Din brugermanual NILFISK POSEIDON 2

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

2 Manual abstract:... Manuel d'instructions... Gebruikershandleiding..... Manuale di istruzioni Copyright 2010 Nilfisk-ALTO Tillykke med din nye Nilfisk-ALTO højtryksrenser Vi er overbevist, at Nilfisk-ALTO's nye højtryksrenser lever op til dine forventninger om hurtig og effektiv rengøring. Du har nu et rengøringsudstyr, som vil lette og effektivisere dit rengøringsarbejde. Mange opgaver, som før var besværlige, kan nu klares på få minutter - og med et langt bedre resultat. Skulle der - mod forventning - opstå problemer med højtryksrenseren som ikke kan afhjælpes vha. oplysninger i afsnit så står hele Nilfisk-ALTO's serviceorganisation parat til at hjælpe. Nilfisk-ALTO er en global virksomhed med omfattende viden inden for udvikling og fremstilling af effektive og miljøvenlige rengøringsløsninger. Vores produktprogram dækker rengøringsløsninger til udvalgte kundegrupper - fra maskiner til private husholdninger til store industrielle rengøringssystemer. Nilfisk-ALTO's ekspertise er rengøring med fokus på kundens behov. Vi ønsker, at du som kunde trygt skal kunne stole på, at det rengøringsudstyr, som du får hos os, er det mest effektive, der findes, og at det opfylder alle dine forventninger. Med venlig hilsen Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Anvendelsesområder DA Anvendelsesområdet for dette produkt er rengøringsopgaver i privat husholdning: Bil, motorcykel, båd, campingvogn, trailer, flisearealer, plankeværk, murværk, havegrill, havemøbler m.m. Modeloversigt (P ) Indhold DA Forberedelse Betjeningsvejledning...

3 ... 5 Vedligeholdelse. 6 Opbevaring.. 6 Genbrug Spørgsmål - og svar Fejlfinding og fejlrettelse.. 8 Garanti Tilslutningskabel 2. Start-/stopkontakt 3. Tilslutning for højtryksslange (kun POSEIDON 2-21/2-24/2-28) 4. Tilslutning for vand med filter 5. Højtryksslange 6. ERGO 2000 spulehåndtag med lås (6a) 7. Flexopower Plus dyserør 8. Turbohammer Plus dyserør 9. Nål til rensning af dyse 10. Aftagelig beholder for rengøringsmidler 11. Doseringsregulator for rengøringsmidler 12. Manometer (ikke standard) 13. Tryk-/vandmængderegulering (ikke standard) 14. Slangerulle (kun POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT) 15. Slangeophæng (kun POSEIDON 2-21/2-24/2-28) Specifikationer: Se maskinens typeskilt. Lydtryksniveau LWA målt iht. EN ISO 3744:1995 EU direktiv 2000/14/EC: POSEIDON 2-21: 90 db(a). POSEIDON 2-24: 93 db(a). POSEIDON 2-28: 95 db(a). Hånd/arm vibrationer målt iht. ISO 5349 er < 2,5 m/s2. Ret til ændringer af specifikationerne forbeholdes Forberedelse Læs instruktionsbogen grundigt, før højtryksrenseren tages i brug. Følg alle anvisninger for at minimere risikoen for skader ved brug af højtryksrenseren. DA Forlængerledning Forlængerledninger skal være i vandtæt udførelse og opfylde nedenstående krav til længde og ledningsdimensioner: 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max 12,5 max 20 max 30 m m m Før ibrugtagning Før ibrugtagning skal dyserørsholderen monteres. Den fastgøres øverst på håndtaget. Kun POSEIDON 2-19 X: 2.0 mm² 2.5 mm² máx. máx m 20 m 1 2 Ledningssamlinger skal holdes tørre og væk fra jorden. Forlængerledningen skal altid rulles helt ud for at udgå varmeskader på ledningen. 1. Stik holderen ind i recessen i håndtaget (se illu.) 2. Fastspænd skruen. Monter vandfilter og vandtilgangsstuds (4). Advarsel: Hvis filteret ikke er monteret, bortfalder garantien! POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Monter håndtag til slangerulle. Før brug skal højtryksrenseren gennemgås omhyggeligt for at konstatere evt. mangler eller skader. Hvis der er skader eller mangler, må højtryksrenseren ikke tages i anvendelse, og du bedes rette henvendelse til din Nilfisk-ALTO-forhandler. Kontroller specielt: At el-ledningen er fejlfri og uden revner. Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Nilfisk-ALTO-forhandler. Eltilslutning Vær opmærksom på følgende forhold, når højtryksrenseren tilsluttes stikkontakten: Højtryksrenseren må kun tilsluttes stikkontakter i almindelige boliginstallationer, som er sikret med HFI- eller HPFI-afbryder. Danmark: BEMÆRK! Hvis stikkontakten ikke indgår i en almindelig boliginstallation eller

4 ikke er sikret med HFI- eller HPFI-afbryder, skal højtryksrenseren tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Det betyder, at den medleverede stikprop skal udskiftes med en trebenet stikprop med jord. Kontakt altid en autoriseret el-installatør i denne forbindelse. 4 Vandtilslutning Højtryksrenseren tilsluttes vha. vandslange til en vandhane (tilgangsvand, maks. tryk: 10 bar, maks. temperatur: 60 C). En almindelig ½" vandslange til havebrug på min. 10 m og max. 25 m er velegnet. Slangen kan tilsluttes med en lynkobling. Denne højtryksrenser må kun tilkobles det offentlige vandværkssystem, når der er installeret en dertil egnet tilbagestrømningssikring. Type BA i.h.t. EN Tilbagestrømningssikringen kan bestilles som nummer Længden på slangen mellem tilbagestrømningssikringen og højtryksrenseren skal være mindst 10 meter lang for at dæmpe en eventuel trykstigning (min. ½"). Sugedrift (f.eks. fra en regnvandstønde) foregår uden tilbagestrømningssikring. Anbefalet sugesæt Når først vandet er strømmet gennem tilbagestrømningssikringen, betragtes det ikke længere som værende drikkevand. VIGTIGT! Brug kun vand uden urenheder. Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet (f.eks. fra egen boring), skal der anvendes et flydesandsfilter. Sikkerhedsregler Højtryksstråler kan være farlige. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, elinstallationer eller maskinen selv. Pas på opspringende par tikler under rensning og brug beskyttelsesbriller 2.0 Betjeningsvejledning Lavtryk DA under arbejdet. Dette gælder også personer i nærheden. Rengør aldrig beklædning eller fodtøj på dig selv eller andre personer. Maskinen må ikke betjenes af børn eller personer, der ikke har læst instruktionsbogen. Danmark: Personer under 18 år må ikke betjene maskinen, da arbejdstrykket overstiger 70 bar. Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige områder.

5 Hvis du er i tvivl: Spørg de lokale myndigheder. Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt. Højtryk OBS: Maskinen må ikke tildækkes under drift. Hvis maskinen forlades eller ikke benyttes i 5 minutter, skal den slukkes på start/stop kontakten (2) pos. O. Sikkerhedsanordninger Låsepal på spulehåndtag Spulehåndtaget har en låsepal (6a). Når palen er aktiveret, kan håndtaget ikke betjenes. Drift med rengøringsmidler Udlægning af rengøringsmidler kan ikke foretages, hvis der anvendes forlængerslange. 1. Fyld rengøringsmiddel i beholderen. 2. Montér Flexopower Plus dyserøret (7) og indstil dysen på lavtryk (se afsnit 2.4.4). 3. Juster doseringsregulatoren (11) til den ønskede mængde rengøringsmiddel (0-5%). 4. Påfør rengøringsmidlet nedefra og opefter. 5. Lad rengøringsmidlet virke i den tid, som er angivet på rengøringsmidlets emballage og skyl derefter af med rent vand. Separat rengøringsmiddeldunk 2.1 Betjeningsfaciliteter Start-/stop drejekontakt (2). Spulehåndtag (6) med lås (6a). Doseringsregulator for rengøringsmidler (11). Tryk-/vandmængderegulering (13). 2.2 Tilslutning 1. POSEIDON 2-21/2-24/2-28: Monter højtryksslangen (5) på højtryksrenseren ved tilslutning for højtryksslange (3). Anvend højst én forlængerslange på maks. 7 m. POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Rul højtryksslangen helt ud. 2. Montér højtryksslangens nippel i spulehåndtaget. 3. Montér dyse eller andet udstyr, som du ønsker at anvende. 4. Tilslut vand og el. 2.3 Start 1. Kontroller, at maskinen står lodret. 2. Aktiver spulehåndtagets udløsergreb og lad vandet løbe, indtil evt. luft er ude af tilgangsslangen. 3. Drej start/stop kontakten (2) til pos. I. 1. Fjern låg med sugeslange fra rengøringsmiddelbeholderen. 2. Skru låg med sugeslange på separat rengøringsmiddelbeholder. Låget har et standardgevind og passer til gængse filteret i sugeslangen dyserøret fast med begge Ret dysen mod må KUN bruges, når dysen er afmonteret! en regnvands be hol der. Ved selvansugning fra tank, vandløb e. l. skal tilgangsslangen være vandfyldt inden start. Slangen til vandforsyningen må ikke være for lang, ca. 5 Start renseren. sek. 5. Monter dyserøret igen, og renseren er klar til Afmonter vandtilgangsslange og -kobling (4). 2. Træk filteret ud og skyl det grundigt. maskinen henstilles til oing sprunget. Forlængerledning defekt. Sikring sprunget. Forkert netspænding. For lille sikring. Udbedring Tilslut stikket. Prøv anden stikkontakt. Udskift sikring, sluk evt. andre apparater. Prøv uden forlængerledning. Udskift sikring, sluk evt. andre evt. uden maks. 7 m) Kontakt nærmeste Nilfisk-ALTO serviceafdeling. Lad pumpe/slanger eller tilbehør tø op. Tilslut vand. Rens filteret (se afsnit 3.2) Rens dysen (se afsnit 3.1) Indstil det ønskede arbejdstryk. Maskinen stopper Sikring springer Pumpetryk ujævnt Luft i tilgangsslange/pumpe. For lille vandforsyning. Dyse delvist tilstoppet. Vandtilgangsfilter stoppet. Slanger klemte. Højtryksslanger for lange. Maskinen starter og stopper ofte af sig selv Maskinen starter, men der kommer ingen vand ud af maskinen Pumpe/slanger eller tilbehør tilfrosset. Ingen vandforsyning. Vandtilgangsfilter stoppet. Dyse tilstoppet. Tryk-/vandmængdereguleringsknappen er ikke indstillet korrekt. Pumpe/spulehåndtag utæt. Pumpetrykket falder Skulle andre driftsforstyrrelser forekomme, kontakt nærmeste Nilfisk-ALTO serviceafdeling: Electro Nico I/S Vandværksvej 8, 8900 Randers Lange Jørgensen Tagtækkevej 4, 5230 Odense M P. Brøsen Gl. Lundtoftevej 3B, 2800 Lyngby Servicegården Gyldenbjergvej 55, 4840 Nr. Alslev A.P. Hellisen Rønnevej 90, 3720 Åkirkeby 8 Tlf.: Tlf.: Tlf.: Tlf.: Tlf. : Garanti DA 8.0 Garanti NO Nilfisk-ALTO yder 1 års garanti på højtryksrenseren. Garantien gælder fra købsdatoen. Hvis højtryksrenser eller tilbehør indleveres til garantireparation, skal kopi af kvittering vedlægges. Garantiydelser forudsætter følgende: at der er tale om materiale- eller fabrikationsfejl. (Slitage samt misbrug kan ikke henføres herunder). at instruktionsbogens anvisninger har været nøje overholdt. at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Nilfisk-ALTO-autoriseret servicepersonale. at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør. at højtryksrenseren ikke har været udsat for overlast i form af stød, fald eller frost. at der kun har været anvendt vand uden urenheder. at højtryksrenseren ikke har været anvendt til udlejningsbrug, eller på anden måde været gjort til genstand for forretningsmæssig anvendelse. En garantireparation omfatter udskiftning af defekte dele, men dækker dog ikke forsendelse og emballage. Iøvrigt henvises til national købelov. Maskinen indsendes/indleveres til et af Nilfisk-ALTOorganisationens serviceværksteder, med angivelse af fejlen. Reparationer, som ikke er dækket af garantibestemmelserne vil blive faktureret. (Eksempelvis driftforstyrrelser p.g.a. årsager nævnt i instruktionsbogens afsnit om Fejlfinding og fejlretning.) Nilfisk-ALTO gir 1 års garanti på høytrykksvaskeren. Hvis høytrykksvaskeren eller tilbehøret innleveres til garantireparasjon, skal kopi av kvitteringen legges ved. Garantiytelser forutsetter følgende: At det er materiale- eller fabrikkasjonsfeil (slitasje og misbruk gjelder ikke). At brukerveiledningens anvisninger er fulgt. At reparasjon ikke er forsøkt utført av andre enn Nilfisk-ALTO-autorisert servicepersonell. At det ikke har vært brukt uoriginalt tilbehør. At høytrykksvaskeren ikke har vært utsatt for overlast i form av støt, fall eller frost. At det er brukt vann uten urenheter. At høytrykksvaskeren ikke har vært brukt til utleie, eller på annen måte vært brukt til forretningsmessig anvendelse. Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler, men dekker ikke forsendelse og emballasje. Forøvrig henvises det til nasjonal kjøpslov. Maskinen sendes inn / innleveres til et av Nilfisk-ALTOorganisasjonens serviceverksteder, med angivelse av feilen.

6 Reparasjoner som ikke dekkes av garantibestemmelsene vil bli fakturert (eksempelvis driftsforstyrrelser p.g.a. årsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om feilsøking og feilretting). 8.0 Garanti SV 8.0 Takuuehdot FI Din Nilfisk-ALTO högtryckstvätt är under följande förutsättningar omfattad av 1 års garanti. Garantin gäller från inköpsdatum (måste styrkas med kvitto). Garantireparationer utförs under följande villkor: att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel (slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit) att anvisningarna i instruktionsboken noggrant följts att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad Nilfisk-ALTO-serviceverkstad att endast original reservdelar använts att högtryckstvätten inte utsatts för ovarsam behandling som fall, stötar eller frost att endast rent vatten använts att högtryckstvätten inte använts i uthyrningsverksamhet eller på annat sätt varit föremål för affärsmässig verksamhet Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men täcker inte försändelse och emballage. I övrigt hänvisas till nationella köpvillkor. Maskinen sänds/inlämnas till en av Nilfisk-ALTO organisationens serviceverkstäder men noggrann felangivelse. Varje icke berättigad garantireparation kommer att faktureras.t.ex. driftstörningar på grund av orsaker nämnda i instruktionsbokens avsnitt om Felsökning och åtgärder. Nilfisk-ALTO antaa tarkoitetuille painepesureille 1 vuoden takuun. Jos tuot pesurisi tai sen varusteita takuukorjaukseen, ostokuitti on viittaamme paikallisiin kauppaa koskeviin joita takuu ei kata, laskutetaan Bellenberg Tel.: info. de@nilfisk-alto.com Web: PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1,1 A P Sintra Tel. : (+35) mkt@nilfisk-advance.es Web: HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) mail.com@nilfisk-advance.com GREECE Nilfisk-ALTO 8 Thoukididou Str Argiroupolis Tel.: E- mail: nilfisk-advance@clean.gr Web: www. nilfisk.gr/ RUSSIA SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) ,. 7 Tel.: (+7) info@nilfisk.ru Web: HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat BB Almere Tel. : (+31) info.nl@nilfisk-alto.com Web: SINGAPORE Nilfisk-ALTO 22 Tuas Ave 2 Singapore Tel. : (+65) sales@nilfisk-advance.com.sg Web: sg AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Tel.: (+61) info@nilfiskalto.com.au HONG KONG Nilfisk-ALTO 2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk- Advance S.A. Torre D'Ara, Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Barcelona Tel.: (+34) mkt.es@nilfisk-alto.com Web: AUSTRIA Nilfisk-ALTO Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Tel.: info.at@nilfisk-alto.com Web: www. nilfisk-alto.at HUNGARY Nilfisk-ALTO 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10. Tel.: info@nilfisk-advance. hu SWEDEN Nilfisk-ALTO Member of the Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: (+46) info.se@nilfiskalto.com Web: se BELGIUM/LUXEMBURG Nilfisk-ALTO A division of Nilfisk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: info.be@nilfisk-alto.com Web: INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai Tel.: (+91) TAIWAN Nilfisk-ALTO No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) Web: IRELAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria CA11 9BQ Tel.: sales.ie@nilfisk-alto.com Web: ie THAILAND Nilfisk-ALTO 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) CHILE Nilfisk- Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago Tel.: (+56) Pablo. noriega@nilfisk.com Web: ITALY Nilfisk-ALTO Strada comunale della Braglia, 18 I Guardamiglio (LO) Tel.: Web: www. nilfisk-alto.com/ TURKEY Nilfisk-Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No.: 48, Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) info-tr@nilfisk-alto.com Web: tr CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2515, Building C Huangdu Square 3008 Yitian Road Futian District, Postcode: Shenzhen Tel.: (+86) JAPAN Nilfisk-ALTO Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: (+81) UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria CA11 9BQ Tel.: sales.uk@nilfisk-alto.com Web: co.uk MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (+60) sales@nilfisk-advance.com.my CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s. r.o. Do Certous 2658/ Praha 9 Tel.: (+420) info@alto-cz.com Web: nilfisk-alto.cz USA Nilfisk-Advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: (+1) info@advance-us.com Web: DENMARK Nilfisk-ALTO - en division af Nilfisk-Advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Salg.dk@nilfiskalto. com Web: MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas Mexico, D. F. Tel.: (+52) (switchboard) info@advance-mx.com Web: com.mx VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel. : (+84) / (+84) nilfisk@vnn.

7

8 Powered by TCPDF ( vn Web: FINLAND Nilfisk-ALTO Koskelontie 23 E Espoo Tel.: (+358) asiakaspalvelu.fi@nilfiskadvance.com Web: NORWAY Nilfisk-ALTO Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) info. no@nilfisk-alto.com Web: