergonomiske Valtra betjeningsarmlæn, uanset køreretning. De nye Versu modeller har mere effekt og betydeligt mere drejningsmoment end de hidtidige modeller. Det gør dem endnu mere velegnede til alle typer arbejdsopgaver på landbrug og hos maskinstationer. Og i lighed med alle andre Valtra traktorer er de bygget ud fra kundens ønsker, så de matcher alle individuelle krav. ANDET STANDARDUDSTYR, DER FORBEDRER PRODUKTIVITETEN OG FØRERKOMFORTEN: Det stærkeste og teknisk set mest fuldendte hydrauliksystem, hvor smøreolien er adskilt fra transmissionsolien. Vil du øge effektiviteten yderligere, kan du vælge det originale TwinTrac dobbeltkommando-system, en 50 km/t transmission, brændstofbesparende EcoPower modeller med langsomtgående motorer, kørselsafhængig PTO og endelig SigmaPower til arbejdet med de helt tunge PTO-drevne maskiner. Med en traktor, der er bygget efter dine specifi kationsmæssige ønsker - plus den trækkraft og brugervenlighed, der er kendetegnende for Versu modellerne, vil du opleve fornemmelsen af overblik, arbejdsglæde og produktivitet som aldrig før. Versu modellernes powershift transmission rummer en række egenskaber, som i hidtil uset omfang letter dit arbejde: 5-trins powershift, hastighedsændring 128 procent Med EcoSpeed transmissionen kan traktoren køre 40 kilometer i timen ved blot motoromdrejninger pr. minut (Y) Krybegear er standard Hensigtsmæssig overlapning mellem områdegearene Det unikke Autotraction-system letter standsning og opstart To automatiske HiShift transmissionsprogrammer, også til skift mellem områdegear C og D Mulighed for at forudindstille kørehastigheden ved skift af køreretning med vendegearet Automatisk betjent 4-hjulstræk og differentialespærre Avanceret trækkontrol ved hjælp af sensorer U-Pilot foragerprogram Valtra Versu 40 km/t, 50 km/t og 40 km/t EcoSpeed transmissioner 40 km/t 50 km/t 50 km/t

9 9

10 10 ADVANCE - Opgradering til Advance klassen N 111e, N 121, N 141 HVAD ER DET BEDSTE VED ADVANCE MODELLERNE? Advance modellerne er udstyret med Valtra s 24+24R eller 36+36R transmission, der betjenes med et enkelt håndtag plus en 3-trins powershift funktion. Transmission, hydrauliksystem og lift betjenes bekvemt fra Valtra ARM armlænet. Valtra N121A og N141A har en ekstremt høj hydraulikkapacitet på 115 liter i minuttet, som kan programmeres i forhold til fl ow og timing. Lukket center hydrauliksystemet bygger på en variabel stempelpumpe og styres via elektronisk betjente ventiler. Load-sensing hydrauliksystemet på Advance modellerne lever op til alle krav ved kørsel med de nyeste redskaber og redskabskombinationer. Som noget unikt kan arbejdshydraulikken betjenes 100 procent elektronisk. Ikke mindst i forbindelse med frontlæsserarbejde, kommer Advance traktoren til sin fulde ret. Og det gælder især, når traktoren samtidig er udstyret med Valtra s turbinekobling, hvor arbejdet med frontlæsser foregår hurtigt og effektivt. Du kan styre transmissionen nøjagtigt med gaspedalen. På denne måde er der ingen risiko for, at motoren går i stå, og så står traktoren rigtigt godt fast. Med turbinekoblingen kan du accelerere fra 0 til fuld hastighed uden overhovedet at røre andre betjeningsorganer. Load-sensing hydrauliksystemet øger effektiviteten på traktorer med turbinekobling yderligere. Frontlæsseren kan betjenes hurtigt og præcist selv ved lave motoromdrejningstal. Overvejer du at investere i en ny frontlæssertraktor, så prøvekør en Valtra Advance med turbinekobling. ADVANCE-DETALJER: Valtra ARM Meget brugervenlig ved forlæns og baglæns kørsel Load-sensing hydrauliksystem Stærk, fuldt programmerbar arbejdshydraulik, som kan betjenes elektronisk Autocontrol liftsystem Løftekapacitet på op til 81 kn Kørselsbalancesystem er standardudstyr

11 11

12 12 HITECH basismodellen i N-serien byder på smarte detaljer og et bredt udvalg af modeller i forskellige størrelser N 82, N 92, N 101, N 111e, N 121, N 141 HiTech er basismodellen i N-serien med modeller i effektområdet hk. Den forbedrede kørekomfort med HiTech har sin baggrund i den computerstyrede vendegearsenhed og 3-trins powershift transmissionen. I kombination med en kraftig mekanisk gearkasse giver det enten 24 eller 36 gear i hver køreretning. Der kan vælges mellem op til 11 gear i området 4-11 kilometer i timen, hvilket er ideelt til markarbejde. Arbejdshydraulikken på HiTech modellerne har en gearpumpe, der yder 73 liter pr. minut, samt mekanisk betjente hydraulikventiler. Hydrauliksystemet til frontlæsserarbejde er elektronisk. Den elektroniske Autocontrol lift har en løftekapacitet på hele 77 kn på model N82 (40 kn på model N92). Kabineindretningen på HiTech modellerne er den samme som på de øvrige N-serie traktorer fra Valtra. Der er tale om den mest rummelige kabine på markedet, og den er veludstyret. Som ekstraudstyr tilbydes der blandt andet en særlig skovkabine, TwinTrac dobbeltkommando til baglæns-kørsel og kabineaffjedring (dog ikke til model N82 og N92). Støjniveauet i kabinen er minimeret og kan reduceres yderligere, hvis du vælger model 111e EcoPower med langsomtgående motor. Med Eco-funktionen aktiveret holdes motoren under omdrejninger i minuttet. Det betyder, at arbejdet kan udføres ved et lavt støjniveau fra motoren, takket være det enorme drejningsmoment. HITECH-DETALJER: Elektrohydraulisk vendegear Vendegearet på disse Valtra traktorer anses som det bedste på markedet og gør det muligt for dig at skifte køreretning hurtigt og smidigt. Den praktiske håndbremse er indbygget i vendegearshåndtaget. Automatisk transmission Med HiTech har du også rigtigt fi ne muligheder for at udnytte din traktor bedre via fl ere automatiske funktioner. Der er således to automatiske powershift funktioner, nemlig forudindstilling af kørehastigheden efter skift af køreretning, samt den unikke Autotraction funktion. Turbinekobling Turbinekobling fås som ekstraudstyr på modellerne N82-N121 N82 og N92 HiTech N-seriens mest avancerede udstyr fås også på de mindre modeller N-serien og SVC HiTech modellerne fås med SVC kabine, som giver et perfekt udsyn Ideel til skoven Valtra s HiTech modeller er ideelle til at arbejde i skoven på grund af traktorkroppens fl ade underside og den store frihøjde.

13 13

14 14 TRANSMISSIONEN gør traktoren til det, den er Alle Valtra N-serie traktorer er udstyret med et elektrohydraulisk vendegear, der giver samme trækkraft, uanset køreretning. DIRECT Valtra Direct er udtryk for en innovativ måde at konstruere en CVT-transmission på. Den nye, trinløse transmission er udviklet af Valtra i Finland til brug under ekstreme temperaturforhold - i såvel ekstrem hede, som hård kulde. Som noget unikt er der tre køreindstillinger, turbinekobling, kørselsafhængig PTO og hydraulikassistent. I CVT-transmissionen skabes fremdriften ved hjælp af et planetgear, indstillet uden kronhjul. Herved opnås en forholdsvis enkel og ukompliceret konstruktion. Kombinationen af fi re områdegear og den hydrostatiske variator, giver ikke mindre end otte effekt-toppunkter. Alle fi re områdegear starter ved 0. Smøreolierne i hydrauliksystemet og transmissionen er adskilte. Det forhindrer, at snavset hydraulikolie (eksempelvis fra redskaber) passerer igennem den hydrostatiske variator. Der sker en varmeudveksling imellem hydraulik- og transmissionsolierne i transmissionshuset, så transmissionsolien kan genopvarme hydraulikolien - en nyttig detalje i koldt klima. De fi re individuelle arbejdsområder er hver især tilpasset de vigtigste arbejdsopgaver, som en CVT-traktor forventes at skulle bruges til. Tophastigheden (40 eller 50 km/t) opnås ved motoromdrejninger pr. minut. I det laveste arbejdsområde, A, frembringer traktoren en trækkraft på op til 200 kn, som kan benyttes ved kørsel med en påhængsvogn drevet via en kørselsafhængig PTO. I de fi re arbejdsområder, A, B, C og D, opretholdes der et forholdsvis lavt tryk i den hydrostatiske variator. Dette sikrer høj effektivitet, selv ved krybehastigheder og i meget varmt klima. Valtra Direct er udstyret med Valtra s Power Shuttle vendegear, så traktoren kan arbejde lige effektivt i begge køreretninger. DIRECT Trinløs transmission, som Valtra selv har udviklet og producerer 4 områdegear 3 køreindstillinger, designet til forskellige kunders behov 2 kørehastigheder og 2 motorhastigheder kan gemmes med memory-funktionen Unik, kørselsafhængig PTO - tilbydes som ekstraudstyr VERSU Semi-powershift transmission, udviklet og produceret hos Valtra 4 områdegear, 5 powershift-trin Hastighedsændring med 5 powershift-trin: 128 procent Krybegear som standard Alsidig automatik, automatiske skift mellem op til 10 gear Ny smidig Autotraction-funktion Kørselsafhængig PTO fås som ekstraudstyr ADVANCE 36 gear i begge køreretninger Elektrohydraulisk vendegear Elektrohydraulisk tilkobling af krybegear i områdegear M og H Turbinekobling fås som ekstraudstyr (på model N121) Alsidig automatik HITECH Multistep transmission, udviklet og produceret hos Valtra 3 poweshift-trin, 36 gear i hver køreretning Turbinekobling fås som ekstraudstyr (på N82, N92, N101, N121) Alsidig automatik - Autotraction Kørselsafhængig PTO fås som ekstraudstyr

15 TRINLØS DIRECT TRANSMISSION - 3 køreindstillinger, 4 områdegear 15 AUTOMATISK FUNKTION motoromdrejningstal kørehastighed HALVAUTOMATISK FUNKTION kørehastighed med cruise controlfunktionen tilkoblet motoromdrejningstal transmissionens udvekslingsforhold MANUEL FUNKTION motoromdrejninger/minut med cruise control-funktionen tilkoblet transmissionens kørehastighed udvekslingsforhold Grundprincippet er simpelt. Der køres med den højest mulige transmissionsudveksling for at optimere brændstoføkonomien. Når belastningen øges, ændrer automatikken transmissionsudvekslingen for at fastholde den indstillede kørehastighed, og motorens omdrejningstal øges. Kørepedalen fungerer som sædvanligt ved kontrol af motorens omdrejningstal. Ved hjælp af CVT-håndtaget tilpasses transmissionens udvekslingsforhold i forhold til motorens omdrejningstal. Jo længere tilbage håndtaget er sat, jo fl ere motoromdrejninger kræves der for at opretholde en bestemt kørehastighed. Hvis kørehastigheden er indstillet med cruise control-funktionen, så sænkes transmissionens udvekslingsforhold, samtidig med at motorens omdrejningstal øges. Transmissionens udvekslingsforhold styres udelukkende med CVT-håndtaget. Ingen automatiske funktioner er aktiveret, men traktoren standser, hvis der bremses. I forbindelse med mange arbejdsopgaver, hvor der køres med pto-drevne maskiner, styres kørehastigheden nemt ved hjælp af CVT-håndtaget. Hvis der er behov for at standse op, klares det simpelt med bremserne (AutoTraction). ARBEJDSOMRÅDE A TUNGT TRÆK SPECIALAFGRØDER 0-9 km/t Til de tungeste opgaver, for eksempel jordbearbejdning ved lave hastigheder eller høst af specialafgrøder. Ideelt, når der er konstant brug for maksimal trækkraft, eller når der er brug for at kunne tilpasse kørehastigheden helt nøjagtigt. Med PTO-drevne vogne kan der opnås en ekstremt stor samlet trækkraft. ARBEJDSOMRÅDE B MARKARBEJDE 0-18 km/t Universal-arbejdsområdet til markarbejde er ideelt til opgaver som såning, hurtigere jordbehandlingsopgaver og bjærgning af grovfoder. Nem styring af forskellige arbejdsoperationer (eksempelvis ved tilpasning af hastigheden i forbindelse med høstopgaver) er et grundlæggende krav. Velegnet til transportkørsel i skoven. ARBEJDSOMRÅDE C ARBEJDSOPGAVER VED HØJ HASTIGHED 0-27 km/t Ideelt til transportopgaver i marken, til mange forskellige opgaver i kommunalt regi samt til smidig igangsætning med tunge læs. ARBEJDSOMRÅDE D VEJTRANSPORT 0-50 km/t Til vejtransport ved høje hastigheder. Bemærk, at tophastighederne i alle arbejdsområder afhænger af, om der er tale om 40 km/t eller 50 km/t transmissioner.

16 16 AGCO SISU POWER MOTORER Traktormotorerne fra AGCO Sisu Power er off-road motorer, der er konstrueret til kørsel med tunge redskaber. Det ses på deres robuste konstruktion, holdbarheden, driftssikkerheden og de ekstremt store drejningsmomenter. MOTOREFFEKT OG DREJNINGSMOMENT N142 Alle N-serie traktorer drives af AGCO Sisu Power motorer med common Rail brændstofi ndsprøjtning. De er udstyret med en række raffi nementer, der forbedrer forbrændingen yderligere og reducerer emissionen fra udstødningen. Disse raffi nementer forbedrer også AGCO Sisu Power motorernes traditionelt stærke sider. Det betyder, at de nu har et lavere støjniveau og en bedre brændstoføkonomi, samtidig med at de yder mere end nogensinde. Den nye generation af Common Rail motorer har indbygget tredje generations elektronisk motorstyring, EEM, der er udviklet af AGCO Sisu Power. EEM-teknologien byder på mange avancerede funktioner - herunder en tomgangshastighed på 650 omdrejninger i minuttet, når håndbremsen trækkes, samt transport boost, som fås på HiTech og Advance modellerne. N-serie traktorerne drives af en 4,4 eller 4,9 liters AGCO Sisu Power motor. 4,9 liters motoren (N141 og N142) indeholder mange af de samme komponenter som SisuDiesels s 7,4 liters motor. Motoren på N142 modellerne har fi re ventiler pr. cylinder, hvilket giver en yderligere forbedring af gasfl owet i cylindrene. Drejningsmomentet på både N122 og N142 er betydeligt større end på N121 og N141, som de erstatter. Motoren på N82 og N92 har mekanisk brændstofi ndsprøjtning. Alle Common Rail motorer har transport boost, der sikrer ekstra motoreffekt under transportkørsel. Modelrækken indeholder også model N111e, som drives af en brændstoføkonomisk EcoPower motor. De våde cylinderforinger er centralt understøttede, hvilket er unikt blandt motorer i denne størrelse. Ekstremt holdbar og driftssikker Lave vedligeholdelsesomkostninger timers olieskiftintervaller Lav varmeudvikling giver motoren en længere levetid Common Rail motorerne lever op til EU s trin 3A og EPA Tier III emissionsstandarder Højt drejningsmoment ved lave motoromdrejninger Behageligt, lavt støjniveau Perfekte koldstart-egenskaber Effekt (kw) Standard Transport boost Drejningsmoment (Nm) Standard Transport boost Motorens omdrejningstal

17 17

18 18 VALTRA ARM FØRERARMLÆN OG HOVEDBETJENINGSORGANER Ergonomi og design går hånd i hånd Armlænet rummer en lang række ergonomiske betjeningsorganer, der alle er placeret på en logisk måde for at øge brugervenligheden. Der findes intet andet tilsvarende betjeningssystem på markedet, som giver den samme grad af førerkomfort. Den unikke opbygning af armlænet med en håndstøtte, sikrer føreren et fast og vedvarende greb om betjeningsorganerne ved brugen af hydraulikgrebene - samt når armlænet skal vippes op, så sædet kan drejes 180 grader rundt, når TwinTrac dobbeltkommando-systemet skal i brug. Valtra s armlæn er virkelig imponerende og falder fint ind sammen med det øvrige udstyr på en Valtra traktor. Armlænets opbygning med en håndstøtte er med til at sikre arbejdsmiljøet og lette betjeningen ved kørsel i ujævnt terræn. Armlænet er designet ud fra ergonomiske hensyn og er fuldt integreret i et traktormiljø, som er opbygget ud fra de samme principper. Hos Valtra er vi bevidste om, at komfort og produktivitet følges ad. Betjeningen af transmissionen og hydrauliksystemet er nu mere præcis, hvilket forbedrer både produktiviteten og sikkerheden. Desuden er armlænet et både praktisk og komfortabelt sted for føreren at hvile sin hånd, når den ikke bruges til betjeningen af traktoren. Armlænet har et integreret joystick til betjening af hydraulikventilerne enten foran eller bagpå traktoren. Trykknapperne til skift mellem powershift-trinene, regulering af cruise control-funktionen og skift mellem områdegearene på Direct modellerne er placeret på en gennemtænkt måde, så de kan betjenes med tommel- og langefi ngeren - alt imens hånden hviler komfortabelt i en naturlig stilling på armlænet. Af øvrigt udstyr placeret i armlænet kan nævnes traktorterminalen, hvor alle hydraulikventilerne kan programmeres individuelt. Armlænet rummer også et skydehåndtag, der fungerer som gashåndtag eller CVThåndtag, afhængig af traktormodel. Armlænet er fuldt integreret med Valtra s TwinTrac dobbeltkommando, som gør det muligt at arbejde med traktoren kørende baglæns. TwinTrac fås som ekstraudstyr på alle Valtra traktorer med Valtra ARM armlæn. De fl este af de vigtige betjeningsorganer til transmission og hydrauliksystem er placeret i armlænet. Når sædet drejes 180 grader rundt for anvendelse af TwinTrac, følger armlænet med rundt. Dette gør det endnu mere komfortabelt at anvende TwinTrac systemet, da føreren har de samme ergonomiske betjeningsorganer til sin rådighed på de samme pladser, uanset hvilken vej sædet vender. VALTRA ARM FUNKTIONSOMRÅDER: A B C D E F Terminal Betjening af arbejdshydraulik Styring af transmission og foragerprogram Liftkontrol CVT-håndtag (Direct) eller gashåndtag (Versu) Håndstøtte

19 19 Det nye design og placering af kontakterne i sidepanelerne, kombineret med farvemærkning af kontakterne, letter det daglige arbejde. Armlænet rummer en lang række ergonomiske betjeningsorganer, der alle er placeret på en logisk måde for at øge brugervenligheden. Der findes intet andet tilsvarende betjeningssystem på markedet, som giver den samme grad af førerkomfort.

20 20 HYDRAULIKSYSTEM Aldrig før har man kunnet få så stærkt et hydrauliksystem på 4-cylindrede traktorer På N-serie traktorerne kan du vælge imellem mekanisk eller elektronisk betjent hydrauliksystem. Betjeningen er ligetil og logisk timers skifteintervaller for hydraulikolien sparer tid og penge. Det er i øvrigt muligt at anvende Valtra-godkendte bioolier på N-serie traktorerne. HYDRAULIKSYSTEMET PÅ VERSU OG DIRECT MODELLERNE Arbejdshydraulikken på Advance, Versu og Direct modellerne betjenes bekvemt og effektivt med joysticket og trykknapper på det nye ergonomiske Valtra ARM betjeningsarmlæn. Joysticket kan også anvendes til at betjene en frontlæsser eller andre redskaber. Ved hjælp af de følsomme betjeningsknapper på joysticket og de elektronisk betjente hydraulikventiler kan funktionerne på traktor og redskab justeres med ekstrem præcision. Den maksimale hydraulikydelse på 115 liter i minuttet er ekstremt høj og kan endda øges til 160 liter i minuttet på Versu og Direct modellerne (ekstraudstyr). Hydraulikydelsen kan programmeres efter fl ow og timing. Valtra s load-sensing hydrauliksystem lever op til alle krav ved anvendelse af de nyeste redskaber og redskabskombinationer. ARBEJDSHYDRAULIKKENS VENTILER: Op til 4 fuldt programmerbare hydraulikventiler plus 2 ON/OFF-ventiler bagpå traktoren Traktorerne kan leveres med to eller tre hydraulikventiler foran En standard ON/OFF ventil styrer lynkoblingerne. En ON/OFF ventil (ekstraudstyr) er forbundet direkte med redskabet Power Beyond hydraulikkoblinger kan monteres bagpå traktorerne for opnåelse af maksimal hydraulikydelse Joysticket i førerens armlæn anvendes til at betjene ventil 1 og 2 på hjælpehydraulikken, og det kan også bruges til at betjene en frontlæsser eller frontlift. Lineærkontakterne i armlænet bruges til at betjene ventil 3, 4 og 5. Antallet af kontakter varierer, alt efter hvilken model, der er tale om. HITECH MODELLERNES HYDRAULIKSYSTEM På HiTech modellerne betjenes hydrauliksystemet med kontakter i betjeningspanelet i højre side. Hydraulikydelsen er 73 liter pr. minut, og der er fi re hydraulikventiler. En ventil til at styre oliefl owet fås som ekstraudstyr. Der er to ventiler til at betjene en frontlæsser eller et frontmonteret redskab. Disse ventiler styres elektronisk fra førerens armlæn. Frontliften (ekstraudstyr) betjenes ved hjælp af ventil 3.

21 AUTOGUIDE 2 OG ISOBUS Giv dig selv fri. Kontorarbejde er ikke fornøjeligt for nogen! 21 AUTO-GUIDE 2 STYRINGSASSISTENTEN LETTER DIT ARBEJDE SAMTIDIG MED, AT EFFEKTIVITETEN OG PRODUKTIVITETEN FORBEDRES. Auto-Guide 2 arbejder ved hjælp af Global Navigation Satellite System, GNSS, som til stadighed kommunikerer med fl ere satellitsystemer ad gangen. N-seriens Direct og Versu modeller leveres med Auto-Guide 2. Med ISOBUS/Auto- Guide 2 terminalen kan du styre såvel ISOBUSkompatible redskaber som Auto-Guide 2 systemet. Hvis traktoren skal styres tilstrækkeligt præcist med Auto-Guide i forbindelse med eksempelvis kørsel i rækkeafgrøder, såning og sprøjtning, kræves der et korrektionssignal. Signalet kan sendes fra en særlig satellit eller fra en lokal basestation, der kan leveres som ekstraudstyr. Din lokale Valtra forhandler kan hjælpe dig med at vælge den løsning, der passer bedst på din bedrift. Du kan vælge beredskabsgraden for ISOBUS/ Auto-Guide 2, så den passer til dine behov: 1. ISOBUS (enten bagpå eller både foran og bagpå) 2. ISOBUS og terminal 3. Fuldt ISOBUS og Auto-Guide 2 beredskab 4. Fuldt Auto-Guide 2 beredskab (inkl. ISOBUS) Fordele for dig ved Auto-Guide 2 systemet: Reducerer såvel overlapninger som ubearbejdede striber i marken - Sparer brændstof og tid - Reducerer forbruget af udsæd, gødning og sprøjtemidler - Reducerer ukrudtsvæksten ved at forbedre udbringningen af ukrudtsmiddel - Skåner miljøet ved at rationalisere anvendelsen af gødning og sprøjtemidler Muliggør helt præcis kørsel, også i mørke og tåge samt under støvede forhold Føreren kan koncentrere sig om redskabet - Gør arbejdet mindre anstrengende for føreren Sætter mere tempo på arbejdet Eliminerer behovet for at bruge rækkemarkører Reducerer jordpakningen ved, at der køres i de samme spor hver gang Gør det muligt at opsamle data til precision farming og til opfyldelse af krav om sporbarhed

22 22 VALTRA TWINTRAC Arbejder i begge køreretninger Med Valtra s fabriksmonterede TwinTrac dobbeltkommandosystem er det også nemt og effektivt at arbejde i marken med traktoren kørende baglæns. Dette system inkluderer rat og kobling samt gas- og bremsepedaler bag i kabinen. Når der køres baglæns med traktoren, er der et perfekt udsyn over redskabet og arbejdsfeltet. Mange redskabskombinationer arbejder mere effektivt, når de skubbes af en baglænskørende traktor. Den rummelige kabine og det luftaffjedrede sæde, der kan drejes 180 grader, gør det også til en smal sag at køre baglæns med traktoren under arbejdet. Der kan skiftes køreretning, uden at man behøver at forlade førersædet. Da tunge redskaber altid er koblet bag på traktoren, byder TwinTrac systemet på mange ekstra fordele ved at arbejde med traktoren kørende baglæns. På Versu og Direct modellerne kontrolleres hele transmissionen fra Valtra ARM førerarmlænet. Som følge heraf betyder det ikke længere noget, om du arbejder forlæns eller baglæns med traktoren - alle betjeningsorganerne følger med dig rundt.

23 VALTRA S SKOVKABINER SAMT SVC OG SVC360 KABINER Kabiner, der distancerer sig fra konkurrenternes 23 SVC kabinen fra Valtra er designet for at forbedre effektiviteten og sikkerheden under arbejdsopgaver, hvor der kræves et godt udsyn tæt på traktoren. Især ved arbejdsopgaver hos kommuner og på landbrug, hvor der er lidt plads, kræves der et uhindret udsyn, og det gælder også i skoven. Den nye SVC kabine øger din Valtra traktors alsidighed på en helt ny, unik måde. SKOVKABINE Som ekstraudstyr tilbyder Valtra også en skovkabine med en beskyttelsesramme omkring taget samt en stor, superstærk tagrude i polycarbonat - plus et ekstra vindue bagest i taget. Endnu et vindue under bagvinduet giver en yderligere forbedring af udsynet nedad. N-serie traktorer med skovkabine, TwinTrac dobbeltkommando og turbinekobling er helt uovertrufne til skovarbejde. DEN NYE SVC360 KABINE MED MARKEDETS BEDSTE UDSYN Den nye SVC360 kabine byder på perfekt udsyn til højre side, samt bagud og opad. SVC360 kabinen sikrer bedre arbejdsforhold i forbindelse med alle arbejdsopgaver, hvor udsynet skal være i top. SVC kabinen udskiller sig helt fra konkurrenterne via det uhindrede udsyn i alle retninger. Og kun Valtra kan tilbyde SVC kabinen i kombination med TwinTrac dobbeltkommando-systemet, som gør det muligt at arbejde med traktoren i begge køreretninger. Tilsammen giver det en effektivitet uden sidestykke - uanset hvilken køreretning traktoren arbejder i. SVC og SVC360 kabiner fås til HiTech modellerne i N-serien Alle N-serie modeller kan leveres med skovkabine TwinTrac dobbeltkommando fås til N-serie modellerne N101-N142 (med Common Rail motorer) samt med SVC kabine eller skovkabine

24 24 EKSTRAUDSTYR (Der tages forbehold, alt efter model og marked. Bed din lokale Valtra forhandler om hjælp til at vælge ekstraudstyr, der markedsføres) FRONTLIFT VALTRA LH-LINK DREJBAR FRONTLIFT FRONT PTO ROTORBLINK KABINEAFFEJDRING SPECIALDÆK TWINTRAC DOBBELTKOMMANDO EKSTRA VÆGTE Frontvægte, 10 eller 12 x 40 kg Baghjulsvægte 34-42, 4 x 80 kg Liftvægte, 650 kg HJULSKÆRME Forhjulsskærme, 4 WD Baghjulsskærme, bredde mm HYDRAULISKE VENTILER Ekstra ventiler, for og bag Ventil til vognbremse Pneumatisk bremsesystem til vogne Power Beyond ventiler Beslag til frontlæsser Frontlæsser Fronthydraulik/frontlæsser, elektronisk betjening venstre/højre Flowkontrol ELEKTRONISK UDSTYR PTO, bag, tilkobling/frakobling Infolight arbejdslygter (Xenon) 1 eller 2 rotorblink på taget Elektrisk opvarmede sidespejle Kontrol stop Højtsiddende kørelys Datakobling til redskab, ISO ISOBUS kobling, ISO ISOBUS/AG2 terminal Auto-Guide2 Elektrisk hovedafbryder Indikatorenhed til højre Cruise control Stikkontakter Liftarme - teleskopiske eller med Ball-Hitch Hydraulisk udligning Hydraulisk topstang, standard eller med Ball-Hitch Automatisk sidebegrænser, W eller LH KABINE TwinTrac Air conditioning, manuelt eller automatisk Beslag til redskabsmonitor Luftaffjedret sæde Valtra Evolution sæde Lavtsiddende varmeapparat Skovkabine med sideruder i polycarbonat Skovkabine med sideruder i hærdet glas Taglem Sikkerhedssele Førstehjælpskasse Pulverslukker

25 VALTRA POWER PARTNER Valtra står til rådighed for dig 25 Valtra Training Centre, der er placeret ved fabrikken i Suolahti, Finland, har ansvaret for uddannelsen af vort internationale service- og reservedelspersonale. Den centraliserede uddannelse sikrer en pålidelig service af høj kvalitet, samt at informationer fra vore kunder når hurtigt frem til Valtra. Valtra Spare Parts står for udarbejdelse af alle service-, reparations- og reservedelshåndbøger. Litteratur om Valtra, herunder vore brugerhåndbøger, hører til blandt de allerbedste i traktorbranchen. Valtra s moderne, effektive og centraliserede reservedelssystem garanterer en hurtig reservedelsforsyning og service. Indenfor Europas grænser leveres reservedele indenfor 24 timer. Mange steder har vi reservedelsfolk i gang døgnet rundt. Se efter mærkningerne med Valtra Genuine Parts eller AGCO Parts på reservedelspakningerne. De samme reservedele bruges til nye Valtra traktorer. Originale reservedele sikrer, at din traktor kører problemfrit og sikkert, ligeså længe du ejer den. Valtra s ingeniørcenter og traktorlaboratorium, begge beliggende ved fabrikken i Suolahti, blev åbnet i 2007.

26 26 AGCO RESERVEDELE OG VALTRA KUNDESERVICE Service og vedligeholdelse Valtra s N-serie traktorer er simple og ligetil at foretage service og vedligeholdelse på. Der er lange skifteintervaller for motor-, transmissions- og hydraulikolierne - og det er let at skifte olie. For at sikre pålidelig og uforstyrret drift, anvendes der kun smøreolier, som er specielt designet til traktoren. Alt sammen til gavn for vore kunder over hele verden, og under alle klimatiske forhold. N-serien er designet, så der er let adgang til kølesystem og luftrenser samt olie- og brændstoffi ltrene. Motorhjelmen hæves lodret, så det er lettere at udføre vedligeholdelsesopgaver på traktoren. Kølesystemet kan åbnes separat for rengøring. SERVICESÆT Valtra tilbyder praktiske, færdigpakkede servicesæt til henholdsvis 100, 500 og timers service. Disse sæt indeholder alle de nødvendige originale reservedele - med garanti for kvalitet og resultater. Anvendelse af originale reservedele er til gavn for din sikkerhed.

27 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 27 DIRECT VERSU ADVANCE HITECH standard ekstraudstyr (x) Transport boost - kun hvis funktionen er slået til (xx) Turbinekobling på Direct modeller Model N122 N142 N122 N142 N111e N121 N141 N82 N92 N101 N111e N121 N141 4-cyl. 4,4 l motor 4-cyl. 4,9 l motor EcoPower motor Common Rail motor Transport boost (x) (X) Trinløs variabel transmission R transmission med 5 PS-trin, betjent fra Valtra ARM R eller R transmission med 3 PS-trin (Delta powershift) HiTrol turbinekobling (XX) (XX) Robotstyret skift mellem områdegear Load-Sensing hydrauliksystem Valtra ARM Elektronisk betjent vendegear Affjedret foraksel Kabineaffjedring TwinTrac dobbeltkommando-system N122 Versu LA 0,6 0,7 0,9 1,1 1,3 LB 1,1 1,4 1,7 2,2 2,6 A 2,9 3,6 4,3 5,4 6,5 B 5,7 7,1 8,6 10,8 13,0 C 8,9 11,2 13,4 16,9 20,3 D 17,7 22,,2 26,7 33,6 40,4 N121 HiTech ( R) og N122 Versu med 40 km/t transmission - hastigheder med 650/65R38 dækmontering N121 HiTech I II III N121 HiTech I II III N121 HiTech I II III LL1 0,6 0,7 0,9 M1 3,0 3,7 4,6 H1 9,3 11,5 14,3 LL2 0,9 1,1 1,3 M2 4,3 5,3 6,5 H2 13,3 16,4 20,4 LL3 1,2 1,5 1,8 M3 6,0 7,4 9,2 H3 18,7 23,0 28,7 LL4 1,7 2,1 2,6 M4 8,5 10,4 13,0 H4 26,4 32,5 40,5

28 28 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Hydrauliksystemer og transmissioner Model N122 Versu N142 Versu N122 Direct N142 Direct Baglift Autocontrol D, kørselsbalancekontrol, hjulslipskontrol Løftekapacitet i liftarmsenderne, kg 8100 Arbejdshydraulik Load-Sensing, elektronisk betjent Maksimal pumpeydelse, l/min. 115 (ekstra 160) Hydraulikolie Separat, 47 liter til rådighed for redskaber Hydraulikventiler, bag Som standard 2 fuldt programmerbare ventiler og 1 ON/OFF. Som ekstraudstyr fås en 3. og 4. hydraulikventil, en 2. ON/OFF og en Power Beyond ventil Hydraulikventiler, for 2 eller 3 elektronisk programmerbare hydraulikventiler som ekstraudstyr Frontlift Ekstraudstyr, løftekapacitet 3,5 tons Transmission Antal gear 30+30R Trinløs med samme hastigheder i frem og bak Hastigheder 0-40 km/t, 0-50 km/t eller 0-40 km/t EcoSpeed 0-40 km/t eller 0-50 km/t, begge med EcoSpeed Områdegear Elektrohydraulisk betjente Koblingstype Våd flerpladet Vendegear Elektrohydraulisk, computerstyret Powershift 5-trins, computerstyret Trinløs transmission 4 WD Manuel eller automatisk tilkobling Differentialespærre, bag Manuel eller automatisk tilkobling Differentialespærre, for Hydraulisk betjent (HiLock) Foraksel Standard, Heavy Duty eller affjedret

29 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Motor, PTO, bremser, vægt og mål 29 Model N122 Versu / N122 Direct N142 Versu / N142 Direct Motor Type, Agco SisuPower 44CWA 49CWA-4V Antal cylindre/slagvolumen, l 4/4,4 4/4,9 Motoreffekt, kw/hk/rpm (ISO 14396) Angivet motoreffekt, kw/hk/rpm 98/133/ /150/2200 Maksimal motoreffekt, kw/hk/rpm 101/137/ /154/2200 Maksimal motoreffekt med transport boost, kw/hk/rpm 106/144/ /160/2000 Maksimalt drejningsmoment, Nm/rpm 560/ /1500 Maksimalt drejningsmoment med transport boost, Nm/rpm 600/ /1500 PTO, ekstraudstyr 540/1.000 ved rpm 1874/ /540E ved rpm 1874/ E/1.000 ved rpm 1539/2000 Kørselsafhængig PTO Ekstraudstyr Bremser Hydraulisk forstærkede flerpladekoblinger Parkeringsbremse Integreret i det hydraulisk betjente vendegear Mål og vægt Dækmontering 580/70R /70R28 Akselafstand 2565 Længde, mm 4536 Bredde, mm 2538 Højde, mm 2945 Venderadius, m 4,75 Frihøjde under bagakslen, mm 550 Vægt med fulde tanke, kg 5350 Brændstoftank, l 230

30 30 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Hydrauliksystemer og transmissioner Model N82 Hitech N92 Hitech N101 Hitech N111e Hitech / Advance N121 Hitech / Advance N141 Hitech / Advance Baglift Autocontrol B, kørselsbalancekontrol / Autocontrol D, kørselsbalancekontrol, hjulslipskontrol Løftekapacitet i liftarmsenderne, kg Med ekstraudstyr Arbejdshydraulik Åbent system, mekanisk betjent /Load-sensing, elektronisk betjent Maksimal pumpeydelse, l/min / / 115 Hydraulikolie Hydraulikventiler, bag Kombineret hydraulik- og transmissionsolie, 40 liter til rådighed for redskaber 2 ventiler som standard plus en 3. og 4. ventil som ekstraudstyr / 2 fuldt justerbare ventiler som standard og en ON/OFF ventil. Som ekstraudstyr en 3. og 4. ventil samt en 2. ON/OFF ventil for Power Beyond Hydraulikventiler, for Som ekstraudstyr 2 eller 3 elektronisk betjente ventiler til frontlæsser eller frontlift Frontlift Ekstraudstyr, løftekapacitet 2,8 tons Ekstraudstyr, løftekapacitet 3,5 tons Transmission Antal gear R (3-40 km/t) eller R (0,6-40 km/t) / R (0,6-40 km/t) 50 km/t eller 40 km/t, EcoSpeed - Ekstraudstyr Områdegear Mekanisk betjening / Elektrohydraulisk betjening Koblingstype Våd flerpladekobling Vendegear Elektrohydraulisk, computerstyret Powershift 3-trins computerstyret (Delta Powershift) 4 WD Manuel eller automatisk tilkobling (sammen med bremser og differentialespærre) Differentialespærre, bag Computerstyret (sammen med liften) Differentialespærre, for Automatisk Automatisk eller hydraulisk (HiLock) HiLock Foraksel - Ekstraudstyr

31 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Motorer, PTO, bremser, mål og vægt 31 Model N82 Hitech N92 Hitech N101 Hitech N111e Hitech / Advance N121 Hitech / Advance N141 Hitech / Advance Motor Type, Agco SisuPower 44DTA 44CTA 44CWA 49CWA Antal cylindre/slagvolumen, l 4/4,4 4/4,9 Motoreffekt, kw/hk/rpm (ISO 14396) ECO POWER Angivet motoreffekt, kw/hk/rpm 64,5/88/ /101/ /110/ /124/ /122/ /133/ /150/2200 Maksimal motoreffekt, kw/hk/rpm 64,5/88/ /101/ /116/ /124/ /128/ /137/ /154/2200 Maksimal motoreffekt med transport boost, kw/hk/rpm 89/121/ /133/ /144/ /160/2000 Maksimalt drejningsmoment, Nm/rpm 360/ / / / / / /1500 Maksimalt drejningsmoment med transport boost, 500/ / / /1500 Nm/rpm PTO, ekstraudstyr 540/1.000 ved rpm 1874/ / /540E ved rpm 1874/ / E/1.000 ved rpm 1539/2000 Kørselsafhængig PTO Ekstraudstyr på modeller med R transmission Bremser Hydraulisk forstærkede flerpladebremser Parkeringsbremse Integreret i det hydraulisk betjente vendegear Vægt og mål Dækmontering 540/65R /65R24 520/70R /70R28 580/70R /70R28 Akselafstand, mm Længde, mm Bredde, mm Højde, mm Venderadius, m 4,5 4,7 4,7 Frihøjde under bagakslen, mm Vægt med fulde tanke, kg Brændstoftank, l 220

32 LMB Danmark A/S Midtager Brøndby Tlf Specifikationerne kan ændres, alle rettigheder forbeholdes. Traktorer, der er vist i denne brochure, kan være monteret med ekstraudstyr eller andet tilbehør. Bemærk 50km/t transmission er ikke mulig at bestille i Danmark. AGCO, Your Agriculture Company, is a premier manufacturer of agricultural equipment, providing high-tech solutions for professional farmers feeding the world. The company is dedicated to delivering superior customer service, innovation and quality. AGCO products are distributed in more than 140 countries worldwide. Valtra is a worldwide brand of AGCO Corporation AdPro 12/2009 Printed in Finland by Kirjapaino Hermes DK3041