Vejledning i Betjening og Service

Transkript

1 Vejledning i Betjening og Service 0/dänisch/Übersetzung der Original-Betriebsanleitung CR 5 Hatz B 30 Weber Maschinentechnik GmbH Im Boden 5-8, 0 D Bad Laasphe-Rückershausen / Germany Tel.: + 49 (0) / Fax: + 49 (0) / info@webermt.de Web: CR5

2 2 CR 5

3 Indholdsfortegnelse Forord 4 Sikkerhedsforskrifter 5 Grafisk illustration 8 Beskrivelse af apparatet 9 Tekniske data 0 Aktiviteter før arbejdets begyndelse 2 Start 4 Komprimering 5 Udafdrifttagning 5 Vedligeholdelsesoversigt 6 Vedligeholdelsesarbejder 7 Driftsmidler og påfyldningsmængder 20 Fejlsøgning 20 Opbevaring 2 Kontaktadresser 23 CR5 3

4 Forord Denne vejledning i betjening og service af din pladevibrator skal gøre det lettere for dig at lære den at kende, at vedligeholde den og at bruge den i henhold til dens korrekte brug. Ved at respektere betjenings- og servicevejledningen hjælper du med til at undgå farer, til at reducere omkostninger til reparationer og udfald, og til at forlænge din pladevibrators levetid. Denne betjenings- og servicevejledning skal altid forefindes det sted, hvor pladevibratoren bruges. Ved behov kan du få yderligere informationer hos din autoriserede WEBER-forhandler eller via en af kontaktadresserne på den sidste side. Du kan finde informationer vedr. den påbyggede Hatz-Dieselmotor samt en stykliste for motoren under Den aktuelt gyldige overensstemmelseserklæring er vedlagt hver maskinleverance. 4 CR 5

5 Sikkerhedsforskrifter Generelt Alle sikkerhedshenvisninger skal læses, forstås og overholdes, da der ellers vil være - fare for brugerens liv og lemmer - risiko for skadelig påvirkning af maskinen og andre materielle værdier Ud over betjeningsvejledningen skal man også overholde de forpligtende forskrifter for forebyggelse af uheld, som gælder i landet, hvor maskinen bruges. Korrekt brug Pladevibratoren må kun bruges i teknisk upåklagelig tilstand og med respekt for vejledningen mht. korrekt brug, sikkerhed og farer. Fejl, som kan påvirke sikkerheden, skal straks afhjælpes. Pladevibratoren type type CR 5 er udelukkende beregnet til komprimering af - Sand - Grus - Skærver - forskellige blandingsmaterialer - Betonbelægninger Enhver anden anvendelse af pladevibratoren anses for at falde uden for korrekt brug og er udelukkende på brugerens ansvar. Ethvert ansvar for skader som følge af at man ikke har overholdt denne bestemmelse, afvises. Brugeren bærer alene ansvaret. Fornuftigvis forudseelig fejlanvendelse Enhver afvigende anvendelse, som ikke er i overensstemmelse med reglerne. Køre Pladevibratoren må kun betjenes af egnede personer, som er mindst 8 år. De skal instrueres af entreprenøren eller dennes repræsentant i, hvordan pladevibratoren skal betjenes. Maskinføreren skal overholde de gældende færdselseregler. Hvis en tredjemand udsteder anvisninger, som strider mod sikkerheden, så har operatøren ret til at afvise disse anvisninger. Under komprimeringen er det forbudt for uvedkommende at opholde sig i komprimeringsmaskinens område, Beskyttelsesudstyr Ved denne maskine kan det tilladte støjuniveau på 80 db(a) overskrides. Der kan dog også være andre farer for operatøren under anvendelsen af maskinen. I det tilfælde skal bruges personlige beskyttelsesforanstaltninger. Til beskyttelsesudstyr hører: Øreværn Beskyttelseshjelm Beskyttelsessko Beskyttelseshandsker CR5 5

6 Drift Brugeren af pladevibratoren skal gøre sig fortrolig med arbejdsomgivelserne, inden arbejdet påbegyndes. Til arbejdsomgivelserne hører fx forhindringer i arbejds- og trafikområdet, jordens bæreevne såvel som den nødvendige afsikring af arbejdsstedet i forhold til offentlig trafik samt overholdelse af trafikale forskrifter. Pladevibratoren må kun bruges med al beskyttelsesudstyr på plads. Al beskyttelsesudstyr skal være funktionsdygtig. Mindst gang pr. skift skal pladevibratoren kontrolleres for udvendige, synlige mangler. Ved synlige mangler skal pladevibratoren straks tages ud af drift og den ansvarlige person informeres. Fejl på maskinen skal afhjælpes inden den tages i brug igen. Hold altid tilstrækkelig afstand til kanter på byggeriudgravninger og skråninger. Kør ikke på skråninger i tværretning for at undgå, at jordkompressoren slår om. Efter arbejdsophør skal jordkompressoren sikres iht. de lovbestemte forskrifter, især på området for offentlige trafikarealer. Drift under vanskelige betingelser Indånd aldrig udstødningsgasser, der indeholder kulilte, som er en farve- og lugtløs gas, som er overordentlig farlig og i løbet af kort tid kan medføre bevidstløshed og død. Derfor må motoren aldrig køre i lukkede rum eller dårligt ventilerede steder (tunnel, huler osv.). Særlig forsigtighed er påkrævet, når motoren kører i nærheden af mennesker og dyr. Service- og reparationsarbejder Ved service- eller reparationsarbejder må kun bruges Weber originale reservedele for at sikre en pålidelig og sikker drift. Hydraulikslangeledninger skal iht. teknikkens regler kontrolleres med regelmæssige mellemrum hhv. tidsintervaller, også selv om der ikke er synlige sikkerhedsrelevante mangler at se. Indstilling-, service- og inspektionsarbejder i henhold til denne vejledning i betjening og service skal overholdes rettidig. Disse aktiviteter må kun udføres af personer, som har fået undervisning i det. Ved reparations-, service- eller inspektionsarbejder skal pladevibratorens motor sikres mod utilsigtet start. Alle trykførende ledninger skal gøres trykløse inden service- eller reparationsarbejder, her især hydraulikledninger og ledninger vedr. drivmotorens indsprøjtningssystem. Ved service- og reparationsarbejder skal pladevibratoren stilles fra på et plant og bæredygtigt underlag og sikres mod at rulle eller vippe. Tunge komponenter og moduler skal ved udskiftning sikres og løftes med løftegrej med tilstrækkelig bæreevne. Man skal sørge for at der ikke kan udgå farer fra de løftede komponenter eller moduler. Det er forbudt at opholde sig eller at arbejde under svævende last. Smøreolier og brændstoffer kan ved hudkontakt forårsage kræft. Ved kontakt skal de kontaminerede steder ufortøvet rengøres med et egnet vaskemateriale. 6 CR 5

7 Kontrol Pladevibratorer skal efter behov kontrolleres for den driftssikre tilstand af en sagkyndig svarende til betingelserne for anvendelse og de driftsmæssige forhold, dog mindst x om året. Kontrolresultaterne skal dokumenteres skriftligt og mindst opbevares til næste kontrol. Rengøring Inden rengøring af pladevibratoren med en højtryksrenser skal alle tilgængelige elektricitetsførende kontakter, kabelforbindelser osv. klæbes til for at beskytte mod indtrængende trykvand. Rengøringsarbejder må kun udføres i rum, der er egnet og tilladt til det (bl.a. olieudskiller). Bortskaffelse Alle drifts- og hjælpemidler skal bortskaffes miljømæssigt korrekt iht. gældende lokale forskrifter. Vigtige informationer til betjenings- og servicepersonale markeres med piktogrammer. Advarsel mod sundhedsskadelige eller irriterende stoffer Advarsel om et farligt sted Advarsel om svævende last Brug høreværn Generelt påbud Miljøbeskyttelse Beskyttelseshjelm Beskyttelsessko Beskyttelseshandsker CR5 7

8 Grafisk illustration Samlet visning CR 5 Motor 2 Kørestang 3 Håndføringsstang 4 Kranøsken 5 Bundplade 6 Beskyttelsesramme 7 Oscillator 8 Gashåndtag 9 Montageplader 0Høreværn (etiket) 8 CR 5

9 Beskrivelse af apparatet Jordkompressoren type CR 5 bruges ved komprimeringsopgaver i vej- og havearbejder. Drev Driften sker med en luftkølet Hatz-dieselmotor. Kraftoverførslen til vibrationselementet sker mekanisk via en kilerem. Betjening Hatz-dieselmotoren startes via elektrostartanordningen. Efter starten kobles vibrationen ind via centrifugalkoblingen på motoren. Via gashåndtaget kan motorens omdrejningstal varieres mellem tomgang og fuld gas. Frem- og tilbageløbet styres trinløst vha. håndgrebet på håndstyrestangen. CR5 9

10 Tekniske data CR 5 Vægt Driftsvægt CECE (Basisapparatet) 28 Mål Længde i alt (i mm) 520 Bredde med montageplader (i mm) 550/700 Højde ved nedklappet styrestang (i mm) 070 Bundpladelængde (udgave i mm) 250 Trykflade (i mm) 250x700 Drev Motorproducent Hatz Type B 30 Ydelse ved driftsomdrejningstal iht. ISO (kw) 4,6 Forbrændingsmetode 4-takt-diesel Driftsomdrejningstal (m/min) 3000 Kørehastighed (jordbundsafhængig, i m/min) 25 Stigeevne (jordbundsafhængig, i %) 30 Dybdevirkning (i cm) 40 Flächenleistung/mit Anbauplatten (in m²/h) 730/900 Vibration System Toakslet vibrator Drivart mekanisk Frekvens (i Hz) 75 Centrifugalkraft (i kn) 42 Støjværdier iht. 2000/4/EG CR 5 Lydniveau L PA beregnet iht. EN 500, i db (A) 96 Lydniveau L WA beregnet iht. EN ISO 3744 og EN 500, i db (A) 08 Vibrationsværdier Hånd-arm-vibration vægtet effektivværdi af accelerationen bestemt iht. EN 500, i m/s² 3,3/3,9 Ejeren skal overholde vibrationsværdierne iht. direktiv 2006/42/EF 0 CR 5

11 Betegnelse 2 Type serienummer 4 konstruktionsår Masse 6 Nominel effekt kw CR5

12 Aktiviteter før arbejdets begyndelse Transport Ved transport på et køretøj skal komprimeringsmaskinen sikres med et egnet surremateriale. Arretér styrestangen () fast med fjederrigel (2). 2 Sæt krankrog ind i det klapbare kranøje () og løft maskinen op på det ønskede transportmiddel. Brug kun løftegrej med en mindste bæreevne på 350 kg. Gå aldrig ind under svævende last. Indstil styrestangen Indstil styrestangens ønskede arbejdshøjde med indstillingsskruen (). Kontroller motoroliestand Træk oliepinden ud af krumtaphuset. Korrekt oliestand mellem min. og maks. markering. min maks Kontroller beholdning af brændstof Åbn afdækningen (), åbn tankdækslet og fjern det (2), kontrollér fyldstand, fyld evt. på med ren brændstof iht. specifikation til underkanten af påfyldningsstudsen. Ved arbejder på brændstofanlægget skal man altid have et egnet slukningsmiddel ved hånden. Ild, åbent lys og rygning er forbudt! 2 2 CR 5

13 Kontrollér hydraulikoliestanden. Hydraulikoliestanden skal kontrolleres ved driftsvarm maskine. Den korrekte oliestand er opnået, når olien står midt i skueglasset. Montér montageplader Montagepladernes (2) skruer () skal fastgøres med et omdrejningsmoment på 30 Nm 2 Monter isolationsplade Fastgør isolationsplade med holder, skruer, fjederringe og møtrikker foran og bag på bundpladen. Sørg for, at isolationsplade ligger an under bundpladen. Start Sæt gashåndtag i fuldgas-stilling. Træk håndgrebet () på reverserstarteren (2) langsomt an, til du mærker modstand. Lad håndgreb () glide tilbage i udgangsstilling og træk så med begge hænder kraftigt helt igennem. Når motoren er kørt varm, skyd choker mod højre (åbne). 2 CR5 3

14 Komprimering Sæt gashåndtag () i fuldgas-stilling. Regulér kørehastighed og kørselsretning med håndgreb (). Maskinen må kun føres i håndføringsstangens gribeområde. Standsning Sæt gashåndtaget () i tomgangs-stilling. Tryk på afbryderknappen (). Motoren kan kun standses via afbryderknappen! Ved arbejdspauser, også selv om kun af kort varighed, skal maskinen sættes ud af drift. Henstillede apparater, som udgør en forhindring, skal sikres på iøjnefaldende vis. 4 CR 5

15 Serviceoversigt Serviceinterval Servicested Servicearbejde efter de første 25 driftstimer Motor - Skift motorolie - Efterspænd alle tilgængelige skrueforbindelser for hver 8 driftstimer / daglig Luftfilter - Rengør luftfilterindsats, kontroller for skader, udskift eventuelt for hver 50 driftstimer / halvårlig for hver 50 driftstimer / årlig Motor Omkobling Oscillator - Skift motorolie - Udskift filter - Skift oliefilter - Skift olie - Skift olie Ud over de aktiviteter, som er nævnt i den foranstående serviceoversigt, skal man også overholde motorproducentens forskrifter! Udførelsen af arbejderne skal ske med værktøj efter forskrifterne, og sikkerhedsbestemmelser i denne betjenings- og servicevejledning skal overholdes. Alle servicearbejder: Vælg opsamlingsfade så store, at der ikke kan komme olie ud på jorden. Opsamlet kasseret olie skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. (Forordning om kasseret olie). Olier, fedter, oliefugtede klude, udskiftede dele, der er tilsmudset af olie, skal bortskaffes miljøvenligt. Smøreolier og brændstoffer kan ved hudkontakt forårsage kræft. Ved kontakt skal de kontaminerede steder ufortøvet rengøres med et egnet vaskemateriale. I den udstrækning de er tilgængelige inden for vedligeholdelsesarbejdets rammer skal samtlige skrueforbindelser kontrolleres for tilstand og for at de sidder godt fast. CR5 5

16 Vedligeholdelsesarbejder Skift motorolie Åbn oliepåfyldningsstudsens lukkedæksel (). Skru olieaftapningsrøret () på motorens tømningsventil på og tap olie. Motorolie må kun tappes af i driftsvarm tilstand Efter komplet tømning skal olieaftapningsrøret skrues af aftapningsventilen og olie påfyldes iht. specifikationen. Fare for forbrænding pga. varm olie. Ved arbejder i motorrummets område er der fare for forbrænding! Rengør motoroliefiltret Aftap motorolie. Løsn skruen () ca. 5 omdrejninger. Fare for forbrænding pga. varm olie. Træk oliefiltret () ud af motorhuset. Udblæs oliefiltret () med trykluft indefra og udad. Smør tætningsringene (2) på begge sider af oliefiltret let ind. Kontrollér tætningsringene (2) for beskadigelse samt, at de sidder fast. Ved beskadigelse skal oliefiltret udskiftes. Tryk oliefiltret ind i krumtaphuset frem til anslaget. Ved arbejder i området omkring motorrummet er der fare for forbrændinger. Vær før spænding af skruerne opmærksom på, at spændfjedrene med de to ender ligger ind til oliefiltret. 6 CR 5

17 Udskift filter Træk kraftstofledningen (2) på begge sider ud af kraftstoffiltret (). Udskift filtret med et nyt filterelement Smøreolier og brændstoffer kan ved hudkontakt forårsage kræft. Ved kontakt skal de kontaminerede steder ufortøvet rengøres med et egnet vaskemateriale. 2 Rengør / skift luftfilterpatron Skru luftfilterdækslet af (). Tag luftfilterindsatsen () ud af luftfilterhuset. Rengør luftfilterindsatsen iht. motorproducentens forskrift, udskift den ved beskadigelse eller ekstrem tilsmudsning. Olier, fedter, oliefugtede klude, udskiftede dele, der er tilsmudset af olie, skal bortskaffes miljøvenligt. CR5 7

18 Skift olie i vibrationselementet Fjern olieaftapningsskrue () og tap olien af. For påfyldning skal maskinen hældes let, og der skal fyldes frisk olie på iht. fyldmængdetabellen gennem aftapperåbningen. Vælg opsamlingsfade så store, at der ikke kan komme olie ud på jorden. Opsamlet kasseret olie skal bortskaffes miljømæssigt korrekt (Forordning om kasseret olie). Bortskaf oliepletter hhv. olierester og pudseklude miljømæssigt korrekt. Kontroller kilerem Fjern kileremsbeskyttelse (). Kontroller kilerem () for revner, brudte flanker og slid. Hvis sliddet er for stort udskift kilerem iht. vejledning. 8 CR 5

19 Driftsmidler og påfyldningsmængder Modul Driftsmiddel Mængde Sommer Vinter CR 5 Kvalitet Motor Motorolie SAE 0 W 40, l (-0 ~ + 50 C) API - CD CE-CF-CG eller SHPD eller CCMC - D4 - D5 - PD2 Brændstoftank Diesel Diesel efter DIN 560-DK eller BS2869-A/A2 eller STM D975-D/2D 4,6 l Vibrator Fuldsyntetisk gearolie API GL-5/GL-4 Første påfyldning Fuchs Titan SINTOPOID LS SAE 75W-90 0,75 l Omkobling Drivolie efter DEXRON II-D-ATF Første påfyldning Fuchs Titan ATF 3000 eller tilsvarende efter behov Fejlsøgning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Pladevibratoren kan ikke startes Betjeningsfejl Mangel på brændstof Brændstoffilter beskidt Gennemfør startrutine som foreskrevet Kontroller beholdning af brændstof Udskift filter Luftfilter beskidt Rengør / skift luftfilterpatron Ingen vibration/ ingen eller utilstrækkelig fremdrift Defekt kilerem Udskift kilerem Jordkompressor skifter ikke. Hydraulikoliestand i håndstyrestangen er ikke korrekt. Kontroller oliestanden Korriger oliestanden CR5 9

20 Foranstaltninger ved længere opbevaring (mere end måned) - skal gøres grundigt ren Hele kompressoren - kontrolleres for tæthed - ved lækager - afhjælpes konstaterede fejl Brændstoftank - Tap brændstof af og fyld på med rent brændstof til underkanten af påfyldningsstudsen - Kontroller oliestand, fyld i givet fald på til øverste markering af oliestanden Motor - Kontroller luftfilter, rengør, udskift om nødvendigt - Kontroller brændstoffilter, udskift om nødvendigt Alle blanke dele/gashåndtag/træk/ sikringsbolte - skal have olie eller fedt Hvis maskinen skal henstilles mere end 6 måneder, skal yderligere foranstaltninger aftales med Weber-service. 20 CR 5

21 CR5 2

22 22 CR 5

23 Weber Maschinentechnik GmbH Hvis du har spørgsmål, idéer, problemer osv., så kontakt venligst en af nedenstående adresser: i Tyskland WEBER Maschinentechnik GmbH Im Boden 5 8, Bad Laasphe - Rückershausen Telefon Telefax (0) (0) Zentrale + 49 (0) Reservedele direkte linje g.voelkel@webermt.de i Frankrig WEBER Technologie SARL 4 rue d Arsonval Chassieu Telefon Telefax (0) (0) france@webermt.com i Polen WEBER Maschinentechnik Sp. zo.o. Ul. Grodziska Stara Wies Telefon Telefax (0) (0) (0) info@webermt.com.pl i Tschechien WEBER MT s.r.o. V Piskovne Kralupy nad Vitavou Telefon (0) (0) info@webermt.cz i USA og Kanada WEBER MT, Inc. 45 Dowd Road Bangor, ME 0440 Telefon Telefax + (207) (207) sales@webermt.us service@webermt.us i Sydamerika WEBER Maschinentechnik do Brasil Rua João Werno Erhart, 469 Bairro Rincão Novo Hamburgo /RS Brasil Telefon Telefax (0) (0) webermt@webermt.com.br CR5 23

24 > Vibrationsplader > Vibrator > Vibrationstromler > Fugeskærer > Indv. vibratorer og omformere > Glittemaskiner Weber MASCHINENTECHNIK GmbH Im Boden Bad Laasphe - Rückershausen Postbox Bad Laasphe Telefon / Telefax / CR 5