Important information...3 Information importante...3 Vigtig information...3 Belangrijke informatie...3

Transkript

1 WLX 0 English: Contents Français : Sommaire Dansk: Indhold Nederlands: Inhoud English: Important information Français : Information importante Dansk: Vigtig information Nederlands: Belangrijke informatie English: Installation instructions for control system WLX 0 Read installation instructions carefully before proceeding and keep it for future reference. Français : Notice d installation de la commande multifonctions WLX 0 Lire attentivement la totalité de la notice avant l installation, et la conserver pour une utilisation ultérieure. Dansk: Monteringsvejledning for styresystem WLX 0 Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering. Vejledningen bør opbevares til senere brug. Nederlands: Installatie-instructie voor bedieningssysteem WLX 0 Lees de instructies aandachtig door voordat u verder gaat en houdt deze bij de hand. VELUX, DK-90 Vedbæk VAS VELUX Group VELUX and VELUX logo are registered trademarks 07 Important information... Information importante... Vigtig information... Belangrijke informatie... Position of components...- Localisation des composants... - Placering af enkeltkomponenter...- Het plaatsen van de onderdelen..- Connection of cables Branchement des câbles Tilslutning af ledninger Aansluiten van de kabels Settings...0- Préréglages/codages...0- Indstillinger...0- Instellen...0- Setting of operation mode...- Réglage de mode opératoire...- Indstilling af betjeningsmåde...- Instellen van de manier van bedienen...- Closing device... Système de refermeture... Lukkeknap... Sluitingsschakelaar... English: The packaging can be disposed of together with usual household waste. This product has been designed for the use with genuine VELUX products. The connection to other products may cause damage or malfunction. The WLX 0 control system requires a minimal amount of maintenance. The surface may be cleaned with a soft damp cloth using a small amount of household cleaner diluted in water. Disconnect from mains supply before commencing any maintenance/service of windows/accessories. Ensure that mains cannot be connected again unintentionally. If the mains cable is damaged, it must be replaced by a genuine VELUX cable. In case of technical problems, please contact VELUX, see telephone list. The used batteries may not be disposed of together with usual household waste but have to be disposed of in conformity with the relevant environmental regulations. Français : L emballage peut être jeté aux ordures ménagères. Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX. Toute connexion a des produits d une autre marque peut endommager le produit ou entraîner un dysfonctionnement. La commande multifonctions WLX 0 demande peu d entretien. Le boîtier doit être nettoyé à l aide d un chiffon doux et humide, imbibé d un détergent ménager dilué. Avant toute vérification ou entretien de la fenêtre/accessoires, débrancher l alimentation. S assurer que l on ne puisse pas rebrancher l alimentation par inadvertance. Si le câble d alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble VELUX d origine. En cas de problèmes techniques, contacter VELUX au numéro indiqué. Les piles usagées ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères mais déposées dans un endroit approprié conformément à la réglementation sur l environnement en vigueur. Dansk: Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produkter. Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funktionssvigt. Styresystemet WLX 0 kræver minimal vedligeholdelse. Overfladen rengøres med en blød klud opvredet i vand tilsat en smule rengøringsmiddel. Ved vedligeholdelse/service af vindue/tilbehør skal netspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles. Hvis styreenhedens netledning er beskadiget, skal den erstattes med en original VELUX ledning. Ved tekniske problemer kontaktes VELUX, se telefonliste. De brugte batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende miljøforskrifter. Nederlands: De verpakking kan samen met huisvuil weggegooid worden. Dit product is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX producten. Aansluiting op andere producten kan leiden tot beschadiging of slecht functioneren. Het bedieningssysteem WLX 0 vergt een minimale hoeveelheid onderhoud. Het oppervlak kan schoongemaakt worden met een zachte natte doek en in water verdund schoonmaakmiddel. Haal de stekker uit de stekkerdoos voordat u begint met service of onderhoud aan vensters of accessoires. Verzeker u ervan dat de hoofdstroom niet per ongeluk aangezet kan worden. Wanneer de hoofdkabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door een originele VELUX kabel. Bij technische problemen kunt u contact opnemen met VELUX, zie telefoonlijst. De oude batterijen mogen niet weggegooid worden met normaal huisvuil, maar dienen overeenkomstig de geldende milieuregelementen weggeworpen te worden.

2 English: Position of components Français : Localisation des composants Dansk: Placering af enkeltkomponenter Nederlands: Het plaatsen van de onderdelen A English: Fit on wall. Hidden wiring (A): Run cable through hole in backplate. Visible wiring (B): Decide where to lead the cable through. Make hole in side of backplate by removing knock-out. Rotate backplate 80, if the cable is to be led through at top of the keypad. Fit on wall using screws supplied. The unit must not be covered (maximum casing temperature: 0 C). Installation in rooms with a high level of humidity must comply with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary). WLL 0 WLL 00 B B Français : Fixer le au mur. Câblage encastré (A) : Faire passer le câble au-travers du trou arrière. Câblage en applique (B) : Choisir par où passera le câble puis faire un trou dans le boîtier dans l une des zones amincies. Retourner de 80 la partie arrière du boîtier dans le cas où le câble doit arriver par le haut du clavier. Fixer la au mur avec les vis fournies. Le boîtier de la ne doit pas être enfermé dans un coffre (température maximale 0 C). Avant l installation dans une pièce à fort taux d humidité contacter un électricien qualifié. Dansk: monteres på væggen. Skjult ledningsføring (A): Ledningen føres igennem hullet i bagpladen på tastaturet. Synlig ledningsføring (B): Bestem, hvor ledningen skal føres igennem. Derefter laves et hul i tastaturet på et af de forstansede steder. Bagpladen på tastaturet drejes 80, hvis ledningen skal føres igennem øverst på tastaturet. monteres på væggen ved hjælp af de medleverede skruer. boksen må ikke tildækkes (max. omgivelsestemperatur 0 C). Gældende regler skal overholdes ved montering i vådrum (kontakt evt. en elinstallatør). Nederlands: Bevestig de aan de wand. Verborgen bedrading (A): Trek de kabel door het gat in de onderplaat. Zichtbare bedrading (B): Bepaal waar u de kabel naar binnen wilt brengen. Maak de opening in het bedieningspaneel op de gewenste plaats door het dunne gedeelte eruit te drukken. Als de kabel aan de bovenzijde binnen komt dient u de onderplaat 80 te draaien. Bevestig de aan de wand met de meegeleverde schroeven. De doos mag niet afgedekt worden (maximale omgevingstemperatur 0 C). Bij installatie in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad, moeten de geldende normen in acht genomen worden (indien nodig dient u een gekwalificeerd electriciën in te schakelen).

3 Lukkeknap (0-0 sek. forsinkelse) Sluitingsschakelaar (0-0 seconden vertraging) Tasto di chiusura (agisce entro 0 sec.) Dispositivo de cierre (retraso de 0 seg.) English: Connection of cables Français : Branchement des câbles Dansk: Tilslutning af ledninger Nederlands: Aansluiten van de kabels M M M English: Connect to with the cable provided. Connect motors (maximum three motors) to : The illustration shows connection of cable WLL 0, which is provided with the motors. If another cable is required see diagram below for correct cable dimensions. If cable WLL 00 is used see instructions. If several units are linked together see WLL 00 instructions. WLL 0 WLL 00 x m Français : Connecter le à la à l aide du câble fourni. Connecter les moteurs (trois au maximum) à la : les illustrations montrent le branchement du câble WLL 0 qui est fourni avec les moteurs. Si un autre câble est utilisé, vous référer au tableau ci-dessous pour le type de section minimale. Si le câble WLL 00 est utilisé, voir les instructions de sa notice. Si plusieurs centrales sont reliées ensemble, voir la notice WLL 00. Dansk: tilsluttes med den medleverede ledning. Motorerne (max. tre) tilsluttes : Illustrationerne viser brug af WLL 0, som er vedlagt motorerne. Hvis der bruges en anden ledning, skal ledningsdimensionerne i skemaet nedenfor overholdes. Ved brug af WLL 00, se vejledningen. Hvis flere bokse kobles sammen, se WLL 00 vejledningen. Closing device (0-0 sec. delay) Schließtaste (0-0 Sek. Verzögerung) Système de refermeture (temps de 0 à 0 sec.) Sensor control Sensorkontrolle Contrôle par détecteurs Sensorkontrol Sensor bediening Controllo per sensores Control via sensores Code switch Codierschalter Molette de codage Kodeomskifter Zendcodeschakelaar Interruttore per codice Selector código Nederlands: Sluit de aan de met de meegeleverde kabel. Sluit de motoren (maximaal drie motoren) aan de : De illustratie toont de verbinding van kabel WLL 0, welke meegeleverd is met de motors. Wanneer een andere kabel benodigd is, kijk dan in onderstaande tabel voor de juiste afmetingen van de kabel. Indien kabel WLL 00 gebruikt wordt, raadpleeg de instructies. Wanneer verschillende eenheden aan elkaar geschakeld worden, raadpleeg de WLL 00 instructies. M M M INT x m x m M mm 0,7,0,0,00 WLL 0 8 9

4 English: Settings Français : Préréglages/codages Dansk: Indstillinger Nederlands: Instellen English: Before using the remote control: Insert the batteries supplied as shown. Setting your personal security code (set of ten switches): Set the same security code in keypad and remote control, but do not set the code shown. Do not set all switches in position OFF. Make sure that switch no is set in position (set of four switches). Important: It is recommended to change the security code frequently. The batteries provided are type. volt AAA batteries. Français : Avant toute utilisation de la télécommande: Mettre en place les piles fournies comme indiqué. Sélection de votre code de sécurité (dix commutateurs): Sélectionner le même code de sécurité dans le clavier et dans la télécommande, mais a priori ne pas sélectionner le code pris pour exemple. Ne pas positionner tous les commutateurs sur OFF. Le commutateur doit être positionné sur (quatre commutateurs). Important : il est recommandé de changer souvent le code de sécurité. Les piles fournies sont de type, volts AAA = Dansk: Før De tager fjernbetjeningen i brug: De medleverede batterier lægges i som vist. Vælg Deres egen sikkerhedskode (0-polet kontakt): Sikkerhedskoden i vægtastaturet og i fjernbetjeningen skal være ens, men den viste kode bør ikke anvendes. Alle kontakter bør ikke sættes på OFF. Det kontrolleres, at kontakt er sat på (-polet kontakt). Vigtigt: Det anbefales at skifte sikkerhedskoden jævnligt. De medleverede batterier er af typen, volt AAA WLR Nederlands: Voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken: De meegeleverde batterijen zoals aangegeven plaatsen. Stel uw eigen beveiligingscode in (tien schakelaars): Stel de afstandsbediening en het bedieningspaneel op exact dezelfde manier in, maar niet op dezelfde manier als in de tekening. Zet niet alle schakelaars in positie OFF. Schakelaar moet ingesteld worden in positie (vier schakelingen). Belangrijk: Het is raadzaam de beveiligingscode regelmatig te wijzigen. De meegeleverde batterijen, zijn, volt AAA batterijen. 0

5 English: Setting of operation mode Français : Réglage de mode opératoire Dansk: Indstilling af betjeningsmåde Nederlands: Instellen van de manier van bedienen WLR English: If a switch (, or ) is set in position AUTO (automatic), the corresponding motor will travel to the end-stop after one press of the button. If a switch is set in position MAN (manual), the motor will run only as long as the button is pressed (recommended for electrically operated Venetian blind). AUTO/MAN can be set individually for each motor. The examples at the bottom of page show which switch belongs to which motor. Where there is a risk of personal injury, eg in children s rooms, the switch should be set in position MAN. AUTO M Français : Si un commutateur (, ou ) est en position AUTO (automatique) après une simple pression sur la touche, le moteur correspondant fonctionnera jusqu à sa fin de course. Si un commutateur est en position MAN (manuelle), le moteur correspondant ne fonctionnera que tant que la touche sera pressée (recommandé pour les stores vénitiens électriques). AUTO/MAN peut être sélectionné individuellement pour chaque moteur. Les exemples en bas de la page montrent quel commutateur correspond à quel moteur. Là où il peut y avoir un risque d accident (dans une chambre d enfant par exemple), le commutateur doit être réglé sur la position MAN. MAN M Dansk: Hvis en knap (, eller ) står på AUTO (automatisk), kører den tilhørende motor til endestop ved ét tryk på tasten. Hvis en knap står på MAN (manuel), kører motoren kun, så længe tasten trykkes ned (hvilket kan være at foretrække ved betjening af persienne). AUTO/MAN kan indstilles individuelt for hver motor. Eksemplerne nederst side viser hvilken omskifter, der hører til hvilken motor. Ved vinduer i f.eks. børneværelser bør omskifteren af sikkerhedsmæssige grunde sættes på MAN. M M = MAN M M M M = MAN M M M = MAN Nederlands: Als een schakelaar (, of ) in de stand AUTO (automatisch) wordt gezet, zal de motor na een druk op de knop de opdracht geheel uitvoeren. Als de schakelaar in de stand MAN wordt gezet (handbediening), zal de motor alleen lopen zolang de knop wordt ingedrukt (dit wordt aanbevolen voor een electrisch bediende jaloezie). AUTO/MAN kan voor elke motor individueel worden ingesteld. Het voorbeeld onderaan pagina laat zien welke schakelaar bij welke motor hoort. Daar waar de producten binnen handbereik zitten en er kans op letsel bestaat (bv. kinderkamers) moet de bediening op MAN staan.

6 English: Closing device Français : Système de refermeture Dansk: Lukkeknap Nederlands: Sluitingsschakelaar WLB WLF x y INT EXT M M M WMa English: If the remote control has been mislaid or does not function, the window can be closed in the following way: Remove the lid from the control unit (). Set the switch in position "" (). Then, press the black button (). Français : Si la télécommande a été égarée, ou si elle ne fonctionne pas, la fenêtre peut être refermée de la façon suivante : retirer le couvercle de l unité de contrôle (), mettre le commutateur sur la position "" (), puis appuyer sur le bouton noir (). Dansk: Hvis fjernbetjeningen er blevet væk, eller hvis den ikke fungerer, kan vinduet lukkes således: Tag låget af styreenheden (). Sæt omskifteren på "" (). Tryk derefter på den sorte knap (). Nederlands: Indien de afstandsbediening niet voorhanden is of niet werkt, kan het venster als volgt gesloten worden: verwijder het deksel van de besturingscentrale (). Zet de schakelaar in de positie (). Druk daarna op de zwarte knop (). A: VELUX-DACHFLÄCHENFENSTER GES. M.B.H. 0/ 0 AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD. (0) B: N.V. VELUX-BELGIUM S.A. (00) BiH: VELUX KROVNI PROZORI d.j.l. 7 8 CDN: VELUX-CANADA INC CH: VELUX (SCHWEIZ) AG 0/89 CHN: VELUX (CHINA) CO., LTD CZ: VELUX»R, S R.O. (0) 0 D: VELUX GMBH DK: VELUX OVENLYSVINDUER A/S E: VELUX A/S Sucursal en España (9) 9 EST: VELUX EESTI OÜ () 0 0 F: VELUX-FRANCE FIN: OY VELUX AB GB: THE VELUX COMPANY LTD H: VELUX MAGYARORSZÁG (0/) 0 0 HR: VELUX HRVATSKA d.o.o. 0/7- I: VELUX-ITALIA S.P.A. 0/7 IRL: THE VELUX COMPANY LTD. (0) J: VELUX-JAPAN LTD. 0 (78) 8 LT: UAB VELUX STOGO LANGAI (8-) 7090 LV: VELUX JUMTA LOGI SIA N: VELUX-NORGE A/S 0 00 NL: VELUX NEDERLAND B.V NZ: VELUX NEW ZEALAND LTD. 09- P: VELUX A/S, Sucursal em Portugal (0) PL: VELUX-POLSKA SP. Z O.O. RCH: VELUX CHILE LTDA..8. S: VELUX SVENSKA AB 0/0 SK: VELUX SLOVENSKO, S R.O. (07) 9 77 SLO: VELUX SLOVENIJA d.o.o RO: VELUX FERESTRE DE MANSARDA ROMANIA s.r.l Installation instructions for control system WLX 0. Order no. VAS VELUX Group VELUX and VELUX logo are registered trademarks RUS: USA: YU: ZA: VELUX ROSSIA ZAO (09) (8) VELUX-AMERICA INC VELUX VELUX KROVNI PROZORI d.o.o. 07/0, 0 7 VELUX-SOUTH AFRICA (PTY.) LTD. (0)