Vi er på vej til gammeldavs juletræsfest i Egernførde!

Transkript

1 MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 70 december februar 2018 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 Vi er på vej til gammeldavs juletræsfest i Egernførde! Vi har brug for din mailadresse! Vi vil gerne være så aktuelle som muligt. Derfor beder vi om din mailadresse, så vi kan kontakte dig via mail i stedet for pr. post. Dette skåner miljøet samtidig med, at vi sparer mange penge i portoudgifter.

2 VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE Nutzen Sie unsere Erfahrung. Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür sind wir als Ihre Allianz Fachleute die richtigen Partner. Wir beraten Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst. Uwe Wintjen Allianz Generalvertretung Sauerstraße Eckernförde Tel Fax Besuchen Sie unsere Homepage! DACHDECKEREI ZIMMEREI KLEMPNEREI Rosseer Weg Eckernförde Telefon Fax Internet

3 Kære læser Julen står for døren og året nærmer sig sin afslutning. Dermed er det også tid til at tænke på året, der gik og på mål og drømme for det nye år. Drømmen i Egernførde En hal for alle udvikler sig positivt, og den første workshop var konstruktiv og givtig. Vores allesammens opgave er at skaffe medlemmer til støtteforeningen, så vi i fællesskab kan løfte den store opgave. Senere skal vi så fylde hallen med liv gerne i fællesskab! Nu sluttes året først engang af med de mange foreninger og organisationers traditionelle julearrangementer. Du kan læse mere herom, og om det nye års første aktiviteter og fester i denne Vinterudgave af EgernførdeNyt. Og så spørger vi lige igen, selvom mange allerede har taget imod tilbuddet: Hvordan vil du have Eg-Nyt i fremtiden? Vi tilbyder en miljøvenlig papirløs udgave, så du har dit medlemsblad ved hånden hele tiden på mobil, i-pad eller andet. Hvis du stadig vil modtage Eg-Nyt per post, skal du ikke foretage dig noget, men er du med på fornyelse og vil du skåne miljøet og spare ressourcer, så mail til rd-eck@syfo.de, og du vil i fremtiden modtage dit blad per mail. Dine muligheder i oversigt: kun online via hjemmesiden, og per mail per post som hidtil selvafhentning på sekretariatet (åbningstider ma, ti og fre fra eller efter aftale) Husk allerede, at weekenden den juni 2018 skal reserveres til de danske årsmøder i Sydslesvig! God jul og rigtig godt nytår. Nyd dette års sidste udgave og kom til alle de tilbud, der passer til dig!!! Den nye redaktion SSF EGERNFØRDE EN HAL FOR ALLE E.V. SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING JES KRUSE SKOLEN DSH - AKTIVE KVINDER KIRKEN ÆLDREKLUBBEN BIBLIOTEKET SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS EGERNFØRDE IF E.V. EGERNFØRDE UF E.V. EGERNFØRDE BADMINTONKLUB RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. januar 2017 og gælder for perioden marts - maj Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel Redaktion: Mads Mønsted m.fl. ( moensted@kirken.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3

4 EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner Nu er det jul igen, og nu er det jul igen, og julen varer li` til påske... Men bare roligt, der er mange spændende og hyggelige tilbud, inden vi skal finde påskeæggene frem igen. Nu gælder det nisser og jul og en megastor basar, der nok skal få dig i julestemning! JULEBASAR JULEBASAR Første søndag i advent, den forvandles skolens hal til et stort julemarked med gran, lys og duft af gløgg og hjemmebagte vafler. Aktive kvinder og SSF indbyder i fællesskab til julehygge, salg af hjemmelavet håndarbejde, tombola og meget andet fra klokken 12 til 17. I løbet af dagen vil der være Luciaoptog og anden underholdning. Julemanden går rundt i hallen og der vil være diverse tilbud til børn. Så er det igen vores tur SSF inviterer alle spillelystne til vores mega-jule- BANKO-aften fredag d i skolens hal på Jes Kruse Skolen. Vi begynder kl og har som sædvanlig mange dejlige gevinster, der passende kunne være en julegave, eller du vinder din juleand! Desuden deltager du automatisk i vore sjove gratis-tombola! Hvis du stadig ikke er kommet i julestemning, så tag med på juleindkøbstur / Weihnachts-shoppingtour til Wittenberg. I anledning af 500-året for reformationen inviterer SSF dig i samarbejde med kirken til Lutherbyen d Der er afgang/ Abfahrt fra Medborgerhuset kl forventet ankomst i Wittenberg er kl Der vil være rigeligt mulighed for at se de vigtige seværdigheder i fællesskab og samtidig nyde det efter sigende flotte julemarked i byen. Det er en lang dag, men du kan jo hvile dig i bussen. 4

5 EGERNFØRDE... din kreative forening Medlemsprisen/Mitglieder er 49,- per Person og inkluderer Busturen, et lille glas ;-) og lidt juleknas undervejs. Ikke-medlemmer/Nichtmitglieder betaler 59,-. Es ist reichlich Zeit in Wittenberg um sowohl die Sehenwürdigkeiten anzugucken und den schönen Weihnachtsmarkt zu erleben. Im Preis enthalten ist die Bustour, ein Glas Sekt/ Saft und eine kleine Nascherei. Vi har 44 pladser, så hvis du vil sikre din plads i bussen, tilmeld dig hos formanden og overfør prisen. Mindste deltagertal er 30; vi forbeholder os at aflyse turen, da vi ellers belaster foreningskassen med et stort underskud. Bindende tilmelding/anmeldefrist er mandag d Ring til formanden/ Anmeldung bei Fred Witt: eller per mail til ssf-egernfoerde@t-online.de Betal på KONTO: IBAN DE ; Mærk/ Betreff WIT- TENBERG og navn. Først med betaling er din plads i bussen sikret. Erst mit Eingang der Teilnehmergebühr ist dein Platz im Bus gesichert!!! Så har du tid til privat julehygge og til at nyde forhåbentlig afslappede juledage inden vi ses igen til årets bedste juleafslutning. Medborgerhuset åbner sine døre og vi tænder lysene på juletræet den kl SSF og kirken inviterer til juletræsfest / Tannenbaumfest og vi danser om juletræet, leger de gode gamle sanglege og møder julemanden, der kigger forbi på vej hjem til Grønland. Musikalsk får vi hjælp af julemandens underholdningsteam Nissen og Freyr, og i fællesskab hygger vi os på dansk manér. Festen, der inkluderer en sodavand, en slikpose og al underholdning koster 3,50 for (Kinderpreis) og forældre/ Erwachsene betaler 3,- for kaffe/ Glögg og æbleskiver/ vafler. Tilmelding/ Anmeldung er, af hensyn til vores planlægning og indkøb, yderst vigtigt og senest d kl Du kan enten ringe på Sekretariatet, 04351/2527, også telefonsvarer/ Anrufbeantworter gælder, eller du mailer til Fred Witt på ssf-egernfoerde@t-online.de. 5

6 EGERNFØRDE... din kreative forening Das traditionelle Tannenbaumfest findet wieder am um im Medborgerhus statt. Es ist das Fest der Kinder, dennoch sind Oma und Opa auch willkommen. Alle weiteren Daten entnehme bitte dem dänischen Text. Og så hjertelig velkommen til det nye år 2018!!! GODT NYTÅR FROHES NEUES JAHR!!! Vi viser først et udvalg af billeder fra årets arrangementer, hvorefter vi dykker ned i de forskellige deltageres billeder fra 4-dages turen til Sjælland. Afslutningsvis præsenteres et foreløbigt program for næste år tur, der går til Skagen. Derfor inviterer vi alle medlemmer og venner til hyggeligt, uforpligtende samvær lørdag den kl Vi serverer en dejlig kop kaffe/ Glögg og alle er velkomne tage lidt lækkert med til en kagebuffet. Jahresrückblick am 13.1., Uhr zeigen wir Bilder aus dem vergangen Jahr und laden herzlichst zum Kaffee/ Glühwein ein. Wenn du magst, bringe doch einen Kuchen für ein leckeres Buffet mit. Du kannst auch kommen, wenn du nicht an der 4-Tages- Tour teilgenommen hast. Kig forbi, vi glæder os til at se dig. Schau einfach vorbei, wir freuen uns auf dich! Og som alle offentlige fjernssynskanaler tilbyder vi også et Tilbageblik på året, der gik i SSF Egernførde. Samtidig er det et særligt tilbageblik på vores 4- dagestur. Februar-måned starter med en sjov mega-banko-aften fredag d i den store hal på Jes Kruse Skolen. Vi begynder kl og har som sædvanlig mange dejlige gevinster, der venter på en 6

7 EGERNFØRDE... din kreative forening ny ejer! Desuden deltager du automatisk i vore mega-gratis-tombola! Når vi nu er i den sjove afdeling af programmet, kalder vi til fastelavn. Vores store familie-fastelavnsfest/ Fasching für die ganze Familie holder vi sammen med kirken den kl Vi slår katten af tønden (både voksne og børn), synger, danser og spiser hjemmbagte fastelavnsboller. Desuden præmierer vi de flotteste kostumer både blandt voksne og børn. Minimum forklædning er en hat. Ein Hut ist Minimumverkleidung! Entré er 3,50 per Person over 80 cm. Tilmeldingsfrist/ Anmeldefrist senest d kl. 12 på sekretariatet, 04351/2527, også telefonsvarer/ Anrufbeantworter gælder, eller du mailer til Fred Witt på ssf-egernfoerde@t-online.de. Og så kigger vi lige lidt ud i fremtiden, så du kan få nogle datoer i din kalender: Vi planlægger en gospelworkshop den 3.3., generalforsamlingen er den 8.3., en jazz-koncert i marts og et gækkebrevsarrangement den sammen med kirken efter familiegudstjenesten. Detaljerede oplysninger får du i næste hæfte!!! Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen/ der Vorstand OBS: Vi har brug for din mailadresse! Vi vil gerne være så aktuelle som muligt. Derfor beder vi om din mailadresse, så vi kan kontakte dig via mail i stedet for pr. post. Dette skåner miljøet samtidig med, at vi sparer mange penge i portoudgifter. 7

8 EN HAL FOR ALLE Når vi alle står sammen kan drømme blive virkelighed Den mødtes en gruppe interesserede mennesker fra det danske mindretal for at komme drømmen om en hal for alle et stykke nærmere. Charlotte Hvid fra DGI Facilitetsudvikling holdt en inspirerende og givtig workshop over fire timer. Efter præsentationsrunden gik vi på sightseeing i det danske hjørne. På rundturen fik vi indblik i alle vores faciliteter, som er meget meget brugte, gamle og alt for små. Det er ikke et minut for sent, at vi kommer i sving med at give vores vision et ansigt, som i helhed skal blive en multifunktionshal. Efter sightseeing blev der arbejdet effektivt i alle grupper. Der blev skabt utrolig mange gode ideer til at skabe bedre sammenhæng mellem alle, aktiviteter i mindretallet, bygninger og udearealer i Det danske hjørne. Vigtige værdier, der kan bringe projektet videre : Fællesskabet er i højsæde. Sammenhængskraft i foreningslivet, bygningsmasserne og udearealer er udgangspunktet for den fysiske planering af Det danske hjørne. Alle involverede parter skal føle ejerskab og dermed engagement. Social ansvarlighed. Der skal være plads til alle. Vi påtager os et socialt ansvar i lokalsamfundet både i forhold til aktivitet og socialt samvær. Har vi vækket jeres interesse, så meld jer ved Christina Mohrbach, (christina@sdu.de), for at få tilsendt en indmeldelsesblanket. Medlemskabet er for et helt år kun 15 euro (enkelt person) og 20 euro (en husstand). På bestyrelsens vegne På Gensyn 8

9 SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Kære venner, liebe Freunde! Der SSW Eckernförde hat die Vorbereitung zur Kommunalwahl mit Erstellung der Wahlbezirksliste begonnen - hierzu benötigen wir allerdings noch eine einzige Person. Bis dato haben wir 13 Zusagen für jeweils einen Wahlbezirk. Außerdem sind wir bereits bei der Ausarbeitung eines Wahlprogrammes. Unser Fraktionsvorsitzender Rainer Bosse ist in einer Arbeitsgruppe, die sich mit modernen Wahlkampfformaten beschäftigt. Wir versuchen dort neue Strategien und Formate für den Wahlkampf zu entwickeln. Am hatten wir Hr. Hass zu Besuch. Wir haben mit ihm die zukünftige Parkplatzsituation in Eckernförde erörtert. Er hat seine Vorstellungen vorgetragen und wir unsere, leider konnten wir ihn nicht überzeugen, dass der Weg zum neu errichteten Parkplatz (drittes Gleis) nicht länger ist als zum jetzigen P&R. Zum Thema Parkplätze werden wir wahrscheinlich demnächst eine Informationsveranstaltung durchführen. Wieder einmal wurde ein Vorschlag des SSW im Bereich Umwelt umgesetzt. Nach der Einführung eines zweiten Linksabbiegers an der Noorstraße wurde nun für Elektro-Fahrzeuge das kostenlose Parken eingeführt. Der SSW kann auch Umwelt. Außerdem wurden einige Prüfungsanträge von uns eingereicht. Vor uns liegt nun die Vorbereitung auf die Haushaltsdebatte. SSW ønsker alle medlemmer og venner en glædelig jul og et godt nytår! Med venlig hilsen Christoph Christiansen 9

10 JES KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Skoleåret er kommet godt i gang, og der er holdt forældremøder i alle klasser. Det er en tradition, at klassens lærere indbyder til en aften efter sommerferien for at styrke skolehjem-samarbejdet. Her bliver nye lærere og nye fag præsenteret, samarbejdsrådet sender en hilsen, og årets gang i klassen fremlægges i form af en aktivitetskalender. Alt dette har vi bag os, og nu gælder det de næste 3 måneder i skoleåret Dog finder de første samtaler sted for eleverne i 9. og 10. kl. allerede, den nov. BYOD tager form Rundt omkring i familierne er forældre og elever ved at gøre klar til BYUD pr. 1. jan De fire bogstaver står for Bring-yourown-device, hvilket betyder, at eleverne selv tager en bærbar computer med i skole. Den skal først og fremmest bruges som penalhus og skrivepapir; men snart vil undervisningen også foregå via forskellige læringsplatforme. Det er et nyt tiltag, som er støttet af samarbejdsrådet, og hele skolen elever som lærere bevæger sig ind i et nyt univers. Vejen er til tider ukendt, og der er meget, som skal prøves af; men alle er enige om, at det er det rigtige skridt at tage i en tid, hvor digitaliseringen vinder indpas overalt. Der arbejdes med Microsoft Office 365, som alle elever har adgang til, og det oven i købet med 5 licenser. Mediekompetence Samarbejdsrådet har ønsket, at der samtidig gøres en indsats omkring de forskellige medier og deres forskellige faldgruber. Vi har kaldt det mediekompetence, og i løbet af efteråret og vinteren får eleverne i årg. særlige forløb, hvor deres opmærksomhed skærpes i forhold til brug af såvel sociale medier som elevintra. Senere indbydes der til en forældreaften med samme emne. Det bliver den 26. april, hvor Offener Kanal Kiel vil fortælle om disse emner. Lærerne har i marts et tilsvarende arrangement. En ny valgperiode for samarbejdsrådet I foråret 2017 blev der valgt et nyt samarbejdsråd ved Jes Kruse-Skolen. Valgperioden er altid 3 år, og rådet er begyndt deres arbejde. Det består af 7 forældrevalgte repræsentanter, 2 medarbejderrepræsentanter og 2 elevrepræsentanter. Formand for rådet er Christina Mohrbach. Christina afløser Sylvia Fillmer Grabowski, som efter 14 år ikke længere havde børn på skolen, og derfor ikke kunne fortsætte. Skolen og det gamle samarbejdsråd har ved flere lejligheder takket Sylvia for hendes store indsats, som også omfatter mange bankoaftener. Sammen med Sylvia stoppede Stefanie Jessen, Simone Skibbe og Luds Müller Thomsen. Det nye samarbejdsråd er budt velkommen til arbejdet, og første møde er allerede afholdt. Det skete i en god atmosfære, som tyder på, at rådet vil følge tidligere tiders samarbejdsråd, hvor arbejdet altid har været præget af 10

11 JES KRUSE SKOLEN navnet, nemlig samarbejde. Der holdes møde en gang om måneden, og den nøjagtige dato kan ses på skolens kalender i forældreintra. Beach-volley-bane på den grønne plet Etableringen af beach-volley-banen har været en lang lidelseshistorie, som nu heldigvis snart er slut. Pengene har samarbejdsrådet haft længe. De er samlet ind ved et sponsorløb i 2015 plus senere ved mange familiers indbetaling til forældrefonden. Banen var et stort ønske blandt skolens ældste elever, og etableringen skulle ske på græsplænen på den grønne plet. Det viste sig ikke at være så let at finde en entreprenør, som kunne udføre arbejdet, da de forskellige firmaer har meget travlt. Det er godt for dem; men sled på vores tålmodighed. Da entreprenøren var på plads, begyndte vejret at drille. Det ved vi alle, da sommeren 2017 vil blive husket for kun få solskinsdage. Da sommerferien var på sit højeste, og arbejdet skulle igangsættes, drillede entreprenørens maskineri i flere uger; men nu er vi snart ved vejs ende. Den store sandkasse er etableret, og i skrivende stund støbes det til de to støttepæle, som skal holde nettet. Desværre er det jo så snart slut med udevejret i dette år, og den egentlige ibrugtagning af banen må nok udsættes til de første forårsdage i Til gengæld ved vi nu, at banen er der, og med en sidste rest af tålmodighed holder vi nok ud så længe. Julen står for døren Julen fylder meget på Jes Kruse-Skolen. Tiden er nemlig fyldt med traditioner, og danske traditioner dyrkes til fulde på skolen. Midt i november begynder julekalenderen for de yngste elever. De sker hver dag i læsebåndstiden i aulaen. Så følger julepyntedagen, den 01. dec. hvor skolens juletræ tændes, og hele skolen pyntes i løbet af de første 4 timer. Den 7. dec. byder skolen til julefest i alle lokaler og for alle elever og forældre. Et stort arrangement som ofte trækker omkring 600 besøgende gæster, familier og venner af skolen. Den 13. dec. er det Lucia-dag, og om morgenen spreder lucia-pigerne lys i skolen ved at gå igennem de lange gange. Ind i mellem kan man møde store kors piger på Rådhuspladsen i Egernførde, hvor de en sen søndag eftermiddag går med lys igennem julemarkedet. Den 22. dec. er sidste dag før juleferien, og den byder på julegudstjeneste ved den danske præst i Skt. Nicolai-kirke. Og så er det også slut med juleriet i skolen. Alt bliver ryddet op, og den 8. jan. vender vi tilbage til det normale skolearbejde. Motionsløbet på Promenaden i Egernførde Før efterårsferien afholdt Jes Kruse-Skolen motionsløb på Promenaden i Egernførde. Vejret var lunt, og motivationen i top, da solen oven i købet viste sig ude over bugten. Det var 10. gang, at motionsløbet foregik langs med stranden, og traditionen tro løb de yngste elever 500 m frem til en post, hvor deres løbskort blev stemplet, og så vendte eleverne om og løb tilbage igen. Sådan fortsatte de i 1 time. For de ældste elever var strækningen 1 km. Midtvejs havde skolens rengørings-assistenter og pedel indrettet en 11

12 JES KRUSE SKOLEN stand med vand til tørstige elever og kaffe til voksne. En beredvillig læge stod for førstehjælpsposten. Sammen med samarbejdsrådet var det besluttet, at årets motionsløb skulle være et sponsorløb, hvor eleverne skulle finde voksne, som ville sponsorere den enkelte elev i forhold til, hvor mange kilometer elever nåede at løbe. Der var udleveret sponsorsedler, og mange elever var flittige med at opsøge familie, venner og naboer. Flere elever måtte derfor også en ekstra gang på kontoret for at få en seddel mere. Årsagen er, at Jes Kruse- Skolens gamle klaver ikke kan mere. Den ene pedal er løs og enkelte tangenter sætter sig. Markus Metzler er den blandt musiklærerne som oftest spiller på klaveret, og kun med lidt trylleri har han kunnet få klaveret til at spille. Særligt fatalt har det været i ugerne op til efterårsferien, da hele skolen i læsebåndstiden har øvet sangene til spil Dansk arrangementet på Rådhuspladsen, den 2. nov. Dette med at løbe frem og tilbage på den brolagte Promenade har hvert år givet den særlige effekt, at eleverne møder hinanden undervejs, og det medfører mange motiverende tilråb og high five s, hvormed de opildner hinanden til at holde ud lidt endnu. Det lykkedes dog også en del ældre elever at nå 14 km, mens mange - også blandt de yngste - nåede 10 km. Jes Kruse-Skolens knap 300 elever løb sammen med 20 børn fra Egernførde Børnehave og Borreby Børnehave. Efter en time var det slut, og resultaterne blev scannet ind og videregivet til skolen, så da eleverne nåede tilbage til Hans Christian Andersen Vej var diplomerne færdigudskrevet og klar til udlevering. I alt blev der løbet 1868 km, og nu ventes der spændt på, hvor mange penge, der er samlet ind til det nye klaver; men svaret på det må vente til efter efterårsferien. Peter Olesen Müller Uddrag af kalenderen NOV. FORÆLDRESAMTALER ÅRG. 01. DEC. JULEPYNTEDAG I JES KRUSE-SKOLEN 07. DEC. JULEFEST JES KRUSE-SKOLEN KL DEC. LUCIA DAG 22. DEC. SIDSTE DAG FØR JULEFERIEN JULEAFSLUTNING I SKT. NICOLAI KIRKE 08. JAN. SKOLEN BEGYNDER IGEN 26. JAN. KARAKTERBØGER UDLEVERES TIL ELEVERNE 12

13 VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE edeka PAASCH markt Den direkte veg til et godt og billigt inkøb med 75 år gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse Fleckeby Tel:

14 DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Nu nærmer vi os med store skridt slutningen af året 2017, og den rigtige travle tid gegynder. Forleden havde vi en Kreativaften, hvor der blev klippet og limet,og ud kom der pynt til vores julehygge. Fra den 13. november til den 1. december havde vi udstilling på rådhuset, der kunne man se hvor flittige vi var. Så er der basar den 3. december i skolens store gymnastiksal. Vi begynder kl , fordi der sker jo mange ting i løbet af eftermiddagen. Vores gamle elever fra Jes- Kruse-Skolen går i år igen Lucia 2 gange i løbet af eftermiddagen, også i julesange har de øvet sig og synger et par stykker. Der bliver også sat en bod op så børnene igen får lejlighed til at hygge sig med lidt juleklip. Selvfølgelig er der også et stort kaffebord med hjemmebagte kager og boller. Der er også en tombola som går til formål af Bennetgård. Vi håber på en hyggelig eftermiddag. Både eftermiddagsdamerne og aftenholdet holder en hyggeeftermiddag. Vores fælles adventsfest holder vi den 12. december kl i MBH. Vi skal hygge os med lidt sang, underholdning og tombola. Derefter holder vi vores velfortjente juleferie til den 9. januar, og så skriver vi allerede Den 23. januar holder vi sammen med eftermiddagsdamerne en lille hyggeeftermiddag, med lidt mundgodt. Jeg vil tilsidst lige gøre opmærksom på at den 13. februar afholder vi generalforsamlingen kl i MBH. Sæt lige et kryds i kalenderen,og mød ret talrigt op. Den 20. februar vil vi igen lave en Spielenachmittag. Den bliver altid modtaget godt. Vi har det meget sjovt. Tilsidst vil bestyrelsen og jeg ønske alle vore medlemmer en rigtig god jul og et godt nytår Kom og vær med. Vi har det hyggeligt. Bestyrelsen og Renate Petersen 14

15 DECEMBER FEBRUAR 2018 MEDLEMSMØDE 2018 I Egernførde og Holtenå danske menigheder holdes der medlemsmøder. På medlemsmødet aflægger menighedsrådenes formænd og præsten årsberetning, og kassererne redegør for menighedernes økonomiske situation. Det er meget vigtigt, at dette arbejde kan gå videre, så menighederne fortsat kan fungere på en god og ordentlig måde med støtte fra engagerede mennesker. Vi håber derfor, at mange vil møde frem, så menigheden fortsat kan trives. Medlemsmøderne I Egernførde Danske Kirke, Ostlandstr , søndag den 25. februar kl I Holtenå Danske Forsamlingshus, Westenhofstr. 8, Holtenau, søndag den 4. marts kl In unseren beiden dänischen Kirchengemeinden, in Eckernförde und Holtenau, werden in Februar und März Jahreshauptversammlungen stattfinden. Außerdem werden Jahresberichte und Kassenberichte vorgelegt. Es ist wichtig, dass so viele Gemeindeglieder wie möglich an diesen Versammlungen teilnehmen. 15

16 ARRANGEMENTER DECEMBER Søndag den 3. kl i Holtenå Danske Forsamlingshus JULEFROKOST Efter adventsgudstjenesten kl inviterer menigheden til dansk julefrokost kl Tilmelding til præsten, mundtligt eller på tlf Onsdag den 6. kl i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om Jørgensen: Frans af Assisi. Søndag den 10. kl i kirken JULEKONCERT Traditionen tro holder vi også i år vores julekoncert. Efter koncerten bydes der på gløgg og æbleskiver. Alle er velkomne, og der er gratis adgang. Torsdag den 14. kl i kirkens havestue SENIORENEFTERMIDDAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Torsdag den 21. kl JULEGUDSTJENESTE FOR BØRNEHAVERNE I KIRKEN Fredag den 22. kl i Sankt Nikolajkirken JULEAFSLUTNING FOR DE DANSKE SKOLER Fredag den 22. kl i Dänischenhagen JERNVED SKOLES JULEAFSLUTNING Torsdag den 28. kl i Medborgerhuset JULETRÆSFEST FOR BØRN SSF og menigheden indbyder alle børn i Egernførde og omegn til en god, gammeldags juletræsfest med traktement for børn og voksne, dans om juletræet, underholdning og besøg af julemanden. Tilmelding til SSF s sekretariat tlf /

17 ARRANGEMENTER Søndag den 31. kl i Kirken NYTÅRSGUDSTJENESTE Efter gudstjenesten drikker vi sammen et glas og siger tak for året, der gik, og ønsker hinanden godt nytår. JANUAR Torsdag den 11. kl i kirkens havestue SENIORENEFTERMIDDAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 14. kl i kirkens havestue MINIKONFIRMANDUNDERVISNING Onsdag den 21. kl i kirkens havestue MINIKONFIRMANDUNDERVISNING Søndag den 25. kl i kirkens havestue MEDLEMSMØDE FEBRUAR Onsdag den 7. kl i kirkens havestue LÆSEKREDS Bogtitel kommer senere. OPLYSNINGER Præsten holder ferie i uge 1. I perioden varetages embedet af Cecilie Brask, Rendsborg, tlf Torsdag den 8. kl i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. 17

18 GUDSTJENESTER DECEMBER Søndag Egernførde 1. søndag i advent Holtenå med julefrokost Søndag Egernførde 2. søndag i advent Søndag Egernførde M. Mortensen Torsdag Egernførde Børnehaverne Fredag Sankt Nikolaj Skolerne Jernved skole Juleafslutning Søndag Egernførde Juleaften Mandag Holtenå Juledag Tirsdag Egernførde 2. juledag Søndag Egernførde Nytårsgudstjeneste JANUAR Søndag 7. INGEN Holtenå Egernførde Cecilie Brask Søndag Egernførde Torsdag Ældreboligerne Søndag Egernførde Søndag Egernførde FEBRUAR Søndag Holtenå Egernførde Søndag Egernførde Torsdag Ældreboligerne Søndag Egernførde Søndag Egernførde Medlemsmøde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, Egernførde tlf fax , moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE BIC: NOLADE21KIE 18

19 ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Schon wieder geht ein Jahr dem Ende entgegen, und wir haben viele schöne Nachmittage gehabt. Wir haben wieder ein paar Runden Banko gespielt. Helmuth und Gabi hatten wieder schöne Preise eingekauft. Vielen Dank dafür. Einen Filmnachmittag hatten wir im September. Im Oktober hatten wir wieder ein Herbstfest, mit etwas leckerem und hygge. Unser alljährliches Adventsfest haben wir am 7. Dezember um Uhr. Wie immer werden uns die Kindergartenkinder etwas vortragen. Wir werden Weihnachtslieder singen und Geschichten hören. Etwas leckeres zum Essen wird es auch geben. Also macht euch ein Kreuz in den Kalender, und meldet euch bei mir, Renate 86345, an, damit wir auch für jeden Essen haben. Damit ist auch das Jahr 2017 Geschichte. Wir wünschen Euch alle eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr Die Arbeitsgemeinschaft und ich hoffen, daß wir Euch alle im neuen Jahr gesund und munter zu unseren Nachmittagen wieder sehen. Im Januar haben wir wieder Generalversammlung mit Räuberbanko. Für den Februar werden wir uns wieder etwas einfallen lassen. Unsere Nachmittage sind immer noch jeden letzten Donnerstag im Monat!! Es ist immer sehr hyggelich bei uns, bis zum nächsten mal.. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate 19

20 FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN Lynne Watterson Den meget lette guide til fair isle-strik Trinvise teknikker, letforståelige mønsterbeskrivelser og projekter, der kan få dig i gang Arne Dahl Skyggezone Sam Berger fra kriminalpolitiet mangler opbakning i en sag, hvor han mener en seriemorder er på spil. Første bind i en ny krimiserie. Joe Abercrombie Den halve konge Actionfyldt og sorthumoristisk britisk fantasy - For dig der er vild med George R. R. Martins serie En sang om is og ild? Fra 14 år Jesper Wung Sung En anden gren Biografisk roman om mødet og forelskelsen imellem forfatterens kinesiske oldefar San Wung Sung og danske oldemor Ingeborg Danielsen Paula Hawkins Det dybe vand Jules' søster er sprunget i floden, men kan det virkelig være selvmord? Der er mange ulykkelige hemmeligheder i den lille by ved floden, og på dramatisk vis kommer nogle af dem for en dag Margaret Atwood Alias Grace Intens og spændende historisk roman om tjenestepigen Grace Marks, der som 16-årig i 1843 blev anklaget for medskyld i mordet på sine arbejdsgivere John Flanagan Våbenbrødre-serien Hal og hans mandskab, Hejrerne, som drager ud på en masse eventyr sammen som bringer alt fra latterudbrud til blodtørstige og legendariske kampe. Fra 11 år Andy Griffiths Træhuleserien Sjov og let-læst serie om verdens vildeste træhule, med pool, akvarium, underjordisk laboratorium og skumfidusmaskine. Fællesbiblioteket, Jes Kruse Skolen H.C.Andersen-Weg Eckernförde Tlf.: ege@dcbib.dk Åbent: Mandag og onsdag kl

21 SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS Hans Christian Andersen Vej 6a, Egernførde Anerkannte Kindertagesstätte und Jugendeinrichtung der dänischen Minderheit im Kreis Rendsburg-Eckernförde Kære læsere I skrivende stund er efterårsferien så godt som forbi. Som noget nyt lukker vi kun 3 uger i sommerferien og tiden mellem jul og nytår. Og vi tilbyder alle elever på Jes Kruse Skolen en feriepasningsordning. For tiden er vi 46 børn i vores fritidshjemsafdeling, hvilket svarer til tre grupper. Celina Mahmens, som er pædagogstuderende i Slesvig, har valgt at absolvere hendes sidste praktikperiode her hos os og Anna-Lena Stepputis har valgt, at lave et Freiwilliges soziales Jahr på Børne- og Ungdomshuset. Et stort velkommen til begge to og der kan siges, at de allerede er faldet rigtig godt på plads. I de sidste to sommerferieuger var vi allerede godt i gang med aktiviteter ude af huset. Vi var på besøg hos Phänomenta i Flensborg, vi havde inviteret til en stor familekanotur på Treenen, vi var på besøg i zoologisk have i Neumünster og vi var på tur til oplevelsesparken Universe på Als i Danmark, bare for at nævne nogle highlights. Den næste spændende tur for vores børn går til Lemvig, hvor vi, traditionen tro, igen deltager i klubbernes jyllandsmesterskaber i indefodbold. Vi tager afsted med et pigehold og et drengehold. Ja, og så står julen jo foran døren. Vi skal sikkert klippe og klistre en hel masse, pynte institutionen, øve med luciapigerne og og og. Tiden før jul er altid præget af en hvis travlhed. Den havde vi inviteret til en forældreaften, hvor også et nyt samarbejdsråd blev valgt. Som noget nyt har vi installeret en skærm i vores gang ved indgangen. Her kan man få alle informationer vedr. Børne- og Ungdomshuset men også informationer om, hvad der sker i den nærmeste omegn og overordnet i SdU regi. På Børne- og Ungdomshusets vegne ønsker jeg alle en velsignet jul og et godt nytår. På personalets vegne Wolfgang Lausten (institutionsleder) 21

22 EGERNFØRDE IF E.V. Eckernførde Idætsforening med stærk pige-afdeling EIF fokuserer også i denne sæson i stor omfang på dame- og pigefodbold. Mens mændene træner torsdage fra kl. 18 enten på IF-pladsen eller i Gudewerdt-hallen lige ved siden af, er der flere hold i gang både for unge, børn og voksne på den kvindelige afdeling. U17- og U15-pigerne står på solide placeringer i deres puljer efter en god start på sæsonen. U11-pigerne er for første gang startet i en officel spilleserie. De har det lidt svært, men giver hver kamp deres bedste og er virkelig spændende at kigge på. U17-pigerne stod på andenpladsen i deres pulje med 7 point efter 4 kampe og U-15 pigerne er ubesejret på førstepladsen efter 3 kampe med 7 point. Holdene bliver trænet af de 3 trænere Dieter Schulz, Ulf Kistner og Christian Hinske. U-11 pigerne, som bliver trænet af Kim Grewe og Anna Mohr har spillet 3 kampe og er meget aktive. Dameholdet fra SG Rieseby/Waabs/IF 2 står i nedereste del af deres pulje, men også de har allerede har vundet kampe. Desværre fik de trukket en del point fra pga. papirrod. Træningstider og tlf-nr på de respektive trænere finder du under den tyske del af denne artikel. Hvis du ellers har relevante spørgsmål angående Idrætsforeningens virke eller evtl. en spændende ide til klubbens fremtid, er du altid velkommen til at ringe til en af de nævnte tlf.nr. Eller bare kig forbi til en prøvetræning. Pigerne har det sjovt. EIF Fußball Nach der Abmeldung der Herrenmannschaft aus dem Spielbetrieb konzentriert sich der Eckernførde IF auf seine Frauen- und Mädchenabteilung. Während die B- und C-Mädchen nach gutem Saisonbeginn oben der jeweiligen Tabelle ihrer Kreisliga stehen, haben die E-Mädchen zum ersten mal auch den Spielbetrieb aufgenommen. Sie tun sich ergebnistechnisch schwer, aber sind mit vollem Elan dabei und machen wirklich Spaß. Die B-Mädchen stehen nach 4 Spielen (bei Redaktionsschluss) mit 7 Punkten auf dem 2.Platz und die C-Mädchen nach 3 Spielen und ebenfalls 7 Punkten ungeschlagen an der Tabellenspitze. Die beiden Mannschaften werden durch das Trainer Team Dieter Schulz, Ulf Kistner und Christian Hinske betreut. Die E-Mädchen von Trainerin Kim Grewe und Co-Trainerin Anna Mohr stehen im unteren Abschnitt der Tabelle, haben aber bereits 3 Spiele gespielt und sind sehr aktiv. Die Frauenmannschaft der SG Rieseby/Waabs/IF 2 steht auch in der unteren Tabellenhälfte, obwohl die Mannschaft von Thomas Luplow schon ein Spiel gewinnen konnte. Bedauerlicherweise gab es Punktabzug wegen einiger Strafen. 22

23 EGERNFØRDE IF E.V. Die E-Mädchen mit den Trainerinnen Kim Grewe (links) und Anna Mohr (rechts). Foto: Christian Hinske Trainingszeiten & Ansprechpartner Frauen Dienstag & Donnerstag jeweils 18 Uhr bis 20 Uhr in Waabs. Trainer: Thomas Luplow, Tel.: B-Mädchen (Jahrgang 2001/2002) Montag 18 Uhr bis Uhr, Mittwoch Uhr bis 19 Uhr C-Mädchen (Jahrgang 2003/2004) Mittwoch Uhr bis 19 Uhr und Freitag 17 Uhr bis Uhr. Trainer: Dieter Schulz, Tel: Ulf Kistner, Tel: Christian Hinske, Tel: E-Mädchen (Jahrgang 2007 und jünger) Mittwoch und Freitag jeweils 16 Uhr bis Uhr Trainer: Kim Grewe, Tel: Die Hallentrainingszeiten der Mannschaften stehen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Neue SpielerInnen fragen bitte gerne die respektiven Trainer. 23

24 24 EGERNFØRDE UF E.V.

25 EGERNFØRDE UF E.V. Gør børn stærke med fodbold! Vores UF har vundet stor respekt i Rendsborg-Egernførde Kommune. Dette har de omkring 80 aktive UF-fodboldspiller vist ved, at man også kan opnå succes via glæde, faiplay og lindenskab til fodbold. Denne sæson 2017/2018 spilles igen med alle hold i Kreisfußballverband. Udover vore egne grænser, det vil sige, vores samarbejde med TEAM FÖRDE: Der er vi i mellemtiden kommet op på at spille med 2 hold i Drenge (C) og 1 hold både i Junior (B) og i Ungsenior(A) rækkerne. Højdepunkterne her til efteråret og vinteren er igen SdU-indendørsturneringer i Slesvig og Flensborg, her er vores mål igen at stille op med så mange lyseblå klædte hold, som muligt og have mest muligt sjov. For derefter naturligvis også tage medaljer med hjem til UF. Samt at kunne kvalificere sig til de danske mesterskaber. Vi i UF er en af de mest aktive klubber ved SdU og er meget velkommen ved deres arrangementer, da vi med vores faire og rolige opførsel altid bringe glæde ved stævnerne. Træningstiderne for Team-Förde er at finde på vores hjemmeside www. egernfoerde-uf.de Træningstider i Hallen Mikropuslinge / G-Junioren Årgang: 2011 og yngre Onsdag kl ; Hal III, Schulzentrum Süd Puslinge / F-Junioren Årgang: 2009 og 2010 Onsdag kl ; Hal III, Schulzentrum Süd Fredag kl ; Hal II, Schulzentrum Süd Miniputter / E-Junioren Årgang: 2007 og 2008 Onsdag kl ; Hal III, Schulzentrum Süd Fredag ; Hal I, Schulzentrum Süd Lilleputter / D-Junioren Årgang: 2005 og 2006 Onsdag kl ; Hal III, Schulzentrum Süd Fredag kl ; Hal II, Schulzentrum Süd 25

26 EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi træner i den store hal på Jes Kruse Skolen. Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen. TRAININGSZEITEN : Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30 Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00 Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00 Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00 Du kan også besøge os på vores hjemmeside: 26

27 På juletur til ODENSE Lørdag 2. december fra RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt inviterer på juletur til Odense, H.C. Andersens fødeby og Danmarks 3. største by med seværdigheder som H. C. Andersen museum og barndomshjem, H.C. Andersens julemarked, Brandts Klædefabrik, Tidens Samling og meget andet, som du kan udforske på egen hånd. Program og tider ses på hjemmesiden eller ring til sekretariatet for at høre nærmere. Priser inkl. bus og kaffebord 15 for medlemmer / 21 for ikke-medlemmer / 50% rabat for børn og unge Billetter og bindende tilmelding på sekretariaterne, tlf eller Tilmeldingsfrist er den 18. november Husk din rejselegitimation. Til information: i Danmark kan man betale eller hæve DKR med EC-kortet. Julehygge på sekretariatet Den 19. december fra Med kaffe, gløgg og juleknas til alle som måtte have tid og lyst til at kigge forbi den dag. På SSF Sekretariatet i Medborgerhuset, Hans Chr. Andersen Weg 8 i Egernførde Edith Piaf bliver levende igennem små monologer, anekdoter og en fortolkning af hendes sange af skuespilleren Uta Motz. I musikforestillingen giver hun sammen med musikeren Anders Allentoft et indblik i den lille kvindes korte men intense liv. Udvalget af hendes sange er grundlaget for den dramaturgiske fortælling om et ensomt søgende menneske, hvis skæbne ikke kun indeholder succes og stjernestatus.forestillingen er en lille perle, som giver publikum en teatralsk og musikalsk oplevelse af Piafs liv med en fødsel under en lygtepæl, tab af hendes eneste barn og flere trafikulykker, fulgt af heroinmisbrug, sammenbrud på scenen og den utrættelige søgen efter den store kærlighed. Edith Piaf To :00 Medborgerhuset, Egernførde Thurø Musikteater Venlig hilsen Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt Billetsalg og information til alle arrangementer på sekretariaterne, tlf og

28 KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg Eckernförde tlf ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a Eckernførde tlf lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg Eckernförde tlf Ralf.Timm@skoleforeningen.org Egernførde IF Timo Paasch Kurt-Pohle-Str Eckernförde tlf timo-paasch@gmx.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a Eckernförde tlf kontor egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg Eckernförde tlf peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr Eckernförde tlf moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg Eckernförde tlf Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, Eckernförde tlf , fax (Ejderhuset) Brandtstr. 29, Büdelsdorf tlf Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 28

29 Dansk Sundhedstjeneste står til rådighed for det danske mindretal i hele Sydslesvig Hjemmepleje - Pflegeversicherung/Krankenkasseleistungen Forebyggende hjemmebesøg Plejehjem - Aflastning (Kurzzeit- und Verhinderungspflege - Pleje Skolesundhedstjeneste Mødrerådgivning Socialrådgivning Fodpleje Undervisning i faglige emner for Sydslesvig e.v. tlf (0) info@dksund.de 29

30 VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr gammelby tel.: fax: info@der-holztechniker.de Heizung & Sanitär Service Taxi-Ruf Gebührenfrei Unser Service - Ihr Vorteil Notdienst 24 Stunden Goldammerweg Eckernförde Tel /87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 30

31 KALENDER DECEMBER 03/12/17 Aktive Kvinders julebasar i samarbejde med SSF, kl /12/17 Adventsfest Seniorer kl /12/17 SSFs Julebanko, kl JKS 09/12/17 Juleindkøbstur til Wittenberg i samarbejde med kirken, afgang 5.00 Mbh 12/12/17 Fælles adventsfest for Aktive Kvinder kl /12/17 Vi ønsker hinanden en god jul og julehygger på sekretariatet fra kl med gløgg og knas 28/12/17 Juletræsfest SSF/ kirke, kl i Mbh JANUAR 09/01/18 Aktive Kvinder starter igen 13/01/18 SSFs Tilbageblik 2017 og Sjællandsturen, kl i Mbh 23/01/18 Fælles hyggeeftermiddag for Aktive Kvinder kl /01/18 Generaforsamling Seniorer kl FEBRUAR 02/02/18 SSFs banko, kl , JKS 10/02/18 Familiefastelavn SSF/ kirken, Mbh. Kl /02/18 Generalforsamling Aktive Kvinder kl /02/18 Spilleeftermiddag/Spielenachmittag Aktive Kvinder kl /02/18 Snak og hygge Seniorer kl.15.00

32 Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg Eckernförde <<Fornavn>> <<Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> Vollsortiment mit großer Frischeabteilung 7 Fleisch 7 Wurst 7 Kuchen 7 Brot 7 Käse 7 Snacks mit täglich wechselndem Mittagstisch Regionales ÜSE OBST & GEM Speicherpassage Eckernförde Tel.: NATURKOST KÖRPERPFLEGE STEHCAFÉ Öffnungszeiten Mo. Fr :30 Sa :30 CREATE_PDF _6.2.EPS;(91.72 x mm);19. Aug :24:12