CR 9. Betjenings- og. Hatz 1 D /dänisch/Übersetzung der Original-Betriebsanleitung

Transkript

1 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning 065/dänisch/Übersetzung der Original-Betriebsanleitung CR 9 Hatz D 90 Weber Maschinentechnik GmbH Postfach 0465, Bad Laasphe-Rückershausen Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / (Omstilling) u (Reservedele) CR 9

2 2 CR 9

3 Indholdsfortegnelse Indledning 4 Sikkerhedsregler 5 Oversigtsbillede 8 Beskrivelse af maskinen 9 Tekniske data 0 Aktiviteter inden arbejdet påbegyndes 2 Start 4 Komprimering 5 Sluk maskinen 5 Vedligeholdelsestabel 6 Vedligeholdelsesarbejde 7 Driftsmidler og påfyldningsmængder 2 Fejlfinding 22 Opbevaring 23 Kontaktadresser 27 CR 9 3

4 Indledning Denne betjenings- og vedligeholdelsesvejledning skal gøre det nemmere for dig at lære din pladevibrator at kende, at vedligeholde den og at udnytte de muligheder der er ved den tilsigtede anvendelse. Overholdelse af betjenings- og vedligeholdelsesvejledningen bidrager til at undgå farer, at reducere omkostninger til reparationer og udfald og at forlænge din pladevibrators levetid. Denne betjenings- og vedligeholdelsesvejledning skal altid være til rådighed der hvor pladevibratoren anvendes. Ved behov kan du få yderligere oplysninger hos din autoriserede WEBER-forhandler eller via en af kontaktadresserne på den sidste side. Oplysninger om den monterede Hatz-dieselmotor finder du på Den aktuelt gyldige overensstemmelseserklæring er vedlagt hver maskinleverance. 4 CR 9

5 Sikkerhedsregler Generelt Alle sikkerhedsanvisninger skal læses og overholdes da der ellers er: fare for brugerens liv og lemmer risiko for forringelse af maskinen og andet af værdi. Foruden betjeningsvejledningen skal man overholde de bindende sikkerhedsregler der gælder i anvendelseslandet. Tilsigtet anvendelse Pladevibratoren må kun anvendes når den er i teknisk fejlfri stand, kun som tilsigtet, med opmærksomhed på sikkerhed og farer og under overholdelse af betjeningsvejledningen. Fejl som kan forringe sikkerheden, skal straks afhjælpes. Pladevibratoren type CR 9 er udelukkende beregnet til komprimering af: sand grus skærver delbindende blandingsmateriale. Enhver anden anvendelse af pladevibratoren anses for at falde uden for korrekt brug og sker udelukkende på brugerens ansvar. For skader der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne bestemmelse, afvises ethvert ansvar. Risikoen påhviler alene brugeren. Fejlanvendelse som kan forudses med almindelig fornuft Enhver ikke-tilsigtet, afvigende anvendelse. Anvendelse Pladevibratorer må kun anvendes af egnede og mindst 8 år gamle personer. De skal være instrueret i anvendelse af pladevibratoren af entreprenøren eller en som denne har autoriseret hertil. Maskinføreren skal overholde færdselsreglerne. Hvis nogen tredjepart giver anvisninger som strider mod sikkerheden, har operatøren ret til at afvise disse anvisninger. Under komprimeringen er det forbudt for uvedkommende at opholde sig i pladevibratorens område. Sikkerhedsudstyr Ved denne maskine kan det tilladte støjniveau på 80 db(a) blive overskredet. Der kan også være andre farer for operatøren under anvendelsen af maskinen. Derfor skal der træffes foranstaltninger til personlig beskyttelse. Til sikkerhedsudstyret hører: Høreværn Sikkerhedshjelm Sikkerhedssko Sikkerhedshandsker CR 9 5

6 Drift Inden arbejdet med pladevibratoren påbegyndes, skal brugeren gøre sig fortrolig med omgivelserne på arbejdsstedet. Omgivelserne på arbejdsstedet omfatter f.eks. hindringer på arbejds- og køreområdet, underlagets bæreevne, den nødvendige sikring af byggepladsen på steder med offentlig trafik samt overholdelse af færdselsreglerne. Pladevibratoren må kun anvendes med alt sikkerhedsudstyr monteret. Alt beskyttelsesudstyr skal være funktionsdygtigt. Mindst én gang pr. skift skal pladevibratoren tjekkes for synlige udvendige fejl. I tilfælde af synlige fejl skal pladevibratoren straks tages ud af drift, og den ansvarlige skal informeres. Fejl på pladevibratoren skal afhjælpes inden den tages i brug igen. Hold altid tilstrækkelig afstand til kanten på udgravninger og skråninger. Kør ikke på tværs af skråninger da dette kan medføre at pladevibratoren vælter. Efter arbejdets ophør skal pladevibratoren sikres i henhold til de lovmæssige forskrifter, især på områder hvor der er offentlig trafik. Drift under vanskelige forhold Indånd aldrig udstødningsgas: den indeholder kulilte, en farve- og lugtløs gas som er ekstremt farlig og i løbet af kort tid kan medføre bevidstløshed og død. Derfor må motoren aldrig køre i lukkede rum eller på dårligt ventilerede steder (tunneler, huler osv.). Særlig forsigtighed er påkrævet når motoren kører i nærheden af mennesker og nyttedyr. Vedligeholdelses- og reparationsopgaver Ved vedligeholdelse eller reparation må der kun anvendes originale reservedele fra Weber for at en sikker og pålidelig drift skal være sikret. Hydraulikslanger og deres tilslutninger skal regelmæssigt tjekkes efter teknikkens regler og skiftes ud med passende intervaller, også selv om der ikke er synlige sikkerhedsrelevante mangler. Opgaver i forbindelse med indstilling, vedligeholdelse og eftersyn skal udføres når det angives i COMPATROL instrumentet hhv. på de tidspunkter der er angivet i denne betjenings- og vedligeholdelsesvejledning. Disse aktiviteter må kun udføres af uddannet personale. Under reparation, vedligeholdelse og eftersyn skal pladevibratorens motor være sikret mod utilsigtet igangsætning. Alle trykbærende ledninger, især hydraulikledninger og ledninger i drivmotorens indsprøjtningssystem, skal gøres trykløse inden noget vedligeholdelses- eller reparationsarbejde påbegyndes. Inden noget vedligeholdelses- eller reparationsarbejde påbegyndes, skal pladevibratoren stilles på et plant underlag med tilstrækkelig bæreevne og sikres mod at glide eller vælte. Ved udskiftning af tunge enkeltdele og moduler skal disse sikres og løftes ved hjælp af løftegrej med tilstrækkelig bæreevne. Sørg for at der ikke kan opstå nogen fare i forbindelse med løftede enkeltdele eller moduler. Det er forbudt at opholde sig eller arbejde under en løftet byrde. Smøreolier og brændstoffer kan udløse hudkræft ved kontakt med huden. I tilfælde af kontakt skal de kontaminerede dele af huden omgående rengøres med egnet vaskemateriale. 6 CR 9

7 Prøvning Pladevibratorer skal efter behov, afhængigt af anvendelsesforholdene og de driftsmæssige forhold, dog mindst én gang om året, prøves af en sagkyndig for om de er i driftssikker stand. Prøvningsresultaterne skal dokumenteres skriftligt og opbevares mindst indtil den næste prøvning. Rengøring Inden pladevibratoren rengøres med en højtryksrenser, skal alle tilgængelige elektriske kontakter, kabelforbindelser osv. klæbes til for at være beskyttet mod indtrængende vand under tryk. Rengøringen må kun udføres i rum der er egnede og godkendte til dette formål (bl.a. med olieudskiller). Bortskaffelse Alle drifts- og hjælpemidler skal bortskaffes miljømæssigt korrekt og i overensstemmelse med gældende landespecifikke forskrifter. Vigtige oplysninger til personer der udfører betjening eller vedligeholdelse, er markeret med piktogrammer. Advarsel mod sundhedsskadelige eller irriterende stoffer Advarsel om en farekilde Advarsel om løftet byrde Brug høreværn Generelt påbud Miljøbeskyttelse Sikkerhedshjelm Sikkerhedssko Sikkerhedshandsker CR 9 7

8 8 Oversigtsbillede Hovedkomponenter CR 9 Motor (ikke vist) 9 Gashåndtag 2 Vippehåndtag 0 Montageplader 3 Styrestang Sikringsholder (ikke vist) 4 Løfteøje 2 Høreværn (label) 5 Håndtag 3 Vedligeholdelsesklap 6 Sål 4 Sidebeklædning 7 Sikkerhedsramme 8 Vibrator 8 CR 9

9 Beskrivelse af maskinen Pladevibratoren type CR 9 anvendes ved komprimeringsopgaver ved vej- og havearbejde. Drivlinje Maskinen drives af en luftkølet Hatz-dieselmotor. Kraftoverførslen til vibratoren sker mekanisk via en kilerem. Betjening Hatz-dieselmotoren startes med en elektrisk startmotor. Efter starten tilkobles vibratoren via centrifugalkoblingen på motoren. Med gashåndtaget kan motorens omdrejningstal indstilles mellem tomgang og fuld gas. Kørsel forlæns og baglæns reguleres trinløst med vippehåndtagene på styrestangen. CR 9 9

10 Tekniske data CR 9 Vægt Vægt driftsklar CECE (kg) 740 Dimensioner Totallængde (mm) 867 Arbejdsbredde basismaskinen (mm) 650 Arbejdsbredde med montageplader (mm) 750/900 Højde med nedklappet styrestang (mm) 67 Sålens længde (kontaktflade) (mm) 450 Drivlinje Motorproducent Hatz Type D 90 Ydelse ved driftsomdrejningstal iht. ISO (kw) Motortype 4-takts diesel Driftsomdrejningstal (o/min.) 2900 Kørehastighed (afhængig af underlag) (m/min.) 28 Stigeevne (afhængig af underlag) (%) 30 Dybdevirkning (cm) 80 Arealeffekt (m²/h) 260 Vibrator System Toakslet vibrator Drev Mekanisk Frekvens (Hz) 65 Centrifugalkraft (kn) 00 Støjværdier iht. direktiv 2000/4/EF CR 9 Lydtryksniveau L PA fastlagt iht. DS/EN 500, i db(a) 99 Lydeffektniveau L WA fastlagt iht. DS/EN ISO 3744 og DS/EN 500, i db (A) 09 Vibrationsværdier Hånd-arm-vibration vægtet effektivværdi af accelerationen, fastlagt iht. DS/EN 500, i m/s²,6 Direktiv 2006/42/EF skal overholdes af brugeren. 0 CR 9

11 Betegnelse 2 Type Serienummer 4 Byggeår Masse 6 Nominel ydelse (kw) CR 9

12 Aktiviteter inden arbejdet påbegyndes Transport Ved transport på et køretøj skal pladevibratoren være sikret med egnet surringsgrej. Hug krankrogen an i løfteøjet () og løft maskinen op på det ønskede transportmiddel. Brug kun løftegrej med en bæreevne på mindst 000 kg. Gå aldrig ind under en løftet byrde. Fastlås styrestangen () med fjederbolten (2). 2 Indstil styrestang Indstil den ønskede arbejdshøjde for styrestangen med indstillingsskruen (). 2 CR 9

13 Tjek motoroliestand Vip vedligeholdelsesklappen () frem. Træk oliemålepinden ud af krumtaphuset. Den korrekte oliestand er mellem min.- og maks.-markeringerne. min. maks. Tjek brændstofbeholdning Åbn afdækningen (). Åbn tankdækslet (2) og fjern det. Tjek oliestanden og påfyld om nødvendigt ren dieselolie op til påfyldningsstudsens underkant. 2 Ved arbejde på brændstofanlægget skal man altid have et egnet slukningsmiddel klar. Rygning og åben ild er forbudt! CR 9 3

14 Monter montageplader Skruerne i montagepladerne skal fastgøres med et drejningsmoment på 425 Nm. Start Åbn antihærværkslågen (). Sæt gashåndtaget i positionen for fuld gas. Sæt tændingsnøglen () i og drej den til position. Drej tændingsnøglen () til position 2. Slip tændingsnøglen så snart motoren kører. Tændingsnøglen skal selv fjedre tilbage til position og blive der under driften. Kontrollamperne for opladning (3) og olietryk (4) skal slukkes umiddelbart efter at motoren starter. Kontrollampen for drift (2) lyser og viser dermed at motoren kører. Så længe tændingen er tilsluttet, registreres driftstimerne via driftstimetælleren (7). Hvis tændingsnøglen ikke selv fjedrer tilbage til position, skal maskinen straks tages ud af drift. Der er fare for skader på startmotoren hvis den bliver trukket med når dieselmotoren kører Startmotoren må højst køre 20 sekunder ad gangen. Hvis motoren ikke starter, skal man vente et minut inden man prøver igen. Hvis motoren ikke starter ved andet forsøg, skal man finde årsagen ud fra tabellen under Fejlfinding. 4 CR 9

15 Komprimering Reguler kørehastigheden med vippehåndtaget (). Maskinen må kun styres ved hjælp af håndtagene (2) på styrestangen. 2 Når man trykker på mavebremsen (), skifter maskinen automatisk til kørselsretning fremad. Sluk maskinen Sæt gashåndtaget () i tomgangsstilling (træk det ind mod dig selv). Drej tændingsnøglen () tilbage fra position til position 0. Træk tændingsnøglen ud. Luk antihærværkslågen () og lås den med en hængelås. Ved arbejdspauser, også selv om de kun er af kort varighed, skal maskinen sættes ud af drift. Henstillede maskiner som udgør en hindring, skal sikres på en iøjnefaldende måde. CR 9 5

16 Vedligeholdelsestabel Interval Vedligeholdelsespunkt Aktivitet Efter de første 25 driftstimer For hver 8 driftstimer/ dagligt For hver 50 driftstimer/ halvårligt For hver 50 driftstimer/ årligt Motor Luftfilter Motor Batteri Styring Styring Vibrator Skift motorolie Efterspænd alle tilgængelige skrueforbindelser Rengør luftfilterindsatsen, tjek den for skader, og udskift den i så fald Skift motorolie Udskift brændstoffilter Udskift oliefilter Tjek syrestand og efterfyld om nødvendigt med destilleret vand Tjek oliestand Skift olie Skift olie Ud over at udføre de aktiviteter der er nævnt i vedligeholdelsestabellen, skal man følge anvisningerne fra motorproducenten. Alt arbejde skal udføres med det rigtige værktøj, og sikkerhedsbestemmelserne i denne betjenings- og vedligeholdelsesvejledning skal overholdes ved alt arbejde. Ved alt vedligeholdelsesarbejde skal der vælges så store opsamlingsbe holdere at der ikke kan slippe olie ud til jorden. Opsamlet spildolie skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. (Overhold reglerne for spildolie). Olier, fedter, oliefugtede klude og udskiftede dele der er tilsmudset med olie, skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. Smøreolier og brændstoffer kan udløse hudkræft ved kontakt med huden. I tilfælde af kontakt skal de kontaminerede dele af huden omgående rengøres med egnet vaskemateriale. I den udstrækning de er tilgængelige inden for rammerne af vedligeholdelsesarbejdet, skal samtlige skrueforbindelser tjekkes for at de er i ordentlig stand og sidder fast. 6 CR 9

17 Vedligeholdelsesopgaver Skift motorolie Fjern sidebeklædningen () og åbn vedligeholdelsesklappen (2) (vip den frem). 2 Åbn dækslet () på oliefilteret. Motorolien må kun aftappes når motoren er driftsvarm. Skru olieaftapningsrøret () på motorens aftapningsventil (2) og aftap olien. Skru olieaftapningsrøret af aftapningsventilen når al olien er løbet ud, og skru så dækslet på aftapningsventilen igen. Påfyld olie i henhold til specifikationen. 2 CR 9 7

18 Udskift motoroliefilter Aftap motorolien. Fjern dækslet (). 2 Fare for skoldning på grund af varm olie. Ved arbejde i området ved motorrummet er der fare for forbrænding! Udskift oliefilterindsatsen (2) med en ny. Sæt dækslet på igen når du har udskiftet filterindsatsen. Vær opmærksom på TOP -markeringen på oliefilteret! Udskift brændstoffilter Demonter brændstofledningen (2) på begge sider af filteret (). Udskift filterindsatsen med en ny. Smøreolier og brændstoffer kan udløse hudkræft ved kontakt med huden. I tilfælde af kontakt skal de kontaminerede dele af huden omgående rengøres med egnet vaskemateriale. Rengør/udskift luftfilterindsats Skru luftfilterdækslet () af. 2 2 Tag luftfilterindsatsen () ud af luftfilterhuset. Rengør luftfilterindsatsen i henhold til motorproducentens anvisninger. Udskift den hvis den er beskadiget eller kraftigt tilsmudset. Olier, fedter, oliefugtede klude og udskiftede dele der er tilsmudset med olie, skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. Tjek batteri/syrestand Batterisyre er stærkt ætsende. Beskyt hænder og øjne med egnede beskyttelsesbriller og -handsker. Skru propperne () ud. Tjek syrestanden. Hvis den er for lav, skal du efterfylde med destilleret vand op til maks.-markeringen. 8 CR 9

19 Skift olie i vibratoren Fjern olieaftapningsskruen () og aftap olien. Ved påfyldning skal man stille maskinen lidt på skrå og påfylde frisk olie i henhold til tabellen gennem aftapningsåbningen. Vælg så stor en opsamlingsbeholder at der ikke kan slippe olie ud til jorden. Opsamlet spildolie skal bortskaffes miljømæssigt korrekt (overhold reglerne for spildolie). Oliepletter hhv. olierester skal tørres af, og pudsekludene skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. Udskift sikring Fjern dækslerne () på sikringsholderne. Isæt en ny sikring med en nominel værdi på 20 A hhv. 3 A. Sikringerne sidder bag sidebeklædningen på venstre side set fra styrestangen. Tjek hydraulikoliestand Fjern instrumentbeklædningen (). Fjern oliemålepinden (). Den korrekte oliestand er mellem min.- og maks.-markeringerne. CR 9 9

20 Tjek kilerem Fjern dækslet ved kileremmen (). Tjek kileremmen () for revner, afskalninger på siderne og slid. Ved for kraftigt slid skal kileremmen udskiftes i henhold til reparationsvejledningen. 20 CR 9

21 Driftsmidler og påfyldningsmængder Del Driftsmiddel Mængde Sommer Vinter Type CR 9 Motor Motorolie SAE 0 W 40 ( 0 C til +50 C) API CD CE-CF-CG eller SHPD eller CCMC D4 D5 PD2,9 l Brændstoftank Vibrator Styring Diesel Diesel efter DIN 560-DK eller BS2869-A/A2 eller STM D975-D/2D Fuldsyntetisk gearolie API GL-5/GL-4 Første påfyldning: Fuchs Titan SINTOPOID LS SAE 75W-90 Gearolie efter DEXRON II-D-ATF Første påfyldning: Fuchs Titan ATF 3000 eller tilsvarende 0,0 l,25 l Efter behov Batteri Destilleret vand Efter behov CR 9 2

22 Fejlfinding Fejl Mulig årsag Afhjælpning Pladevibratoren kan ikke startes Ingen vibration/ingen eller utilstrækkelig fremdrift Maskinen kobler til/ fra med forsinkelse Betjeningsfejl Brændstofmangel Brændstoffilter tilsmudset Mekanisk olietryksovervågning aktiv Luftfilter tilsmudset Batteri defekt/afladet Sikring defekt Vibratorkilerem defekt Luft i hydraulisk koblingssystem Gennemfør startproceduren som foreskrevet Tjek brændstofbeholdning Udskift brændstoffilter Se betjeningsvejledningen fra Hatz, afsnit Rengør/udskift luftfilterindsats Demonter/oplad batteri Udskift sikring Udskift vibratorkilerem Udluft koblingssystemet 22 CR 9

23 Foranstaltninger ved langvarig opbevaring (mere end måned) Hele maskinen Rengøres grundigt Tjekkes for tæthed Ved lækager afhjælpes konstaterede mangler Brændstoftank Motor Aftap brændstof og påfyld rent brændstof op til underkanten af påfyldningsstudsen Tjek oliestand, efterfyld om nødvendigt til øverste markering for oliestand Tjek og rengør luftfilterindsats, udskift den om nødvendigt Tjek brændstoffilter, udskift det om nødvendigt Alle blanke dele/gashåndtag/ gaskabel/sikringsbolte Starterbatteri (hvis monteret) Smøres med olie eller fedt Demonter batteri Tjek syrestanden. Hvis den er for lav, skal der efterfyldes destilleret vand op til markeringen på batteriet. Skal opbevares i et frostfrit rum Skal tilsluttes en permanent oplader Hvis maskinen skal opbevares i mere end seks måneder, skal yderligere foranstaltninger aftales med Weber-Service. CR 9 23

24 Oplad startbatteriet med den permanente oplader i maskinen Klap beskyttelsesdækslet () på opladningsstikdåsen op. Sæt stikket () i opladningsstikdåsen. Forbind batteriopladeren med lysnettet. Ved anvendelse af opladeren skal man følge anvisningerne i betjeningsvejledningen fra producenten. Betjeningsvejledningen til opladeren følger med ved enhver levering af opladeren. Opladeren BA 200 fås under artikelnummer CR 9

25 CR 9 25

26 26 CR 9

27 Weber Maschinentechnik GmbH Hvis du har spørgsmål, idéer, problemer osv., så kontakt venligst en af nedenstående adresser: i Tyskland WEBER Maschinentechnik GmbH Im Boden 5 8, Bad Laasphe - Rückershausen Telefon Telefax (0) (0) Zentrale + 49 (0) Reservedele direkte linje g.voelkel@webermt.de i Frankrig WEBER Technologie SARL 4 rue d Arsonval Chassieu Telefon Telefax (0) (0) france@webermt.com i Polen WEBER Maschinentechnik Sp. zo.o. Ul. Grodziska Stara Wies Telefon Telefax (0) (0) (0) info@webermt.com.pl i Tschechien WEBER MT s.r.o. V Piskovne Kralupy nad Vitavou Telefon (0) (0) info@webermt.cz i USA og Kanada WEBER MT, Inc. 45 Dowd Road Bangor, ME 0440 Telefon Telefax + (207) (207) sales@webermt.us service@webermt.us i Sydamerika WEBER Maschinentechnik do Brasil Rua João Werno Erhart, 469 Bairro Rincão Novo Hamburgo /RS Brasil Telefon Telefax (0) (0) webermt@webermt.com.br CR 9 27

28 > Vibrationsplader > Vibrationsstampere > Vibrationstromler > Fugeskærere > Betonvibratorer og omformere > Glittemaskiner Weber MASCHINENTECHNIK GmbH Im Boden D Bad Laasphe-Rückershausen Postfach D Bad Laasphe Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / CR 9