LPD. Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning. Hydraulisk Rammeværktøj T, RV

Transkript

1 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Hydraulisk Rammeværktøj

2

3 LPD T, RV Indhold Indhold Indledning Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed, signalord Personlige forholdsregler og kvalifikationer Personligt beskyttelsesudstyr Narkotika, alkohol eller medicin Montering, forholdsregler Betjening, forholdsregler Vedligeholdelse, forholdsregler Opbevaring, forholdsregler Oversigt Konstruktion og funktion Hovedkomponenter Mærkater Typeskilt Støjniveau-mærkat Akkumulator EHTMA kategori Sikkerhedsmærkat Montering Slanger Lynkoblinger Hydraulikolie Trykjustering Adaptere Betjening Start og stop Tilslutning af pæledriveren Start af pæledriveren Standsning af pæledriveren Frakobling af pæledriveren Når der holdes pause Vedligeholdelse Hver dag Hver måned Periodisk vedligeholdelse Opbevaring Bortskaffelse Tekniske data Maskinens data Olieflowindstilling Støj- og Vibrationserklæring Støj- og vibrationsdata Declaración CE de conformidad EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF)

4

5 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak, fordi De har købt et Atlas Copco-produkt. Siden 1873 har det været vores mål at finde nye og bedre måder at dække vores kunders behov på. Gennem årene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter, der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift. Atlas Copco har et stærkt globalt salgs- og servicenetværk med kundecentre og distributører i hele verden. Vores eksperter er veluddannede fagfolk med omfattende kendskab til produkterne og erfaring i brugen af dem. Overalt i verden kan vi tilbyde produktsupport og ekspertise, der sikrer, at vores kunder kan arbejde med maksimal effektivitet til enhver tid. Yderligere information findes på: Construction Tools EOOD 7000 Rousse Bulgaria Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen Formålet med instruktionerne er at give Dem viden om, hvordan pæledriveren anvendes effektivt og sikkert. Vejledningen indeholder desuden gode råd og giver anvisninger om regelmæssig vedligeholdelse af pæledriveren. Det er nødvendigt, at De læser denne vejledning omhyggeligt og forstår alle anvisningerne, før De anvender pæledriveren for første gang. 5

6 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst eller død for Dem selv eller andre skal De læse og forstå sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen, inden De arbejder med, reparerer, vedligeholder eller udskifter tilbehør på maskinen. Slå sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen op på de steder, hvor der arbejdes med maskinen, udlevér kopier til Deres ansatte, og sørg for, at alle læser sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen, før de arbejder med eller vedligeholder maskinen. Desuden bør operatøren, eller dennes arbejdsgiver, vurdere de specifikke risici, som kunne forekomme i forbindelse med brug af maskinen. Sikkerhed, signalord Signalordene Fare, Advarsel og Forsigtig har følgende betydninger: FARE ADVARSEL FORSIGTIG Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke forhindres, vil medføre død eller alvorlig tilskadekomst. Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke forhindres, kan medføre død eller alvorlig tilskadekomst. Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke forhindres, kan medføre mindre eller moderat tilskadekomst. Personlige forholdsregler og kvalifikationer Kun kvalificeret og trænet personale må betjene og vedligeholde maskinen. De skal rent fysisk være i stand til at håndtere godset, vægten og værktøjets kraft. Brug altid sund fornuft og god dømmekraft. Personligt beskyttelsesudstyr Anvend altid godkendt beskyttelsesudstyr. Operatører og alle andre personer i arbejdsområdet skal være iført beskyttelsesudstyr, herunder som et minimum: Beskyttelseshjelm Høreværn Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse Åndedrætsværn når påkrævet Beskyttelseshandsker Passende sikkerhedsstøvler Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning (ikke løst siddende tøj), som dækker arme og ben. Narkotika, alkohol eller medicin ADVARSEL Narkotika, alkohol eller medicin Narkotika, alkohol eller medicin kan påvirke Deres dømmekraft og koncentrationsevne. Nedsat reaktionsevne og forkerte vurderinger kan medføre alvorlige ulykker eller dødsfald. Brug aldrig maskinen når De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller medicin. Ingen personer, der er under indflydelse af narkotika, alkohol eller medicin, må betjene maskinen. Montering, forholdsregler ADVARSEL Piskende hydraulikslange Hydraulikslanger under tryk kan piske ukontrolleret frem og tilbage, hvis skruerne løsner sig eller bliver løsnet. En piskende hydraulikslange kan forårsage alvorlige skader. Tag trykket af hydrauliksystemet, inden hydraulikslangens tilslutning løsnes. Spænd møtrikkerne på hydraulikslangernes tilslutninger med det rigtige tilspændingsmoment. Kontrollér, at hydraulikslangen og -forbindelserne ikke er beskadigede. FARE Komprimeret gas, eksplosionsfare Akkumulatoren står under tryk, også når hydrauliksystemet er afbrudt. Afmontering af akkumulatoren uden forudgående trykaflastning af kvælstoffet kan forårsage alvorlig personskade og død. Højtryksakkumulatoren må kun fyldes med kvælstof (N 2 ). Kun autoriserede personer må arbejde med akkumulatoren. ADVARSEL Hydraulikolie under højt tryk Tynde stråler hydraulikolie under højt tryk kan trænge gennem huden og forårsage permanent skade. Søg omgående læge, hvis der er trængt hydraulikolie ind under huden. Brug aldrig fingrene til kontrol af hydraulisk lækage. Hold ansigtet væk fra mulige lækager. 6

7 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Varme flader Hydraulikolietemperaturer højere end 60 C (140 F) ledes ud i pæledriverens krop. De varme flader kan forårsage forbrænding, hvis De ikke er beskyttet. Brug altid passende handsker og beskyttelsestøj for at undgå at huden kommer i kontakt med maskinen under brug. FORSIGTIG Hudeksem Ved hudkontakt kan hydraulikolie forårsage eksem. Undgå at få hydraulikolie på hænderne. Brug altid beskyttelseshandsker ved arbejde med hydraulikolie. Vask hænder efter kontakt med hydraulikolie. Betjening, forholdsregler FARE Eksplosionsfare Hvis et indsætningsværktøj kommer i kontakt med sprængstoffer eller eksplosive gasser, kan der ske en eksplosion. Når der arbejdes på visse materialer og når der bruges visse materialer, kan der opstå gnister og antændelse. Eksplosioner kan føre til alvorlige skader eller dødsfald. Arbejd aldrig med maskinen i et eksplosionsfarligt miljø. Brug aldrig maskinen i nærheden af brændbare materialer, dampe eller støv. Kontrollér, at der ikke er skjulte kilder af gas eller sprængstoffer. ADVARSEL Uventede bevægelser Pælen udsættes for kraftige påvirkninger, når maskinen bruges. Hvis pælen knækker eller sætter sig fast, kan der opstå uventede bevægelser, som kan medføre tilskadekomst. Man kan endvidere komme til skade, hvis man mister balancen eller snubler. Sørg for, at du har mulighed for at stå sikkert og med kroppen i balance under drivningsarbejdet. Hold arme og ben væk fra pælen. Hvis en pæl knækker under arbejdet synker pæledriveren hurtigt ned med et fremspringende defekt skaft. Efterse altid udstyret før brug. Anvend aldrig udstyret, hvis De har mistanke om, at det er beskadiget. Sørg for, at håndtagene er rene og fri for fedt og olie. Stands omgående maskinen, hvis De mistænker, at pælen er stødt på en skjult genstand. Kontrollér at der ikke forefindes nogen fare, før arbejdet genoptages. Læn Dem aldrig mod pæledriveren. De kan miste fodfæstet, hvis pælen knækker eller pælen pludselig synker. Lad aldrig pælen eller pæledriverens adapter hvile mod foden eller andre kropsdele. Slå eller misbrug aldrig udstyret. Vær opmærksom og se på det, De laver. ADVARSEL Driftstryk Hvis det maksimale arbejdstryk for hydraulikmaskinen overskrides, kan det føre til skade på materiel og personskade. Lad altid hydraulikmaskinen køre med korrekt arbejdstryk. Se Tekniske data. 7

8 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV ADVARSEL Støv- og damprisiko Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og permanent sygdom, lidelse eller anden legemlig skade (for eksempel silikose eller anden irreversibel lungesygdom, som kan være livsfarlig, kræft, fødselsdefekter og/eller hudinflammationer). Nogle slags støv og damp, som opstår ved boring, brydning, hamring, savning, slibning og andre byggeaktiviteter, indeholder substanser, som staten Californien og andre myndigheder har erklæret ansvarlige for åndedrætssygdomme, kræft, fødselsdefekter eller anden forplantningsskade. Nogle eksempler på sådanne substanser er: Krystallinsk kvarts, cement og andre murværksmaterialer. Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi. Bly fra blybaseret maling. Stol ikke på, hvad du ser, når du vil afgøre, om der er støv eller damp i luften, for støv og damp i luften kan være usynlig for det blotte øje. Gør følgende for at reducere risikoen for at blive udsat for støv og damp: Foretag en arbejdspladsspecifik risikovurdering. Risikovurderingen skal omfatte støv og damp, som opstår ved brug af maskinen, og eventuelt allerede eksisterende generende støv. Anvend passende teknikker til at minimere mængden af støv og damp i luften og en ophobning af det på udstyr, overflader, tøj og legemsdele. Eksempler på teknikker: udblæsningsventilation og støvopsamlingssystemer, vandforstøvere og vådboring. Kontroller støv og damp, der hvor det opstår, hvis det er muligt. Sørg for, at de forskellige anordninger er monteret korrekt, vedligeholdes og bruges rigtigt. Bær, vedligehold og brug åndedrætsværn rigtigt som anvist af Deres arbejdsgiver og som det kræves af arbejdssundheds- og sikkerhedsforskrifterne. Åndedrætsværnet skal være effektivt for den type substanser, det drejer sig om (og om muligt godkendt af en kompetent offentlig myndighed). Arbejd i et godt ventileret område. Hvis maskinen har en udblæsning, skal den ledes således, at genen ved støv reduceres i den støvfyldte omgivelse. Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen. Forkert valg eller mangel på vedligeholdelse af forbrugsvarer/ indsætningsværktøjer/ andet tilbehør kan forårsage unødvendig forøgelse af støv eller damp. Bær vaskbart eller engangsbeskyttelsestøj på arbejdsstedet, og tag bad og skift til rent tøj, før arbejdspladsen forlades for derved at begrænse påvirkning fra støv og damp på Dem selv, andre mennesker, biler, hjem og andre områder. Undgå at spise, drikke og ryge på områder, hvor der er støv og damp. Vask Deres hænder og ansigt omhyggeligt så hurtigt som muligt, efter at de har forladt det eksponerede område, og altid inden De spiser, drikker, ryger eller har kontakt med andre mennesker. Overhold alle relevante love og bestemmelser, herunder arbejdssundheds- og sikkerhedsforskrifter. Deltag i de luftovervågningsprogrammer, helbredsundersøgelser og sundheds- og sikkerhedstræningsprogrammer, som Deres arbejdsgiver eller erhvervsorganisationer tilbyder i henhold til arbejdssundheds- og sikkerhedsforskrifter og anbefalinger. Rådfør Dem med en læge, som har erfaring med relevant arbejdsmedicin. Samarbejd med Deres arbejdsgiver og erhvervsorganisation for at reducere udsættelsen for støv og damp på arbejdspladsen og for at reducere risiciene. Effektive sundheds- og sikkerhedsprogrammer, foranstaltninger og fremgangsmåder til beskyttelse af arbejdstagere og andre mod farlig udsættelse for støv og damp skal etableres og implementeres baseret på rådgivning fra sundheds- og sikkerhedseksperter. Rådfør Dem med eksperter. Rester af farlige substanser på maskinen kan udgøre en risiko. Maskinen skal rengøres omhyggeligt, før der udføres vedligeholdelsesarbejde på den. 8

9 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Projektiler Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve maskinen kan frembringe projektiler med høj hastighed. Når der arbejdes, kan splinter eller andre partikler fra det bearbejdede materiale blive til projektiler og forårsage personskade, hvis de rammer operatøren eller andre personer. Sådan reduceres risikoen: Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr og sikkerhedshjelm, herunder stødresistent øjenværn med sidebeskyttelse. Sørg for, at uautoriserede personer ikke får adgang til arbejdsområdet. Hold arbejdsstedet rent og frit for fremmedlegemer. Sørg for, at arbejdsemnerne er sikkert fastgjort. ADVARSEL Risiko for at glide, snuble og falde Der er risiko for at glide, snuble eller falde, for eksempel ved at snuble over slanger eller andre genstande. Man kan komme til skade ved at glide, snuble eller falde. Sådan reduceres risikoen: Sørg for, at der ikke findes slanger eller andre genstande på Deres eller andre personers vej. Sørg for, at De altid står sikkert med en skulderbredde mellem fødderne og kropsvægten ligeligt fordelt. ADVARSEL Risiko ved manglende bevægelse Når De bruger maskinen til at udføre arbejdsrelaterede opgaver, oplever De måske ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Indtag en behagelig kropsholdning og oprethold samtidig et sikkert fodfæste og undgå akavede arbejdsstillinger. Det hjælper med til at undgå ubehag og træthed, hvis man skifter stilling under lange arbejdsopgaver. I tilfælde af vedvarende eller tilbagevendende symptomer, skal en kvalificeret specialist konsulteres. FORSIGTIG Varm maskine Indsætningsværktøjet og maskinen kan blive varme under driften. Berøring kan medføre forbrændinger. Rør aldrig ved et varmt indsætningsværktøj. Vent indtil indsætningsværktøjet og maskinen er kølet af, inden der udføres vedligeholdelsesarbejde. ADVARSEL Vibrationsrisiko Normal og korrekt brug af maskinen udsætter operatøren for vibrationer. Udsættes man regelmæssigt og hyppigt for vibrationer, kan det forårsage eller bidrage til at forværre skader eller sygdomme i operatørens fingre, hænder, håndled, arme, skuldre og/eller nerver og blodtilførsel eller andre dele af kroppen, også svækkende og/eller permanente skader eller sygdomme, som kan udvikle sig gradvist over perioder på uger, måneder eller år. Sådanne skader eller sygdomme kan også være kredsløbsskader, skader på nervesystemet, ledskader og muligvis skader på andre af kroppens strukturer. Hvis der på noget tidspunkt optræder følelsesløshed, vedvarende tilbagevendende ubehag, brændende fornemmelse, stivhed, dunken, snurren, smerter, klodsethed, svækket gribeevne, hvidfarvning af huden eller andre symptomer, uanset om det sker under arbejde med maskinen eller ikke, må der ikke længere arbejdes med maskinen, arbejdsgiveren skal informeres og der skal søges lægehjælp. Fortsat brug af maskinen, efter at der er opstået sådanne symptomer, kan øge risikoen for, at symptomerne bliver mere alvorlige og/eller permanente. Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i disse instruktioner, så der undgås unødig forøgelse af vibrationer. Følgende kan være med til at reducere påvirkningen af vibrationer for operatøren: Lad værktøjet gøre arbejdet. Hold så let på maskinen, som behørig kontrol og sikker betjening tillader. Hvis maskinen har vibrationsabsorberende håndtag, skal de holdes i en midterposition og bør ikke presses til endestop. Når slagfunktionen er aktiveret, bør Deres eneste kontakt med maskinen være Deres hænder på håndtaget eller håndtagene. Undgå enhver anden kontakt, for eksempel at støtte nogen del af kroppen mod maskinen eller at læne Dem mod maskinen i et forsøg på at forstærke slagkraften. Det er også vigtigt, at start/stopanordningen ikke er indkoblet, når værktøjet trækkes væk fra den flade, der brydes. Indstil straks arbejdet, hvis maskinen pludseligt begynder at vibrere kraftigt. Før arbejdet genoptages, skal årsagen til de øgede vibrationer findes og fjernes. Undlad altid at tage fat i, holde om eller røre ved det indsatte værktøj, når maskinen er i brug. Deltag i sundhedskontrol eller -overvågning, helbredsundersøgelser og træningsprogrammer, når de tilbydes af Deres arbejdsgiver, og når de er påbudt ved lov. 9

10 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV Tag varmt tøj på og hold Deres hænder varme og tørre, når De arbejder i kulde. Se Støj- og vibrationsdeklarationen for maskinen, herunder også de deklarerede vibrationsværdier. Disse informationer findes sidst i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen. FARE El-fare Maskinen er ikke elektrisk isoleret. Hvis maskinen kommer i kontakt med elektricitet, kan det resultere i alvorlige skader eller død. Betjen aldrig maskinen i nærheden af el-ledninger eller anden el-kilde. Kontrollér, at der ikke er skjulte ledninger eller andre elektricitetskilder i arbejdsområdet. ADVARSEL Fare ved skjulte genstande Når der arbejdes, udgør skjulte ledninger og rør en fare, som kan resultere i alvorlige skader. Kontrollér materialernes sammensætning før arbejdsstart. Pas på skjulte kabler og rør, f.eks. til elektricitet, telefon, vand, gas og spildevand etc. Hvis det ser ud til, at værktøjet har ramt en skjult genstand, skal der straks slukkes for maskinen. Før der fortsættes, skal det sikres, at der ikke er fare på færde. ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. Hold hænderne væk fra start/stop-anordningen, indtil De er klar til at starte maskinen. Lær hvordan maskinen slås fra, hvis der opstår en nødsituation. Stands maskinen omgående i tilfælde af afbrydelse af kraftforsyningen. Vedligeholdelse, forholdsregler ADVARSEL Maskinmodifikation Enhver modifikation af maskinen kan medføre personskade for Dem selv og andre. Modificér aldrig maskinen. Modificerede maskiner dækkes ikke af garanti eller produktansvar. Anvend altid originale dele og tilbehør, der er godkendt af Atlas Copco. Udskift omgående beskadigede dele. Udskift slidte komponenter i god tid. ADVARSEL Risiko ved tilbehøret Uforsætlig betjening af tilbehøret under vedligeholdelse eller montering kan forårsage alvorlige uheld, hvis kraftkilden er tilsluttet. Efterse, rens, montér eller fjern aldrig tilbehøret, når kraftkilden er tilsluttet. Opbevaring, forholdsregler FORSIGTIG Varmt arbejdsværktøj Spidsen på arbejdsværktøjet kan blive varm og skarp under brug. Berøring af den kan medføre forbrændinger og snitsår. Rør aldrig ved et varmt eller skarpt arbejdsværktøj. Vent indtil arbejdsværktøjet er afkølet før udførelse af vedligeholdelsesarbejde. Opbevar maskinen et sikkert sted, hvor den er uden for børns rækkevidde og låst inde. ADVARSEL Støjrisiko Høje støjniveauer kan forårsage permanent og invaliderende høretab og andre problemer, som f.eks. tinnitus (ringende, summende, fløjtende eller brummende lyde i ørerne). For at reducere risiciene og forebygge unødvendig forøgelse af støjniveauer gælder følgende: En risikovurdering af disse risici og implementering af passende kontrolforanstaltninger er vigtigt. Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i denne vejledning. Hvis maskinen har en lyddæmper, kontrolleres det, at den sidder rigtigt og er i god driftstilstand. Brug altid høreværn. Brug dæmpningsmateriale for at forhindre, at arbejdsemnerne ringer. 10

11 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Oversigt Hovedkomponenter For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst eller død for Dem selv eller andre skal De læse og forstå sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen, inden De arbejder med, reparerer, vedligeholder eller udskifter tilbehør på maskinen. A F B Konstruktion og funktion LPD er en hydraulikdreven pæledriver, som er beregnet til nedramning af forskellige skilte, træpæle og stålprofiler i jorden. Må ikke anvendes til andre formål. Den korrekte adapter vælges ved hjælp af reservedelslisten eller tilbehørskataloget. LPD pæledriveren kan udstyres med en indbygget eller fjernbetjent styreventil. LPD udstyret med en indbygget styreventiler beregnet til brug på et hydrauliksystem med åbent center. LPD udstyret med en fjernbetjent styreventil er beregnet til brug på hydrauliksystemer med åbent eller lukket center. G E C D LPD-T A. Akkumulatorkrop B. Ventilhus C. Cylinder D. Næsedel E. Håndtag F. Løftebøjle G. Aftrækker 11

12 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV F Typeskilt B D F A Construction Tools EOOD B C G xxxxx E H C A G D LPD-RV A. Akkumulatorkrop B. Ventilhus C. Cylinder D. Næsedel E. Håndtag F. Løftebøjle G. Aftrækker Mærkater E A. Maksimalt tilladt hydraulikoliestrøm B. Maskintype C. Maksimalt tilladt hydrauliktryk D. Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder, at brugeren skal læse sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen, før maskinen anvendes første gang. E. Serienummer (er også præget på ventilhuset). F. CE-symbolet betyder, at maskinen er EU-godkendt. Se EU-deklarationen, som følger med maskinen, for yderligere information. G. Produktionsår. H. Maximum nominal arbejdstryk Støjniveau-mærkat WA xxx db Maskinen er forsynet med mærkater, som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse. Mærkaterne skal være i en sådan tilstand, at de nemt kan læses. Nye mærkater kan bestilles fra reservedelslisten. Mærkaten angiver det garanterede støjniveau i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF. Se Tekniske data vedrørende det nøjagtige støjniveau. 12

13 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Akkumulator slid og flænger. Maskintilslutningen med markeringen P (pumpe) er olieindløb og tilslutningen med markeringen T (tank) er olieudløb. Tilslut altid begge slanger og sørg for at slangetilslutningerne er tætte. Bær aldrig maskinen i slangen. Lynkoblinger Akkumulatoren må kun fyldes med kvælstof. BEMÆRK Kun certificeret personale må arbejde med akkumulatoren. EHTMA kategori Maskinen er tydeligt mærket med EHTMA kategorier. Det er vigtigt, at alle brugte kraftkilder er i en kompatibel kategori. Hvis De er i tvivl, tag kontakt med en autoriseret tilsynsførende. De originale hydraulikslanger monteres med Flat-Face lynkoblinger, som er stærke og lette at rense. Lynkoblingerne monteres, så at han-tilslutningen tilfører olie og hun-tilslutningen modtager olie. BEMÆRK Gnid alle koblinger rene, inden de tilsluttes. Sørg for at alle koblinger er rene og korrekt sat sammen, inden arbejdet startes. Hvis De ikke gør det, kan det føre til skade på lynkoblingerne og forårsage overophedning og bevirke, at der kommer fremmedlegemer ind i hydrauliksystemet. Hydraulikolie Sikkerhedsmærkat Det anbefales at bruge biologisk nedbrydelig hydraulikolie for miljøets skyld. Der må ikke bruges nogen anden væske. Viskositet (foretrukket) cst. Viskositet (tilladt) cst. Viskositetindeks min Montering ADVARSEL Piskende hydraulikslange Hydraulikslanger under tryk kan piske ukontrolleret frem og tilbage, hvis skruerne løsner sig eller bliver løsnet. En piskende hydraulikslange kan forårsage alvorlige skader. Tag trykket af hydrauliksystemet, inden hydraulikslangens tilslutning løsnes. Spænd møtrikkerne på hydraulikslangernes tilslutninger med det rigtige tilspændingsmoment. Kontrollér, at hydraulikslangen og -forbindelserne ikke er beskadigede. Slanger For at hydraulikslangen må tilsluttes til maskinen skal den være godkendt til et arbejdstryk på mindst 172 bar (2500 psi) og have en 12.7 mm (½ in.) indvendig diameter. Vi anbefaler, at der bruges en 2-lags hydraulikslange, så den er modstandsdygtig mod Der kan bruges standard mineralolie eller syntetisk olie. Sørg for, at der kun bruges ren olie og påfyldningsudstyr. Hvis maskinen anvendes kontinuerligt, stabiliseres olien temperatur på et niveau, som kaldes driftstemperatur. Den vil afhængigt af arbejdets type og hydrauliksystemets kølekapacitet ligge mellem C ( F) over den omgivende temperatur. Ved driftstemperatur skal oliens viskositet ligge inden for de tilladte grænser. Viskositetsindekset viser forholdet mellem viskositet og temperatur. En høj viskositet er at foretrække, fordi olien så kan bruges inden for et større temperaturområde. Maskinen må ikke bruges, hvis oliens viskositet ikke forbliver inden for det tilladte område, eller hvis oliens driftstemperatur ikke ligger mellem 20 C (68 F) og 70 C (158 F). Trykjustering Kraftkildens maksimale tryk er vigtigt. Et tryk, som opstår i tilfælde af ikke korrekt eller slet ikke monteret returslange kan forårsage overbelastning. Det vil skade maskinen og føre til uheld. Det maksimale tryk 13

14 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV for kraftkilden er 172 bar (begrænset af sikkerhedsventilindstillingen). ADVARSEL Driftstryk Hvis det maksimale arbejdstryk for hydraulikmaskinen overskrides, kan det føre til skade på materiel og personskade. Lad altid hydraulikmaskinen køre med korrekt arbejdstryk. Se Tekniske data. Adaptere 1) Vælg en passende adapter til pælen. Den korrekte adapter vælges ved hjælp af reservedelslisten eller tilbehørskataloget. 2) Fjern møtrikkerne fra bundpladen. 3) Monter adapteren på pæledriveren med beslagene. Ekstra adaptere Betjening Kvadratisk adapter, 54 mm (2,13 in.) Universaladapter: Kvadratisk stolpe: maksimum 62x62 mm (2.44 x 2.44 in.). Rektangulær stolpe: maksimum 90x35 mm (3,54 x 1,38 in.) Rund stolpe: maksimum Ø62 mm (Ø2.44 in.). Rund adapter, Ø96 mm (Ø3.78 in.) ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. Hold hænderne væk fra start/stop-anordningen, indtil De er klar til at starte maskinen. Lær hvordan maskinen slås fra, hvis der opstår en nødsituation. Stands maskinen omgående i tilfælde af afbrydelse af kraftforsyningen. Start og stop Tilslutning af pæledriveren Sørg for, at hydraulikforsyningen svarer til pæledriverens krav, se Tekniske data. Tilslut hydraulikslangerne. Sørg for, at slangerne er rene før de tilsluttes. Tilslutningerne er af lynkoblingstypen. Kraftkilden skal være udstyret med et returfilter med en porestørrelse på 10-25µ. Modtryk: Pæledriverens modtryk (returledningstryk) bør være så lavt som muligt og må ikke overskride den maksimale grænse. Modtryk, se Tekniske data, målt ved pæledriveren for at undgå driftsforstyrrelser. Oliekøler: Oliekølere skal kunne klare et tryk på mindst 10 bar (145 psi) og være forsynet med en overstrømningsventil, som aktiveres ved et tryk på 2 bar (29 psi) ved pulsering i returledningen. Følgende indstillinger kan varieres ved tilslutning af pæledriveren: Olieforsyning: Hvis kraftkildens olieforsyning overskrider det foreskrevne flow, skal motorens omdrejningstal reduceres indtil der opnås korrekt olieflow. Testudstyret kan bruges, se reservedelslisten. Olieflow-deler: Hvis olieflowet ikke kan justeres ved at sænke omdrejningstallet, skal der installeres en olieflow-deler. Det sikrer korrekt olieflow til pæledriveren og fører overskudsolie tilbage til tanken (eller til ventilblokken). Overtryksventil: For at beskytte pæledriveren mod alt for højt tryk skal kraftaggregatets overtryksventil være indstillet i henhold til de tekniske data. Hvis det ikke er muligt, kan tilslutningen ske ved at installere en separat overtryksventil. Kontakt Deres nærmeste autoriserede værksted i tvivlstilfælde. Start af pæledriveren BEMÆRK Ved brug under kolde forhold bør pæledriveren varmkøres i nogle minutter inden arbejdet påbegyndes. 1. Brug altid en passende adapter til pælen og pæledriveren. Anbring adapteren i pæledriverens underdel i henhold til anvisningerne i afsnittet Adaptere. 2. Fjern beskyttelseshætterne fra lynkoblingerne. 3. Rens lynkoblingerne om nødvendigt og tilslut slangeenderne til forlængerslangerne fra drivkilden. 14

15 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 4. Før pælen ind i pæledriveren. Det er muligt at bruge en forlængerdel (tilvalg). Frakobling af pæledriveren 1. Isoler hydraulikforsyningen. 2. Frakobl slangerne ved at trække låseringene op og trække koblingerne op. Sæt endebeskyttelser på slangerne. Når der holdes pause 5. Løft pælen og pæledriveren op i vertikal stilling. Ved arbejde med lange og tunge pæle kan der være behov for to personer. Når De holder pause, skal maskinen altid opbevares på en måde, så der ikke er risiko for, at den kan startes utilsigtet. Sørg for at anbringe maskinen på jorden, så den ikke kan falde ned. Ved længere pauser, eller når arbejdspladsen forlades: Sluk først for kraftforsyningen og udluft derefter maskinen ved at aktivere start/stop-anordningen. Vedligeholdelse 6. Betjen udløseren. Tag fat i håndtagene så snart pæledriveren er inden for rækkevidde. 7. Undgå at aktivere pæledriveren når den ikke har kontakt med pælen eller jorden. Det medfører at hydraulikoliens temperatur stiger og pakningen slides. 8. Vend ikke pæledriveren uden først at have isoleret hydraulikforsyningen. 9. Fortsæt ikke arbejdet hvis slangerne vibrerer unormalt. 10. Undersøg bestanddelene i det materiale som skal bearbejdes. Pas på skjulte kabler og rør, for eksempel til elektricitets-, telefon-, vand-, gasledninger eller afløbsrør. 11. Anvend kun maskinen til opgaver, som den er beregnet til. Standsning af pæledriveren 1. Slip udløseren. Tryk pæledriveren mod fladen til den er helt standset. 2. Sluk for kraftforsyningen. 3. Tag slangerne af og monter beskyttelseshætterne på lynkoblingerne. Regelmæssig vedligeholdelse er et grundlæggende krav til fortsat sikker og effektiv brug af maskinen. Følg vedligeholdelsesinstruktionerne omhyggeligt. Før du starter med vedligeholdelse af maskinen, skal du rengøre den for at undgå at blive udsat for farlige stoffer. Se Risiko for støv og røg. Brug kun godkendte reservedele. Skader eller fejl, som opstår på grund af ikke-godkendte reservedele, dækkes ikke af garanti eller produktansvar. Ved rensning af mekaniske dele med et opløsningsmiddel, skal gældende sundheds- og sikkerhedsbestemmelser overholdes, og der skal være tilstrækkelig ventilation. Ved behov for et større eftersyn af maskinen, kontaktes nærmeste autoriserede værksted. Kontrollér efter hvert eftersyn, at maskinens vibrationsniveau er normalt. Hvis det ikke er tilfældet, kontaktes nærmeste autoriserede værksted Hver dag Rens maskinen og efterse den og dens funktioner hver dag, inden arbejdet begyndes. Foretag et generelt eftersyn for lækager, skader og slid. Udskift omgående beskadigede dele. Udskift slidte komponenter i god tid. 15

16 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV Sørg for, at alt påsat og tilhørende udstyr, såsom slanger og mængdedelere vedligeholdes ordentligt. Rens lynkoblingerne inden brug. Hver måned Kontroller moment tæthed af alle skruer. Kontroller mejsel bøsning i frontpart for slid og skader. Kontroller skaft på ramme værktøj for slid. Spray aktiveringsventil og alle kontakt flader med smørende og rustbeskyttende olie. Dette gælder kun for Rammeværktøj m/indbygget aktiveringsventil. Periodisk vedligeholdelse Efter hver brugsperiode, på ca. 600 driftstimer eller tre gange om året, skal maskinen adskilles og alle dele renses og efterses. Dette arbejde skal udføres af autoriseret personale, som er uddannet til denne opgave. Opbevaring Adskil maskinens slanger fra kraftkilden, se Start og stop. Sørg for, at maskinen gøres ordentligt ren før opbevaring. Maskinen skal altid opbevares på et tørt sted. Bortskaffelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes således, at materialet kan genbruges i størst muligt omfang og således, at enhver negativ påvirkning af miljøet bliver så lav som muligt. Inden en brugt maskine bortskaffes, skal den tømmes og rengøres for hydraulikolie. Resterende hydraulikolie skal deponeres således, at en eventuel negativ påvirkning af miljøet holdes på et minimum. 16

17 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Problem LPD er ikke funktionsdygtig LPD mangler slagkraft LPD kører langsomt LPD kører varm Årsag Intet flow fra forsyningen Slanger monteret forkert Hovedspolen i klemme eller beskadiget Slagstempel sidder fast Disponibelt tryk utilstrækkeligt Lavt gastryk i akkumulatoren (ses som regel i forbindelse med stærkt vibrerende slanger) Utilstrækkeligt flow Kold olie Højt modtryk i returslangen Forkert olie Lynkobling defekt Mangelfuld køling af hydraulikolien Løsning Kontrollér output med flow- og tryktester Kontrollér at trykforsyningen er tilsluttet til P- port på LPD Fjern og kontrollér, rens alle tilhørende dele Fjern og kontrollér for beskadigelse og mærker fra, at det har siddet fast Kontrollér hovedovertryksventil og flow Genoplad akkumulatoren, se servicemanual Kontrollér at flowmængden er korrekt Opvarm olieforsyningen, optimal temperatur C ( F) Kontroller returslangens modtryk, trykket må ikke overstige 10 bar Brug kun hydraulikolie som svarer til specifikationen. Find og udskift defekt kobling Kontrollér at olieforsyningen har passende køling, temperaturen må ikke overstige 80 C (176 F) Maskinens data LPD med indbygget ventil: Vægt kg (lb) LPD med fjernventil: Vægt kg (lb) Olieflow Arbejdstryk Maksimalt modtryk i returslangen, målt ved pæledriveren Hydraulikoliens arbejdstemperatur Højtryksakkumulatorens ladningstryk, kvælstof Maks. indstilling overtryksventil Slagfrekvens ved 30 l/m Slagenergi Tilslutninger P og T Påkrævet kølekapacitet ved brug af alternativ kraftkilde LPD T, RV 31 (68) 29 (64) l/min bar ( psi) 25 bar (362 psi) ºC (86-158ºF) 50 bar (720 psi) 172 bar (2495 psi) 28 Hz (1680 slag/min) Standard ½ in. BSP (alternativt ¾ in. JIC) Cirka 2 kw Olieflowindstilling Pæledriveren er fabriksindstillet til at arbejde med 30 l/m (ETHMA D). Ved behov kan pæledriverens flow justeres til 40 l/m. For at kunne gøre dette skal niplen på ventilhusets T-port udskiftes med en anden nippel med flowbegrænser. Se reservedelslisten for information om ekstra nipler. Niplerne som kræves til denne indstilling leveres ikke med pæledriveren, men skal bestilles separat. Støj- og Vibrationserklæring Garanteret lydeffektniveau Lw i henhold til EN ISO 3744 i overensstemmelse med Direktiv 2000/14/EF. Lydtryksniveau Lp iht. EN ISO 11201, EN 500-4:2011. Vibrationsværdi bestemt iht. EN 500-4:2011. Se tabel Støj og vibrationsdata for værdier etc. 17

18 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning LPD T, RV Disse deklarerede værdier er fundet ved typeprøvning i laboratorium i overensstemmelse med det angivne direktiv eller de angivne standarder og er egnet til sammenligning med de deklarerede værdier for andre maskiner, som er testet i overensstemmelse med det samme direktiv eller de samme standarder. Disse deklarerede værdier er ikke egnede til at anvendes i risikovurderinger, og værdier målt på de enkelte arbejdssteder kan være højere. De faktiske eksponeringsværdier og risici for overbelastning, der opleves af den enkelte bruger, er unikke og afhænger af, hvordan brugeren arbejder, hvilket materiale maskinen anvendes på, samt på eksponeringstiden og brugerens fysiske tilstand og maskinens tilstand. Vi, Construction Tools EOOD kan ikke holdes ansvarlige for følgerne af at anvende de deklarerede værdier i stedet for værdier, der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation, som vi ikke har nogen indflydelse på. Denne maskine kan give hånd-arm vibrationssyndrom, hvis dets anvendelse ikke administreres hensigtsmæssigt. En EU-vejledning til håndtering af hånd-armvibration kan findes på Vi anbefaler et sundhedsovervågningsprogram med det formål at detektere tidlige symptomer, som kan stå i forbindelse med vibrationseksponering, således at procedurerne kan modificeres med henblik på at forebygge fremtidig skade. Støj- og vibrationsdata Type LPD T, RV (30 l/m) Lydtryk EN ISO Lp r=1m db(a) rel 20µPa 102 Støj Deklarerede værdier Lydeffekt 2000/14/EF Lw garanteret db(a) rel 1pW 115 Vibration Værdier for tre akser Deklarerede værdier A m/s 2 værdi 17,3 EN ISO B m/s 2 spredninger 3,3 18

19 LPD T, RV Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Declaración CE de conformidad EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Construction Tools EOOD, erklærer hermed, at nedenstående maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedenstående harmoniserede standarder. Pæledrivere Garanteret lydeffektniveau [db(a)] Målt lydeffektniveau [db(a)] Pmax (bar) LPD-T LPD-RV Følgende harmoniserede standarder er anvendt: EN ISO Autoriseret repræsentant for teknisk dokumentation: Emil Alexandrov Construction Tools EOOD 7000 Rousse Bulgaria Administrerende direktør: Nick Evans Producent: Construction Tools EOOD 7000 Rousse Bulgaria Sted og dato: Rousse,

20

21

22

23

24 Uautoriseret brug eller kopiering af indholdet, også uddrag af driftsvejledningen, er forbudt. Dette gælder særligt varemærker, modelnavne, delnumre og tegninger.